‫أبي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أبي!‬
‫- أبي! التقطت واحدة بالسنارة!‬ ‫- سأساعدك يا بنيّ.‬
‫رباه يا أبي! ما زلت قويًا كالثيران.‬
‫يتطلّب الأمر أكثر من نوبة قلبية لإيقافي.‬
‫يمكن لأولئك الأطباء أن يحشروا‬ ‫جهاز تنظيم ضربات القلب ذاك في مؤخّراتهم.‬
‫هل وضعوه فيك بتلك الطريقة؟‬
‫يدهشني أنك لم تطلب جهازين.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا نحظى بهذا الوقت‬ ‫لإصلاح علاقتنا.‬
‫كنت أظنّ أنني سأفقدك قبل أن تتسنى لنا‬ ‫أيّ فرصة للتعرّف على بعضنا البعض.‬
‫هل تبكي يا "فرانسين"؟‬
‫- لا، إنني فقط…‬ ‫- سأمنحك شيئًا تبكي عليه بحقّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأموت أمامك الآن.‬
‫لا!‬
‫بحقّ السماء! إننا نفقده.‬
‫- هيا! تصرّف!‬ ‫- إنني أتصرّف يا سيد "ميرفي".‬
‫لا يبدو أنك تتصرّف! عندما مات "كولت لوغر"،‬
‫حشروا قلب قرد لا يزال ينبض في حلقه‬ ‫فأصبح على ما يُرام!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫- "فرانك"…‬ ‫- أبي، ما الأمر؟ ما الذي تريد قوله؟‬
‫"فرانك"، انظر إلى هذا، لقد أنتجت حياةً!‬
‫ليس الآن يا "فيك"!‬ ‫أبي، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫إنني…‬
‫كما أن هذا الصغير يشبهني تمامًا يا صاح.‬
‫سيحتاج إلى حفاضات ذات قياس كبير،‬ ‫إذا كنت تفهم ما ألمّح إليه.‬
‫ستراه في ميدان "تايمز" يا صاح.‬
‫فهو يتمتع بأضخم وأكبر…‬
‫هلّا أطبقت فمك؟‬
‫"فرانك"…‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬ ‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟‬
‫الصندوق رقم 16.‬
‫ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لقد رحل.‬
‫لا، لا يحقّ لك أن تموت وتتركني مع هذا!‬
‫انهض! انهض أيها المنحط!‬
‫لا يا أبي! كفّ عن إيذاء جدّي!‬
‫اخرس!‬
‫إنني أساعده!‬
‫يا للهول! إن أبي بكي.‬
‫إنني لا أبكي، بل أنت من تبكي!‬
‫أبوك ليس دومًا على هذه الحال.‬
‫سأجعلك تخترق ذلك الستار الحاجز اللعين!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫"(ويليام ميرفي)، 1901 - 1974‬ ‫متعهّد الرئات الحديدية المحبوب"‬
‫"صفحة الوفيات"‬
‫لا بد أنه التقط هذه بين فترات ضربه لي.‬
‫"فرانك"، يجدر بنا الانطلاق‬ ‫إلى دار الجنازات.‬
‫- مراسم إلقاء النظرة الأخيرة بعد 30 دقيقة.‬ ‫- جميل! هيا!‬
‫"فرانك"، ليس عليك أن تكون رابط الجأش.‬
‫ستنتابك مشاعر كثيرة متضاربة‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫تفاعلات الحزن أمر معقد للغاية.‬
‫وهل الشعور بالفرج جزء من هذا التفاعلات؟‬
‫لأنني أشعر كما لو أنني‬ ‫أنهيت حساب ضرائبي للتو.‬
‫"فرانك"، لا بد من أنك تشعر بنوع من الحزن.‬
‫لا، الأمر أشبه بتناول شطيرة نقانق‬ ‫على خبز أبيض من دون خردل.‬
‫أعرف أنني أمضغ شيئًا،‬ ‫لكنني لا أشعر بأي طعم.‬
‫وعندما أتجشأ لاحقًا، لن يذكّرني ذلك بأيّ شيء.‬
