‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عقد قران (تشيلسون) - (ميرفي)‬ ‫1:00 - مطلوب عمّال في المذبح"‬
‫حسنًا أيها الصغير،‬
‫إذا أمكنك أن تمضي اليوم‬ ‫من دون أن تجعلني أتقيأ،‬
‫فأعدك بأن أمك ستُصاب بالغثيان‬ ‫بقدر ما تريد خلال شهر العسل.‬
‫ها هي ملاكي.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا يا أبي. أنا فقط في غاية…‬
‫السعادة.‬
‫"سوزان"، عزيزتي،‬
‫هل أنت مترددة بشأن هذا الزواج؟‬
‫لا عيب في ذلك بتاتًا.‬
‫لا، لست مترددة.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫حسنًا، لكن لا بأس بتاتًا إذا كنت مترددة.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫سأمنحك 1000 دولار مقابل الابتعاد الآن.‬
‫- أبي!‬ ‫- 3000.‬
‫رحلة إلى "أوروبا".‬
‫أتتذكّرين ذلك المهر الذي كنت تريدينه‬ ‫عندما كنت في السادسة من عمرك؟‬
‫إنه لك.‬
‫عودي إلى رشدك فحسب وألغي هذا الأمر.‬
‫سأتزوّج "فرانك" اليوم!‬
‫تعرفين أن لديّ مشاكل مع ذلك الفتى،‬
‫وها أنت ذي تدمّرين حياتك‬
‫وتستعجلين الزواج به.‬
‫من يخطط لحفل زفاف خلال أسبوع؟‬
‫إنني أحبه، هذا كل ما في الأمر!‬
‫- لكنني أكرهه!‬ ‫- أنا من سأتزوّجه!‬
‫وإذا لم تكن قادرًا على تقبّل ذلك،‬ ‫فلا أريد لعلاقتي بك أن تستمرّ بك أكثر!‬
‫أكثر!‬
‫أنت جامحة اليوم يا "سو"!‬ ‫ما يزال الفتى "فرانك" يتمتع بالسحر!‬
‫اخرس يا أبي!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية"‬
‫حسنًا، ستفرّق هذه المسألة‬ ‫بين الأطباء وحفّاري الخنادق.‬
‫كم ربع غالون من نشارة الخشب‬ ‫يمكنني أن أُضيف إلى غالونين من الفلفل الحار‬
‫قبل أن يصبح غير صالح للأكل‬
‫ويتحوّل إلى لوح خشبي؟‬
‫"كيفن ميرفي"، التلميذ النجم.‬
‫حسنًا، لم تدم "شخصيتك الجديدة" لوقت طويل.‬
‫هل عدت إلى تعاطي الحشيش؟‬
‫غبي!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أنا آسف أيها الأستاذ "دوركين"،‬ ‫لكن جدّي توفي مؤخرًا‬
‫والأمر يؤثّر على عائلتي بشكل سلبي.‬
‫أمي متوترة للغاية طوال الوقت.‬
‫وسمعت أبي ينوح في الحمّام‬ ‫في الليلة الماضية،‬
‫وعندما سألته ما إذا كان بخير،‬ ‫أخبرني بأن أذهب إلى الجحيم.‬
‫أعرف أنني في الـ15 من عمري فحسب، لكن…‬
‫لكنني أشعر بأنه إذا لم يتغيّر شيء ما،‬
‫فسأصحو يومًا ما وقد بلغت الـ40‬
‫فيما أعمل في وظيفة كريهة‬ ‫ولديّ ابن نجم "روك آند رول" يكرهني.‬
‫والإجابة هي ربعا غالون من نشارة الخشب،‬
‫أو 1.8927 ليترًا من الفلفل الحار.‬
‫أيها الصغار، أريد أن أُخبركم‬ ‫بمدى كرهي لجيلكم.‬
‫لا تعجبني ملابسكم وقصّات شعركم‬ ‫وموسيقاكم الغريبة.‬
‫"كيفن"، كنت أنت أكثر من أكرهه.‬
‫لكن إذا كان الصبر لمدة 27 عامًا‬ ‫على حلمي المحطّم‬
‫المتمثّل في إحداث فارق ما‬ ‫هو ما يتطلّبه الأمر للوصول إلى هذه اللحظة…‬
‫فاللعنة على الأمر، كان الأمر يستحقّ.‬
‫استديروا جميعًا بمقاعدكم. حالًا.‬
‫لا تنظروا إليّ.‬
‫"دوركين" يبكي مجددًا.‬
‫آمل أن تموتوا جميعًا بجرعة مخدّرات زائدة!‬
‫حسنًا يا صغار، سنكون قريبًا‬ ‫في "فورت راستلاند"،‬
‫مسقط رأس مدينتنا الجميلة.‬
‫والتي كانت مسرحًا لأحداث تاريخية مثل…‬
