‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا بكم في الموكب نصف السنوي الـ19‬ ‫الخاص بعيد الشكر في مدينة "راستلاند".‬
‫ولن يكتمل موكبنا‬
‫من دون زيارة الشخصية الكرتونية الكسولة‬ ‫المفضّلة لدى الأمريكيين:‬
‫"سليبي راميريز".‬
‫حقيقة ترفيهية: "سليبي" هو البالون الوحيد‬ ‫المضبوط تشريحيًا في الموكب اليوم.‬
‫عضو الحمار المنفوخ بالهيليوم‬ ‫الخاص بـ"سليبي"‬
‫كبير بما يكفي لاستيعاب 200 عبوة‬ ‫طلاء منزلي مطاطي بحجم الغالون.‬
‫أنت كريه يا "راي"!‬
‫أنت عار على تنظيم المناسبات!‬
‫أبعد خرطومك عن مؤخرتي!‬ ‫ليس فيها فستق! مهلًا…‬
‫لولا نعمة الله،‬
‫ولولا انعدام الشهوة الجنسية‬ ‫التي يتعذّر ضبطها تّجاه النساء الحوامل،‬
‫لغادرت.‬
‫فلنهلل لأعضاء بلدية مدينتنا المؤتمنين.‬
‫"أنقذوا (تويلفث وارد)‬ ‫أوقفوا شقّ الطريق ذي الرسوم!"‬
‫سحقًا للعمدة، لقد تلاعب بي. إذ منح سيارتي‬ ‫الـ"كاديلاك" لعاملة النظافة في المبنى!‬
‫في "روسيا"،‬ ‫أنا طبيبة مختصة بأورام الأطفال.‬
‫والعربة التي أركبها أنا‬ ‫مرسوم عليها فتى على وجهه قضيب.‬
‫وعليك أن تبتسم وتتقبّل الأمر‬ ‫مثل ذلك القتى تمامًا.‬
‫حان وقت العرض الهزلي المتجوّل.‬
‫عيد شكر سعيد!‬
‫أوقفوا الطريق ذا الرسوم!‬ ‫أنقذوا "تويلفث وارد"!‬
‫الوغد! هذه ثالث مرة تصدمني فيها‬ ‫من الخلف هذا الصباح!‬
‫ربما ما كان ذلك ليحدث‬ ‫لو أنك لم تقف عقبة أمام التقدّم!‬
‫تقدّمك سيشرّد قومي! جميعهم يكرهونك!‬
‫سنرى شعورهم بعد أن يتلقّوا واحدًا‬ ‫من ديكتي الرومية الخاصة بالطريق ذي الرسوم!‬
‫سيحصل كل واحد منكم على ديك رومي!‬ ‫وهو هدية من العمدة!‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة! نحبّك!‬
‫يبدو هذا التقدّم شهيًا!‬
‫إنه يؤلّب قومي عليّ.‬
‫العمدة "تانجينتي" يحبّ المعاقين!‬
‫أعجز عن الإبصار الآن!‬
‫لكن بوسعي شمّ رائحة هذا الطائر الجميل!‬
‫يا له من وغد!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫"فوق النهر وعبر الغابة‬
‫سنذهب إلى منزل الجدّة‬
‫يعرف الحصان الذي يجرّ المزلقة الطريق‬
‫عبر الثلج الأبيض المتراكم‬
‫فوق النهر وعبر الغابة‬ ‫انظروا كيف تهبّ الرياح‬
‫إنها تلسع أقدامنا وتلدغ أنوفنا‬ ‫وها نحن نتقدّم، مرحى!"‬
‫ممتاز.‬
‫ليتني كنت زوجة نفسي.‬
‫رباه!‬
‫كفّ عن العبث بعيني الشريرة!‬
‫كفّي عن مقاومة الاعتقال!‬
‫اللعنة عليكما!‬
‫أنا آسفة يا صغيريّ.‬
‫عيد الشكر هذا في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫أُريد منكما ألّا تزعجاني فيما أجهّز كل شيء.‬
‫وإذا كنتما عاجزين عن الجلوس بهدوء،‬ ‫فأسديا إليّ خدمة وأزعجا أباكما بدلًا مني.‬
‫إنه يأخذ قيلولة الجعة الصباحية خاصته.‬
‫الليلة بعد مباراة كرة القدم الأمريكية،‬
‫سنذيع عليكم برنامج "إيه بي إس"‬ ‫الخاص بعيد الشكر!‬
‫الذي يستضيف نجومًا مثل "كولت لوغر"،‬
‫و"بروس أغين"،‬
‫وضابط الشرطة،‬
‫وساحر الشاطئ الطبيب،‬
‫والرئيس "ماي دوغ"،‬
‫ووزير الزراعة "إيرل باتز"!‬
‫"فرانك".‬
‫وينتهي البرنامج بعودة أسطورة‬ ‫الحركات الخطرة "باستر ثاندر جونيور"!‬
