‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(استمن على طول المدى!)‬ ‫للكبار فقط"‬
‫يا شريكي، ستكون اليوم أول محاولة لنا‬
‫لبدء حياة في مصنع الاحتلام.‬
‫"(ماف جيت)‬ ‫ترفيه مصوّر للكبار"‬
‫مستقبلنا يكمن في الجانب الآخر‬ ‫من هذا الباب الحزين والقذر.‬
‫دع الكلام لي.‬
‫تراجع وإلا أطلقت النار على وجهك!‬
‫سيد "تيتسون"،‬ ‫يشرّفنا أن نتلقّى قذيفة في الوجه منك.‬
‫العمدة اللعين يغيظني‬ ‫بالطريق ذي الرسوم خاصته.‬
‫اتركوني أصدم ذلك المتبجّح بعربة، ‬
‫وسيلقون بمؤخرتي إلى الحشود‬ ‫بدلًا من تلك الديكة الرومية.‬
‫لكن هذا الديك الرومي لذيذ جدًا.‬
‫أعرف مدى لذّته!‬
‫سأُوقف شقّ الطريق ذي الرسوم اليوم!‬
‫حان الوقت لتسجيل نقطة‬ ‫لصالح الإنسان العادي.‬
‫سيصل "بابا نويل" في أيّ لحظة‬
‫لافتتاح المتاجر من أجل تخفيضات‬ ‫"اليوم التالي لعيد الشكر"!‬
‫ونطلب منكم بكل تهذيب‬ ‫أن تندفعوا للشراء بطريقة منتظمة.‬
‫إذا اعترض أحد طريقي، فسأطعنه في أحشائه!‬
‫وحافظوا على تعاليم "المسيح"‬ ‫في عيد الميلاد!‬
‫انظري يا "ميغان"، اقترب ظهور "بابا نويل"!‬
‫إنها لا تتحدّث الإنجليزية يا أماه.‬
‫"أليس" تتحدّث الإنجليزية.‬
‫"كيفن"، هذا يوم عائلي.‬ ‫حاول نسيان أمر "أليس".‬
‫سمعت ما قالته والدتك.‬ ‫تحلّ بروح عيد الميلاد بحقّ الجحيم!‬
‫لا أستطيع.‬
‫أراها أينما نظرت.‬
‫إنها هناك.‬
‫"(فاني)"‬
‫وهناك.‬
‫إنها… يا للهول! إنها هناك حقًا!‬
‫"أليس"، اشتقت إلى عبير شعرك!‬
‫سأفصل رأسك على جسدك أيها الوغد!‬
‫- "أليس"؟‬ ‫- هذا أنا أيضًا أيها المنحط!‬
‫لا أمل فيه. على الأقلّ "بيل" يجعلني فخورًا.‬
‫يا فتيان، اقترب وقت العمل.‬
‫تذكّروا، قد يكون أولئك الأشخاص‬ ‫أصدقاءكم وجيرانكم،‬
‫لكن عندما تُفتح أبواب هذه المتاجر،‬
‫سيدوسون على عاجز بساق واحدة‬
‫فقط ليوفّروا بعض المال عند شراء‬ ‫إحدى تلك الدمى التي تتبوّل على نفسها.‬
‫فقفوا خلفنا عندما تبدأ الفوضى‬ ‫في أرض عجائب "بابا نويل".‬
‫أحسنت يا "بيلي"!‬
‫عزيزتي، سأغادر في وقت مبكر.‬
‫إذ أمامي أمور عليّ شراؤها‬ ‫من أجل السيدة "نويل".‬
‫كفاك يا "فرانك"، لن تشتري شيئًا.‬ ‫لا تكذب عليّ.‬
‫ستذهب في رحلة بحث لا طائل منها‬ ‫مع ذلك المفتاح الذي وجدته.‬
‫"سو"، أُقسم لك‬ ‫إن هذه ليست رحلة بحث لا طائل منها،‬
‫بل هي رحلة بحث ثمة طائل منها!‬
‫هذا المفتاح هو المفتاح المنشود.‬
‫كُتب عليه رقم 16.‬ ‫ما عليّ إلا أن أجد القفل الخاص به.‬
‫"فرانك"! هذا يومنا العائلي.‬
‫كفاك! دعينا لا نكذب على بعضنا البعض.‬
‫جميعنا نعرف أن أسعد لحظات هذه العائلة‬ ‫تكون عندما أخرج من ذلك الباب.‬
‫أسمع التصفيق.‬
‫عندما أراك الليلة، سأكون قد حللت الأمر.‬
‫لا تنتظروني.‬
‫ها قد جاء "بابا نويل"!‬
‫"بابا نويل"!‬
‫ميلاد مجيد للجميع!‬
‫ماذا عن اليهود أيها الوغد الأحمق؟‬
‫كان هذا من أجلك يا "أليس"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫يحمل "بابا نويل" كيسًا مليئًا بالهدايا‬ ‫من أجل الأطفال من جميع الأعمار!‬
‫هل تظنّ لمجرّد أنك ترتدي رداء "بابا نويل"‬ ‫أنني داعبت قضيبك مجانًا؟‬
