‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل. هذا مريع. لا مبرر للأمر.‬
‫لا. لم نحاول أن نربّي أبناءنا ليكونوا كذلك.‬
‫أعدك بأنهم سيدفعون الثمن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يرغب أحدكم أيها الأوغاد الصغار‬ ‫بأن يحزر من كان المتصل؟‬
‫من المقبرة؟‬
‫لم تحزري.‬
‫رئيس "إسرائيل"؟‬
‫أحدهم أخطأ الرقم؟‬
‫إنها أم طفل في التاسعة من عمره‬
‫أرادت أن تعرف السبب وراء وجود‬ ‫عضو ذكري عملاق معروض على وجهي!‬
‫اللعنة! فاتني الشيء الوحيد‬ ‫الذي من شأنه أن يبهجني.‬
‫كانوا يفعلون ذلك في مكتب أبي.‬
‫عضو ذكري.‬
‫كفى هراء!‬
‫- آسف يا أماه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫لم تخافون منها هي؟‬
‫أنا من يصرخ طوال الوقت‬ ‫على كل صغيرة وكبيرة!‬
‫ثلاثتكم تسيرون في الطريق الخاطئ،‬
‫لكننا سنصحح الأمر اليوم.‬
‫"مورين"، أنت وعينك الشريرة ستأتيان معي.‬
‫"بيل"، أنت تحت تصرّفي.‬
‫ومن سيصلح وضعي أنا؟ الكلب؟‬
‫في أحلامك.‬
‫اركب شاحنة الحلوى خاصتي، سنذهب إلى الجحيم!‬
‫لا يا أبي، أرجوك. هذا الرجل يخيفني.‬
‫هل تظنّ أنك تخيفني أيها الوغد‬ ‫ذو الشعر الطويل والشبيه بالسحرة؟‬
‫اركب!‬
‫سيتعيّن عليك الركض‬ ‫كمتشرد يحاول اللحاق بقطار‬
‫لأن فراملي تسرّب بشكل أسوأ من قضيبي.‬
‫لم كان عليك أن تتركني‬ ‫أذهب إلى "نيو أورلينز" يا "فرانك ميرفي"؟‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫أسرع! حلوى "كيت كات" الموجودة معي‬ ‫تذوب وتتحوّل إلى قذارة!‬
‫هيا بنا يا نقيب "الأفلام الإباحية".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سآخذك إلى الكنيسة.‬
‫سيتحدّث الأب "بات" معك بشأن هوسك الخطير‬ ‫بالأمور المخيفة وأمور ما وراء الطبيعة.‬
‫"أسموديوس"، يا أمير الشياطين، أنقذني من…‬
‫لا مزيد من الشياطين!‬
‫"(مورين)"‬
‫"(ساويتزكي) وابنه"‬
‫- هل أبي موافق على هذا؟‬ ‫- موافق تمامًا.‬
‫لكنه يقول إن الكنيسة ما هي إلا 58 دقيقة‬ ‫من الهراء ودقيقتين من سلب أموال الناس.‬
‫كان ذلك قبل أن تبدأ ابنته‬ ‫بالتجوال في المقابر‬
‫في محاولة منها لإيقاظ الموتى.‬
‫ما فعلته سيئ،‬
‫وسيكون للأب "بات" حديث جدّي جدًا معك.‬
‫"اسمعوا! اسمه (يسوع)‬
‫وعندما يعطس‬
‫نقول: (بارك الله فيك)‬
‫كي لا ينال الشيطان منك"‬
‫قال أعضاء فرقة "ذا بيتلز"‬ ‫إنهم أهمّ من "يسوع"،‬
‫فعاقبهم الله بـ"يوكو أونو".‬
‫"اسمعوا! سيُغرقكم هذا الإله في البحر!‬
‫يا جماعة!"‬
‫شكرًا على تخصيص وقت لـ"مورين".‬
‫لا شيء أحبّ إليّ أكثر‬
‫من الحديث عن ربنا مع اليافعين.‬
‫إلى جانب لحم الحبّار المقلي.‬
‫الحلقات فقط، لا تلك الأجزاء التي تتلوّى.‬
‫سأنتظر في قاعة الكنيسة.‬
‫وأنت، أنصتي.‬
‫والآن يا "مورين".‬
‫كنت مستاءً للغاية عندما أخبرتني أمك‬ ‫بما فعلته في المقبرة الليلة الماضية.‬
‫السحر خطيئة، والساحرات شريرات.‬
‫يخبرنا الله بذلك‬
‫من خلال وضع ثآليل على أنوفهنّ‬ ‫وإصابتهم بلعنة القدرة على الطيران.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫نحن في موسم عيد الميلاد.‬
‫على أفكارك أن تتوجّه إلى الطفل "يسوع"،‬
‫الذي جاء إلى "الأرض" ليخلّصنا من الخطيئة‬ ‫من خلال الموت على الصليب.‬