‫ما دمت ترى ذلك.‬
‫أرى ذلك بالفعل.‬ ‫هل بكى أهل "هوفيل" عندما مات الـ"غرينش"؟‬
‫لم يمت الـ"غرينش".‬
‫بل أحبّه الجميع عندما فتح قلبه لهم.‬
‫- لا أتذكّر ذلك.‬ ‫- لأنك أطفأت التلفاز‬
‫وسط الفيلم وأنت تقول:‬ ‫"يذكّرني هذا الوغد الأخضر بأبي."‬
‫كنت أتسلّى.‬
‫حسنًا، فلندفن ذلك الوغد البائس في التراب.‬
‫كان الله في عون‬ ‫الأشجار المحيطة بقبره يا "سو".‬
‫ستزور طبيبًا نفسيًا بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫حركة خطيرة أخرى من قبل‬ ‫الجريء "باستر ثاندر جونيور" تنتهي بكارثة.‬
‫تحذير: يتضمّن الشريط المسجّل‬ ‫صورًا مؤلمة ومزعجة‬
‫وقد بُطّئ كي يُشاهد بالشكل الأمثل.‬
‫إذا كان هناك أطفال حولكم،‬ ‫ضعوهم في مقدّمة المشاهدين‬
‫كي لا يفوتهم الصوت المعدّل‬ ‫لاحتكاك وجهه بالأسفلت.‬
‫تبًا! أعتقد أنني رأيت خصيتيه‬ ‫تطيران من كيس الصفن خاصته!‬
‫انتبه لكلامك يا "بيل".‬ ‫لا أريد لأختك أن تسمع تلك الكلمات النابية.‬
‫أنا مُعتادة على ذلك يا أبي، فأنت…‬
‫كنت تقصدها هي.‬
‫ما زلت أميرتي يا عزيزتي.‬
‫لكن فتاة أخرى تشاركك الإمارة الآن.‬
‫كما يشارك شخص آخر "مايك دوغلاس"‬ ‫تقديم برنامجه.‬
‫هذا عمل مهم جدًا.‬
‫أنت بمثابة "مارتي آلن". لا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫أما زالت حفلة عيد ميلادي قائمة‬ ‫في صالة البولينغ يوم الأحد؟‬
‫ماذا؟ متى قلت إننا سنقيمها هناك؟‬
‫يوم الثلاثاء، بعد أن عدت من حديثك‬ ‫مع مدير دار الجنازات.‬
‫رباه! بتّ أفقد تركيزي بعض الشيء.‬
‫كنت في غاية الحزن يوم الثلاثاء.‬
‫لم أكن كذلك. رباه!‬ ‫ألم يعد بوسع المرء أن يحدّق في حذائه؟‬
‫صارت الساعة إلا ربع تقريبًا.‬ ‫قالت إنها ستأتي لرعاية الطفلة.‬
‫أجلس هنا منذ ساعة!‬
‫لقد سال مني عرق غزير‬ ‫عبر ثلاث طبقات من البلاستيك!‬
‫سأولي هذه القطعة الصغيرة من اللحم المقدد‬ ‫أفضل عناية!‬
‫بمعاونة مساعدي الصغير "أنثوني".‬
‫أريد لعبة "لايت برايت"‬ ‫ودمية "باستر ثاندر جونيور"‬
‫ومهبل قذر.‬
‫شكرًا لك يا "بابا نويل".‬
‫سيطلعنا "جيري لويس"‬ ‫على مجموعة أسلحته النارية‬
‫الليلة بعد فيلم "كولت لوغر"‬ ‫التلفزيوني الجديد الذي يمتدّ لساعتين،‬
‫الذي يشارك فيه ضيوف شرف مثل‬ ‫فريق "إل إيه ليكرز"‬
‫والسيدة الأولى السابقة "بات نيكسون"!‬
‫وأسوأ ما في هذا الأمر‬ ‫أن فيلم "كولت" سيفوتني.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫كلما بكّرنا بالوصول إلى دار الجنازات،‬ ‫انتهينا من الأمر بشكل أسرع.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المنزل مريع!‬ ‫يحدث هذا للعام الثاني على التوالي!‬
‫لا أصدّق أن الـ"هالوين" سيفوتني مجددًا.‬ ‫الأمر فظيع.‬
‫أجل. أتمنّى لو أنني كنت‬ ‫مع الذين يرمون البيض على منزلنا.‬
‫"(أودوليهي) - دار جنازات ومحرقة جثث‬ ‫آخر دار جنازات قبل الطريق السريع"‬