‫ناولني هذا الكيس!‬
‫أحضرت أمك هدية عيد الميلاد لك يا "كوينسي"!‬ ‫ومثل "بابا نويل"، جاءت وقُذفت مبكرًا.‬
‫وعدت "بابا نويل" بالتواصل البصري،‬ ‫لكنك لم ترفعي عينيك إليه قطّ!‬
‫هدايا مجانية!‬
‫حسنًا، فلنحافظ على هدوئنا.‬
‫أخطأتم اختيار المحارب الصغير‬ ‫الذي تعبثون معه!‬
‫- هيا بنا! ناولني هذا!‬ ‫- يزداد سوء أولئك الحيوانات كل عام.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬ ‫أفضل رجال "راستفيل" موجودون هنا لحمايتك.‬
‫سنتدخّل يا فتيان. شاهدوا وتعلّموا.‬
‫أعمال الشغب الأولى التي نحضرها.‬
‫شكرًا لك يا "بابا نويل".‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫سيكون هذا ممتعًا يا "مورين".‬
‫يوم تسوّق يقتصر على فتيات آل "ميرفي"‬ ‫بينما يقمن بأمور الفتيات.‬
‫فلنشتر لأبيك ملابس داخلية‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫"بريدجيت" هنا!‬
‫يمكنها أن تساعدني على إصلاح أبي.‬
‫إلى اللقاء يا أماه! لا تنتظريني!‬
‫حسنًا، أظنّ أن الأمر‬ ‫سيقتصر علينا أنا وأنت يا "ميغان".‬
‫لا يمكنها فهم الإنجليزية.‬
‫أعرف ذلك، لكن البقية تركوني!‬
‫أتريدين استخدام العين الشريرة‬ ‫لاستدعاء روح جدّي؟‬
‫هل يسرق أبي العملات المعدنية من النافورة؟‬
‫"تخفيض بقيمة 30 بالمئة"‬
‫قطعة بقيمة 50 سنتًا.‬
‫سأُبقي عليك في مكان آمن.‬
‫أراك بعد ثلاثة أيام يا سيادة الرئيس.‬
‫توقّف عن البكاء أرجوك.‬
‫ألا يكفي أنك تبقيني ساهرًا طوال الليل؟‬ ‫توقّف أرجوك.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء!‬
‫أنا مستعدّ لقتل راهبة!‬
‫مرحبًا يا "فيك"، دعني أُريك حيلة بسيطة.‬
‫فهمت يا "سوزي كيو".‬ ‫الأمر أشبه بلفّ لفافة حشيش كبيرة.‬
‫أو قمط رضيع.‬
‫انظري إلى هذا التواصل.‬ ‫مثلي ومثل "فرانك" تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، سأستضيف بعضًا من أصدقائي‬ ‫الذين لديهم أطفال صغار لاحقًا،‬
‫ويمكنك الحضور أنت و"ميغان".‬
‫"فيك"، شكرًا جزيلًا لك،‬ ‫لكن لا أظنّ أن ذلك ممكن.‬
‫إذ لديّ الكثير من الأشياء‬ ‫التي عليّ فعلها اليوم.‬
‫"إلى الطابق الأوسط"‬
‫برفقة العائلة.‬
‫أجل، التحديق في قدميك. يا لها من حفلة.‬
‫لا تفرطي في الجنون.‬
‫وعندما فتح ذلك الشاب الصندوق‬ ‫الذي تركه له والده الراحل،‬
‫وجد رسالة من أبيه يقول له فيها:‬
‫"ستكبر لتحقق الشهرة حول العالم."‬
‫وماذا كان اسم ذلك الشاب؟‬
‫الرجل الذي قتل "ويليام ماكينلي".‬
‫يا له من محظوظ لا اسم له.‬
‫إليكم أغنية عن رجل آخر يبحث عن معنى،‬
‫عبر أثير إذاعة "دبليو كيه دبليو بي جي"،‬ ‫الخلفية الموسيقية لحياتك.‬
‫"نشتري، نبيع، نقرض"‬
‫"محطة (راستلاند)‬ ‫حافلات"‬
‫"يُمنع ركن السيارات‬ ‫مخصص للحافلات فقط"‬
‫أُريد تذكرة إلى المدينة‬ ‫التي تضمّ أقلّ عدد من الإيطاليين.‬
‫إنها مدينة "روما" في ولاية "نيويورك".‬
‫هل ستترك المدينة يا "روبرت"؟‬
‫هل نسيت أمر المال‬ ‫الذي ما تزال تدين به إليّ؟‬
‫إذا قلت "أجل"، هل يعني ذلك‬ ‫أنني لست مضطرًا لتسديده إليك؟‬
‫لا! أرجوكم!‬