‫هل يتعلّق عيد الميلاد بالموت إذًا؟‬
‫لا، عيد الفصح هو ما يتعلّق بالموت.‬
‫في الواقع، إنه يتعلّق بالتعذيب والقتل،‬
‫لهذا نضيف الأرنب وبيضة الشوكولاتة.‬
‫فذلك يخفف من وطأة الأمر.‬
‫ونحن نتذكّر تضحية "يسوع" على الصليب‬
‫من خلال تناول جسده ودمه في القربان المقدس.‬
‫هل تشربون الدم؟‬
‫إنه مجرد نبيذ نشتريه خلال التخفيضات.‬
‫إنه ليس دمًا حقيقيًا.‬
‫بلى، إنه كذلك!‬
‫إنه ليس كذلك في الواقع.‬
‫في كل قداس، تقول إن هذا دم "المسيح"!‬
‫هذا توصيف مجازي أيها الأحمق!‬
‫يتحوّل النبيذ إلى دم "المسيح"‬ ‫من خلال التحوّل الشكلي!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ليس من المفترض أن يكون الأمر منطقيًا،‬ ‫إنه دين!‬
‫عليك أن تثقي بما يقوله الكاهن!‬
‫مثلما أخبرني الأب "براون"‬ ‫بأنه يعدّل ثوبي فحسب كل أحد.‬
‫نُقل الأب "براون" إلى "ألباكركي".‬
‫شعرنا بأن بوسع ولاية ذات كثافة سكانية أقلّ‬ ‫أن تكبح بعضًا من… رغباته.‬
‫حسنًا يا "مورين"،‬ ‫فلنعد إلى معجزة ولادة "يسوع".‬
‫هل سنتجاوز حقيقة‬ ‫أن هذا ليس دم "المسيح" حقًا؟‬
‫هذا أحد أسس كنيستنا!‬
‫مثل ولادة "يسوع"‬ ‫بعد أن حبلت "مريم المجدلية" بلا دنس.‬
‫تعني "مريم" فحسب.‬
‫هذا ما قلته، "مريم المجدلية".‬
‫لا! أم "يسوع" هي "مريم البتول".‬
‫كان بوسع "مريم المجدلية" أن تضاجع الرجال‬ ‫كما يحلو لها، أليس كذلك أيها الأب؟‬
‫بلى، باستثناء الكلام غير المحتشم‬ ‫الذي تفوّهت به.‬
‫لكن الحبل بلا دنس‬ ‫يتعلّق بولادة "مريم" بلا خطيئة،‬
‫لا بأن تحمل بـ"يسوع" عبر "الروح القدس"‬
‫مع بقائها عذراء.‬
‫أين يرد هذا الكلام؟‬
‫الأمر بسيط!‬
‫الرب هو أبونا جميعًا.‬
‫أي أنه أبو "مريم"، كما أنه أبو "يسوع".‬
‫و"يسوع" جزء من "الثالوث المقدس"،‬
‫مما يعني أنه الله وابن الله.‬
‫هل يعني ذلك أن "يسوع" مارس الجنس مع نفسه؟‬
‫لم يزن أحد مع أحد!‬
‫لقد جعل الله "مريم" تحبل روحيًا،‬ ‫كما أنه أبوها.‬
‫كما أن ابنها "يسوع" أبوها وأبو نفسه.‬
‫يبدو هذا كحبكة فيلم "تشايناتاون".‬
‫هذا ليس فيلم "تشايناتاون"،‬ ‫فهذا الأمر جميل!‬
‫أنزل ثوبك!‬
‫مهما كانت طريقة حدوث الأمر، المهمّ هو‬
‫أن "يسوع" وُلد في يوم عيد الميلاد‬ ‫ليكون مخلّصًا لنا.‬
‫سمعت أنه وُلد فعليًا في شهر أبريل.‬
‫- أغلقي فمك!‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫طفلة شيطانية!‬
‫لم أرغب في المجيء إلى هنا أساسًا!‬
‫أجبرتني أمي على ذلك!‬
‫وفكرت في أنني‬ ‫إذا استطعت التحدّث مع شبح جدّي،‬
‫فسيكون أبي سعيدًا‬ ‫ولن أُضطرّ إلى أكون أميرة بالمشاركة بعد ذلك.‬
‫لا أُريد أن أكون مثل "مارتي آلن"!‬
‫هوّني عليك.‬ ‫حتى "مارتي آلن" لا يريد أن يكون مثل نفسه.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا حدث هنا أيها الأب "بات"؟‬
‫سأُخبرك بما حدث.‬
‫تتلقّى الكنيسة الكاثوليكية التوبيخ‬ ‫بتهمة الرياء كالعادة.‬
‫لكن لا يشكّك أحد بالهبوط على القمر،‬
‫لأنه كان حلم "جاك"‬ ‫وكان أشبه بحلم قلعة "كاميلوت".‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫كان ذلك الوغد ذو الظهر الضعيف‬
‫يضاجع كل عاهرة يراها في المسبح اللعين،‬
‫ولم يستفهم أحد عن ذلك!‬