‫انظروا، مدمن مخدّرات!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫ذلك المتشرد يغسل مؤخرته‬ ‫بصنبور مياه الحريق!‬
‫يا للقرف!‬
‫اصمتوا أيها الحقراء الصغار،‬
‫وإلا سأستدير بهذه الحافلة‬ ‫وأقودها نحو ناقلة نفط!‬
‫شكرًا يا سيد "فيتزي".‬
‫أمرتكم بأن تخرسوا!‬
‫"مورين"، سمعت أن جدّك مات.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫هذه من جدّك من وراء القبر!‬
‫- هذا مريع جدًا!‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫رباه! لقد اقتلعت عيني!‬
‫لا، أنا آسفة!‬
‫ستدخلين السجن!‬
‫سيعطونك الطرف الجاف من إحدى المماسح!‬
‫لا، أرجوك! لا ترسليني إلى السجن!‬
‫عين زجاجية! خدعتك!‬
‫- ساقطة غبية!‬ ‫- سأنال منك،‬
‫وعندها ستُقتلع عينك الحقيقية!‬
‫الشيء الوحيد الذي سيُقتلع هنا‬ ‫هو عذريتك أيتها الفاسقة المستقبلية.‬
‫"(سيغرا غيتس)‬ ‫ناد ريفي"‬
‫"سو"، أنت أفضل شقيقة صغرى‬ ‫قد يرغب فيها أيّ رجل.‬
‫"فرانك"، يجدر بك أن تعتني بها جيدًا،‬
‫وإلا سأبرحك ضربًا!‬
‫مرحبًا بك ضمن عائلتنا يا بنيّ.‬
‫إذا تسبّبت يومًا ببكاء صغيرتي،‬
‫فسأقتلع لسانك من جذوره!‬
‫قلت ذلك عند المذبح بالفعل يا "ستان".‬
‫يا للهول يا "بوب"، إنه يكرهني بشدة.‬
‫هذا مؤكّد. فقد جعلت صغيرته تحبل.‬
‫لم يعرف ذلك بعد.‬
‫عليّ إذًا أن أُعيد كتابة النخب الذي سأُلقيه.‬
‫لقد استأجرت زيّ "بيبي هيوي" وما إلى ذلك.‬
‫أردت إخباره، لكن "سو" خائفة من هذا الوغد.‬ ‫إنها محطّمة.‬
‫الأكل بسبب التوتر. كم هذا محزن.‬
‫لا آكل إلا من أجل الغذاء.‬
‫أُحبّ تناول الطعام في حفلات الزفاف.‬
‫عندما ينزل الجميع إلى حلبة الرقص،‬ ‫يتبقّى الكثير من الطعام.‬
‫أعتقد أنني كنت طائر نورس في حياتي السابقة.‬
‫رباه! هذا جلد لذيذ.‬
‫كان أبي يضربي، أما هذا الرجل فسيقتلني.‬ ‫كان الكوريون أكثر لطفًا.‬
‫لا تنس، حتى إذا لم يعد‬ ‫لعائلتك الحقيقية وجود،‬
‫فسأظلّ أنا وعائلتك في شركة "موهيكان"‬ ‫إلى جانبك دومًا.‬
‫"خطوط (موهيكان) الجوية"‬
‫"(ألا-هيكان)"‬
‫هذه بمثابة الجنازة الثانية‬ ‫التي أحضرها هذا الأسبوع.‬
‫لقد طُردت من عملي للتو يا "إيرف".‬ ‫عليك أن تجد لي وظيفة جديدة.‬
‫هل يحتاجون إلى أيّ هندي أحمر حزين‬ ‫للبكاء بسبب النفايات؟‬
‫يمكنني التظاهر بأنني أهتمّ.‬
‫لن يبقى هذا المكان على حاله‬
‫من دون وجود "روزي"‬ ‫وهو يتحدّث عن مدى كرهه لهذا المكان.‬
‫هنيئًا له. حصل على معاشه التقاعدي مبكرًا.‬
‫يمكنه الآن أن يتبع قلبه‬ ‫ويصبح عضو بلدية بدوام كامل.‬
‫لا تأخذوا أعمدة الطوطم خاصتنا!‬ ‫فأنا أتحدّث إليها عندما أكون منتشيًا جدًا!‬
‫رباه! اهدأ يا "ريد". سنكون على ما يُرام.‬
‫ما زلنا نتمتع بوظائف.‬
‫إننا نعمل لصالح شركة راسخة،‬ ‫ولن تُردّ شيكاتنا من المصارف…‬
‫وتخلّصنا من ذلك الوغد آكل الـ"هوت دوغ"‬ ‫ذي الذقون التسعة الذي يُدعى "بوغو".‬
‫هذا صحيح. أشعر بتحسّن بالفعل.‬
‫الوداع يا صديقي القديم.‬
‫لن أنسى الأوقات الرائعة‬ ‫التي قضيتها في تعاطي مخدّر الهلوسة معك.‬
‫لم نتعاط مخدّر الهلوسة قط. كان ذلك‬ ‫مخدّر "أمفيتامين". هل لديك المزيد منه؟‬
‫هذه محادثة خاصة!‬
‫بفضل سجلّ العمدة "تانجينتي"‬ ‫في الفساد والإهمال،‬
‫فإن مركز "تويلفث وارد" الترفيهي‬ ‫كان مجرد مكان لتعاطي المخدّرات.‬