‫تذكرتي غير قابلة للاسترداد!‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫أنت! اترك الصندوق وشأنه أيها المتشرد!‬
‫لست متشردًا،‬ ‫ما أنا إلا روح تائهة تبحث عن أجوبة!‬
‫ما لم تكن ستستقلّ حافلة‬ ‫أو تبحث عن ممارسة الجنس من أشخاص مجهولين،‬
‫اخرج من محطتي!‬
‫مهلًا! لا يمكنك قطر سيارتي!‬ ‫لقد شغّلت الغمّازات!‬
‫وهذه هي الإشارة المعروفة حول العالم‬ ‫التي تعني "سأعود حالًا"!‬
‫تظلّ مصدرًا للإزعاج حتى في موتك.‬
‫"قسم شرطة (راستفيل)"‬
‫كان العمل في مركز التسوّق مثمرًا هذا العام.‬
‫لا شيء يضاهي أعمال شغب جميلة في جعل‬ ‫أصحاب المتاجر يقدّرون ما نفعله من أجلهم.‬
‫- يهبونكم المال بهذه البساطة؟‬ ‫- يهبون؟ إننا نستحقّ هذا المال.‬
‫هل لديكم أيّ فكرة‬ ‫عن الشجاعة التي يتطلّبها الأمر‬
‫كي يسير المرء نحو سيارة أوقفها‬ ‫في الساعة 2 صباحًا،‬
‫من دون أن يعرف ما ينتظره‬ ‫في الجانب الآخر من النافذة،‬
‫أو ما إذا كان سيرى زوجته وأطفاله مجددًا؟‬
‫أكون مرتديًا منامتي بحلول الساعة 7،‬ ‫لذا ليست لديّ فكرة.‬
‫هذه مجرّد إكرامية تعبيرًا عن امتنانهم لنا‬ ‫لقاء ما نفعله طوال العام. أتفهمون؟‬
‫أجل أيها الضابط "أورورك".‬
‫أي أنني عندما أُصبح شرطيًا،‬ ‫قد أحصل على إكرامية؟‬
‫لن تعيش على الأرجح لتشهد ذلك،‬
‫لكن بما أنه عيد الميلاد،‬ ‫ادخلوا إلى قفص الأدلّة،‬
‫أو ما نسمّيه بـ"متجر الهدايا".‬
‫فلتدخلوا وليأخذ كل منكم شيئًا واحدًا‬
‫من الصندوق‬ ‫الذي دُوّنت عليه عبارة "قضايا مرفوضة".‬
‫لكن لا تأخذوا أيّ مسدسات!‬
‫فهي من أجل أطفالنا.‬
‫- ميلاد مجيد!‬ ‫- ميلاد مجيد!‬
‫سجائر شراب القيقب!‬
‫أنا صديق "كولت لوغر"‬ ‫الذي يبلغه بما يحدث في الشارع‬
‫ثم يتعرّض للقتل!‬
‫حصلت على رسوم متحركة!‬
‫لقد صُودرت في قضية تحايل على الضرائب.‬
‫أن يفشل المرء عمدًا في تقديم إقرار ضريبي؟‬
‫هذا ما فعله "آل كابون"!‬
‫أحضري إليّ الأشياء المدوّنة في هذه القائمة،‬
‫بحيث نستخدمها في استدعاء روح جدّك الميت.‬
‫تبدو هذه كقائمة مشتريات خاصة بك.‬
‫"علب حساء"، "مناديل حمّام"،‬ ‫"حمّالة صدر للتدريب"، "محاقن"، "نقانق".‬
‫ليس النوع السيئ منها! تكره الأشباح ذلك.‬
‫اسمعي، هذا أمر مهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫وبالنسبة إليّ أيضًا، فأنا بحاجة‬ ‫إلى حمّالة الصدر تلك. فصدري على وشك البزوغ.‬
‫أعني ذلك! عليّ التحدّث إلى جدّي.‬
‫هذه فرصتي لأُصبح أميرة أبي مجددًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، عودي إلى بيتك‬ ‫وأحضري شيئًا كان يخصّ جدّك،‬
‫وقابليني في المقبرة عند غروب الشمس.‬
‫سنستدعي روح الميت المضطربة.‬
‫قطعة نقانق واحدة.‬ ‫حتى إنني لن أحتاج إلى رغيف خبز.‬
‫أليس هذا ممتعًا يا "ميغان"؟‬
‫لقد نجحت يا أماه!‬ ‫لقد حصلت على وظيفة مساعدة حانوتي!‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫شكرًا يا "أكاديمية الجنازات في (أمريكا)".‬
‫أجل، كما لو أن هذا الطفل شخص بالغ.‬
‫تبًا للأمر.‬
‫أنا آسف يا "سو"، هل أزعجناك بأصواتنا؟‬
‫سأطلب من الأطفال أن يبقوا‬ ‫اللعب والضحك في مستويات محترمة.‬