‫"في ذكرى محبة (ويليام ف ميرفي)‬ ‫قاعة زهرة السحلب، بين 7 - 9 مساءً"‬
‫- إنه يوم حزين للغاية.‬ ‫- أجل، لقد كان رجلًا لطيفًا جدًا.‬
‫يبدو مسنًا للغاية.‬
‫- إنه يشبه أبي إذا وضع أحمر شفاه.‬ ‫- باستثناء أنه يبتسم.‬
‫ربما ستبتسم أيضًا حين تموت يا أبي.‬
‫- ستكون ابتسامتي كبيرة.‬ ‫- لن يموت أحد آخر!‬
‫سيد "ميرفي"، لكان والدك فخورًا باختيارك ‬
‫لهذا التابوت من طراز‬ ‫"قلعة الماهوغني إكس 500".‬
‫أكثر توابيت السوق متانة.‬
‫"المسيح" ذاته ما كان ليخرج من هذا التابوت.‬
‫لو كان قد دُفن فيه، لكنا جميعًا يهودًا.‬
‫إنه يستحقّ كل قرش دُفع فيه.‬
‫دُفعت فيه قروش كثيرة جدًا.‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫ليس هناك توقيت مثالي لفعل هذا، لكن…‬
‫إليك فاتورتك.‬
‫يا للهول! رباه!‬ ‫لم لم نصبّ عليه البرونز فحسب؟‬
‫ما يزال ذلك الخيار متاحًا.‬
‫أين جدّي "بيل" الآن يا أماه؟‬
‫إنه أمامك مباشرةً أيتها الحمقاء.‬
‫أماه، أخبريها بأن تتوقّف!‬
‫فليتوقّف كل منكما!‬
‫جدّك في الجنة يا عزيزتي.‬
‫في الواقع، ولأنه لم يُلقّن‬ ‫صلاة سرّ الطقوس الأخيرة قبل موته،‬
‫فإن روح جدّكم قابعة في المطهر،‬
‫حيث تُعدّ كل ثانية هناك‬ ‫كمئة سنة مما يعدّ البشر.‬
‫أهو في المطهر؟ هذا مريع!‬
‫أجل، لكن بوسعه الخروج عن طريق الصلاة.‬
‫هذا أفضل من دهليز جهنم،‬
‫حيث يذوي الأطفال الموتى غير المعمّدين‬ ‫بعيدًا عن رحمة الله إلى الأبد.‬
‫- "سو"، هذا الرجل يدمرني.‬ ‫- هل علق جدّي إلى الأبد يا أماه؟‬
‫أيمكنني نزع ربطة عنقي يا أماه؟‬ ‫إنها تصبغ عنقي بالأخضر.‬
‫رسوم تصريف الجثمان؟‬ ‫هذا هو المغزى من كل هذا!‬
‫رباه! هل يتقاضى مسبح البلدة رسومًا‬ ‫على البلل؟‬
‫أماه، أيمكننا تناول الطعام هنا‬ ‫أم أنه سيدخل قبر جدّي؟‬
‫يا رفاق، من فضلكم! أحاول الصلاة.‬ ‫أحتاج إلى لحظة هدوء.‬
‫آل "ميرفي"؟ آل "ميرفي" الحزينون؟‬
‫سحقًا!‬
‫"سو"! تعالي إلى أحضاني!‬
‫"جيني"، عليّ الخروج. أشعر بالغثيان.‬
‫هذا ما كان يقوله "غريغ"‬ ‫عندما كنت أخرج من الحمّام بعد أن أستحمّ.‬
‫- مرحبًا يا "سو". ما الذي…‬ ‫- "جانيت"، شكرًا جزيلًا لك على الحضور.‬
‫أعرف أن "فرانك" سيقدّر لك ذلك،‬ ‫لكنني بحاجة إلى بعض الهواء المنعش. آسفة.‬
‫اللعنة! لما واجهت مشاكل‬ ‫مع مصلحة الضرائب لو كانت معي.‬
‫أبعد يديك!‬
‫أنا وهي في "رابطة الآباء والمعلّمين".‬
‫"رابطة المهبل والنهدين والمؤخرة"؟‬ ‫آمل أنك لا تحاولين إنشاء نقابة ما ضدي!‬
‫رسوم تقديم النبيذ؟‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬ ‫هل تنتابك سلسلة من المشاعر المعقدة؟‬
‫أنا بخير يا "غوم".‬
‫أجل، واجهت صراعات داخلية عندما فقدت أبي.‬
‫تلقّى صعقة كهربائية عندما اتكأ‬ ‫على سياج مكهرب كان يجبرني على التبوّل عليه.‬
‫حلاوة ومرارة في آن معًا.‬ ‫هكذا كانت رائحته عندما انتهى الأمر.‬
‫دعني وشأني، أنا بخير.‬
‫يا لك من رجل مسكين وحزين.‬
