‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان ذلك مقطع "كوزا مي ناري"‬ ‫من أوبرا "زواج (فيغارو)"!‬
‫ستستمعون إلى موسيقى "وولفغانغ جاك"‬ ‫في الصباح.‬
‫إليكم الآن آخر مقطوعات "روسيني"‬ ‫والتي ستثير فيكم الرغبة في الرقص!‬
‫"العقعق اللصّ"!‬
‫السبت اللعين!‬
‫بزوغ الفجر اللعين.‬ ‫حتى العصافير اللعينة لم تستيقظ بعد.‬
‫"مخصّص لموظفي (ألا-هيكان)"‬
‫يعاملني "إد" اللعين كما لو أنني عبد.‬ ‫تدريب لعين غير مدفوع الأجر. سحقًا له!‬
‫حقير مبتسم!‬
‫فلنر مدى سعادته‬ ‫عندما أضرب مؤخرته بقدمي. الحقير…‬
‫- صباح الخير يا "فرانك".‬ ‫- رباه!‬
‫"فرانك"، كانت القهوة جاهزة في الساعة 5:30،‬ ‫لكنك لم تكن جاهزًا.‬
‫هل تريدني أن أُجبره على الوقوف تحت المطر؟‬
‫لا. لا أريد أن يُصاب "فرانك" بالبرد.‬
‫لكن سيتعيّن عليّ أن أعطيك الإصبع.‬
‫رباه! لم أنا هنا؟‬
‫من أجل تعلّم طريقة "ألا-هيكان" الأصيلة في…‬
‫لا. لم أنا هنا على كوكب "الأرض"؟‬
‫لأنكم خرقتم القانون.‬
‫والآن، جميعنا نستمتع بضرب فتيان "ستوتن".‬
‫لديهم حانة تعرّ في قلب بلدتهم، تتعرّى فيها‬ ‫الراقصات بشكل كامل. يا لهم من حيوانات!‬
‫لكن عندما تخرّبون لافتة معدنية تاريخية‬ ‫نقشها أسرى،‬
‫تتجاوزون بذلك كل الحدود.‬
‫كنا ندافع عن أنفسنا.‬
‫إذا لم تلتزموا بالأوامر،‬ ‫فستُمضون وقتًا ممتعًا في سجن الأحداث.‬
‫أعتقد أنه يلمّح إلى مضاجعة الذكور.‬
‫أنت محقّ تمامًا في ذلك!‬
‫خلال أيام السبت الثمانية التالية،‬ ‫ستتعلّمون أيها الحمقى كيفية احترام القانون‬
‫واحترام رجال تطبيق القانون.‬
‫ويبدأ ذلك‬
‫بالطريقة الصحيحة لتلميع‬ ‫مسدس "سبيشال" من عيار 38 مليمتر.‬
‫جيد. لقد اجتزتم الاختبار الأول.‬
‫لم تحاولوا أن تطلقوا النار علينا.‬
‫آخر مجموعة مجرمين الأحداث استضفناهم هنا‬ ‫لم يبلوا حسنًا.‬
‫الحمد لله أنه كان سيئًا في التصويب.‬
‫لم لم تفرغوها من الطلقات قبل ذلك؟‬
‫صرنا نفرغها الآن أيها الذكي!‬
‫سوف تحسّنون الأمور. اليوم…‬
‫سأسلك طريقًا جديدًا.‬
‫أنا أب الآن.‬
‫ولا أقصد أن هناك امرأة تناديني بـ"أبي".‬ ‫إذ بات لديّ طفل حقيقي الآن.‬
‫لقد اخترت أن أسلك‬ ‫طريق الابتعاد عن المخدّرات.‬
‫شكرًا لك أيها الكوكايين النفيس‬
‫على مدّي بالشجاعة‬ ‫كي لا آكل لمدة ستة أيام متواصلة.‬
‫حان الوقت الآن كي يتعاطاك المرحاض.‬
‫شكرًا لك أيها السيد "علجوم".‬
‫أنت على وشك الذهاب في رحلة جامحة‬ ‫في نهر الغائط،‬
‫لكنك ستخرج نظيفًا من الناحية الأخرى،‬ ‫كما خرج "فيك" العجوز.‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫أريد أن أستحمّ. لديّ موعد غرامي.‬
‫"كارين"، عزيزتي.‬ ‫لم لا تبقين معنا الليلة على سبيل التغيير؟‬
‫لقد تخلّيت عن المخدّرات، ألا يمكنك التخلّي‬ ‫عن مضاجعة رجال عشوائيين بدورك؟‬
‫إنه ليس رجلًا عشوائيًا.‬ ‫تعرّفت عليه في طابور متجر البقالة.‬
‫وقد وافقت على أن علاقتنا لن تكون حصرية.‬
‫لكن علاقتنا بهذا الطفل حصرية.‬
‫إننا نشكّل عائلة الآن.‬
‫يمكنك أن تكوني أمًا رائعة.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تحاولي.‬