‫لكنه أصبح الآن مكانًا‬ ‫لتسجيل نقاط كرة السلة!‬
‫وتعاطي المخدّرات.‬
‫لكن لن يبدأ تعاطي المخدّرات قبل غروب الشمس.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "تشانسي"!‬
‫إنني لا أبكي. هذه الدموع‬ ‫لأن أعضائي الداخلية تُصاب بالفشل.‬
‫اليوم، نركّب ألواح كرة السلة.‬
‫وغدًا، سنوصل المياه الساخنة‬ ‫إلى ما بعد الشارع رقم 198.‬
‫مرحى!‬
‫إذا كانت المياه الساخنة هي ما تريده،‬ ‫فستحظى بالمياه الساخنة.‬
‫- أنا آسف. هل كنت تتحدّث إليّ؟‬ ‫- اخرس يا "غاري"!‬
‫"(فورت راستلاند) - موقع مجزرة (راستلاند)‬ ‫في عام 1761 وعام 1844 وعام 1952"‬
‫يوم إرث "راستلاند" سعيد،‬
‫ومرحبًا بكم في القرن الـ18!‬
‫ما هي تلك العربة الصفراء الغريبة‬ ‫التي أتيتم بها؟‬
‫إنها حافلة أيها الأحمق!‬
‫في مثل هذا اليوم‬ ‫من شهر نوفمبر من عام 1761،‬
‫كان مستعمرو "فورت راستلاند"‬ ‫يتناولون وجبة منتصف اليوم‬
‫المكوّنة من لحم الضأن المملح‬ ‫والبسكويت المملح والملح،‬
‫عندما تعرّضوا لهجوم‬ ‫من قبل هنود حمر عدائيين.‬
‫قوم "سو"؟ هل كانوا هنودًا من قوم "سو"؟‬
‫بل من قوم "شاوني"! لقد شنّوا هجومًا غادرًا!‬
‫انظروا! "مورين" و"بريدجيت"‬ ‫أخرجتا إسهالًا أصفر اللون!‬
‫هل تحتاجان إلى حفاض؟‬
‫سأضربك على مهبلك بقوة‬ ‫بحيث لن تنجبي أطفالًا أبدًا.‬
‫سرق المتوحشون المتعطشون للدماء‬ ‫بشكل وحشي عدة أكواز ذرة‬
‫كان البيض قد وعدوهم بها.‬
‫فلنذهب من هنا. هذا الهراء مملّ.‬
‫أجل. عدد ضحايا الحرب الفرنسية والهندية‬ ‫أقلّ بكثير من ضحايا الصراعات التالية.‬
‫أليس هذا واشي "راستفيل"؟‬
‫أنت!‬
‫انظرا، إنه ذلك الجبان الذي يتنفّس من فمه‬ ‫والقادم من "ستوتن".‬
‫لم أتعرّف عليك من دون وجود‬ ‫عصاي وهي محشورة في مؤخرتك.‬
‫يا له من كلام قوي صادر عن فتى‬ ‫على وشك أن يُضرب بقفازين!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- ركلة حقيرة!‬
‫الشجار ممنوع.‬
‫سأستدعي العسس.‬
‫نحن في عام 1974 أيها الأحمق.‬ ‫إنهم يُدعون بـ"الخنازير" الآن.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫سحقًا!‬
‫- اهربا!‬ ‫- اقبضوا عليهم!‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من يوم لانتعال حذاء جلدي جديد!‬
‫كان ذلك احتفالًا جميلًا.‬
‫كما أن أخاك "لويس" وسيم.‬
‫إنه ليس من النوع الذي تفضّلينه.‬
‫لا بد أن أحدًا من النوع الذي أفضّله.‬
‫ظننت بالأمس أن رجلًا كان يحدّق فيّ بافتتان،‬
‫لكن اتضح أنه كان يريد فقط أن يخبرني‬ ‫بأن هناك قطعة خسّ عالقة بين أسناني.‬
‫تصرّف أبي بشكل مريع اليوم.‬
‫لقد وصف "فرانك" بالمراوغ‬ ‫آكل البطاطا ذي الأصول الإيرلندية.‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬
‫هل ترين أنه يعرف بشأن‬ ‫"الشيء الذي يكبر في رحمك"؟‬
‫لو كان يعرف، لكنت أرملة الآن.‬
‫سأخبر والديّ بعد أن نعود من شهر العسل.‬
‫ستخبريننا بماذا؟‬
‫"(سيغرا غيتس)‬ ‫ناد ريفي"‬
‫"(ديسيغرا غيتس)‬ ‫ناد ريفي"‬
‫ها هي حفيدتي العزيزة!‬
‫أحضرت لـ"ميغان" أوراق السعادة‬ ‫من شجرة الجدّ!‬
‫تسرّني رؤيتكما.‬
‫- شكرًا على حضوركما.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫ما الخطب؟ جعلت الأمر يبدو مُلحًّا على الهاتف.‬