‫أسامحك على مسألة السروال.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫ما دام كاهن سيلقّنك صلاة سرّ الطقوس الأخيرة‬ ‫قبل موتك،‬
‫يمكنك ارتكاب أيّ نوع من الأفعال‬ ‫وتدخل الجنة مع ذلك؟‬
‫يُغفر للمرء كل شيء،‬
‫باستثناء التشكيك في قواعد المغفرة.‬
‫أهدرت 12 عامًا من عمري في الخير والصلاح!‬
‫خمّني ماذا. إنه "خميس الرماد".‬
‫كانت هناك سيجارة مشتعلة في المنفضة!‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫أما زلت تتمنّين لو أن لدينا أطفالًا؟‬
‫في كل لحظة من كل يوم.‬
‫يا لـ"إيفلين" هذه! إنها المضحكة دومًا.‬
‫طفل!‬
‫سأقتلك!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لفتاة صغيرة حية.‬
‫أنا هنا لأحضر جنازة جدّي،‬ ‫ويريد أخي المخبول أن يبرحني ضربًا.‬
‫أيمكنني الاختباء معك إلى أن يبتعد؟‬
‫في الواقع، إنني أقوم بأمور غير سارّة هنا.‬
‫لست خائفة. سبق لي أن رأيت جثثًا.‬
‫انفجر رجل أمامي في المطار ذات مرة.‬
‫أجل، ذلك الفتى من آل "دنبارتون".‬
‫تلقّيت كيسًا كبيرًا من الحساء في ذلك اليوم.‬
‫استخدمت دلوين كاملين من "هامبرغر الرأس".‬
‫"(معجون شقوق الجلد) - (حشو الوجه)‬ ‫(مزيل الرائحة) - (هامبرغر الرأس)…"‬
‫جميل.‬
‫كان والدك رجلًا رائعًا.‬
‫أول ما قاله لي كان:‬
‫"لست من المؤمنين أن لديكم قرونًا‬ ‫تحت قبعاتكم الصغيرة."‬
‫صحيح، كان شخصًا دمثًا.‬
‫كان شخصًا دمثًا ووغدًا بحيث كان يضربني بعكاز.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫- أبي.‬ ‫- "كيفن".‬
‫اسمع، كنت أفكر كثيرًا منذ موت جدّي،‬
‫وأتساءل ما إذا كان هناك مكان في المقبرة‬ ‫يمكنني فيه توصيل مضخّم الصوت بالكهرباء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهل تسمح الميزانية‬
‫بشراء بذلات رسمية لأعضاء الفرقة الآخرين؟‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫من أجل الأغنية‬ ‫التي كلّفتني بغنائها في المقبرة غدًا.‬
‫- متى فعلت ذلك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يوم الثلاثاء!‬
‫- ذلك الثلاثاء اللعين!‬ ‫- قلت إنك فخور بي!‬
‫ها أنت تختلق الأمور الآن!‬
‫حتى أنني تعلّمت كيفية تأليف قنطرة موسيقية.‬ ‫فاشل لعين!‬
‫- مرحبًا يا أماه.‬ ‫- لم أكن أفعل أيّ شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الشخص الذي تزوجته وغد. هذا هو الأمر.‬
‫"كيفن"، أيمكنك…‬
‫عليك الدخول وتذكيره‬
‫أنه طلب مني بالتحديد أن أُؤلّف نشيدًا رائعًا‬ ‫يرفع الروح المعنوية بعنوان:‬
‫"جدّي السماوي".‬
‫- وقد…‬ ‫- "كيفن"! لا!‬
‫- لكن يا أماه…‬ ‫- خفّف عن أبيك، اتفقنا؟‬
‫إنه يمرّ بفترة عصيبة جدًا حاليًا.‬
‫لقد فقد أباه للتو.‬
‫لذا علينا أن نضع مشاعرنا جانبًا‬ ‫وأن نقف إلى جانبه.‬
‫إذًا… هل ستحدّثينه بشأن أغنيتي أم ماذا؟‬
‫"كيفن"، اقترب أكثر كي أستطيع ضربك.‬
‫"مورين"، لديّ مفاجأة لوجهك.‬
‫أبي، لقد وجدت إحدى بذلات الموتى تلك!‬