‫قال هذا الطبيب إنني لن ألكم مجددًا!‬
‫من الطبيب الآن؟‬
‫"فرانك"، هل أنت نائم؟‬
‫- أنا حامل مجددًا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫انظر إلى هذه الفوضى. على المنزل‬ ‫أن يبدو نظيفًا عند وصول والديّ،‬
‫كما لو أن لا أحد يقيم هنا.‬
‫هوّني عليك يا عزيزتي.‬ ‫لا تضغطي كثيرًا على نفسك.‬
‫عليّ ذلك. فأنا قلقة جدًا بشأن اليوم.‬
‫تطلّب الأمر مجهودًا كبيرًا‬ ‫لجمع أبي و"لويس" في مكان واحد،‬
‫وإذا لم تسر الأمور كما يجب،‬ ‫فلن تسنح لنا مثل هذه الفرصة مجددًا.‬
‫فهمت يا عزيزتي. سأفعل أيّ شيء لمساعدتك.‬
‫أيمكنك أن تأخذ الطفلة وتذهب سريعًا‬ ‫إلى المتجر لتحضر صلصة التوت؟‬
‫يا للهول يا "سو"!‬ ‫سيكون المتجر أشبه بحديقة حيوان!‬
‫مهما كان ما ينقصنا، فأنا واثق من أنك‬ ‫ستعدّين الكثير من أنواع الأطعمة الأخرى.‬
‫لقد أفسد "بيل" و"مورين"‬ ‫صلصة التوت التي يحبّها أبي!‬
‫لكن أباك يفسد كل ما أُحبّه أنا.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأُحضرها.‬
‫سيتمثّل عقابكما في قضاء وقت ممتع مع أبيكما.‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- هذا ليس عدلًا!‬
‫يا لها من عطلة لعينة!‬
‫عليّ أخذ سيارة أبي لأن فيها كرسي أمان.‬
‫أظنّ أننا صرنا ندلّل الأطفال الآن.‬
‫يا له من كرسي لعين!‬ ‫لم لا يُربط هذا الشيء اللعين؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعتقد أن علينا إخبار أمكما بشأن ذلك.‬
‫وما المقابل بالنسبة إليّ؟‬
‫- هل تحبّ عيد الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريد أن تعيش كي تشهد واحدًا آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرس إذًا وساعدني في ربط كرسي الأطفال هذا!‬
‫هيا يا "أليس"، أجيبي على الهاتف.‬
‫"لا يوجد أحد في المنزل، اترك رسالة من فضلك‬
‫لآل (غولدمان) بعد الصفّارة"‬
‫مرحبًا يا "أليس"، أنا "كيفن ميرفي" من…‬
‫صديقك الحميم.‬
‫هل أنت موجودة؟ ارفعي السماعة من فضلك.‬
‫أعتذر لك بشدة عن تلك الليلة‬ ‫التي أصبحت غريبة الأطوار. أعرف أن…‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- "أليس"! أُحبّك.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني،‬ ‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫إذا مارسنا لعبة القبلات مع نهديك.‬
‫- أنا أمك.‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا تفعلين في منزل "أليس"؟‬ ‫هل تتحدّثان عني؟‬
‫أغلق الهاتف كي أستطيع الاتصال بالجيران‬
‫لأخبرهم بالوقت الذي يمكنهم أن يأتوا فيه‬ ‫لتناول القهوة والكعك.‬
‫تتكلّمين كالمخابيل يا أماه!‬
‫هلّا ناولت السماعة لـ"أليس"؟‬
‫أماه؟‬
‫"إيروين"؟‬
‫اترك الهاتف اللعين!‬
‫ماذا فعل لك الهاتف؟‬
‫لقد أفسدت الفراش!‬ ‫عليّ وضع المعاطف عليه لاحقًا!‬
‫أعتذر عن تأثير الجاذبية الأرضية عليّ!‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫كم هذا سيئ!‬
‫لقد خطّطت ليوم كامل من العبوس.‬
‫ثم رشة قرفة بسيطة.‬
‫هذا هو سرّ الـ"تاغلياتيلا أروغوست‬ ‫باتشالاغوب" التقليدية الخاصة بعيد الشكر!‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫اسمك "بيتي"، صحيح؟ هل أمك في المنزل؟‬