‫في الواقع يا "فيك"، فكرت في أن نلبّي دعوتك.‬
‫حسنًا! ضعي لهّايتك في الوعاء وادخلي!‬
‫هذا هو الأمر الرائع.‬
‫يا جماعة، أُعرّفكم بـ"سو ميرفي"!‬
‫"سو"، أُعرّفك بأعزّ أصدقائي‬ ‫من الآباء والأمهات.‬
‫"رجل الأريكة المائية"‬ ‫و"رجل الرسم على الشاحنات"‬
‫و"رجل الضفادع"، ونساؤهم اللطيفات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آباء وأمهات يافعون كثر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، جميعنا أنجبنا أطفالًا في وقت متقارب.‬
‫لا بدّ أن هناك شيئًا ما في الماء.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، طفل!‬
‫لقد نفد منا الحشيش،‬
‫وما زلت أشعر بسوء شديد.‬
‫لقد خذلتني!‬
‫رويدك على الطفل يا "كيفن".‬
‫ماذا فعل لك باستثناء مساعدتك‬ ‫على رؤية التنانين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أظنّ أنني سأكون مع "أليس" إلى الأبد.‬
‫ما كان لذلك أن يحدث أبدًا.‬
‫تواعد الفتيات اليهوديات‬ ‫الفتيان من غير اليهود على سبيل التدريب،‬
‫لكنهنّ يتزوّج يهوديًا دومًا.‬
‫مستحيل، حقًا؟‬
‫أجل، الأمر وارد في "التلمود"،‬ ‫وهذا ما أعتمد عليه.‬
‫سأكون الرجل الذي ستستقرّ معه‬ ‫"ساندي موسكويتز"‬
‫بعد أن تنتهي من مضاجعة جميع الفتيان‬ ‫الإيرلنديين والإيطاليين في صفّي.‬
‫من المؤسف أنك لست يهوديًا.‬
‫تبًا لوالديّ الغبيين!‬
‫إلا إذا…‬
‫"كيفن"؟‬
‫سيد "هيكلنوبر"،‬ ‫هلّا علّمتني كيف أكون يهوديًا بسرعة؟‬
‫"(ماف جيت)"‬
‫سيد "تيتسون"، نريد العمل عندك.‬
‫أنت بطلنا.‬
‫علّمتنا أفلامك الكثير عن الحياة.‬
‫وعن المضاجعة.‬
‫أعمالك المبكرة أحدثت ثورة‬ ‫في عالم المداعبة الفموية.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫شاهدنا أول دقيقتين‬ ‫من تحفتك الفنية "كلّية الجنس"‬
‫أكثر من مئة مرة في صندوق المشاهدة‬ ‫الخاص بمركز تسوّق بلدتنا.‬
‫من فضلك، دعنا نطلعك على فيلمنا‬ ‫الإباحي الأصلي، "مدرسة المضاجعة".‬
‫هذه منطقة لم يتطرّق إليها أحد بعد.‬
‫وهذا يستثيرني قليلًا.‬
‫لديّ حفلة عربدة جنسية‬ ‫تأخرت عليها بالفعل، اتفقنا؟‬
‫عودا في الساعة 5 إذا كنت ما أزال حيًا،‬
‫يمكننا حينها مناقشة مستقبلكما في البذاءة‬ ‫ونحن نتناول سلطة "نيسوا".‬
‫"نيسوا" كلمة فرنسية تعني "مهبل".‬
‫"محطة (راستلاند)"‬
‫هيا يا "سو"، حياتك خالية من أيّ شيء،‬ ‫ردّي على الهاتف.‬
‫أنت تتصل بآل "ميرفي"،‬ ‫لسنا موجودين حاليًا، لكن…‬
‫تبًا لك ولأسلوبك البهيج المتصنّع هذا!‬ ‫أنت تكره تلك الآلة!‬
‫رباه! حياتك كلّها كذبة!‬
‫- "فرانك ميرفي"!‬ ‫- "سموكي"!‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫لقد قطروا سيارتي.‬
‫كان عليك تشغيل الغمّازات أيها الوغد الأحمق!‬
‫شغّلتها طوال الوقت!‬
‫لا تصرخ في وجهي يا "فرانك ميرفي".‬
‫أنا آسف يا "سموكي". إنني متوتر للغاية.‬
‫حسنًا، اركب، سأوصلك.‬
‫موقف السيارات المحجوزة مجاور للمسلخ.‬
‫"محطة (راستلاند)"‬
‫"أحمق"‬
‫يعشق قتلة البقر هؤلاء حلوى "بيبي روث".‬
‫فقتل البقر يؤثّر على السكّر في الدم.‬