‫تناسب العمل من الأمام، والحمّام من الخلف!‬
‫-أحسنت يا بنيّ!‬ ‫- مرحبًا يا "جيمي". ماذا تفعلان؟‬
‫نتسوّق هدايا عيد الميلاد قبل حلوله.‬
‫أتريد الدخول والحصول على حذاء رجل ميت؟‬
‫لا، أفضّل الحفاظ على نظافة ملابسي.‬
‫سيعيدها أبي يوم الاثنين‬ ‫إلى "متجر التوفير والخصومات غير المنتظمة".‬
‫أبي، وجدت واحدًا‬ ‫من تلك الكلاب اللعينة النافقة‬
‫التي ترتديها النساء الثريات حول أعناقهنّ.‬
‫- مرحبًا يا "بيل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫متى ستدرك ما خسرته فيّ؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- اسمع، أنا فتاة فاتنة!‬
‫كان ثديا أمي كبيرين جدًا!‬
‫أيها الوغد ذو الشعر الأحمر!‬
‫اكتشفت للتو أن الكنيسة خدعة.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل الخير ما دمت ستتلّقى‬ ‫صلاة سرّ الطقوس الأخيرة قبل موتك.‬
‫أجل، وأنا أعتمد على ذلك.‬
‫يتعلّق الأمر بسرّ مسحة المرضى.‬
‫سأصبح كاهنًا.‬
‫- ظننت أنك تريد أن تصبح شرطيًا.‬ ‫- سأصبح شرطيًا وكاهنًا.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنني أن أرتكب‬ ‫أيّ معصية أريد، ثم أغفر لنفسي.‬
‫سيدعونني بـ"الشرطي الأب الوغد"!‬
‫انظر يا أبي، وجدت بعض نبيذ المشمش!‬
‫أيّ شيء يجعلك تنسى يا بنيّ.‬
‫كان والدك رجلًا رائعًا. كان قديسًا.‬
‫أجل، شكرًا. أشكرك.‬
‫باتت عبارة "يقتدي بالمسيح"‬ ‫تُقال كثيرًا هذه الأيام،‬
‫لكن "بيل ميرفي" الكبير كان…‬
‫لم تتجاوز الساعة 8:10.‬
‫إلى متى عليّ أن أبتسم وأُنصت إلى هذا الهراء؟‬
‫أخبرني "بيل الكبير" بأن بوسعي‬ ‫الحصول على ساقه عندما يموت.‬
‫قياسها لا يناسبني، لكن اللفتة وحدها كافية.‬
‫كان بمثابة أب لي أكثر من أبي الحقيقي.‬
‫دفع ثمن تذكرة ابني‬ ‫إلى معسكر التدريب العسكري الأولي.‬
‫وثمن تابوت عودته إلى الديار.‬
‫كان ينشر الضحك في المنتجع.‬
‫دومًا ما كان ينشد أغنية الجعة تلك.‬
‫كان عاشقًا يؤثر الطرف الآخر على نفسه.‬
‫غطس في حوض السمك ذات مرة وقال: ‬ ‫"انظروا، بحيرة (إيري)!"‬
‫"احتس الجعة، اشرب الجعة،‬ ‫أتريد جعة؟ جعة (البيت الأبيض)"‬
‫كنت أرى أنه عاشق‬ ‫يؤثر الطرف الآخر على نفسه.‬
‫لقد باعني هذه الرئة الحديدية بسعر رائع.‬
‫سبع دقائق؟ سحقًا!‬
‫آسفة لأنني زجرتك.‬
‫لكنني أُصبت بتوتر شديد في الداخل.‬
‫إذ رأيت جدّك في التابوت، و…‬
‫كان يشبه أباك جدًا، و…‬
‫لا يمكنني تخيّل الحياة من دونه.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبّين أبي.‬
‫رباه! "كيفن"!‬
‫- لم تزوّجته إذًا في رأيك؟‬ ‫- لا أدري، لتجعليه يكفّ عن الصراخ؟‬
‫إننا نحبّ بعضنا البعض كثيرًا،‬
‫وتزعجني جدًا مسألة عدم وفاقك معه.‬
‫- ألهذا تدخّنين؟‬ ‫- لا أدخّن.‬
‫كفاك يا أماه! جميعنا نعرف ذلك.‬
‫حسنًا. هناك علبة سجائر واحدة أحتفظ بها‬ ‫في الوعاء المخصص للكبد في الثلاجة.‬
‫وفي خزان مياه المرحاض‬ ‫وخلف الساعة وفي علبة فوطك الصحية…‬