‫إنها مشغولة حاليًا.‬ ‫يبدو أن هناك تغييرًا طرأ على هيئتك.‬
‫لا أستطيع رؤية عينيك تنبضان.‬
‫هذا لأنني توقّفت عن تناول "الفيتامينات‬ ‫الخاصة" التي كانت تجعلني مرحًا.‬
‫هل تقصد المخدرات المسببة للإدمان؟‬
‫أجل.‬
‫هوّن عليك أيها الرجل الصغير.‬ ‫هلّا هدأت لفترة قصيرة؟‬
‫إنك تجعل والدك يتعرّق.‬
‫اسمع يا "بيتي"، لديّ مشكلة.‬
‫صرت مضطرًا لتربية رجلي الصغير بمفردي‬ ‫لأن أمه هربت برفقة أحد عفاريت "بابا نويل"،‬
‫فهل يمكنني أن أسأل أمك‬ ‫كيف يمكن جعل طفل متطلّب يأكل؟‬
‫لم تواجه مشكلة في ذلك قط.‬
‫أتعلمين؟‬
‫شهية عيد الشكر عندك كبيرة.‬
‫يمكنني أن أشعر بلوزتيك وهما تنتفخان.‬
‫ذهبت إلى "تيخوانا" ذات مرة‬ ‫ودفعت 30 بيزو لرؤية ذلك.‬
‫لن أُعيد الكرّة مجددًا.‬
‫لا أفهم سبب اضطرارنا جميعًا إلى الخروج‬ ‫كي تأخذ أمي راحتها في الجنون.‬
‫إنها ليست مجنونة،‬ ‫إنها تتصرف كالمجانين فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا الأمر مهم بالنسبة إليها.‬
‫لذا عليكم مساعدتها من خلال مراقبة سلوككم،‬
‫وأن تكفّ أنت عن هوسك‬ ‫بما يتعلّق بصديقتك الحميمة،‬
‫وألّا تستاؤوا إذا قالت‬ ‫إن جدّكم يُحتضر جرّاء ورم في الدماغ.‬
‫جدّي يُحتضر؟‬
‫لا، لكن خالكم "لويس" يظنّ ذلك.‬
‫ولم يظنّ ذلك؟‬
‫لأن أمكم أخبرته بأنه يُحتضر.‬
‫ولم أخبرته بذلك؟‬
‫لأنها مجنونة! يرتكب الناس أفعالًا غريبة‬ ‫عندما يحبّون أحدهم.‬
‫مثلما بكيت أنت على صندوق جدّي "بيل"‬ ‫الذي دُوّن عليه رقم 91؟‬
‫ما زلت أقول إنه رقم 16 على الأرجح!‬
‫وقد يكون لذلك معنى!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أظنّ أن الموكب ما زال مستمرًا.‬
‫يا لعيد الشكر اللعين!‬
‫عودوا إلى بيوتكم لتأكلوا أيها الأوغاد!‬
‫"(سكينيز)‬ ‫الافتتاح الكبير"‬
‫هلمّوا إلى مطعم "سكينيز"!‬
‫إذا شعرتم بالرعب، فستستعيدون مالكم!‬
‫- أين بقية الدجاجة؟‬ ‫- في القمامة حيث تنتمي!‬
‫ديك رومي خاص بالطريق ذي الرسوم!‬
‫سيحصل كل منكم على ديك رومي!‬
‫- شكرًا يا حضرة العمدة! نحبّك!‬ ‫- أنت! كفّ عن سرقة مشروعي!‬
‫أنا من عليّ إطعام تلك الأفواه!‬
‫أصابني في ثديي المزروع مباشرةً!‬
‫لا يحقّ لأحد غيري أن يضرب فتياتي!‬
‫احتفظ بطيورك القذرة لنفسك!‬
‫سحقًا لك! سأقضي عليك بالديكة الرومية!‬
‫لا!‬
‫حلمي الذي عمره ثلاثة أسابيع!‬
‫انتهينا. ممتاز.‬
‫تبًا!‬
‫"ميجور"، لا! "ميجور"!‬
‫اكتمه! اكتمه يا صغيري!‬
‫مرحبًا يا ملاكي.‬
‫حسنًا، هذا نذير خير.‬
‫أهلًا يا أماه. أهلًا يا أبي. أعتذر عن…‬
‫لا عليكما. تفضّلا بالدخول!‬
‫والآن، أين زوجك ذاك؟‬
‫هل حصل على وظيفة جديدة‬ ‫في معمل خيبات الأمل؟‬
‫لا، لقد أخذ الأولاد إلى متجر البقالة‬ ‫لشراء صلصة التوت الخاصة التي تحبّها.‬
‫بالحديث عن التوت‬ ‫الذي يعبّر عن شخص مثليّ كان يخفي ذلك…‬
‫"ستان"، لقد وعدت بأن تعامل "لويس" بلطف.‬
‫إنه يبذل جهدًا كبيرًا بمجيئه إلى هنا اليوم.‬
‫حسنًا، لكن إذا لم يبد الاحترام اللازم لي،‬
‫فلدينا حجز احتياطي‬ ‫في مطعم "سيتشوان بالاس".‬