‫ليس إلى الأبد، بل خلال‬ ‫الأعوام الـ18 القادمة فحسب. أرجوك…‬
‫حاول أن تقوم بالأمور‬ ‫على طريقة "ألا-هيكان".‬
‫أعرف أن بوسعك فعل ذلك.‬
‫ما عليك إلا أن تتخلّص‬ ‫من كل هذا الغضب الذي تحمله.‬
‫من السهل عليك قول ذلك أيها المبتهج.‬
‫رباه! حياتي عبارة عن موكب قذارة‬ ‫تحاول منصّاته أن تفتك بي.‬
‫"فرانك"، لا أختلف عنك كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا حاربت في "كوريا".‬
‫في الواقع، أنت حاربت.‬
‫أما أنا فأُسرت وعُذّبت في زنزانة‬ ‫خالية من النوافذ لمدة ثلاث سنوات.‬
‫كان يمكنني أن أُصبح رجلًا متجهمًا وأقول:‬
‫"اسمع يا صاح، لا يمكن وضع الخيزران هناك."‬
‫لكنني تجاوزت الأمر من خلال تذكّر‬ ‫ما تعلّمته في مخيم فرقة "هارمو-نيشين"‬
‫في "كرانفورد"، "نيوجيرسي".‬
‫رباه! لا تعد إلى الحديث عن أولئك‬ ‫المغنّين المخابيل.‬
‫تعلّمت أنه عندما يمنحك الله كيسًا من الشعر،‬
‫عليك أن تحوّله إلى وسادة.‬
‫امنح طريقتنا فرصة يا "فرانك". ما قولك؟‬
‫سأحاول. ما الذي لديّ لأخسره؟‬
‫وظيفتك.‬
‫صحيح. عليّ تذكّر ذلك.‬
‫"سلوكك يحدّد ارتفاعك‬
‫فهيا لنصعد إلى السماء‬
‫ابتسم‬
‫قل: (أجل)‬
‫فكّر جيدًا‬
‫أطع"‬
‫زرّا كفاءة "ألا-هيكان".‬
‫لقد استحققتهما.‬
‫أخبرني الآن…‬
‫ألا يغمرك السرور بفعل هذا؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أصابت السلطات أعضائي الذكرية بوخز خفيف.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫مرحبًا!‬
‫الكولونيل "بوغو" في خدمتكم جميعًا.‬
‫آمركم بتناول الطعام في مطعم "سكينيز"،‬
‫حيث لا نقدّم إلا أفضل جزء‬ ‫من الدجاج السمين المليء بالعصارة:‬
‫الجلد!‬
‫"من دون لحم مزعج"‬
‫ثم أقليه في دهن مُعتّق في براميل‬
‫أمام الدجاجات الأخريات‬ ‫كي يتسنّى لكم تذوّق طعم الخوف.‬
‫"(السحر - الأشباح وأسرار الموتى)"‬
‫أقرأ عن الأضاحي الشعائرية.‬
‫هلمّوا إلى الافتتاح الكبير الليلة!‬
‫إنه مطعم "سكينيز"!‬
‫أيها اليهود!‬ ‫طعامنا متوافق مع شريعتكم على ما أعتقد!‬
‫"(سكينيز)"‬
‫أماه! الأميرة الجديدة تزعجني!‬
‫كفاك يا "مورين"، الأمر ليس صعبًا.‬ ‫خشخشي ببعض المفاتيح أمامها.‬
‫إنها ليلة مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫عليّ العثور على خالك "لويس"‬ ‫كي أُصلح الأمور معه.‬
‫ما عليك إلا رعايتها‬ ‫إلى أن يعود أبوك من العمل.‬
‫لم لا يرعاها "كيفن" أو "بيل"؟‬
‫عزيزتي، بالكاد يستطيع كل منهما رعاية نفسه.‬
‫"كيفن" لديه موعد غرامي،‬
‫و"بيل" برفقة الشرطة‬ ‫كي لا يكبر ويصبح مثل "كيفن".‬
‫استيقظوا يا مدمني الخمر!‬
‫على المرء أن يكون في الحضيض‬ ‫كي ينال مني انتقادًا.‬
‫صوّبا نحو الأسفل أيها الفتيان.‬
‫يبدو الأمر وحشيًا نوعًا ما.‬
‫هذا ما يُدعى بالردع يا بنيّ.‬
‫القانون هو أساس أيّ مجتمع متحضّر.‬
‫إذا أصبتهم في خصياتهم، فسأمنحك سيجارة.‬
‫أستميحك عذرًا يا سيدي.‬
‫يُفترض بي أن أرشّ قضيبك بالماء.‬
‫لا شيء شخصي.‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنا "جيم جيفوردز"!‬
‫لقد فزت بأربع جوائز "إيمي" محلّية وبعتها!‬