‫من يبالي؟‬
‫سأخرج لأتمشّى.‬
‫أشعر بتحسّن يا أماه.‬ ‫أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟‬
‫لا أظنّ أنه يمكننا البقاء هنا.‬
‫أسرع!‬
‫"(شامبين شاريوت)‬ ‫خدمات بيع"‬
‫لا مزيد من الشياطين!‬
‫هيا بنا يا نقيب "الأفلام الإباحية".‬
‫كان ذلك حادثًا. لم أكن أعرف أنه فيلم إباحي.‬
‫إلى متى كان على ذلك الرجل‬ ‫أن يمارس الجنس مع ذلك الثقب في الجدار‬
‫قبل أن تكتشف الأمر؟‬
‫"(بيل)"‬
‫سأصبّ جام غضبي‬ ‫على أصدقائك من رجال الشرطة هؤلاء‬
‫لأنهم جعلوك مجرمًا.‬
‫كنت مسؤوليتهم، وفشلوا في تحمّلها.‬
‫عندما يكون لدى الرجل عمل،‬ ‫ينفّذه وإلا لا يكون رجلًا.‬
‫ما هذه بحقّ الجحيم؟‬
‫إنها صحفي. عليّ أن أوصلها. هذا هو عملي.‬
‫تبًا!‬
‫تفاصيل أكثر عن خبر الساعة، اقرؤوها!‬
‫"يستمرّ الحظّ العاثر لرجل عائلة‬ ‫لم يحظ باستراحة قطّ"!‬
‫"معروض بسعر منخفض جدًا"‬
‫"قسم شرطة (راستفيل)"‬
‫أبي، أنا مستعدّ لأدفع لك المال‬ ‫مقابل ألّا تحرجني أمام رجال الشرطة.‬
‫المال الذي كسبته من ماذا؟‬ ‫من العمل الذي قمت به بدلًا منك؟‬
‫لقد قمت به بشكل خاطئ! لقد فوّتّ‬ ‫نحو 20 منزلًا في مسار التوزيع الخاص بي!‬
‫كم هذا مؤسف! ألن تتسنى لهم قراءة‬ ‫قصة "مرمدوك" المصوّرة اليوم؟‬
‫سأروي لهم مستجدّات القصة:‬
‫يقفز إلى حوض الاستحمام ويتسبب بفوضى كبيرة!‬
‫وأُؤكّد لك، لكان أول كلب أقضي عليه‬ ‫لو أصبحت المسؤول عن صفحة القصص المصوّرة!‬
‫هو و"سنوبي" المتذاكي.‬
‫أيظنّ أنه أفضل مني لأنه نجح كطيار؟‬
‫لا يمكن للمرء‬ ‫أن يطير بمنزل كلب أيها الأحمق اللعين!‬
‫حسنًا، فلندخل.‬
‫هل أنتما الأحمقان اللذان أفسدا ابني؟‬
‫جميعنا نعرف مسألة الفيلم الإباحي.‬ ‫فزوجتك تأبى الصمت حيال ذلك.‬
‫رباه! إنها ليست زوجتي.‬
‫"فرانك"، يسرّني جدًا وجودك هنا لمساندتي.‬
‫"فيليب"، غطّ أذنيك.‬
‫رأى ابني أمورًا مريعة!‬ ‫وهي أمور لا يتحدّث عنها سوى "أنثوني"!‬
‫التهم ذلك المهبل القذر!‬
‫قلنا إننا لن نتفوّه‬ ‫بذلك الكلام بعد الآن يا عزيزي.‬
‫- الأخت تريد قضيبًا كبيرًا!‬ ‫- تناول قطعة الحلوى هذه!‬
‫حسنًا، أظنّ أننا حسمنا هذا الأمر.‬ ‫شكرًا على حضوركم، وميلاد مجيد.‬
‫لم نحسم أيّ شيء!‬
‫تركت ابني في رعايتكما،‬ ‫لكنكما أعطيتماه فيلمًا إباحيًا.‬
‫"فيليب" هو من حصل على الفيلم.‬ ‫أما أنا فحصلت على قبعة قوادين.‬
‫لا يهمني ما… قبعة قوادين؟‬
‫- فيها ثقب رصاصة.‬ ‫- مهما يكن!‬
‫الخلاصة هي أنكما خذلتما هذين الصبيين.‬ ‫ماذا ستفعلان حيال ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل أنت حيال ذلك؟‬
‫في الواقع، سأفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫إنني أصرخ عليك لأنك لم تؤدّ عملك.‬
‫كان عملك يتمثّل في ضمان أن يكون ابنك‬ ‫حسن التربية وأن يتّبع القوانين.‬
‫ومن الواضح أنك فشلت في ذلك،‬ ‫وإلا ما كان ليُعتقل ويُرسل إلينا.‬
‫أنت أبوه. فتصرّف على هذا الأساس بحقّ السماء.‬
‫انتهت علاقتك برجال الشرطة هؤلاء.‬ ‫لن تعود أبدًا إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟‬ ‫- هذا ما سنفعله.‬
‫لم تجاوزنا شارعنا إذًا؟‬
‫"الليلة السابقة"‬
‫ما كان ليحدث شيء من هذا‬