‫إنهم يصنعون أرزًّا أبيض في غاية الروعة.‬
‫لا طعم له بالمرة!‬
‫"(بلامبرز)"‬
‫…58، 59، 60،‬
‫61، 62.‬
‫مهلًا، هذا ظفر قدم! أعيديه إليّ!‬
‫أيتها السيدة، أيمكنك الإسراع؟‬ ‫طفلتي الصغيرة في السيارة.‬
‫أنا أيضًا لديّ أماكن عليّ الذهاب إليها.‬
‫هراء! إنك تشترين طعام قطط في عيد الشكر.‬
‫- مرحبًا، عيد ديكة رومية سعيد يا "غومز"!‬ ‫- أهلًا يا "فيك". ما الذي…‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل أنت قلق بشأن الحيوان البرّي الذي ترك‬ ‫تلك المفاجأة في ممشى منزلك الليلة الماضية؟‬
‫لا يا صاح، فمن مظهر ذلك البراز،‬ ‫لا يبدو أنه سيظلّ حيًا لوقت طويل.‬
‫ثمة ما يلتهمه حيًا من الداخل، هل تفهم قصدي؟‬
‫كما لو أن هناك كائنًا فضائيًا داخله.‬
‫أحتاج إلى نصيحة بشأن‬ ‫كيفية تهدئة "فيك جونيور".‬
‫لديكما أطفال، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "فيك"، ليس لدينا أطفال.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك.‬
‫رباه! لا أعرف مكانًا آخر ألجأ إليه.‬
‫ذهبت إلى منزل "تشيت"، لكنه لم يفتح الباب.‬
‫دعني أُحاول تهدئته.‬
‫- لا بأس يا "إيف"، ليس عليك ذلك.‬ ‫- إنني أقوم بذلك فعلًا!‬
‫ها أنت ذا. "إيفي" معك الآن.‬
‫شكرًا لكما. أنتما شخصان صالحان.‬
‫أجل.‬
‫خلال أربع ساعات فقط،‬ ‫سيقفز "باستر ثاندر جونيور"‬
‫عبر نهر "لوس أنجلوس"، وهو مسطّح مائي ساحر‬
‫يتدفّق حاملًا فضلات أهمّ نجوم "هوليوود".‬
‫حسنًا، أين أخوك ذاك؟‬
‫ربما تعرّض للاعتقال في محطة الحافلات…‬
‫- مجددًا.‬ ‫- أبي!‬
‫اعذراني على إشارتي‬ ‫إلى وجود مشكلة في الأجواء.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"لويس".‬
‫يا بنيّ، آمل أنك لم تسمع‬
‫الكلام المريع الذي قاله أبوك عنك للتو.‬
‫سمعته.‬
‫- ما…‬ ‫- أُحبّك.‬
‫وأُسامحك.‬
‫يا له من ترحيب!‬
‫أعرف أنه لا ينبغي لي أن أقول أيّ شيء،‬ ‫لكنك شجاع جدًا.‬
‫شجاع؟‬
‫لا أخشى الإصابة بأيّ شيء.‬
‫لكن لا تلمس‬ ‫مفصل الإصبع المكشوط ذاك، اتفقنا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، رائع جدًا.‬ ‫ما رأيكم بشرب بعض النبيذ الساخن؟‬
‫أُريد أن نكون على وفاق يا بنيّ.‬
‫فالأمر كما لو أنه يأكلني من الداخل،‬ ‫من معدتي.‬
‫- انتقل إلى معدتك؟‬ ‫- انظروا، إعلان مزيل رائحة!‬
‫"- إنه من شركة (ترتلتاوب)!‬ ‫- وأبنائه!‬
‫إنه يناسب إبطيك!"‬
‫انظري، الأمر فطري عندك أيتها السيدة "جي".‬
‫أتدرّب على الكلب كل ليلة.‬
‫تبيّن أن الكلاب لا تحتاج إلى أطعمة صلبة.‬
‫رائع جدًا.‬
‫ماذا فعلت لتهدئته بهذا الشكل؟‬
‫إذا أخبرتك بالسرّ، فلن تعيده إلى هنا.‬
‫أجل، أنت محقّة على الأرجح.‬
‫لا أُريد التطفّل على عشاء عيد الشكر خاصّتكما.‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫لا. لم أنته بعد.‬
‫أجل، لكنني وعدت الصغير‬ ‫بأن أعلّمه كيفية تعديل المكربن، لذا…‬
‫أمرتك بالتراجع!‬
‫لقد سمعت ما قالته.‬
‫لم لا تحتسي كوبًا كبيرًا‬ ‫من مخفوق البيض الخاص بـ"غومر"؟‬
‫وبعدها سنتبادل نمائم الحيّ عندما تستيقظ.‬
‫لم أكن أتوقّع أن رائحة كابوس‬ ‫يمكن أن تكون شهية هكذا.‬