‫مرحبًا يا "هوبو جوجو".‬
‫يا إلهي! كيف عثرت عليّ؟‬
‫أيها الوغد الـ…‬
‫أغرقوا المهرّج!‬
‫تعجبني صدريتك.‬
‫شكرًا. أرتديها كل يوم.‬
‫آمل أن تستمتعا في حفل الـ"روك".‬
‫اسمعا، إذا ناولكما أحد غليون ماريغوانا،‬
‫احرصا على مسح مبسمه كي لا تمرضا.‬
‫- لن نفعل شيئًا يا أبي.‬ ‫- سأعود لأُقلّكما في الساعة 11.‬
‫شكرًا لك أيها الدكتور "غولدمان".‬
‫نادني "إيروين" من فضلك.‬
‫- أتريد حضور الحفل معنا؟‬ ‫- "كيفن"!‬
‫"(سكينيز)‬ ‫الافتتاح الكبير"‬
‫"تود"، حياتي كلّها كانت تتأسس‬ ‫من أجل هذه اللحظة.‬
‫ولادة إمبراطورية.‬
‫هل هذه الرائحة منك أم من الدجاج؟‬
‫لقد امتزجت الرائحتان.‬
‫فلنترك المستقبل يجعلها تضمحلّ.‬
‫هيا، تعالوا جميعًا!‬
‫أهلًا بك! دعني أحضر لك‬ ‫وجبة شرائح جلد مقلية.‬
‫- أريد استخدام حمّامكم فحسب.‬ ‫- المراحيض للزبائن فحسب.‬
‫عليك أن تطلب شيئًا من قائمة طعامنا.‬
‫"الوجبات - ثنائي الأدمة الديناميكية‬ ‫الأمراض الجلدية السفلية - الأطباق الأخفّ"‬
‫لا، شكرًا. سأقضي حاجتي في سيارتي.‬
‫أخبر أصدقاءك!‬
‫زبوننا الأول!‬
‫"عدد الزبائن الذين خدمناهم"‬
‫"حانة (ستار فانك)‬ ‫بإدارة رجالية جديدة"‬
‫ثمة الكثير من حانات المثليين‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫"حانة (ستار فانك)‬ ‫صالة (تالولاز تاب)"‬
‫"بإدارة رجالية جديدة"‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أيها السيد، حانة محبّي ارتداء ملابس النساء‬ ‫بجوار المطار.‬
‫اسمها "بيريد تريجر" في الطريق رقم 14.‬
‫"السيد"؟ أنا امرأة، مفهوم؟‬
‫في هذه الحالة، تريدين حانة "ميس هاثاوي"‬ ‫في طريق الخدمات رقم 12.‬
‫إنني أبحث عن أخي!‬
‫"سو"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رباه! هل أنت متزوّج؟‬
‫أُراهن على أنك جمهوري أيضًا!‬
‫شكرًا يا "سو".‬
‫لقد واصلت من حيث توقّفت، إفساد حياتي.‬
‫"(بيريد تريجر)"‬
‫"الحياة عبارة عن صندوق‬ ‫من الكرات المطاطية الحمراء‬
‫وهي تقفز في طريقي‬
‫أملك العالم من خلال الكرات اليوم، أجل!"‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫يبدو أن أحدهم ضُرب بمضرب سعيد.‬
‫في منتصف وجهي يا "غوم".‬ ‫الحياة في غاية الجمال الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون جلفًا،‬
‫لكن أغراض أبيك ما تزال في مقطورتي، و…‬
‫أُحبّ أن أجلس فيها بوجود أغراض "غومر".‬
‫نسيت أمر تلك الأغراض.‬
‫اسمع. بعها أو احرقها، افعل بها ما تريد.‬ ‫أنا أسعد من أن أكترث بها الآن.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك سعيد.‬
‫أتمنّى لو أن بوسعي الاحتفاظ بهذه اللحظة‬ ‫مربوطة في صندوق سيارتي إلى الأبد من أجلك.‬
‫"بيت (بيغ بيل ميرفي)"‬
‫لم يسير كل شيء كما يريد "فرانك"؟‬
‫تشاهدون القناة التاسعة‬ ‫من مدينة "راستلاند".‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "كولت لوغر".‬
‫تشاهدون يوم الخميس البرنامج الخاص بمناسبة‬ ‫عيد الشكر والذي يضمّ جميع نجوم "إيه بي إس".‬
‫عيد الشكر؟‬
‫يا للهول! نسيت إحضار ابني‬ ‫من المخيم الصيفي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫اخرسي!‬
‫- "مورين"!‬ ‫- لم أكن أفعل شيئًا!‬
‫لا يحقّ لك أن تخبري طفلًا بأن يخرس.‬
‫هذه وظيفة الأبوين.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنك ما زلت‬ ‫تتأقلمين مع وجود أخت جديدة، اتفقنا؟‬
‫- لكن مع الوقت، سوف…‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء. أنا ذاهبة إلى المقبرة!‬
‫هلّا تصبحين طبيعية عندما تكبرين؟‬
‫"(سيكريد هارت)‬ ‫مسرح المحاربين القدامى"‬
‫"الليلة‬ ‫فرقة (فاني) وثنائي (بونغووتر) و(سبليف)"‬
‫لقد لففتم سجائر الماريغوانا.‬ ‫استعدّوا الآن للفّ ضحكاتكم.‬
‫رحّبوا بفقرتنا الافتتاحية‬ ‫وبسائقي حافلة جولتنا الغنائية،‬
‫"بونغووتر" و"سبليف"!‬
‫من الرائع العودة‬ ‫إلى المدن "المهبلية" يا صاح.‬
‫اسمها المدن "الخماسية" يا صاح!‬
‫أُحبّ المهبل أكثر يا صاح!‬
‫يُدعى هذا بـ"التلاعب بالألفاظ".‬
‫أكره أن أكون شرطيًا مبتدئًا!‬ ‫حتى أنه لا يمكننا أن نشاهد العرض.‬
‫نحن العرض.‬
‫يا للهول! إنه ذلك الفتى‬ ‫الذي وشى بي بشأن حادث القطار الذي سبّبته.‬
‫أعتقد أنك كنت تشي بقوة‬ ‫بحيث أعطوك بزّة شرطي للأطفال.‬
‫لكن جديًا، اذهب إلى الجحيم.‬
‫تحرّك يا سيدي.‬
‫سحقًا لك!‬
‫لقد أجبروني على طلاء السياجات‬ ‫لصالح خدمة المجتمع.‬
‫تعيّن عليّ تعلّم قيمة العمل الشاق بسببك‬
‫أيها الحقير ذو الشعر الأحمر!‬
‫أيها الضابط "غليني"، لقد حشر هذا الشاب‬ ‫كيسًا من الحشيش تحت سرواله.‬
‫- لا أحمل أيّ شيء!‬ ‫- رأيت هذا الهيبي الغريب يحشره في الداخل.‬
‫هذا عمل شرطة جيد أيها الضابط "بيلي".‬
‫- أريد الاتصال بأمي!‬ ‫- هيا بنا أيها الوغد!‬
‫تفتيش تجاويف الجسد!‬
‫لم تبق سوى 50 ملعقة مليئة وسننتهي.‬
‫علينا الحصول على أدوات مائدة عادية.‬
‫"فيك"، أنا راحلة.‬
‫شكرًا، لكن ليس عليك الذهاب الآن.‬ ‫فمتجر الملاعق مغلق على الأرجح.‬
‫أنا راحلة وسأهجرك إلى الأبد.‬
‫أنت من أراد هذا، وليس أنا.‬
‫لم أطلب أن أكون "أمًا".‬
‫حتى أنني لم أعرف أنني حامل‬
‫قبل أن أفقد كل ذلك الوزن في المستشفى.‬
‫تقع مثل هذه الحوادث أحيانًا،‬ ‫وعلينا أن نستفيد منها.‬
‫لم يرغب "ذا بيغ بوبر" في أن يموت‬ ‫في حادث طائرة برفقة "بادي هولي"،‬
‫لكنه مات، وها قد أصبح مشهورًا جدًا الآن.‬
‫أريد أن أكون مع شخص لا يهتمّ إلا بي.‬
‫أيًّا كان هذا الرجل الذي ستتركينه من أجلي،‬
‫فهو لن يبلغ نصف ما أنا عليه!‬
‫مرحبًا يا "فيك".‬
‫عزيزتي، هل هذا انتقام‬
‫مقابل إقامتي لعلاقات‬ ‫مع أختك ذات الحجم الطبيعي؟‬
‫سرقتي لامرأتك أمر لا يتعلّق بك.‬
‫مرحبًا يا "فيك" الماهر!‬
‫كيف هي الحياة معك يا صاح؟‬
‫بصراحة، أنا محبط نوعًا ما.‬
‫لقد هجرتني امرأتي للتو مع أقصر أصدقائي،‬
‫وعليّ الآن أن أربّي "فيك جونيور" بمفردي.‬
‫من الصعب أن يكون المرء أبًا أعزب.‬
‫النساء يُحسنّ ذلك، لكنني لا أفقه شيئًا بشأن…‬
‫أجل، الحياة رائعة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أكره العمل،‬ ‫والشرطة تُصلح حال "بيل" من أجلي.‬
‫رباه! لم أر "كيفن" منذ ثلاثة أيام.‬