‫لو أنك بقيت لرعاية الأطفال‬ ‫ولم تذهبي للتسلية في منزل "فيك".‬
‫ما الشيء في هذا المنزل‬ ‫الذي يجعلك تتوقين إلى الخروج منه؟‬
‫لأنني أُؤكّد لك يا "سو"،‬ ‫هذا لغز بالنسبة إليّ!‬
‫أنت من اختفيت كي تجوب أرجاء المدينة‬
‫في محاولة للعثور على قفل مفتاح غبي.‬
‫إنه ليس غبيًا.‬
‫فهو جسم جامد، وهو يعني لي الكثير.‬
‫ولمعلوماتك، لم أجد القفل الخاص به.‬
‫- انتهيت من ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫أول ما سأفعله غدًا‬ ‫هو أخذ "بيل" إلى قسم الشرطة‬
‫لأصبّ جام غضبي على رجال الشرطة هؤلاء.‬
‫وأظنّ أن الوقت قد حان‬ ‫كي تتحدّث مع "بيل" بشأن الجنس.‬
‫لا أعرف ما إذا كان ذلك ضروريًا.‬
‫"فرانك"! الفيلم الذي شاهده الليلة‬ ‫قد يؤثّر عليه مدى الحياة.‬
‫عليه أن يعرف أن الجنس‬ ‫لا يتعلّق بتلك الأمور.‬
‫هل عليه ذلك حقًا؟‬
‫لا أعرف سبب تضخيمك للأمر.‬
‫أخبره بما أخبرت به "كيفن" فحسب.‬
‫أجل، الكلمات التي قلتها…‬
‫ألم تتحدّث مع "كيفن" بشأن الأمور الجنسية؟‬
‫كنت مشغولًا في تأمين مأوى له يا "سوزان"!‬
‫رباه! لا أعرف ما يجب قوله.‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون بتلك الصعوبة.‬ ‫كيف أخبرك أبوك بالأمر؟‬
‫النساء هنّ الشيطان بعينه،‬ ‫فلا تمارس العادة السرّية أبدًا،‬
‫وكفّ عن إزعاجي الآن وناولني مفتاح الربط ذاك‬
‫قبل أن أضربك به.‬
‫هذا أمر صحّي.‬
‫هذه مسؤوليتك أنت. فأنت أبوه.‬
‫- وأنا أب صالح.‬ ‫- فلا تخذله إذًا.‬
‫- أبي، هل تعاني من نوبة قلبية؟‬ ‫- ليت الأمر كان كذلك.‬
‫رباه! ها نحن ذا.‬
‫حسنًا…‬
‫ثمة شيء أردت أن أتحدّث معك بشأنه يا "بيل".‬
‫يا "ويليام".‬
‫هل تتذكّر عندما سألتني قبل سنوات‬ ‫عما كان يفعله الكلبان اللذان رأيناهما،‬
‫وأخبرتك بأن أحدهما يحمل الآخر على ظهره؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ماذا عن المرة‬ ‫التي ذهبنا فيها إلى وسط المدينة‬
‫ورأيت شخصين من الهيبي "يتصارعان"‬ ‫في المنتزه؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫عندما يكبر الناس،‬ ‫ترغب أجسامهم في فعل أمور معيّنة.‬
‫وهي رغبة تشبه رغبتهم في الطعام.‬
‫ولا عيب في أن يجوع المرء،‬
‫فمن الطبيعي تمامًا‬ ‫أن يخبرك جسمك بما يريد أن يأكله.‬
‫ومع تقدّم المرء في السنّ،‬
‫ينحو إلى تناول الكثير من الطعام،‬ ‫وفي أوقات مختلفة.‬
‫أثناء الاستحمام مثلًا،‬
‫أو عندما يستيقظ بعد أن رقد على بطنه،‬
‫أو عندما يرى‬ ‫لافتة إعلان مرهم لاسمرار البشرة.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- الجوع مجرد تشبيه!‬
‫- تشبيه لماذا؟‬ ‫- لم أعد أعرف!‬
‫اسمع، أمهلني برهة، اتفقنا؟‬
‫المهبل ما هو إلا… لا.‬
‫زهرة المرأة…‬
‫لا تقلق إذا لم تستطع العثور عليها،‬ ‫فلم يعثر عليها رجل من قبل.‬
‫رباه! إنها مدفونة هناك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫عضو الرجل وعضو المرأة، في الوقت ذاته.‬
‫وفي النهاية، هل ترى فتحة المصاصة؟‬
‫رباه! أخرج عضوك وانظر إليه!‬
‫أبي، لا بأس. لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫بلى. فأنا أبوك و…‬
‫لا، جدّيًا. أعرف أن هذا يثير توترك.‬
‫لست مضطرًا إلى إخباري بكل تلك الأمور.‬ ‫فأنا أعرفها فعلًا.‬