‫بالحديث عن ذلك، أمسك بالمقود، فسوف…‬
‫- سوف أغيب عن الوعي.‬ ‫- تبًا!‬
‫الضابط "غليني" رائع جدًا. ليته كان أبي.‬
‫أتعلمان؟ سحقًا لرغبتي في أن أُصبح كاهنًا!‬ ‫أُريد الآن أن أُصبح شرطيًا.‬
‫إذا لم يسمح لي القديس "بطرس" بدخول الجنة،‬
‫فسأدسّ له بعض الكوكايين.‬
‫انظرا إلى ذلك!‬
‫"أغنية العبيد" من بطولة "بلانتيشن إيموس"!‬
‫وهو من إخراج "ساي جويسون"!‬
‫لا بدّ أن العبودية كانت شيئًا هزليًا.‬
‫فلندخل.‬
‫لقد عثرت على حبّي للأفلام الموسيقية هنا.‬
‫"رأيت (ماري بوبينز)‬
‫ثم قفزت من السطح حاملًا مظلّتي‬
‫فكسرت حوضي"‬
‫ثلاث تذاكر من فضلك. نحن من الشرطة.‬
‫"شرطة (راستفيل)‬ ‫متدرّب طفل"‬
‫كم هذا ظريف. دولاران.‬
‫ما بالك؟ نحن رجال شرطة مبتدئون!‬
‫نحن موجودون لحفظ النظام من أجلكم!‬
‫لا نعرف ما إذا كنا‬ ‫سنرى زوجاتنا وأطفالنا مجددًا!‬
‫وهذا يعني أنه من المفترض‬ ‫أن نحظى بأشياء مجانية.‬
‫دولاران.‬
‫لا نحمل دولارين!‬
‫سحقًا لهذا المكان!‬
‫هل تعرفان ما سنفعله؟‬
‫نحرق أمه؟‬
‫لا. سنكرم أنفسنا بأنفسنا.‬
‫يمكننا أن نعرض رسومك المتحركة‬ ‫أمام أطفال الحيّ ونجني المال.‬
‫سنُظهر روح المبادرة‬ ‫إلى جانب صخب الرسوم المتحركة.‬
‫"وعلق قضيبي في الداخل"‬
‫ثم في عام 1290،‬
‫طرد الملك "إدوارد الأول"‬ ‫جميع اليهود من "إنجلترا".‬
‫وأطلق على ذلك اسم "فرمان الطرد".‬
‫أما اليهود فأطلقوا عليه اسم الثلاثاء.‬
‫أجل، هذا رائع، لكنني أودّ أن أطرح سؤالًا.‬
‫هل تظنّ أن "أليس" ستستعيدني‬ ‫إذا تعلّمت "التهوّد"؟‬
‫ماذا إذا جعّدت شعري؟‬
‫أولًا، اسمها اليهودية.‬
‫وثانيًا، عليّ الاستعداد للذهاب إلى المعبد.‬
‫لكن إليك شيء سيخبرك‬ ‫بكل ما تريد أن تعرفه بشأن معتقدنا‬
‫بطريقة يمكن ليافع مثلك أن يفهمها.‬
‫"(أكثر 101 نكتة يهودية إضحاكًا)‬ ‫بقلم (هيكي بيك)"‬
‫"خذ زوجتي من فضلك"؟‬
‫هذا رائع!‬
‫شكرًا لك يا سيد "هامبرغر هلبر".‬
‫اسمي السيد…‬
‫لا عليك.‬
‫إذا لعق أحدكم ضفدعًا‬ ‫في أيّ وقت خلال السنوات الثلاث الماضية،‬
‫فهناك احتمال كبير أنه جاء من حوضي.‬
‫حسنًا. لكن سؤالي كان: أين جميع الأطفال؟‬
‫إنهم يقومون ببعض الحركات البهلوانية‬ ‫على الأريكة المائية.‬
‫لا! لا يمكن ترك الأطفال على الأريكة‬ ‫بهذا الشكل. إذ يمكن أن ينقلبوا.‬
‫هل علينا إذًا أن نضعهم على منضدة الكوكايين؟‬
‫لا، هذا أيضًا غير جيد.‬
‫لا نعرف إلا هذه الطريقة‬ ‫كي نجعلهم يتوقّفون عن البكاء.‬
‫إذا كنتم تريديون تهدئتهم،‬ ‫فدعونا نضعهم هنا على الأرض.‬
‫- لم يخطر ذلك في بالي قطّ.‬ ‫- إنها خبيرة في هذه الأمور يا رفاق.‬
‫لديها أربعة أطفال.‬
‫لا بدّ أنك عشقت كل لحظة خلال الحمل.‬
‫فخطر في بالي أن هذا المفتاح‬ ‫سيكون لقفل خزانة ما في الجوار،‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫قد لا أعرف أبدًا ما كان أبي‬ ‫يحاول أن يخبرني به وهو يسلم الروح.‬
‫يا له من أمر صعب يا "فرانك".‬
‫سأفقد منزلي بسبب طريق ذي رسوم،‬
‫ولا يوجد في ثلاجتي إلا البصل،‬
‫كما أنني فقدت 14 أخًا وأختًا‬ ‫قبل بلوغهم الـ20 من العمر.‬