‫إنه الشعور ذاته عندما يكون هناك بطريق‬ ‫على قميصك. الأمر…‬
‫16؟‬
‫يا للهول! إنه "الصندوق رقم 16"!‬
‫الإجابة على لغز حياتي!‬
‫"فرانك ميرفي" منتصر!‬
‫أتساءل ما إذا كنت سأتحمّس مجددًا يومًا ما‬ ‫جرّاء العثور على صندوق في قمامة.‬
‫"ملك لـ(بيل ميرفي)"‬
‫حسنًا يا أبي،‬ ‫ما الذي كنت تحاول أن تخبرني به؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا يا "بوبي"، أنت جاهز تقريبًا لمشاهدة‬ ‫برنامج عيد الشكر الخاص مع نجوم "إيه بي إس"‬
‫والذي يتضمّن عودة‬ ‫حلقات "باستر ثاندر جونيور".‬
‫كل ما ينقصنا هو البطاطا الحلوة.‬
‫"بروس أغين"!‬
‫أكره ذلك الشاب. إنه يشوّه سمعة مجتمعنا.‬
‫إنه ليس مثليًا. إنه متزوّج في الواقع‬ ‫ببطلة رياضة "جاي ألاي" تلك.‬
‫كم أنت ظريفة.‬
‫ماذا تريدين يا "سو"؟‬
‫أولًا، ما رأيك باعتذار‬
‫عن عدم إبلاغي بأنك عدت إلى البلدة؟‬
‫لم أظنّ أنك قد تهتمّين.‬
‫أنت أخي وأنا أُحبّك!‬
‫أتّصل بمنزلك في "فلوريدا"‬ ‫لأخبرك بأن لديك ابنة أخت جديدة،‬
‫لأكتشف أنك هنا منذ عام‬
‫وأنك افتتحت مدرسة كاراتيه‬ ‫على مسافة عشر دقائق مني؟‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫كيف تريدين أن تكتشفي ذلك؟‬
‫هل كان عليّ أن أبوح بالأمر في الزفاف ربما؟‬
‫صدّقني، سأندم على ما فعلته بك‬ ‫في ذلك اليوم لبقية حياتي.‬
‫"سو"، أنا من علّمتك التظاهر بالبكاء.‬ ‫لذا لن يُجدي ذلك معي نفعًا.‬
‫أشعر بأنني سيئة جدًا، حسنًا؟ أنا أخت مريعة.‬
‫الكلام الفارغ.‬ ‫هذا بمثابة إضافة النعناع بالنسبة إليّ.‬
‫أخبريني بالمزيد عن مدى سوئك كأخت.‬
‫لا يمكنني النظر إلى صور حفل زفافي‬ ‫من دون أن أشعر بالعار على ما فعلته بك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أوه يا "سو".‬
‫أنا أيضًا لا أريد‬ ‫أن أحمل هذا الأمر في نفسي.‬
‫أشتاق إليك وأشتاق إلى أبنائك،‬ ‫كما أن فترة طويلة مرّت‬
‫منذ أن تسنّت لي الفرصة لإزعاج "فرانك".‬
‫هل تريد المجيء في عيد الشكر؟‬
‫إنها فرصة لـ"ميغان" كي تُقابل خالها المفضّل.‬
‫حسنًا، لقد ربحت. سآتي في عيد الشكر.‬
‫وهناك ما لن تتوقّعه. إذ لديّ خبر رائع.‬ ‫تحدّثت إلى أبي، و…‬
‫سيأتي هو أيضًا؟‬
‫أجل! كان عليّ العمل على إقناعه،‬
‫لكنه بات متقبّلًا لفكرة‬ ‫أن يكون معك في الغرفة ذاتها.‬
‫كم أنا محظوظ.‬
‫سحقًا لذلك العجوز!‬
‫إذا كنت تميل إلى كبار السن،‬ ‫فما عليك إلا الذهاب إلى "ذا رينكلد توينكل"‬
‫عند الطريق الصناعي السريع.‬
‫أجل، مرحبًا، أنا الدكتور "غولدمان".‬
‫ركنت السيارة واتصلت‬ ‫ما أن وصلتني رسالتك على جهاز الاستدعاء.‬
‫اسمع يا "غومر"، من الطبيعي‬ ‫أن يحسد المرء جيرانه على حياتهم.‬
‫ما يُقلقني هو سلوكك حيال تلك المسألة.‬
‫لم تسرق ملابسه مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫حضرة العمدة، أعتقد أنك أسقطت هذا الظرف‬
‫الذي ليس مملوءًا بأيّ شيء.‬
‫ستحصل شركة "لوكال 105"‬ ‫على تعهّد تعبيد الطريق ذي الرسوم.‬
‫شكرًا لك أيها الغريب.‬
‫ألديكم أيّ أطعمة إيطالية ذات طعم‬ ‫لا يتميّز بطابع إيطالي أكثر من اللازم؟‬