‫- لم تفتّش علبة فوطي الصحية؟‬ ‫- كنت أبحث عن سجائر.‬
‫أحدكم جاسوس روسي.‬
‫حسنًا، سأكون إذًا عمّ القرد. دعوني عليه!‬
‫"(الاتحاد السوفيتي) 0 - 1 (كولت)"‬
‫"فوط صحية"‬
‫عصي السرطان!‬
‫"كولت"، لقد انتهى كابوسي الوطني الطويل.‬
‫اعذرني على هذا يا "جيرالد فورد".‬
‫شكرًا على شطيرة التونة، فأنا أتضور جوعًا.‬
‫وهناك مشروبات غازية من نوع ما‬ ‫في تلك الثلاجة.‬
‫يقع جميع المبتدئين فريسة تلك الخدعة.‬
‫- هذا ليس لطيفًا بالنسبة إلى هذا الرجل.‬ ‫- إنه لا يعرف ما أفعله. فهو ليس هنا حقًا.‬
‫أين هو إذًا؟ وأين جدّي؟‬
‫هذا سؤال يعاني الفلاسفة منذ قرون‬ ‫من أجل الإجابة عليه.‬
‫يؤمن البعض بالجنة.‬
‫ويؤمن البعض بأن الروح‬ ‫تنتقل إلى كائن حي آخر.‬
‫وما أنا متأكد منه هو أنه عندما مات‬ ‫هذا الرجل، لم يعد داخل هذا الجسد.‬
‫فلو كان داخل هذا الجسد، فما أفعله به‬
‫من شأنه أن يجعلني أحد أعظم وحوش التاريخ.‬
‫شكرًا. أيمكنني البقاء لبعض الوقت‬ ‫لمشاهدة ما تفعله؟‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫"ها هي غازات التفسّخ"‬
‫عليك الكفّ عن التدخين يا أماه.‬
‫إذا متّ، هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫سنعلق مع أبي. لن يكون لدينا أيّ أمل.‬
‫أدخّن عندما أشعر بالقلق،‬ ‫وهذه العائلة تثير توتري إلى أقصى حدّ.‬
‫وأكثر ما يثير توتري‬ ‫يتمثّل في مسألة عدم وفاقك مع أبيك.‬
‫لذا إليك التالي. سأمتنع عن التدخين‬ ‫إذا بذلت جهدًا للوفاق مع أبيك.‬
‫حسنًا، موافق. لن أصفه بالوغد،‬ ‫حتى عندما تكون تصرفاته وغدة إلى أقصى حدّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيكون الأمر صعبًا، لكنني سأفعله.‬
‫رباه! أنت على وفاق كبير مع أبيك.‬ ‫سيكون الأمر سهلًا عليك عندما يموت.‬
‫- ألديك سيجارة؟‬ ‫- بالتأكيد. هناك علبة في جيب قميصي.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق.‬
‫لم أعد أحتمل المزيد من الناس‬ ‫الذين يتملّقون أبي في موته.‬
‫ولست بحاجة إلى تعاطف أحد.‬
‫"فرانك"، دعني أغمرك بالثنايا المتهدلة‬ ‫المتولّدة عن خياراتي الخاطئة.‬
‫الحياة ثمينة جدًا.‬
‫على المرء أن يعيش كل يوم‬
‫كما لو أنه آخر نداء‬ ‫إلى مائدة مطعم "تشايناتاون" المفتوحة.‬
‫سيخبرونك بأن معجنات الكركند نفدت،‬
‫لكنها لم تنفد!‬
‫إذ لديهم المزيد منها في ثلاجة التجميد،‬
‫لكنهم أكسل من أن يذيبوا الجليد عنها!‬
‫- حسنًا يا "بوب". حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"بوب" على حقّ. علينا أن نعيش يومنا.‬
‫أجل، سحقًا للغد!‬
‫هذا كل ما لدينا!‬
‫لهذا قررت أنني سأعيش حلمي‬
‫وأفتتح مطعمًا لا يبيع إلا جلد الدجاج.‬
‫"سكينيز"!‬
‫- وكيف ستتحمّل تكاليفه؟‬ ‫- الأمر بسيط. عن طريق الخيانة.‬
‫لقد شجّعت السيدة "دنبارتون"‬ ‫على بيع شركة "موهيكان" لـ"ألاكويبا".‬
‫ماذا؟‬
‫أُبرمت الصفقة بالأمس.‬