‫في الواقع، يصعب عليّ قول هذا.‬
‫- "فرانك"…‬ ‫- ستتطلّقين أخيرًا!‬
‫كنت متأكدًا من ذلك!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫في طريقنا إلى هنا،‬ ‫توقّف بالسيارة عند بئر الأمنيات.‬
‫لن أتطلّق!‬
‫عندما توفي والد "فرانك"، كانا قد تركا‬ ‫أمورًا كثيرة لم يقولاها لبعضهما البعض.‬
‫ولا أريد لذلك أن يحدث لنا.‬
‫"سوزان"، أنت قرّة عيننا.‬
‫لا توجد أيّ مشاكل بيننا.‬
‫أبي يكره "فرانك"!‬
‫لطالما كنت تكرهه.‬
‫لم أكن أكرهه على الدوام.‬
‫لم أكره ذلك الوغد التافه‬ ‫إلا عندما رأيته لأول مرة.‬
‫يسرّني أنك تجاوزت خوفك وبتّ تشعر بتحسّن.‬
‫أجل، يعجبك الأمر عندما لا أبكي، أليس كذلك؟‬
‫"أليس"؟ "أليس"، هل أنت هنا؟‬
‫يا للهول! إنه أبي!‬
‫ماذا يفعل في البيت في منتصف النهار؟‬
‫هل هو مُصاب بالسرطان أو ما شابه؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن الحبر نفد من قلمي.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫- لم أكن أفعل شيئًا!‬ ‫- لا بد أنك "كيفن"!‬
‫أنا الدكتور "إيروين غولدمان".‬
‫تقول "أليس" أمورًا رائعة عنك.‬
‫- توقّف يا أبي.‬ ‫- أُصرّ على أنني لم أكن أفعل شيئًا.‬
‫لا داعي للإنكار.‬
‫كنت شابًا ذات يوم،‬ ‫وذلك عندما كان البحر "الميت" مريضًا فحسب.‬
‫لدى كل منكما دوافع صحية نابعة من المراهقة،‬
‫لكنني أرى أنكما ما زلتما أصغر سنًا‬ ‫من أن تستكشفا نشاطكما الجنسي بشكل كامل.‬
‫ربما يمكننا العودة إلى مكتبي‬
‫- وعقد مقابلة جماعية بشأن الـ…‬ ‫- إنك تسبّب لي إحراجًا كبيرًا!‬
‫تركتني في منتصف جلستنا أيها الدكتور "جي"!‬
‫كنت سأحرز تقدّمًا، لكنك أفسدت الأمر!‬
‫أنت المسؤول عن كل ما سأفعله‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- من هذا الأحمق اللعين؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫ربما سأفعل ذلك.‬
‫انتظرني في مكتبي يا "جيفري".‬ ‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫"كيفن"، هلّا تبقى لتناول العشاء معنا؟‬ ‫سأعدّ الدجاج بدهن الخنزير والفطر.‬
‫- بالتأكيد، إنني أُجيد تناول العشاء.‬ ‫- رائع.‬
‫فلتُبقيا على هذا الباب مفتوحًا.‬
‫رباه! سأهرب من المنزل!‬
‫يا رفاق، اسمي "إد".‬
‫لا أُحبّ استخدام كلمة "مدير"،‬ ‫فنادوني بـ"الصديق المسؤول".‬
‫أعرف أننا كنا خصومًا في الماضي،‬
‫لكن إذا تعاونّا معًا،‬ ‫يمكن لـ"ألا-هيكان" أن تصبح "ألا-نستطيع".‬
‫أتمنى لكم "ألا يومًا سعيدًا".‬
‫أترون؟ ستكون الأمور على أحسن ما يُرام.‬ ‫"إد" إنسان ليّن العريكة.‬
‫لا تريد أن تعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫في مواقع تصوير الأفلام الإباحية.‬
‫اسمي "بورك"، وأنا مديركم بالفعل.‬
‫وأول من سيرغب بمعرفة‬ ‫ما إذا كان "بورك" اسمي الأول أو اسم عائلتي‬
‫يمكنه أن يلاقيني عند موقف السيارات.‬
‫ولّت أيام عملكم لصالح شركة "موهيكان".‬
‫هذه شركة خطوط جوية حقيقية.‬
‫وهذا يعني أن عليكم دراسة هذا.‬
‫من الغلاف إلى الغلاف وبالعكس!‬
‫لا أقرأ بهذا النحو، ولا أمسح بهذا النحو.‬
‫حسنًا، اهدأ! إنه وغد، لكنه ليس "بوغو".‬
‫آسف. تابع كلامك يا "بورك".‬
‫لا يحقّ لكم أن تدعوني بذلك الاسم.‬