‫هل تمانعون أن نرقص رقصة "رمي النرد"‬ ‫بينما نقيم منافسة في الرقص النقري؟‬
‫حضرة العمدة! تُسعدني رؤيتك.‬
‫أفسح المجال.‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫اخرج من مطعمي.‬
‫سيحدث هذا عندما تُبعد‬ ‫طريق المافيا خاصتك ذا الرسوم عن حيّي!‬
‫سأحشر ذلك الطريق في مؤخرتك!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تستخدم مثل هذه الكلمات النابية‬ ‫أمام زوجتك؟‬
‫هذه محظيّتي!‬
‫كيف تجرؤ على أن تصف شقيقة زوجتي‬ ‫بأنها زوجتي؟‬
‫سأدمّرك وأدمّر تلك الأدغال التي تعيش فيها!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا لك ولشارب أمك!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا صاح، أتريد إشعالي؟‬
‫أجل، أنت فتاة مثيرة يا صاح!‬
‫الكوميديا خاصّتهما عميقة للغاية.‬
‫شكرًا يا أهل "راستفيل"، كنتم رائعين!‬
‫"أليس"!‬
‫مرحبًا يا "ريتشل"! "هانا"!‬
‫لقد نزعت تقويم أسنانك.‬
‫أجل، إنني أتناول الذرة بكثرة الآن.‬
‫لقد نزعته بعد مخيم "بيث شالوم" مباشرةً.‬
‫صحيح، "بيث شالوم".‬ ‫كانت زميلتي في الصفّ العام الماضي.‬
‫لا، إنه مخيم للّغة العبرية.‬
‫لقد درسنا عن هذه المخيمات.‬
‫يا إلهي! هذا محزن للغاية. أعتقد أن‬ ‫رجلًا مسنًا يسكن في شارعنا كان يدير أحدها.‬
‫يا رفيقتيّ، هذا صديقي الحميم "كيفن".‬
‫انفصلت أخيرًا عن "جول" إذًا.‬
‫- ما هو "جول"؟‬ ‫- إنه شخص عديم الشأن. مجرد فتى كنت أواعده.‬
‫أجل، كنت "تواعدينه".‬
‫أتذكّر أنكما كنتما "تتواعدان" فوق أريكة أمي‬
‫إلى أن أصبحت عيناك خلف رأسك.‬
‫هذا رائع جدًا. كيف لي ألّا أعرف ذلك؟‬
‫لقد فتّشت أغراض الصندوق كلّه مرتين.‬ ‫هذا غير منطقي بتاتًا.‬
‫هكذا كان أبوك.‬
‫الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ‬ ‫هو أنه رحل أخيرًا.‬
‫أماه، ربما يذكّرك أحد الأغراض القديمة‬ ‫في هذا الصندوق بشيء ما.‬
‫"فرانسيس"، لم تزعجني بكل هذا الآن؟‬
‫لقد تحدّثنا قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫أخبرتني بأن أباك مات،‬ ‫فرقصت قليلًا وخلدت إلى النوم.‬
‫أماه، كلماته الأخيرة‬ ‫كانت "الصندوق رقم 16"، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن هذا الصندوق يحوي شيئًا‬
‫من شأنه أن يساعدني على إغلاق الصفحة‬
‫الخاصة بالمخبول اللعين الذي كان أبي.‬
‫حسنًا، لكن أسرع.‬
‫حسنًا. يتضمّن الصندوق بشكل أساسي‬ ‫قوائم طعام خاصة ببعض المطاعم وأكياس صلصة‬
‫ومنفضة سجائر من فندق "كورال سبرينغز"‬ ‫في"ساراسوتا".‬
‫منفضة السجائر من "ساراسوتا"؟‬
‫أجل! هل يعني هذا شيئًا؟‬
‫هذا يعني أنه لصّ!‬
‫كان ذلك الشيء الوحيد الذي اشتراه لي‬ ‫ذلك الوغد البخيل في شهر عسلنا.‬
‫إنني أنفض سجائري في علبة قهوة بسببه.‬
‫أماه، ركّزي من فضلك.‬
‫إلى من تتكلّمين؟‬
‫إلى أخيك!‬
‫من مات الآن؟‬
‫لم يمت أحد! منفضة السجائر عنده!‬
‫هل أخبرته بشأن علبة القهوة؟‬
‫أجل! ولا يبدو أنه يهتمّ بذلك.‬
‫عليه أن يهتمّ بالطبع!‬
‫- لا تبك يا صديقي. لا تبك.‬ ‫- فأنت أمه!‬
‫أرواح معذّبة وغاضبة.‬
‫فلتخرج طيور نافقة وقذرة من ثقوبك.‬
‫لا أظنّ أنك تفعلين الأمر بكل جوارحك.‬