‫"روبرت"، أتيت حالما اتصلت.‬
‫أشعر بأسف شديد على نحسك سيئ الحظ.‬
‫شكرًا لك يا "لو". أنت صديق جيد.‬
‫ولا تيأس. سيغطّي التأمين التكاليف.‬
‫ليس لديّ تأمين.‬
‫أنفقت المال على زيّ الدجاجة هذا،‬ ‫وقد أمّنت على الزيّ.‬
‫عليك إذًا أن تيأس بكل تأكيد.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫فبما أنني محطّم الآن،‬ ‫فلن أتمكّن من دفع ما أدين به لك.‬
‫أكره أن أُخيّب ظنّك،‬
‫لكنني أخشى أننا سنلغي اتفاقنا.‬
‫وأنا أكره أن أُخيّب ظنّك،‬
‫لكن كما يقولون في "صقلية"، التراجع ممنوع.‬
‫رباه! لقد وصلوا.‬
‫حسنًا يا أولاد،‬ ‫استعدّوا لمشاهدة معركة طاحنة‬
‫بين "السادي" و"حلوى (سان فرانسيسكو)".‬
‫لم يكره جدّي خالي "لويس"؟‬
‫عزيزتي، كلمة "يكره" شديدة الوقع.‬
‫كل ما فعله جدّك طوال الأعوام الـ15 الماضية‬ ‫هو نبذ لحمه ودمه.‬
‫خالي "لويس" يحبّ الرجال.‬
‫توقّف!‬
‫لا ينبغي أن نقول إنه يحبّ الرجال.‬ ‫إنه رجل يحبّ الغناء والرقص.‬
‫ولا يجدر بك أن تنتقده.‬
‫إذا كان ما يفعله خالكم "لويس" يسعده،‬ ‫فلا بأس.‬
‫عش ودع غيرك يعيش.‬
‫لكن رغم قولي هذا،‬ ‫إذا ضبطتك تداعب أقدام رجل آخر بقدميك،‬
‫فأقسم بالله إنني سأرميك عبر ذلك الجدار!‬
‫ادخلوا الآن، وعاملوه كما لو أنه مثلكم!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫"ستان". "لويس". عيد شكر سعيد.‬
‫أهلًا يا "فرانك".‬
‫أيّ علب متعفنة ومبعوجة أحضرتها‬ ‫من بنك الطعام هذا العام؟‬
‫أجل، وأيّ حذاء من أحذيتك‬ ‫سنسلقها لنتناوله على العشاء؟‬
‫إنه بخيل جدًا!‬
‫كن لطيفًا مع "فرانك".‬ ‫إنه ليس بخيلًا، إنه فقير!‬
‫أشتاق إلى سخريتنا من "فرانك" معًا.‬
‫الأمر سهل جدًا!‬
‫أجل، يا "لويس"،‬ ‫أنت خبير في كيفية دسّ الأمور في الرجال.‬
‫دسّ المزاح في الرجال.‬
‫وليس دسّ… قضيبك.‬
‫- يبدو أن الأمور تسير بخير.‬ ‫- بخير أكثر من اللازم.‬
‫"سو"، شكرًا لك.‬
‫إنها نعمة كبيرة أن أقضي‬ ‫عيد شكر أخير مع أبي.‬
‫أُريد أن أخبره كم سأفتقده.‬
‫أجل، لكن لا تفعل ذلك.‬
‫عليّ أن أمنعهما‬ ‫من أن يصبحا أكثر ودًا تّجاه بعضهما البعض.‬
‫لقد كاد أن يتفوّه مرتين بشيء من شأنه‬ ‫أن يُفسد الكذبة برمّتها.‬
‫كيف كنت تتوقّعين أن تمضي الأمور بالضبط؟‬
‫لا أدري!‬
‫كنت في حانة للمثليين، ورأيت مديري القديم‬ ‫يداعب رجلًا،‬
‫وكان عليّ أن أفكر بسرعة.‬
‫عليك أن تساعدني على تشتيت انتباههما إلى أن‬ ‫يصل الجيران إلى هنا من أجل تناول الحلوى.‬
‫ليتني أستطيع ذلك يا عزيزتي،‬ ‫لكن ماذا بيدي لأفعله؟‬
‫لن يتحدّثا إليّ. إنهما يكرهانني.‬
‫أبي، هذه هي الأمور التي سأفتقدها عندما…‬
‫أبي!‬
‫قال "فرانك" للتو إنه سعيد‬ ‫لأن "نيكسون" نال عفوًا كاملًا!‬
‫- قال ماذا؟‬ ‫- قلت ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا "ستان"، أنا سعيد جدًا!‬
‫اسمع، أتمنّى لو أنه ارتكب‬ ‫دزينة فضائح على غرار "ووترغيت"!‬
‫- ماذا عن المسؤولية؟‬ ‫- كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫سحقًا للمسؤولية!‬
‫رباه! كان على الديمقراطيين أن يكون لديهم‬ ‫أقفال أفضل، وأنت تعرف ذلك يا "ستان"!‬