‫وصباح اليوم، صوّب شرطي مسدسه إلى رأسي‬
‫وقال إنه سيرسلني إلى الجحيم مباشرةً‬
‫إذا لم أعطه علبة من حلوى "زاغناتس".‬
‫يؤسفني أنك تواجه مشكلة في العثور على قفل.‬
‫مهلًا! مفتاحي!‬
‫سحقًا لمفتاحك ولمشكلاتك يا "فرانك ميرفي"!‬
‫سأوصلك إلى سيارتك الآن.‬
‫لكن عليك أولًا أن تساعدني‬ ‫على توصيل بعض صناديق حلوى "هيرشي"،‬
‫وسأملأ مؤخرتك الغبية ببعض الحكمة.‬
‫"طريق (فالاتشي) ذو الرسوم‬ ‫قريبًا"‬
‫"الإخوة (تانجينتي)‬ ‫هدم وزيت زيتون"‬
‫يحاول العمدة "تانجينتي" أن يدمر حيّكم‬
‫كي ينتقم مني فحسب.‬
‫هل سنسمح له بأن يفلت بفعلته هذه؟‬
‫لا!‬
‫- ربما.‬ ‫- اخرس يا "ريجي"!‬
‫توصّلت إلى خطة لإيقاف‬ ‫شقّ هذا الطريق ذي الرسوم إلى الأبد،‬
‫إذا وقّعنا جميعًا على هذه العريضة‬
‫من أجل تصنيف المركز الترفيهي كمعلم تاريخي.‬
‫ففيه اختُرعت‬ ‫مسألة التلاعب بنتائج المباريات.‬
‫أهل هذه البلدة لهم صوت!‬
‫وسنبعث إلى العمدة برسالة صريحة وواضحة‬ ‫كي يبتعد!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- هذا ما قلته، يبتعد!‬
‫- لا، ابتعدوا عن طريقنا!‬ ‫- ما هذا؟ تبًا!‬
‫"أُبحر بعيدًا وأشعر بالنسيم‬
‫إنه يوم مشرق، وأنا أُحبّ هذا الهدوء"‬
‫"سو"، وجدت أخيرًا فائدة‬ ‫لتمارين أرجحة القارب هذه.‬
‫الأمر أشبه بحشيش خاص بالأطفال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وحركة الدراجة بسيقانهم‬ ‫تنشّط الدورة الدموية،‬
‫كما أنها حركة ظريفة جدًا.‬
‫لم يخطر ذلك في بالي قطّ.‬
‫تفكير حكيم. ماذا نفعل عندما ننتهي من هذا؟‬
‫يمكنكم قلبهم على بطونهم.‬
‫يا للهول!‬
‫- أنت لا تفهم يا "سموكي". فأنا…‬ ‫- أفهم الكثير!‬
‫تشعر بالأسف على نفسك‬
‫لأن أباك الراحل ترك لك صندوقًا‬ ‫في مكان لعين ما.‬
‫لا معنى لذلك.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن أمضي قدمًا‬ ‫ما لم أجده.‬
‫وربما سيفسّر ذلك‬ ‫سبب معاملة أبي لي بتلك الطريقة.‬
‫دعني أُخبرك بما قاله أخي قبل إعدامه مباشرةً.‬
‫في الواقع، كان آخر من قاله هو:‬ ‫"ستنقلب النكتة عليك أيها السجّان.‬
‫فأنا لم أتغوّط منذ جلسة الاستماع‬ ‫الخاصة بالكفالة."‬
‫لكن ما قاله قبل ذلك كان التالي…‬
‫لا تجعل نفسك رهينة الماضي.‬
‫ثمة أشياء في الحياة لا يمكنك أن تغيّرها.‬
‫كل ما ستحصل عليه جرّاء محاولتك فتحها مجددًا‬
‫هو جرح لن يُشفى أبدًا.‬
‫وستظهر قشرة فوق ذلك الجرح‬ ‫وسترغب في إزالتها،‬
‫إلى أن تُصاب بجرح أكبر ذي قشرة أكبر.‬
‫إلى أن تصبح مغطى بقشور الجروح.‬
‫وسرعان ما ستجد طبيبًا وأربعة عاملين‬ ‫في المستشفى يثبّتونك ويقيّدونك،‬
‫ثم يحقنونك بلا هوادة في سبيل إزالة ألمك.‬
‫ثم تدمن تلك الحقن.‬
‫ثم تلاحق الطبيب إلى بيته‬ ‫كي تحصل على المزيد من تلك الأدوية المخدرة.‬
‫فتقتله عندما يخبرك بأنه‬ ‫لا يحتفظ بالأدوية المخدرة في بيته. أحمق.‬
‫ثم ينتهي بك المطاف على الكرسي الكهربائي‬
‫بمعدة ممتلئة بفلفل الوجبة الأخيرة‬ ‫كي تقضي حاجتك على السجّان.‬
‫"الدخول ممنوع‬ ‫لا تسدّ البوابة"‬
‫ها هي سيارتك يا "فرانك". وها هو مفتاحك.‬
‫إذا كنت ذكيًا، ستدرك أن قفله غير مهمّ.‬