‫هل تريدين أساسًا أن تُحيي الموتى‬ ‫وتضحكي على مظهرهم؟‬
‫لا أدري. يبدو لي الأمر غبيًا الآن.‬
‫رباه! من قتل فيك الحماس والحيوية؟‬
‫أنا آسفة. الأمر وما فيه‬ ‫أنه منذ أن وُلدت أختي الرضيعة،‬
‫لم أعد أميرة أبي.‬
‫من السهل إصلاح ذلك.‬ ‫سنخطفها ونبيعها في محطة الوقود.‬
‫ترتفع أسعار الرضّع مع اقتراب موسم الأعياد،‬
‫لا سيما الرضّع البيض.‬
‫هذا ليس ذنبها. إنها مجرد رضيعة.‬
‫أبي هو السبب. فهو لم يعد يهتمّ بي.‬
‫إنه لا يفكّر إلا فيها.‬
‫يا للهول! لقد نجح الأمر.‬ ‫ثمة رجل ميت ينهض من قبره!‬
‫كفّي عن محاولة إبهاجي.‬
‫لا، الأمر حقيقي! انظري!‬
‫لا تخافا أيتها الفتاتان!‬
‫نسيت ساعة يدي في إحدى الجثث!‬
‫صفّقوا لأربع نساء‬ ‫لا يلفظن مقطع "ساك" في كلمة "ساكرامنتو"،‬
‫وهي المدينة التي ينحدرن منها. فرقة "فاني"!‬
‫مرحبًا يا أهل "راستفيل"!‬ ‫نحن سعيدات جدًا بوجودنا هنا!‬
‫أمسكي بغيتارك!‬
‫إنني أحمله بالفعل!‬
‫أنا آسف! فأنا أجلس في مقعد سيئ!‬
‫"(فاني)"‬
‫"تشاريتي بول"! أُحبّ هذه الأغنية.‬
‫أجل، هذه أفضل أغاني "روك" نسائية غير مقرفة‬ ‫سمعتها على الإطلاق.‬
‫- لم تلتصق بي بهذا الشكل؟‬ ‫- لا ألتصق بك.‬
‫لا أريد إلا التمسّك بك وعدم إفلاتك.‬
‫انظري، أنا حقيبة ظهرك.‬
‫يا لطيف!‬
‫اسمعي يا "أليس"، سنذهب إلى حمّام السيدات.‬
‫- أتريدين مرافقتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫لن أبرح مكاني! أثق بك!‬
‫حسنًا يا أماه، أعدك بأن أُرسل منفضة السجائر.‬
‫أيمكننا العودة إلى موضوع الصندوق من فضلك؟‬
‫لا أعرف ماهية هذه الأغراض، لكنني واثق‬ ‫من أن أبي كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.‬
‫سأخبرك أنا بشيء ما:‬
‫كفّ عن التنقيب في الماضي.‬
‫أنت سعيد، وأنا سعيدة.‬
‫لديك "سو" والأولاد.‬ ‫وأنا لديّ شقيقتك و"إيرل".‬
‫انس أمر ذلك الوحش.‬
‫لم يعد بإمكانه أن يؤذيك.‬
‫دعنا نتحدّث الآن عن شيء آخر.‬ ‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫لم لم تردعيه قطّ عن فعل كل ذلك بي؟‬
‫هذا صوت القطة. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫ليست لديك قطة. أماه؟‬
‫- أماه؟‬ ‫- لقد أنهت المكالمة يا "فرانك".‬
‫"غومر"؟ هل هذا أنت؟‬
‫إنه خط هاتفي مشترك.‬
‫لم يعد لدينا خط هاتفي مشترك منذ سنوات.‬
‫أجل، إنه خط هاتفي مشترك مفاجئ.‬
‫أعتقد أنني أُعاني من نوبة قلبية!‬
‫هذه أعراض تناول المحار على الأرجح.‬
‫لقد طمأنتني. شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫إنني أقوم بعملي فحسب.‬
‫لم نشعر بأنه مخيم‬
‫إلا عندما أُصيب الحاخام "فاينستين" بسهم.‬
‫"كيفن"!‬
‫- كيف كان الأمر؟ هل حظيتن بوقت ممتع؟‬ ‫- رباه! يا له من شخص غريب الأطوار!‬
‫إنه غير ناضج بتاتًا.‬
‫غير ناضج؟‬ ‫بدأ الشعر ينمو عند حلمتيّ، ماذا عنك؟‬
‫اسبقاني، سأوافيكما.‬
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬
‫إنك تتصرّف بشكل غريب للغاية‬ ‫منذ أن سمعت بشأن "جول".‬
‫لكنك لم تخبري "جول" بذلك.‬
‫هل هذه مشكلة؟ كان لديّ أصدقاء حميمون قبلك.‬