‫لا، لا تعرفها.‬
‫إذ لا يفعل الناس ما ظهر في ذلك الفيلم.‬
‫يفعل الأشخاص الحقيقيون ما وضّحته لك‬ ‫من خلال المصاصة وغطاء الكوب.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- وكيف عرفت؟‬
‫أعرف فحسب، حسنًا؟‬
‫رأيت أناسًا يفعلون ذلك. عن كثب.‬
‫- عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، لا تقل لي: "لا شيء." هيا، بح بما لديك!‬
‫- انس الأمر فحسب!‬ ‫- أخبرني!‬
‫هل تتذكّر تلك الليلة في العام الماضي‬ ‫عندما تقيأت على الطاولة؟‬
‫تقيأت لأنني كنت مختبئًا تحت السرير‬ ‫عندما كنت أنت وأمي…‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا يهمّني ما ستفعله لبقية حياتك‬
‫ما دمت لن تبوح بكلمة من هذا لأمك.‬
‫اتفقنا؟ تلك المرأة نصف ميتة‬ ‫بسببكم أيها الأطفال.‬
‫وهذا سيقضي عليها تمامًا، أتسمعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أظلّ في سلك الشرطة؟‬
‫فقط إذا وعدتني بأن تعتقلني‬ ‫وتزجّ بي في قسم الإعدام.‬
‫أسرع! حلوى "كيت كات" الموجودة معي‬ ‫تذوب وتتحوّل إلى قذارة!‬
‫"سموكي"، هل تتذكّر عندما قابلتك‬ ‫في سبتمبر حين…‬
‫ستناديني بـ"الإله الأسود".‬
‫حسنًا أيها "الإله الأسود".‬
‫وسأُناديك أنا بـ"لاري".‬
‫"(لاري)"‬
‫أين "نيوبر"؟‬
‫أتقصد "لاري"؟‬
‫لقد قرر أن يترك "سموكي" العجوز‬ ‫وأن يعود إلى المدرسة‬
‫حيث يملؤون رأسه بمعارف الكتب تلك.‬
‫المكتبات العامة موجودة‬ ‫كي يغسل المرء جواربه في مغاسلها!‬
‫ما هذا الذي أسمعه بشأن إهدارك لوقتك‬
‫في البكاء على امرأة بيضاء لا ميزة فيها؟‬
‫اسمها "أليس" و…‬
‫اخرس! كان ذلك سؤالًا بلاغيًا أيها الوغد!‬
‫دومًا ما تأتون إليّ يا آل "ميرفي"‬ ‫بمشكلاتكم التافهة.‬
‫"مات أبي وترك لي مفتاحًا غامضًا."‬
‫"لقد هجرتني إحدى الفتيات."‬
‫"حصلت (إيمي) على الدور الرئيسي‬ ‫في مسرحية المدرسة."‬
‫لا تعرفون شيئًا عن المشكلات الحقيقية!‬
‫فصباح اليوم، كان لديّ 14 دولارًا باسمي،‬ ‫ومن فئات نقدية صغيرة.‬
‫وهناك صرصور ليل يعيش في أذني،‬ ‫وقدمي على وشك أن تُبتر.‬
‫ليس بسبب داء السكّري، بل بسبب القمار.‬
‫لكن النكتة ستنقلب عليهم،‬ ‫فهي ميتة منذ سنوات.‬
‫بسبب داء السكّري.‬
‫فلا تحدّثني عن مشكلاتك اللعينة! مفهوم؟‬
‫أجل أيها "الإله الأسود".‬
‫كان أمامك وقت طويل جدًا‬ ‫كي تفكر خلاله في وضعك المزري.‬
‫وسينتهي ذلك اليوم.‬
‫فالآن وخلال الساعات التسع القادمة التي‬ ‫تتخلّلها استراحة تبوّل واحدة غير مدفوعة،‬
‫سأحطّمك.‬
‫عندما تعبّئ 10 آلاف قطعة علكة‬ ‫منتهية الصلاحية،‬
‫فلن تجد وقتًا لتفكر خلاله في أيّ فتاة!‬
‫لا أدري. كانت أروع فتاة على الإطلاق.‬
‫كانت تُشعرني بالسعادة. وكانت معجبة بصدريتي.‬
‫كما أنها كانت مصدر الإلهام‬ ‫لأفضل مؤلّفاتي الموسيقية.‬
‫ألّفت أغنية بشأن الأمر.‬
‫"(أليس)، ثمة ألف سبب‬
‫يدعوني إلى عدم نسيانك‬
‫الأول، شعرك‬
‫الثاني، وجهك‬
‫الثالث، صدرك‬
‫الرابع، حلمتاك"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا تسأل. ماذا عنك؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫"الرابع عشر بعد الخمسمئة،‬ ‫حفرتاك المرفقيتان‬
‫الخامس عشر بعد الخمسمئة…"‬
‫"كيفن"، يؤسفني جدًا ما جرى لك!‬