‫"خُفّض ثمنه إلى أدنى حدّ"‬
‫هلمّوا إلى ليلة لم يشهدها أحد من قبل،‬
‫فيلم جاء مباشرةً‬ ‫من خزانة الأدلّة لدى الشرطة،‬
‫رسوم "سليبي راميريز" المتحرّكة المهرّبة.‬
‫أنتم أول أطفال سيشاهدون‬ ‫هذه الرسوم المتحركة‬
‫باستثناء الأطفال البنغلاديشيين‬ ‫الذين حرّكوها.‬
‫هل أنتم مستعدّون لقضاء وقت ممتع؟‬
‫يا روح "ويليام إف ميرفي"،‬
‫نستدعيك من رقادك المعذّب.‬
‫أخبرنا، بم كنت تحاول أن تخبر أبي عند موتك؟‬
‫وعندما يتلاقى ملاكان جنسيًا،‬ ‫هل ينفجران ويتحوّلان إلى نجم؟‬
‫يا جدّي "بيل"…‬
‫- نستدعيك!‬ ‫- نستدعيك!‬
‫هل هذا أنت يا جدّي؟‬
‫يا إلهي! روحه تتألّم في المطهر.‬
‫انتهيت.‬
‫أظنّ أننا متعادلان الآن.‬
‫أنت منصف جدًا لتركي أحفر حفرة‬
‫مقابل تسديد ما عليّ من آلاف الدولارات.‬
‫هل ستركّبون نافورة هنا؟‬
‫كان عليك أن تسدد دينك يا "روبرت".‬
‫لا يمكنكم قتلي هنا! فلن يُعثر عليّ أبدًا!‬
‫لا ينبغي للرضّع تناول عظام الدجاج إذًا.‬
‫ثمة الكثير مما يمكننا أن نتعلّمه منك.‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا كل أسبوع؟‬
‫إذا كنتم ترون أنني مفيدة،‬ ‫فيمكنني أن أتفقّد جدول أعمالي.‬
‫سأجعل الأمر يستحقّ وقتك.‬
‫تتمتعين بموهبة يا "سو"،‬
‫لذا أُريد أن أمنحك شيئًا عزيزًا عليّ:‬
‫65 دولارًا.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى هذا.‬
‫لا أملك الكثير من المال،‬
‫لكن أبلغيني عندما تريدين‬ ‫رسمًا إباحيًا على سيارتك.‬
‫أنا متخصص في رسم نساء "الفايكينغ"‬ ‫ذوات الصدور الكبيرة،‬
‫لكن يمكنني أيضًا‬ ‫ أن أرسم تنانين بصدور كبيرة.‬
‫هذا ضفدع أشجار كمبودي.‬
‫على حسابي.‬
‫العقيه وشاهدي فيلم "زابرودر".‬
‫ستجدين إجابات على كل الأسئلة:‬ ‫"جاكي" قتلته.‬
‫رباه! شكرًا، لكنني أُحاول الإقلاع.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أرجوكم، لا! لا يُفترض بي أن أموت هكذا!‬
‫أخبرتني إحدى الغجريات بأنني سأموت‬ ‫فوق برج "الإبرة الفضائية" أو حوله.‬
‫لا!‬
‫- إننا نثير غضب جدّي.‬ ‫- لا!‬
‫- كانت هذه فكرة سيئة.‬ ‫- لا!‬
‫- لا تجبني الآن.‬ ‫- لا!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫- أنت وحدك أيتها الجبانة!‬ ‫- انتظريني!‬
‫"ملك (بيل ميرفي)"‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫إنها أشباح أقزام السيرك الذين قتلناهم!‬
‫إن الأشباح تخرج من القبر ذاته!‬
‫الضرب على الركبة يؤلم حقًا!‬
‫أنا آسف!‬
‫سأنال منك!‬
‫مؤخرتك الذائبة ملكي!‬
‫وعندما يمنحك الله بركاته وعطاياه،‬
‫تذكّر شيئًا واحدًا:‬
‫احتفظ بها لنفسك.‬
‫إنه يلقي تلك النكتة ذاتها كل أسبوع،‬ ‫وتظلّ مضحكة مع ذلك.‬
‫اختبار! واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- "الشيكسا شمير شميلز شويل".‬ ‫- "كيفن"؟‬
‫- رباه!‬ ‫- "كيفن"!‬
‫"أليس"، تحياتي لك ولقومك، وتهانيّ.‬
‫أعرف أنني تسببت لك بالكثير من الـ"شبيلكس"،‬
‫لكنني أتساءل ما إذا كان يمكنك‬ ‫أن تكوني "مينش" وتسامحيني.‬
‫وإذا سامحتني، فسأكون سعيدًا بأن أرافقك‬ ‫إلى المدرسة ومنها‬