‫أجل، لقد قام بأمور رائعة بخصوص "الصين"!‬
‫- سمعت أمورًا في أيامي، لكن هذا…‬ ‫- إنه محقّ!‬
‫"فاصولياء نخب ثاني"‬
‫"(ألا-هيكان)"‬
‫"فندق (كورال سبرينغز)"‬
‫"(تشاتسوورث) لدفع الكفالات‬ ‫مفتوح طوال 24 ساعة"‬
‫"العمدة (تانجينتي)"‬
‫- هل ستجلب لي مالي؟‬ ‫- سأدفع!‬
‫سأفعل ذلك! هذا وعد!‬
‫أعتقد أنه اكتفى.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيدة "بونفيغليو"، كيف حالك؟‬
‫مبللة!‬
‫انظروا يا رفاق! "باستر" على وشك القفز!‬
‫كيف تشعر في عيد الشكر هذا يا "باستر"؟‬
‫أشعر كما كان يشعر المهاجرون الأوائل‬ ‫قبل سنوات طويلة…‬
‫أنا مستعدّ للانقضاض‬ ‫بوجود شيء يزن 180 كيلوغرامًا بين ساقيّ.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫ثنائي "تشارلي تشابلن"!‬
‫متشرداي الصغيران!‬
‫لم تفعلا هذا منذ سنوات طويلة!‬
‫لقد استنسخاه!‬
‫انظر إليهما معًا. لم لا تتجادل معهما الآن؟‬
‫أنا آسف، لكن لم يعد لديّ‬ ‫شيء لطيف أقوله في حقّ "نيكسون".‬
‫أظنّ أن والدك غيّر رأيي بعض الشيء.‬
‫ما زلت بارعًا يا أبي.‬
‫يا صغار، هل تعرفون أنني أصبت حفرة الغولف‬ ‫من ضربة واحدة ذات مرة في "بالتوسرول"؟‬
‫"كيفن"، سمعت أن هناك فتاة في حياتك.‬
‫لكانت في حياتي‬ ‫لو أنها ردّت على الهاتف اللعين.‬
‫لا أكفّ عن الاتصال بها، لكنها تقف‬ ‫عند آلة الردّ لتسخر مني.‬
‫يمكنني الشعور بذلك!‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫يمكن للحبّ عند الشبان أن يكون قاسيًا للغاية.‬
‫أنا متأكدة من أن هناك سببًا وجيهًا جدًا‬ ‫لعدم ردّها على الهاتف.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫هل تظنّين أنها عادت إلى "جول"؟‬
‫أنا واثقة من أن "جول" هذا‬ ‫لا يتمتع بوسامتك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ إنه رجل!‬ ‫لقد أُقيمت له مراسم البلوغ!‬
‫- إنها ليست مع أيّ شخص آخر على الأرجح.‬ ‫- أتقصدين أنها ماتت؟‬
‫لا أقول إنها ماتت.‬
‫لم يفت الأوان لإنقاذ حياتها إذًا!‬ ‫عليّ الذهاب للعثور عليها.‬
‫لم أكن أعرف ما ستفعله "وين وين".‬
‫أخبرتها فقط عن حلقة "كولومبو"‬
‫سمّمت فيها امرأة فيتنامية زوجها.‬
‫ثم ناولتها القليل من مادة تبييض الرخام.‬
‫ربما لا ينبغي عليك رواية هذه القصة‬ ‫مرة أخرى. شكرًا على مخفوق البيض وعلى…‬
‫فقدان الذاكرة، لكن يجدر بي‬ ‫أخذ "فيك جونيور" إلى سريره.‬
‫أين هو على أي حال؟ هل غادر من دوني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"إيفلين"، ماذا فعلت بذلك الطفل؟‬
‫لقد حذّرتك! لا أُريد الانتقال مجددًا!‬ ‫لقد أحببت هذين الاسمين!‬
‫ها نحن ذا. كنت أغيّر حفاضه.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أعرف أنك هنا طوال الوقت،‬
‫وأنك لا تصبغين شعرك‬ ‫في طريق هروبك نحو حدود الولاية.‬
‫حسنًا.‬
‫كان وقتًا ممتعًا. علينا الانصراف.‬
‫من فضلك، دعني أشمّ صغيري للمرة الأخيرة.‬
‫لا تلمسي طفلي!‬
‫زوجتك غريبة الأطوار يا صاح!‬
‫بحقّ السماء يا "إيفلين"، تجاوزي الأمر!‬ ‫لن نحظى بطفل أبدًا!‬
‫أنت من لا يستطيع مواجهة الحقيقة!‬