‫كان لديك أكثر من واحد؟‬ ‫كيف لك أن تفعلي بي هذا؟‬
‫لم أكن أعرف أنني سأخرج معك!‬
‫كنا زميلين في فصل الرياضة في الصف السابع.‬
‫رأينا المعلّم يجلس على خصيتيه.‬ ‫ألا يعني لك ذلك شيئًا؟‬
‫رباه! أنت مجنون! لم كنت تنتظر خارج الحمّام؟‬
‫لأنني أردت أن أراك مجددًا‬ ‫كي نواصل الاستمتاع معًا يا ذكية!‬
‫حقًا؟ ما مدى نجاح ذلك؟‬
‫كان الأمر رائعًا إلى أن غبت عن ناظريّ‬ ‫لمدة خمس دقائق.‬
‫ستفعلين ذلك مجددًا الآن؟‬ ‫تعرفين أن ذلك لا يروقني!‬
‫"لويس"! أين أنت؟‬
‫ارحلي يا "سو"!‬
‫"لويس"! اللعنة! تحدّث إليّ!‬
‫"جين"؟ أنا "سو ميرفي"‬ ‫من شركة "بلاست أوير".‬
‫- أهلًا يا "سو". كنت أُجري بعض…‬ ‫- الأبحاث عن منتج معيّن.‬
‫أودّ إجراء بحث على منتجك!‬
‫أعني، أنت في غيبوبة! من "جين" هذا؟‬
‫أُحبّ الفتيات!‬
‫"سو"، هذا ليس مكانًا‬ ‫يمكنك فيه فتح أبواب السيارات‬
‫من دون توقّع رؤية صديق ذي توجّه جنسي مغاير.‬
‫- اسمع، أُريد أن نتحدّث عن هذا الأمر فحسب.‬ ‫- لم يبق شيء يمكن قوله.‬
‫أنت آسفة بشأن ما حدث في حفل الزفاف.‬ ‫حسنًا، أقبل اعتذارك.‬
‫لكنني لن أجلس مع ذلك الرجل‬ ‫على مائدة واحدة.‬
‫إنه أبوك.‬
‫لا أُبالي!‬
‫أرجوك! أريد إصلاح مشاكل عائلتنا‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫فوات الأوان؟ ماذا تقصدين؟‬
‫- لقد مات والد "فرانك"، و…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أبي يُحتضر؟‬
‫أبي، هلّا شغّلت المذياع؟‬
‫أظنّ أنه كان عليّ ارتداء معطفي‬ ‫بوجود كل هذه البرودة في الجو.‬
‫- ربما إذا فتحنا موضوعًا ما.‬ ‫- المذياع!‬
‫"(سكينيز)‬ ‫الافتتاح الكبير"‬
‫كان أمرًا مضمونًا.‬
‫كيف يمكن أن يفشل؟‬
‫سيكون من الصعب إلقاء اللوم في هذا‬ ‫على شخص بورتوريكي.‬
‫يُشعرني هذا بالسعادة.‬
‫الكثير من الزيوت.‬
‫هذا يُزيل الألم.‬
‫لا أفتقد المضغ.‬
‫"عدد الزبائن الذين خدمناهم"‬
‫إنه غائب منذ ساعات.‬
‫لا أعرف أين ذهب. ولا أعرف ماذا يفعل.‬
‫إن زواجي ينهار يا أماه.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫هل جرّبت التنكّر على هيئة "فرانك ميرفي"‬
‫وإطعامه الفلفل الحار بالملعقة؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رأيت هذا الصندوق بين أغراض أبي،‬
‫وكان رقم 16 مدوّنًا عليه.‬
‫إنه الصندوق رقم 16 يا "سو".‬
‫يبدو لي أن هذا رقم 91.‬
‫سحقًا!‬
‫"فرانك"، إنك تترك المجال لهذا الأمر‬ ‫كي يستنزفك.‬
‫لقد رحل والدك. وعليك أن تتجاوز هذا الأمر.‬
‫ليتني كنت أستطيع أن أسأله‬ ‫عما كان يحاول أن يُخبرني به،‬
‫لتجاوزت الأمر حينها.‬
‫لكن لا توجد هواتف في الجحيم يا "سوزان"!‬
‫أيتها العين الشريرة، كنت مخطئة بشأنك.‬
‫ستساعدينني على الوصول إلى جدّي،‬ ‫وسأستعيد أبي حينئذ.‬
‫أنت محقّة.‬
‫إنني أدفع نفسي إلى الجنون بسبب هذا،‬ ‫وأعرف أن الأمر ليس جيدًا.‬
‫كيف كانت ليلتك أنت يا عزيزتي؟‬
‫ذهبت إلى حانة خاصة بالمثليين لأبحث عن أخي،‬
‫ثم أخبرته بأن أبي يُحتضر‬ ‫كي يأتي في عيد الشكر.‬
‫إنها ليست منافسة يا "سو".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