‫أخبرتها بأن تبيعها؟‬
‫"بوب"، عندما اقتربنا من الموت على متن‬ ‫تلك الطائرة، قلت إنك ستمنع بيع الشركة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني غيّرت رأيي بفضل موت أبيك المفاجئ.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لقد قضيت علينا أيها المنحط!‬
‫اهدؤوا. دعوني أُنهي كلامي.‬
‫ستحتفظون بوظائفكم، وستعملون لساعات أكثر‬ ‫بأجور أقلّ ومن دون أيّ حوافز.‬
‫سأخنقك بعنقك،‬
‫أيها الوغد صاحب ذقن البجع!‬
‫ظننت أنكم ستكونون أكثر نضجًا من ذلك!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- لقد بعتنا أيها الخائن!‬
‫لم لا يمكنكم أن تكونوا سعداء من أجلي؟‬
‫اسمع يا أبي.‬ ‫20 سنة من حياتي ذهبت أدراج الرياح،‬
‫وذلك لأنك متّ.‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫هل ستواصل تدميري من وراء القبر الآن؟‬
‫"فرانك"، حان الوقت.‬
‫الحمد لله، يمكنني العودة إلى البيت الآن.‬
‫لا، بل حان الوقت كي تلقي خطاب التأبين‬ ‫الذي حضّرته من أجل أبيك.‬
‫- خطاب ماذا؟‬ ‫- ناقشنا هذا عبر الهاتف يوم…‬
‫الثلاثاء اللعين!‬
‫- سيد "ميرفي"، لا يمكنك الدخول.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫يا للهول!‬
‫أظهر بعض الاحترام لملاكنا المطرود المدنّس!‬
‫آسف.‬
‫الوغد اللعين! المنحط اللعين!‬
‫عزيزي، لا يمكنك كبت كل ذلك الغضب.‬
‫عليك فتح قلبك وإخراجه.‬
‫اهتمي بشؤونك، مفهوم؟‬
‫- لا تعرفين ما أمرّ به.‬ ‫- لقد مررت بما تمرّ به.‬
‫لقد تجاوزت موت والدي مؤخرًا،‬ ‫وهو ميت منذ 20 عامًا.‬
‫ماذا فعلت للتعامل مع غضبك تجاهه؟‬
‫صحيح. البغاء.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫- انظر إلى أولئك الضعفاء.‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا لتلك الأفعال الصبيانية!‬
‫ألا ينبغي لك أن تدخل‬ ‫لتبدي احترامك لوالد والدك؟‬
‫أظنّ ذلك. لكنه كان وغدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ كانت أمي منحطة،‬ ‫لكنها كانت تُعدّ لي شطائر لذيذة مع ذلك.‬
‫العائلة هي كل ما لديك في هذا العالم.‬
‫إياك أن تنسى ذلك‬ ‫وإلا سأشقّ حفرة جديدة في مؤخرتك!‬
‫قلنا جميعًا إنها تتمتع بجسد لن يتوقّف أبدًا،‬
‫لكنه توقّف‬ ‫بفضل الحافلة التي تقطع أرجاء البلدة.‬
‫وقال: "الصندوق رقم 16." ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫في آخر لحظة من حياته،‬ ‫يجعلني أميل إلى المحقق "باناتشيك".‬
‫- محقق مُتعالم يرتدي ياقة طويلة.‬ ‫- الشعور بذلك الغضب‬
‫جزء من التفاعل الطبيعي للأمر كما تعلم.‬
‫ذلك الكتاب الذي وجدته محشورًا‬ ‫تحت مغسلة حمّام سجن المقاطعة‬
‫يتحدّث عن مراحل الحزن الخمس.‬
‫والآن، أنت في المرحلة الثانية.‬ ‫مرحلة الغضب.‬
‫اسمعي أيتها السيدة،‬ ‫ لقد وُلدت في المرحلة الثانية.‬
‫والآن نرسله‬
‫- مع قبلة.‬ ‫- شكرًا يا "بوبي". لم أعد خائفة.‬
‫سررت لأنني حظيت بقضاء الـ"هالوين" معك.‬