‫ليس في هذا العالم سوى الألم!‬
‫لا ينبغي لأحد أن يقاسي هذه الحياة!‬
‫وها أنا ذا أُساهم في إنجاب‬ ‫المزيد من الأطفال!‬
‫أنا وحش!‬
‫إنه يجيد الإصغاء.‬
‫رباه! من كان ليتوقّع أن مساندة المرء‬ ‫لأبنائه يمكن أن تكون مرهقة هكذا؟‬
‫لا أعرف ما العمل يا "فرانك"، أنا…‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء. السرير…‬ ‫- ما به؟‬
‫إنه… هابط.‬ ‫ربما علينا وضع بعض الأمتعة والأثقال تحته.‬
‫وسلك شائك وفخ دببة.‬ ‫علينا وضع شيء يملأ الفراغ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫الأطفال الملاعين يرهقونني تمامًا.‬
‫-إنهم يتحوّلون إلى أشخاص.‬ ‫- أجل، وهذا لا يعجبني.‬
‫- ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬ ‫- يمكن لكل منا أن يبدأ بالشرب أكثر.‬
‫جدّيًا يا "فرانك"، أنا على حافة الانهيار.‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫رباه! لقد وكّلنا أمرهم للكنيسة والشرطة‬ ‫ولرجل أسود يصرخ كثيرًا.‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫يمكننا أن نفعل شيئًا… لطيفًا؟‬
‫- سيظنّون أنهم أفلتوا بأفعالهم.‬ ‫- "فرانك". لقد أفلتوا فعلًا.‬
‫"آل (ميرفي)"‬
‫تبًا!‬
‫لعبة البولينغ اللعينة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، فلنطّلع على نتائج الجميع.‬
‫"سو"، حققت 142 نقطة.‬
‫أما أنت أيها الأب، فحققت 228 نقطة كاملة.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"بيل"، 60 نقطة. "مورين"، 61 مقطة.‬
‫"كيفن"…‬
‫صفر نقطة.‬
‫لقد تعادلت مع جدّي "بيل"، وهو ميت.‬
‫رأيت أشخاصًا مبتوري الأذرع‬ ‫يحققون نتيجة أفضل.‬
‫لكنهم لا يعانون عاطفيًا مثلي!‬
‫"أليس"!‬
‫- ليس لدى "كيفن" صديقة حميمة!‬ ‫- المسوا عضوي من فضلكم.‬
‫اصمتا!‬
‫حسنًا، اتركا "كيفن" وشأنه.‬ ‫إنه يتألّم، اتفقنا؟‬
‫وأنتما جزء من عائلته،‬ ‫فتصرّفا على هذا الأساس!‬
‫حسنًا، حان الوقت لنلعب مباراة جديدة!‬ ‫ابدئي يا "مورين"!‬
‫- ألا يمكنني الذهاب للّعب في قاعة الألعاب؟‬ ‫- وأنا أيضًا؟‬
‫لديهم لعبة فيديو رائعة جديدة.‬
‫حسنًا. هاك.‬
‫يسعدني أنني أنفقت دولارًا ونصف على استئجار‬ ‫ حذائين لتنتعلاهما في قاعة ألعاب الفيديو.‬
‫سأذهب معهما‬ ‫لأضمن أنهما لن يخرقا المزيد من القوانين.‬
‫رائع!‬
‫- شكرًا لك على مساندتي.‬ ‫- أنا والدك.‬
‫أجل، شكرًا على أيّ حال.‬ ‫أما يزال عليّ لعب البولينغ؟‬
‫أجل. فلنر الآن ما إذا كان بوسعك‬ ‫تجاوز أعلى نتائجك المتمثّلة في الصفر.‬
‫هل تريد إخراج واقياتك الذكرية‬ ‫من آلة البيع؟‬
‫أجل، قد تكون معيوبة. لسبب ما.‬
‫أنت! هل اشتريت أيًّا من الواقيات الذكرية؟‬
‫أعدها! لا تريدها!‬
‫- هل أسمع صوت صرصور ليل؟‬ ‫- هذا كل ما أسمعه!‬
‫- هل أحصل على أيّ نقطة مقابل هذا؟‬ ‫- لقد جعلتني أخسر 100 دولار للتو!‬
‫آسف يا صاح! يلعب البولينغ لأول مرة،‬ ‫لكنها ليست أولى حماقاته. لن يتكرر الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد أنقذت حياتك للتو.‬
‫أنت بحاجة إلى كرة أثقل. لحظة واحدة.‬
‫"(فرانك) - (بيغ بيل)"‬
‫العب بهذه. أنا متأكّد من أنها جيدة.‬
‫لقد جاءت هذه الكرة من…‬
‫أجل، من ذلك الرفّ. هناك الكثير منها.‬