‫ستنادونني باسم "رئيس العمليات الميدانية"،‬
‫أو "بوغو"!‬
‫تبًا لهذا الرجل بكل طريقة ممكنة!‬
‫بالله عليكما يا رفيقيّ!‬
‫حسنًا، امنحني لحظات وسأُعيدهما.‬
‫"بوغو".‬
‫سحقًا لهذا المكان.‬
‫رباه! جعلني هذا أشعر بالارتياح.‬
‫وبالغضب! وبالنعاس. وبجنون الارتياب!‬
‫يا رفيقيّ، لا يمكنكما الانصراف في منتصف…‬
‫ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟‬
‫لا يمكننا العمل مع أولئك الأوغاد.‬
‫انظرا إلى هذه القواعد اللعينة!‬
‫يجب أن تكون القمصان داخل السراويل؟‬ ‫علينا أن نبتسم للزبائن؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟ سيمنعوننا من إطلاق الريح‬ ‫داخل جرة ووضعها داخل طائرة إلى "هونولولو"؟‬
‫- منذ متى وهذا المكان هنا؟‬ ‫- سنحصل على معاشنا التقاعدي مبكرًا.‬
‫وبعد ذلك سنصبح ممثلي أفلام إباحية‬ ‫بدوام كامل في مدينة الأحلام.‬
‫"تشاتسوورث"، "كاليفورنيا".‬
‫كفاكما. لا يمكنكما الاستقالة.‬ ‫لقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫لدينا تاريخ مشترك.‬
‫سحقًا للتاريخ المشترك!‬
‫اسمع، سيتمحور فيلمنا الإباحي القادم‬ ‫حول هذا.‬
‫"كريستونهدان كولومبوس"‬ ‫و"نابليون بوناساقان"‬
‫يضاجعان "ماري"، ملكة القضبان!‬
‫إنه فيلم تعليمي، كما يمكن للمرء‬ ‫أن يمارس العادة السرّية عليه.‬
‫لا يا رفيقيّ، لا يمكنكما الرحيل!‬
‫اهدأ يا "فرانك".‬
‫يسرّني أنك تريدنا أن نبقى،‬
‫لكننا لم نكن متفانيين كثيرًا في عملنا.‬
‫بصراحة، لولا النقابة،‬ ‫لكنّا في السجن الآن على الأرجح.‬
‫إنني أمرّ بأيام عصيبة.‬ ‫اسمعا، امنحاني فرصة للتحدّث مع "إد".‬
‫إنه ضعيف الشخصية. سأحلّ جميع المسائل.‬
‫حسنًا، لكن إذا لم تنجح،‬ ‫تعال معنا إلى "تشاتسوورث".‬
‫يمكنك أن تجني الكثير كمؤخرة حركات جريئة!‬
‫أبي، أريدك أنت و"فرانك" أن تتصالحا.‬
‫وأريدكما أن تفعلا ذلك في منزلنا‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫أفضّل تقبيل "توجو"‬ ‫في ذكرى هجوم "بيرل هاربر".‬
‫أبي، على هذا أن يتوقّف.‬
‫هناك الكثير من الضغينة بينك وبين "فرانك"،‬ ‫وأنا عالقة وسط هذا.‬
‫لا يمكنني أن أفهم ما يجعلك تنجذبين إلى شخص‬
‫يتميّز بذلك المستوى من الغضب.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫إذا كان ذلك سيسعدك، فسنأتي في عيد الشكر.‬
‫- يمكنني أن أكون عقلانيًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫- كما أنني أريد دعوة "لويس".‬ ‫- هذا من رابع المستحيلات!‬
‫إنه مثليّ، لكنه ابنك الوحيد.‬
‫كنتما مقرّبين للغاية.‬
‫كنتما متلازمين دومًا يا أبي.‬
‫ليس ذلك صوت الطنان يا "ستان".‬
‫هل تتذكّر كيف كنتما تقلّدان‬ ‫مشية "تشارلي تشابلن" معًا؟‬
‫"لويس" من لحمك ودمك.‬
‫لقد نفيته من عائلتنا، وعليك إصلاح ذلك.‬
‫أنا؟ أنت المسؤولة عن ذلك.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫عزيزتي، أتحدّث إلى "لويس" كل بضع سنوات.‬
‫إنه يضع اللوم عليك بكل تأكيد.‬
‫بعد شنّ الهنود الحمر هجومهم الغادر بكل جبن،‬
‫خطّط المستوطنون البيض‬ ‫لهجوم غادر شجاع بدورهم.‬
‫"يُمنع الدوس على العشب!"‬
‫هنا! إنني أشمّ رائحتهم!‬
‫رائحة أنفاس الفتى ذي الشعر الأحمر كريهة.‬