‫لم يكن المحار هو السبب!‬
‫وبدأت أرى أنك تكذب بشأن سروال "فرانك"!‬
‫لقد سرقت سرواله‬ ‫لأنه يجعلني أشعر بأنني حيّ يا "إيف"!‬
‫بطريقة تعجزين عنها تمامًا!‬
‫عيد فصح مجيد. حسنًا.‬
‫إنك لا تأخذني لنرقص!‬
‫وأنت لم تشاهديني قط وأنا أتبرّز في الغابة!‬
‫للرجل احتياجاته!‬
‫كان هذا الحيّ طبيعيًا أكثر بكثير‬ ‫عندما كنت أتعاطى المخدّرات.‬
‫"(باستر)"‬
‫"باستر ثاندر جونيور" مستعدّ للقفز!‬
‫ها هو ذا!‬
‫"سو"، كانت سهرة رائعة، لكن علينا الانصراف.‬
‫أمامنا رحلة مدتها أربع ساعات بالسيارة،‬ ‫وأنا أُريد أن يكون أبوك يقظًا‬
‫عند منعطف "جيمس دين".‬
‫لا تذهبا من فضلكما،‬ ‫لكن فليأخذ كل منكما معطفه!‬
‫شكرًا لك يا ملاكي.‬
‫وشكرًا لك يا "فرانك".‬
‫كان الدين الرومي… مقطّعًا ببراعة.‬
‫وأنا أعرف مدى صعوبة قول ذلك عليك.‬
‫- سعدت برؤيتك يا بنيّ.‬ ‫- وأنا سعدت برؤيتك يا أبي.‬
‫قد ينجح "باستر" في هذا!‬
‫- فلنكرر الأمر العام المقبل!‬ ‫- "سو"، كيف لك أن تكوني بلا إحساس هكذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول! إن دراجته تهتزّ.‬
‫"فلنكرر الأمر العام المقبل"؟‬ ‫أين؟ عند قبر أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرتني "سو" بالأمر يا أبي.‬ ‫أخبرتني بأنك تُحتضر.‬
‫هل أخبرته بأنني أُحتضر؟‬
‫"باستر" في الجو!‬
‫ليس بهذه الكلمات بالتحديد.‬
‫بل بهذه الكلمات بالتحديد!‬
‫وها هو يصطدم بضفة النهر الإسمنتية!‬
‫لقد اقترب كثيرًا ثم أخفق!‬
‫لم قد تكذبين عليّ؟‬
‫أردت أن تتصالح أنت وأبي!‬
‫هل قلّلت من شأن تفكيرنا‬
‫إلى درجة ظننت فيها أننا لن نتصالح‬ ‫ما لم تضعي ورمًا في دماغه؟‬
‫قلت إنك لا تكترث به!‬
‫- هذا كلام لطيف!‬ ‫- هل هو لطيف بقدر التبرّؤ مني يا أبي؟‬
‫أنت من تبرّأ منا‬
‫في اللحظة التي قررت فيها‬ ‫أن تشتهي الرجال الآخرين!‬
‫إنها ليست شهوة يا أبي، بل هو حبّ.‬ ‫أنا إنسان!‬
‫إنني كما خلقني الله.‬
‫ها أنت ذا، تلقي باللوم على غيرك دومًا!‬
‫"أليس"!‬
‫"أليس"! اخرجي من فضلك!‬
‫أنا هنا لأُثبت لك أن بوسعي ألّا أُضيّق عليك!‬
‫- "أليس"!‬ ‫- "كيفن"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين كنت بحقّ الجحيم أيتها الشابة؟‬
‫قضينا عيد الشكر في منزل عمتي.‬
‫هل تؤمنون بعيد الشكر؟‬
‫ظننت أنكم يهود.‬
‫هذه قصة سنرويها لأحفادنا.‬
‫إنك تثير فيّ الخوف.‬
‫هل أُثير فيك الخوف تحت سروالك؟‬
‫- "أليس"، هل يزعجك هذا الفتى؟‬ ‫- هل هذا هو "جول" اللعين؟‬
‫لا يا "كيفن"، هذا…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "دانييل"!‬
‫…أخي!‬
‫تبًا! يدي!‬
‫لقد كسرت سنّي!‬
‫يمكنك أخذ أحد أسناني.‬
‫"كيفن"، اخرج من هنا!‬
‫لا أُريد أن أراك مجددًا!‬
‫لكنه عيد الشكر!‬
‫لا فكرة لديك عن معنى أن يكون المرء ابنك!‬
‫ولا فكرة لديك عن معنى أن يكون المرء أباك!‬
‫كان عليّ أن أدفع كفالتك لتخرج من السجن‬ ‫الذي دخلته لقاء تدنيسك لمحطّة الحافلات تلك!‬
‫لقد فقد السفر بالحافلات كل رونقه ورقيّه.‬
‫توقّف يا أبي!‬
‫إنك ترى "لويس" كمصدر للعار،‬ ‫لكن لو كان نمط حياته مقبولًا أكثر،‬