‫مرحى! أسقطت إحدى القوارير! إنها القارورة‬ ‫الصغيرة في الركن! القارورة الخنصر!‬
‫أجل، لقد أسقطتها! أحسنت يا صاح!‬
‫ربما يكون إسقاط قارورة واحدة‬ ‫أصعب من إسقاطها جميعًا، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫في الواقع… بالتأكيد.‬
‫- ما الهدف من هذه اللعبة؟‬ ‫- صنع النقاط.‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- صه! أُحاول التركيز!‬
‫حصلت على نقطة مجانية!‬
‫عجبًا! إنها تصنع نقاطًا كثيرة!‬
‫أُؤكّد لك أن المستقبل إعجازي.‬
‫سيستمتع ابني بذلك.‬
‫أظنّ أنه من الجميل أن يسقطها المرء جميعًا.‬
‫أجل. من قال إنك لست جيدًا في الرياضيات؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمع… كيف حالك؟ كيف حال "كيفن"؟‬
‫أبي، كلما حاولنا أن نتبادل‬ ‫هذا النوع من الأحاديث،‬
‫ينتهي بنا المطاف ونحن نتشاجر.‬
‫صحيح. لكن ذلك يحدث‬ ‫لأننا متشابهان إلى حدّ كبير.‬
‫أعرف ذلك، الأمر سيئ!‬
‫اسمع، كبرت لأُصبح رجلًا ذا شخصية محطمة‬ ‫لأن أبي حطمني،‬
‫لكنني لا أُريد أن تكون شخصيتك محطمة.‬
‫عجبًا! لم تقل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫صحيح. عندما يكون المرء أبًا،‬ ‫يأبى أن يعترف بأنه إنسان.‬
‫أعرف أنكم ترون أنني رجل خارق من نوع ما.‬
‫- شرير خارق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أُريد للعلاقة بيننا‬ ‫أن تكون كعلاقتي بأبي،‬
‫ثم أترك السنوات تمرّ‬ ‫قبل أن أُدرك أن الأوان قد فات لتحسين الأمر.‬
‫لهذا أُريد أن نتبادل الحديث‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أعرف أنك متأثّر جدًا بسبب مسألة "أليس".‬
‫فقط عندما أفكر في الأمر.‬
‫وفي كل وقت بصراحة.‬
‫لن يكون من السهل نسيانها.‬
‫صحيح، أتفهّم ذلك.‬
‫وأنا آسف لأنني لم أُدرك ذلك منذ البداية.‬
‫أظنّ أنني ارتأيت أنه حبّ المراهقين الضحل.‬
‫أبي، ما كان بيني وبين "أليس"‬ ‫حبّ ناضج تمامًا!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنا نفعل أشياء من شأنها‬ ‫أن تجعل أيّ مراهق ينفجر.‬
‫فهمت.‬
‫"كيفن"، قد يفاجئك الأمر،‬
‫لكنك لست أول شخص في العالم‬ ‫ينتابه هذا الشعور.‬
‫عندما كنت في مثل سنّك،‬ ‫كنت غارقًا حتى أذنيّ في غرام فتاة شقراء.‬
‫ورغم أنني كنت أُحبّها بجنون، هجرتني.‬
‫أمي هجرتك؟‬
‫لا، لا أتحدّث عن أمك.‬ ‫أتحدّث عن "فيليس هيبرمان".‬
‫يا للقرف، كانت لديك صديقة حميمة قبل أمي؟‬
‫- هل كانت جميلة؟‬ ‫- كانت حسناء.‬
‫في غاية الحسن والجمال.‬
‫لكنها لم تكن بحسن أمك. لكن أجل.‬
‫على أيّ حال، بعد انفصالها عني، صرت حطامًا.‬
‫ظننت أنني سأموت من دونها.‬
‫جرّبت كل شيء لاستعادتها،‬ ‫لكنها بدأت بمواعدة "جاك دراسكي"،‬
‫ثم تزوّجا وانتقلا إلى "رود آيلاند".‬
‫لكنني تجاوزت الأمر بعد مدة.‬
‫ثم التقيت بأمك. موتي بغيظك يا "فيليس".‬
‫وكنتما أنت وأمي معًا منذ ذلك الحين؟‬
‫لا، كنا ننفصل لفترات‬ ‫ثم نعود إلى بعضنا البعض.‬
‫نشب شجار كبير بيننا عام 1958.‬
‫وكان يتمحور حول تقدّمي للالتحاق‬ ‫بكلّية الطيران قبل أن تنهي كلّيتها.‬
‫انفصلنا لفترة.‬
‫لكننا أخذنا وقتنا لنهدأ.‬
‫ثم عدنا إلى بعضنا البعض،‬ ‫وأصبحت علاقتنا أفضل مما كانت عليه من قبل،‬