‫جميعهم ذوو شعر أحمر.‬
‫هذا غريب جدًا يا صاح.‬
‫إنهم يريدون قتلنا.‬
‫يا رفيقيّ، حان الوقت لاستخدام‬ ‫السلاح السرّي للمتنمّرين:‬
‫التصرّف بجبن.‬
‫ما علينا إلا العثور على شخص بالغ نحتمي به.‬
‫ماذا عن تلك السيدة الحزينة‬ ‫ذات قصة الشعر الرجالية؟‬
‫أيّ عطر تضع؟‬
‫لقد فعلتها في سروالي.‬
‫هل تريد فعلها في سروالي؟‬
‫لا، شكرًا أيتها القائدة.‬
‫كدت أحظى به.‬
‫أُفضّل أن أُبرح ضربًا.‬
‫لم طعنت ذلك الصبي في مؤخرته؟‬
‫لم أكن أعرف أنه سيكنّ لي الضغينة!‬
‫- تبًا! لا يمكننا الوصول إلى "إيمي".‬ ‫- بلى.‬
‫شاهدت فيلمًا مسلّيًا للغاية‬ ‫مع أبي في عيد ميلادي العام الماضي.‬
‫وكان يتحدّث عن فتاة قوية الشكيمة ‬ ‫ذات شعر أحمر تتمتع بقوى خاصة.‬
‫أجل. فيلم "بيبي لونغستوكينغ".‬
‫لا، بل فيلم "ذا إكسورسيست".‬
‫يمكننا إرسال "إيمي" إلى الجحيم‬ ‫بواسطة عينك الشريرة.‬
‫هل لديك دقيقة يا "إد"؟‬
‫لديّ دقيقتان من أجلك يا "فرانك".‬ ‫كنت أسمع فرقة "هارمونيشن".‬
‫هل تعني غرباء الأطوار المخيفين الذين قدّموا‬ ‫فقرة موسيقية بين شوطي نهائي كرة القدم؟‬
‫أنا من عشّاق فرقة "هارمونيشن"‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫فتيان ذوو نظرات ميتة يجولون بآلات البانجو.‬ ‫هذا شيء رائع.‬
‫هل تمانع إن أكلت فيما نتحدّث؟‬
‫حسنًا، اسمع يا "إد".‬ ‫رجلك يقسو كثيرًا على طاقمي.‬
‫كانت لدينا طريقة معيّنة في العمل‬ ‫وكانت تناسبنا،‬
‫ونريد مواصلة العمل على طريقة "موهيكان".‬
‫إنك تفهمني.‬
‫لا، لا أفهمك.‬
‫حسنًا، ماذا إذا شرحت الأمر بشكل أبطأ؟‬
‫كانت لدينا طريقة معيّنة…‬
‫"فرانك". طريقة "موهيكان"‬ ‫هي سبب استحواذنا على شركتكم الآن.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫ساعة الحائط لديكم لا تتضمّن عقربًا للدقائق‬ ‫ولا تزال تظنّ أننا في عام 1961.‬
‫نحن أكفاء.‬
‫وأنتم لم تكونوا أكفاء‬
‫إلى درجة أنكم دفعتم مليوني دولار‬ ‫تعويضًا عن الحقائب المفقودة العام الماضي.‬
‫لا. على سبيل الدفاع عن موقفنا،‬ ‫نصف ذلك المبلغ دُفع من أجل "لاسي".‬
‫ولم نفقدها، لقد تجمّدت فحسب.‬
‫إجابتي هي "لا" يا "فرانك".‬ ‫على رفاقك أن يفعلوا ما نأمرهم به.‬
‫وأريدكم أن تحضروا تدريبًا إضافيًا‬ ‫غير مدفوع الأجر في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"يُمنع الدخول لمن ليس لديه تصريح"‬
‫يا للهول! الجزر قطعة حلوى‬ ‫تنمّيها الطبيعة ذاتها.‬
‫"إد"، لا يمكنك أن تعاملنا‬ ‫بهذه الطريقة، اتفقنا؟ نحن نصف هذه الشركة.‬
‫"كارل" و"ريد" مستعدان لترك الشركة،‬ ‫وأنا سأخرج معهما.‬
‫اعذر نبرتي العنيفة يا "فرانك"،‬ ‫لكن هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫أنا في غاية الجدّية. هذا ليس تحايلًا.‬
‫أريد المعاش التقاعدي ذاته الذي‬ ‫حصل عليه "روزي". راتب أسبوع عن كل عام.‬
‫وأنا أعمل هنا منذ 20 عامًا.‬
‫هذا صحيح، كنت كذلك… في المرة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سُرّحت في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫ثم أُعيد توظيفك في أبريل.‬
‫لذا أنت تعمل هنا منذ ستة أشهر ونصف فقط.‬
‫إليك معاشك التقاعدي. هل لديك فكّة 50 دولار؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"روبرت"، أنت الآن مالك‬ ‫مطعم بيتزا عائلي فاشل‬