‫لما كان عليه أن يفعل تلك الأمور سرًّا‬ ‫في محطة للحافلات.‬
‫- "سو"، لواصلت الذهاب إلى محطة الحافلات.‬ ‫- أترين؟‬
‫- الرجل منحرف!‬ ‫- وأنت متعصب!‬
‫"ستان"، كفاك، إنه عيد الشكر.‬
‫"لويس" رجل صالح.‬
‫صحيح، فيه بعض الضعف، لكن…‬
‫فيّ بعض الضعف؟‬ ‫يمكنني أن أمسح أرض هذه الغرفة بك.‬
‫- كنت أُدافع عنك!‬ ‫- لا تتدخّل!‬
‫كما كان عليك ألّا تتدخّل في أمور ابنتي‬ ‫قبل 15 عامًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه على حقّ.‬
‫كنت وأبي على وفاق كبير حتى يوم زواجك‬ ‫بهذا التافه الذي بدأ الصلع يغزو رأسه.‬
‫اسمعا. يمكنكما أن تغربا عنا!‬
‫رباه! لقد بذلت هذه المرأة‬ ‫كل ما لديها من جهد‬
‫كي تجعل هذا اليوم مثاليًا بالنسبة إليكما.‬
‫وقد طلبت مساعدتي. هل تذمّرت؟‬
‫تذمّرت قليلًا في البداية.‬
‫لكنني قطعت بعد ذلك قيلولة سعيدة للغاية‬ ‫ من ذلك النوع‬
‫التي ينام المرء خلاله بسلام ويشعر أنه ميت‬
‫ويقول لنفسه:‬ ‫"رباه! لقد انتهى الأمر أخيرًا"،‬
‫كي آخذ أبنائي المزعجين إلى متجر البقالة‬
‫لأُحضر صلصة التوت الفاخرة التي أكرهها،‬
‫فقط كي أساعدها على جمع شملكما معًا.‬
‫والآن أكون الرجل الشرير في الموضوع؟‬
‫سحقًا لكما ولشجاركما!‬
‫رباه! لم لا يحصي كل منكما النعم التي لديه؟‬
‫أنت محظوظ لأن أباك ما يزال حيًا.‬
‫رباه! أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء كي أسمع أبي‬ ‫ينعتني بـ"السافل النوّاح" لمرة أخيرة!‬
‫يسعدني أن أحلّ محلّه أيها الحقير!‬
‫لا، قلت إنه ينعتني‬ ‫بـ"السافل النوّاح" أيها الوغد!‬
‫فسحقًا لك يا "ستان"! وسحقًا لك يا "لويس"!‬
‫وأنت يا "مارلين"،‬ ‫لقد استمتعت كثيرة بقصة البطّ.‬
‫آمل أن يُقرّ ذلك القانون‬ ‫كي تكفّ الولاية عن قتلها.‬
‫لكن سحقًا لكما!‬
‫"منعطف (جيمس دين)"‬
‫"(كينغفيش 73)"‬
‫"رحلة (باريس)"‬
‫تعجبك مفاتيح جدّك "بيل".‬
‫أجل.‬
‫لقد كان شخصًا حقيرًا بائسًا،‬ ‫لكن مفاتيحه تخشخش بشكل جميل.‬
‫"سو".‬
‫اسمعي، يؤسفني أن اليوم مضى بشكل سيئ.‬
‫لا يمكنني الكلام الآن.‬
‫لم آكل أيّ شيء طوال اليوم.‬
‫اسمعي، هل تذكرين‬ ‫عندما قلت إنني مهووس أكثر من اللازم‬
‫بمعرفة ما كان يعنيه أبي‬ ‫عندما قال: "الصندوق رقم 16"؟‬
‫أعتقد أن الأمر ذاته ينطبق عليك‬ ‫في موضوع "لويس".‬
‫وهذا أيضًا ليس جيدًا بالنسبة إليك.‬
‫ليس كل ما يتمنّاه الأمر يدركه.‬
‫أنت محقّ.‬
‫سأذهب لالتهام بعض الفطائر‬
‫ثم سأغيب عن الوعي في حوض الاستحمام‬
‫مع هذا الوعاء الحافظ للحرارة‬ ‫المليء بالنبيذ الساخن.‬
‫عليك رعاية "ميغان".‬
‫هل تعرفين الخبر الذي لديّ يا "ميغان"؟‬
‫لن يتعيّن علينا رؤية جدّك مجددًا‬
‫لأن أمك تصرّفت بجنون اليوم.‬
‫أجل، تصرّفت بجنون.‬
‫يعجبك هذا المفتاح الصغير، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! 16!‬
‫هناك أشياء كثيرة‬ ‫عليّ أن أكون ممتنًا من أجلها.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- الجميع على قيد الحياة يا عزيزتي!‬
‫واصلي الشرب!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬
‫سأقضي عليك بالديكة الرومية!‬