‫من دون أن تضطري إلى لمس‬ ‫الـ"شميكل" خاصتي.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫- إنه يعوّض نفسه عن الصدمة…‬ ‫- اصمت يا أبي!‬
‫"(أليس)، أُحبّك‬
‫ولن أكون لزجًا‬
‫فهذا ليس (شميغيغي)‬
‫عودي إليّ أرجوك!"‬
‫هذا مسخ!‬
‫"مورين"؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقلقوا، سأتولّى الأمر.‬ ‫والآن، أين كنت في أغنيتي؟‬
‫"(أليس)، أفتقدك كل يوم"‬
‫"معبد (بيث راستفيل)"‬
‫من مسؤول عن هذا التدنيس؟‬
‫لم أكن أقصد ذلك!‬ ‫لقد طلبت نصيحة السيد "هولتنواسر".‬
‫صرت تعرف اسمي الآن؟‬
‫كان ذلك يومًا ممتعًا في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫يا لهم من أطفال ملاعين!‬
‫أيظنّون أن الكهرباء مجانية وتنمو على الشجر؟‬
‫تفضّل يا سيد "تيتسون".‬
‫استغرق إعداده عدة أسابيع،‬
‫وأُنقذ من مداهمة غير دستورية للشرطة،‬
‫لكنه بين يديك الآن.‬
‫أخرج المادة المزلّقة وادهن بها عضوك،‬
‫فبكل فخر، نقدّم لك "مدرسة المضاجعة".‬
‫"(سليبي راميريز) في…"‬
‫"(تثاؤب مع الريح)"‬
‫رسوم متحركة إباحية.‬
‫سيلقى هذا نجاحًا كبيرًا في "اليابان".‬
‫إذا كان هذا فيلم رسوم متحركة،‬ ‫فأين فيلم "مدرسة المضاجعة" إذًا؟‬
‫أيها الأستاذ "سكرويل"،‬
‫لا بدّ أن هناك طريقة‬ ‫أعوّض من خلالها تأخّري عن دوام المدرسة.‬
‫أنت بحاجة إلى إدخال انضباطي.‬
‫"بيل"! ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- أبي!‬ ‫- "بيل"!‬
‫"سو"، لا تنظري!‬
‫هناك قضيب غير مختون على وجه أبيك!‬
‫لا! أبعدوه عني!‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا جسر التحسّر خاصتي!‬
‫مرحبًا يا "روزي".‬
‫حدث شيء لا يُصدّق بتاتًا الليلة.‬
‫لقد هربت راكضًا!‬
‫أتمنّى لو أنني قبلت بضفدع الأشجار ذاك.‬
‫لا شيء يمكن أن يسعدني بقدر لعقة منه الآن.‬
‫"سو"، لا يمكنني حل طلاسم‬ ‫عباراتك المجازية الآن، اتفقنا؟‬
‫كان هناك جدار من القضبان على وجهي اليوم.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- وهذا واحد آخر.‬
‫سيتصل بكما حاخام بعد قليل.‬
‫عليكما أن تعرفا شيئًا واحدًا… إنه كاذب.‬
‫"إحياءً لذكرى (ديفيد ريتشاردسون)‬ ‫كاتب - منتج منفّذ"‬
‫أنت تتصل بآل "ميرفي"، لسنا موجودين حاليًا،‬
‫لكن يمكنك أن تتدبّر أمر‬ ‫ترك رسالة على هذا الشيء،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا، أنا الحاخام "موشي فاينستين"‬ ‫من معبد "بيث راستفيل".‬
‫كما تعلم، يمنعني معتقدي‬ ‫من استخدام الهاتف يوم السبت،‬
‫لكن أحد رجال الإطفاء من غير اليهود،‬
‫وفلنكن صريحين،‬ ‫إنه أحد رجال الإطفاء لا على التعيين،‬
‫تلطّف بطلب رقمك من أجلي.‬
‫يغفر الله الكثير من الخطايا،‬ ‫لكنه لا يغفر إضرام الحرائق،‬
‫لا سيما إذا كانت ذات طبيعة معادية للسامية.‬
‫بعكس الشجيرة المشتعلة،‬
‫أتت النار التي تسبب ابنك بإشعالها هذا‬ ‫المساء على المرج الأمامي الجميل لمعبدي،‬
‫وعلى لافتتنا،‬
‫التي تبرّع بها "سامي ديفيز جونيور"‬
‫عندما ساعدته على التحوّل‬ ‫من كونه أسود البشرة.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