‫بالنسبة إليّ، كل ليلة بمثابة "هالوين".‬
‫تفضّلي. خدعة أم حلوى؟‬
‫تنفجر هذه الأشياء كالمفرقعات داخل المحرقة.‬
‫الحزن مؤلم،‬
‫لكن عليك المرور به‬ ‫للوصول إلى الجانب الآخر.‬
‫هذا يعني أن عليك أن تُخرج ذلك الغضب.‬
‫لا عيب في أن يكون المرء إنسانًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل تحتاج إلى منديل؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- كما أنني لا أعرف أين كان ذلك المنديل.‬ ‫- بلى، تعرف.‬
‫أبي، أيها الوغد الأناني.‬
‫تفسد عليّ حياتي ثم تموت؟‬
‫اللعنة عليك! سحقًا لك!‬
‫"خدمات عربة الشامبانيا للبيع"‬
‫سحقًا لك! يمكنني المجيء إلى هذا الحي!‬ ‫فهو ليس حيًا مخصصًا للبيض فقط‬
‫أيها الوغد الريفي الأبيض!‬
‫مرحبًا يا "فرانك ميرفي". تعازيّ لك.‬
‫"بعد ساعات"‬
‫- "فرانك"، هل أنت…‬ ‫- أنا أفضل بكثير يا "سو".‬
‫أخبرتني مومس حكيمة‬ ‫بأنه لا غضاضة في تعبيري عن مشاعري.‬
‫أتساءل أحيانًا عن سبب استمراري في المحاولة.‬
‫طُلب مني أن ألقي بضع كلمات عن أبي.‬
‫سألقيها الآن.‬
‫وُلد "ويليام فرانسيس ميرفي"‬ ‫في 14 مارس من عام 1901‬
‫في "تشاينامانز فيري".‬
‫"احتفال بحياة‬
‫رجل كان صالحًا بشكل عام‬
‫إنه في الجنة الآن‬
‫يبيع المطارق والخشب لله‬
‫الوداع يا جدّي السماوي"‬
‫شكرًا لكم! كنتم جمهورًا حزينًا جدًا اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخلاف سماع تلك الأغنية‬ ‫التي مدتها 20 دقيقة، فأنا بخير.‬
‫"مورين"، أُقرّت حفلتك‬ ‫في صالة البولينغ من جديد.‬
‫كانت ملغية؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫يا (مورين)"‬
‫"بخاخ الأحذية المخصصة للتأجير"‬
‫واحدة لك، وواحدة لي.‬
‫أنا جاهز للدفع من أجل المسار رقم 14.‬ ‫باسم "ميرفي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستُغرّم 20 دولار إضافية‬ ‫مقابل الضرر الذي سبّبه الطفل ذو الحفاض.‬
‫لقد فسدت هذه البطيخة!‬
‫لا بأس. مزاجي جيد.‬
‫- وأجل، وصلت كرتاك.‬ ‫- أيّ كرتين؟‬
‫كرتا البولينغ اللتان طلبتهما يوم 23‬ ‫من هذا الشهر. أجل، لقد وصلتا للتو.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدّث بشأنه.‬
‫"(بيل الكبير) - (فرانك)"‬
‫ربما طلبهما شخص آخر‬ ‫يحمل اسم السيد "ميرفي".‬
‫- لا يمكنني تحديد من يكون.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنا متأكد تمامًا من أنني‬ ‫لا أعرف من اشترى هاتين الكرتين.‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫أظنّ أن رجلًا محظوظًا وأباه سيحبّانهما جدًا.‬
‫اسمع، لدينا بطولة تجمع الآباء والأبناء‬ ‫يوم الخميس، لذا…‬
‫لم كان عليك أن تموت؟‬
‫لقد فاتنا الكثير!‬
‫كنا على وشك إصلاح ذلك!‬
‫لا!‬
‫"أرباع دولار فقط"‬
‫أبي!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫"4 صور مقابل 50 سنتًا"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