‫بالإضافة إلى مؤسسة ضروع دبّ آلية.‬
‫سعيد بكونك في صفي هذه المرة‬
‫بدلًا من التهديد بدفن جزء مني‬
‫تحت كل ملعب في "أمريكا".‬
‫أجل، كان ذلك تهديدًا جيدًا.‬
‫هذه بداية صداقة مربحة.‬
‫ستدفع 200 دولار في الشهر مقابل الإيجار‬ ‫و800 دولار مقابل الحماية.‬
‫يا له من يوم رائع!‬
‫أنا أسعد فتى في العالم!‬
‫حصلت على لعابها اللعين.‬
‫يمكننا الآن البدء‬ ‫في جعلها ملبوسة بالأرواح.‬
‫يلتقي الشر بالشر.‬ ‫اسحبوا "إيمي" نحو الأسفل.‬
‫اجعلوا تلك الحمقاء تتغوّط في فمها.‬
‫إنهم يحملون طوبًا.‬
‫كيف يمكننا الوصول إلى جنة حافلتنا الآمنة؟‬
‫هل هذه هي درجة الخوف‬ ‫التي كانت تنتابك عندما تراني؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫انظرا إلى هذه يا رفيقيّ.‬
‫كانوا أقلّ عددًا،‬ ‫وكانت احتمالات انتصارهم مستحيلة،‬
‫لكن الرواد البيض الأبطال‬
‫لم يستخدموا سوى فطنتهم وأسلحتهم للتغلّب‬ ‫على المتوحشين المُصابين بسوء التغذية.‬
‫جاءتني فكرة.‬
‫- سحقًا! عظمة صدري!‬ ‫- اركضا!‬
‫أنتم في عداد الأموات!‬
‫تبًا! افتح الباب!‬
‫لا تذهب إلى الملائكة يا "بوبا"! أدخلنا!‬
‫- افتح!‬ ‫- رباه! افتح الباب!‬
‫لا أيها الأب "براون"!‬
‫مهلًا، توقّفوا!‬
‫فليطلق أحدكم النار على الحافلة!‬
‫يلتقي الشر بالشر!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد نجحت العين الشريرة!‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫فليتصل أحدكم بسيارة إسعاف!‬
‫صرت تعرف اسمها الآن!‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫لقد ألقى علينا بلافتة معدنية!‬
‫- هو من بدأ ذلك!‬ ‫- يكفي هذا!‬
‫حسنًا، ما هي أسماؤكم؟‬
‫"بيل ميرفي".‬
‫"جيمي فيتسيمونز".‬
‫لا تكذب عليّ أيها الفتى!‬
‫لكنه اسمي فعلًا! اسمي "جيمي فيتسيمونز"!‬
‫أمرتك بألّا تكذب!‬
‫متّ!‬
‫"كعك صليب ساخن"‬
‫أردت إخبارك يا أبي،‬ ‫لكنني كنت خائفة جدًا مما قد تفعله.‬
‫كنت محقة.‬
‫سأقتل ذلك العاشق ذا الأظافر القذرة‬ ‫الذي اغتصب صغيرتي!‬
‫لم يغتصبني، وأنا لست صغيرة!‬
‫أنا في الـ21 من عمري.‬ ‫يحقّ لي الشرب والتصويت،‬
‫وبما أنني أصبحت متزوّجة الآن،‬ ‫يمكنني التقدّم للحصول على بطاقة ائتمانية.‬
‫يُستحسن أن تكون ذات حدّ مالي مرتفع،‬ ‫لأنك لن تحصلي مني على أي قرش بعد الآن!‬
‫لا يا أبي، أرجوك!‬
‫اسمعي يا أختاه، حان الوقت لقطع‬ ‫قالب الحلوى و… هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫استعجلت أختك هذه الزيجة لأنها ستنجب طفلًا.‬
‫لا يا "سو". هذا مستحيل.‬
‫بل ممكن للغاية!‬
‫ذلك القرد الميكانيكي دنّسها.‬
‫وداخل سيارة "فورد"!‬
‫لم تعودي جزءًا من هذه العائلة!‬
‫أبي، كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫لقد كذبت عليّ!‬
‫لا يمكنني تخيّل خيبة أمل أكبر في حياتي.‬
‫حقًا؟ "لويس" مثليّ!‬
‫أنت ماذا؟‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫على ما فعلته بـ"لويس" في تلك الليلة.‬
‫وأنا متأكدة من أنه يكرهني بسبب ذلك.‬
‫لكنك كنت سيئًا معه بالقدر ذاته.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لم يتحدّث أبوك إلى "لويس" طوال سبع سنوات.‬