‫لأننا عرفنا أن كلًا منا كان مقدّرًا للآخر.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫في الواقع، أنت ما حدث.‬
‫والباقي أصبح جزءًا من التاريخ كما يُقال.‬
‫عليّ إذًا أن أتوقّف عن ملاحقة "أليس"‬ ‫وأن أُبدي الهدوء،‬
‫وإذا كان مقدّرًا لنا أن نكون معًا،‬ ‫فسنكون معًا.‬
‫أجل، وإذا لم يكن مقدّرًا لكما أن تكونا معًا،‬ ‫فلن تكونا معًا، وستكون بخير.‬
‫فحاول ألّا تقلق.‬
‫ولا تخبر أمك عن "فيليس هيبرمان".‬ ‫فهي ابنة خالتها.‬
‫كان بإمكاني أن أكون بائع أجهزة ستيريو‬ ‫وأن أُقيم في "ميامي"،‬
‫وأن يكون قميصي مفتوحًا حتى سرّتي‬ ‫بينما أحتسي أكواب الموخيتو‬
‫وأُضاجع لاجئات كوبيات كل ليلة.‬
‫لكن لا. كان عليّ أن "أُسعد أمي‬ ‫بأن أصير أحد رجال الرب."‬
‫مرحبًا يا "مورين".‬
‫أهلًا أيها الأب "بات".‬ ‫هل من المسموح للكهنة أن يشربوا الخمر؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يُسمح لنا بفعله.‬
‫عليك أن تؤمن بأن الأمور‬ ‫ستكون على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫أنت على حقّ. عليّ ذلك.‬
‫- أما زلت تتحلّين بإيمانك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك رجل لطيف ولا أُريدك أن تكون حزينًا.‬
‫- ثمة من هم بحاجة إليك.‬ ‫- مثل النساء الكوبيات في "ميامي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫آمين.‬
‫هلّا تحضر لي كأسًا مزدوجة من الويسكي؟‬ ‫مع مكعب ثلج واحد.‬
‫وهلّا تبقي أصابعك خارج الكأس هذه المرة؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنوارك الخلفية مكسورة أيها الأحمق!‬
‫انظري إلى أبنائنا. لا بأس بهم.‬
‫أجل. إنهم ليسوا فاشلين،‬ ‫لقد ارتكبوا بعض الحماقات فحسب.‬
‫كل ما كانوا يحتاجون إليه‬ ‫هو بعض الوقت مع العائلة.‬
‫أجل. وبعد كل تلك "التربية"‬ ‫التي مارسناها اليوم،‬
‫من كان ليتوقّع أن الإجابة‬ ‫موجودة في قاعة للبولينغ؟‬
‫بما أنها كانت فكرتي، أنا توقّعت ذلك.‬
‫بالحديث عن الوقت مع العائلة، أعتقد أنني‬ ‫أُريد دعوة أمي وشقيقتي في عيد الميلاد.‬
‫أنت ثمل فعلًا.‬
‫صحيح!‬
‫صحيح. فهما الأسوأ!‬
‫وأنا أُريد دعوة "لويس"!‬
‫مرحى! فلنكوّم السوء!‬
‫- لكن من دون أبيك اللعين.‬ ‫- أنا ثملة فحسب، ولست مصابة بارتجاج دماغي.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا،‬ ‫ما دام مخفوق البيض سيواصل التدفّق.‬
‫بالحديث عن التدفّق…‬
‫"حان وقت التبوّل‬ ‫على (فرانكي) العجوز أن يتبوّل"‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل يا "فرانكي"؟‬
‫لا. ابتعد.‬
‫حسنًا، القفل الأخير، هذا وعد.‬
‫لكن من المستحيل أن يكون مفتاحه.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة! لا يوجد شيء في الداخل يا "فرانك".‬
‫سيكون فارغًا فحسب أيها الفاشل اللعين.‬
‫"(بيل ميرفي) 1971 - 1973 رقم 42"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ثمة الكثير هنا!‬
‫لقد وجدتك أيها الوغد!‬
‫أبي، حققت أعلى نتيجة! تعال لترى!‬
‫لا تزعجيني يا عزيزتي.‬ ‫أبوك يقضي وقتًا عائليًا.‬
‫"إحياءً لذكرى‬ ‫(مايكل كينيث ويليامز)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