‫أبي، إنه ابنك! اجعل قلبك رحيمًا!‬
‫لماذا؟ كي يكسره مجددًا؟‬
‫إذا كنت عاجزًا عن تقبّله،‬ ‫فأنا لا أريدك في حياتي.‬
‫- أنا موافق!‬ ‫- "ستانلي بيرل تشيلسون"!‬
‫لقد فقدت ابنًا بالفعل.‬
‫فهل تريد أن تفقد ابنة أيضًا؟‬
‫بحقّ السماء! ليس أنت أيضًا.‬
‫عزيزي، إنني آخذ صفك دومًا،‬
‫لكنني لا أريد أن أقضي‬ ‫سنوات عمري الذهبية معك وحدك،‬
‫لأُعيد معايشة تلك القصّة التي أصبت فيها‬ ‫حفرة الغولف من ضربة واحدة في "بالتوسرول".‬
‫كانت تلك معجزة!‬
‫لقد صنعوا المقبّلات التي أريدها!‬
‫أريد فقط أن يلتئم شمل عائلتي.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫تعرفين أنني لا أحتمل رؤيتك تبكين.‬ ‫وربما يكون هذا سبب بكائك الآن.‬
‫ليس هذا سبب بكائي الآن!‬
‫حسنًا. اهدئي يا ملاكي.‬
‫توقّفي عن البكاء من فضلك.‬
‫سنأتي في عيد الشكر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وسأكون ودودًا مع ابني المزعوم.‬
‫لكن لي الحقّ في رواية قصّة الإصابة من ضربة‬ ‫واحدة، ويجدر بكما ألّا تُظهرا علامات الضجر.‬
‫آمين.‬
‫يحيا الشيطان.‬
‫"كيفن"، نُحبّ أن نبدأ عشاءنا‬
‫من خلال رواية كل منا‬ ‫حكاية مسلّية عن يومه. سأبدأ.‬
‫كنت مع أحد المرضى في وقت سابق.‬
‫وهو رجل ذو شكل غريب،‬ ‫كما لو أنه إبهام عملاق.‬
‫إنه يتغوّط بشكل قهري في الغابة،‬
‫ويعود ذلك إلى حادثة مريعة خلال طفولته،‬ ‫عندما…‬
‫أخشى أن هذا يعني أن لديّ مريضًا ينتظر.‬ ‫إنها جلسة طارئة.‬
‫لكنني سأعود بعد 48 دقيقة من أجل جلسة‬ ‫الغناء الشعبي التي نعقدها كل يوم اثنين.‬
‫- أُحبّ الغناء!‬ ‫- أبي!‬
‫أخبرتني والدتك بأنك تعرّضت لحادثة اليوم.‬
‫لم لا تخبرني بما حدث؟‬
‫ذهب دماغي إلى "المكان الأحمر".‬
‫أعلن عمدة مدينة "راستلاند"‬ ‫"أنثوني تانجينتي" تغييرًا في الخطط‬
‫الخاصة بالطريق العلوي ذي الرسوم‬ ‫والذي يصل بين "وايتسبورو" و"بينكتون هايتس"‬
‫في وقت متأخر من عصر اليوم.‬
‫أبلت أمك حسنًا اليوم يا عزيزتي.‬
‫لم تدخّن.‬
‫وستكون عائلتنا في أحسن حال قريبًا.‬
‫سحقًا!‬
‫اقتُرح طريق "جوزيف فالاتشي" ذو الرسوم‬ ‫ليعبر منطقة "ليتل إيرلند"،‬
‫لكننا وجدنا أن مروره‬ ‫عبر منطقة "تويلفث وارد"‬
‫من شأنه تشريد بعض…‬
‫غير المرغوب فيهم.‬
‫ونظرًا إلى طريقة حياة أولئك الأشخاص،‬ ‫فإن هدم منازلهم خطوة إلى الأمام.‬
‫- سحقًا لذلك الوغد اللعين!‬ ‫- ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫قلت: "سحقًا لذلك الوغد اللعين!"‬
‫كنت أتأكد من أنك بخير فحسب.‬
‫"استيقظت صباح اليوم يراودني شعور جيد‬
‫ثمة شيء مميز في ذهني‬
‫التقيت بفتاة جديدة الليلة الماضية‬
‫في الحي‬
‫أجل‬
‫ثمة شيء يخبرني بأنني بصدد شيء جيد‬
‫شيء جيد‬
‫أجل‬
‫ثمة شيء يخبرني بأنني بصدد شيء جيد"‬
‫عزف غيتار منفرد!‬
‫- أنت عازف جيد يا "كيفن".‬ ‫- لا بأس بك أنت أيضًا.‬
‫جلست ذات يوم‬ ‫مع أحد أعضاء فرقة "كينغستون تريو".‬
‫وأعتقد أنه كان العضو الأهمّ.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫لا أعرف من يكون ذلك، لكن الأمر رائع.‬
‫"أليس"، انضمي إلينا.‬
‫أنت تسبّب لي إحراجًا كبيرًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