‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫لقد وجدت الصندوق رقم 16.‬
‫ثمة كومة كبيرة من الحكمة هنا.‬
‫ما الذي كنت تحاول أن تخبرني به؟‬
‫مرحبًا. هذا جهاز التسجيل الجديد الخاص بي.‬
‫اشتريته اليوم من متجر "مونتغومري وورد".‬
‫كان معروضًا بسعر مُخفّض.‬
‫كما اشتريت سروالًا قصيرًا‬ ‫مصنوعًا من قماش المناشف.‬
‫إنه واسع حيث يتطلّب الأمر ذلك.‬
‫حسنًا، انتقل إلى المفيد.‬
‫فلنر كيف كان كلامي.‬
‫لا أتكلّم بهذا الشكل!‬ ‫بدوت كأحد الوجوديين القذرين.‬
‫يا لك من قطعة خردة يابانية لعينة!‬
‫رباه!‬
‫رأيت اليوم شيئًا سيغيّرني إلى الأبد.‬
‫فعندما تغوّطت، بدا غائطي‬ ‫كأنما اتّخذ شكل كلمة "تيد" في المرحاض.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫خبر عاجل.‬
‫اكتشفنا للتو أفضل مغنّ في العالم:‬
‫"بيل ميرفي"!‬
‫"(يابا دابا دابا دابا دابا)‬ ‫هذا ما قاله القرد للشمبانزي‬
‫(يابا دابا دابا دابا دابا)‬ ‫هذا ما قاله الشمبانزي للراهب"‬
‫أغنية "أبا دابا هانيمون" مجددًا؟‬
‫"كانوا يريدون اللعب طوال اليوم…"‬
‫"فرانك"، بلغت الساعة 2 صباحًا.‬
‫ألا يمكنك الخلود إلى السرير؟‬
‫"سو"، مات أبي‬ ‫وهو يريدني أن أعثر على هذه الأشرطة.‬
‫أنا واثق من وجود نصيحة أبوية من نوع ما‬ ‫في أحد هذه الأشرطة.‬
‫حكمة ما ستساعدني في حياتي.‬
‫أُراهن على أن "لورنس ويلك"‬ ‫يحظى بكل أنواع المؤخرات.‬
‫إذ يرافق كل ليلة فتاة مختلفة‬ ‫من فرقة "لينون سيسترز".‬
‫هيا، أنر بصيرتي أيها الوغد الحقير!‬
‫"فرانك"، قضينا يومًا رائعًا معًا كعائلة.‬
‫"فرانك" الذي كان في صالة البولينغ‬ ‫هو الرجل الذي وقعت في غرامه.‬
‫أما "فرانك" الذي يكزّ على أسنانه ليلًا‬
‫ويتمتم قائلًا: "ذلك الوغد اللعين الميت!"‬ ‫فليس هو ذلك الرجل.‬
‫ألا يمكنك تجاوز الأمر؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر‬ ‫لا يمكن أن ينتهي بهذا الشكل. اتفقنا؟‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫جزّئ الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫رائحة قدميّ غريبة جدًا.‬ ‫مثل رائحة الجبن الجاف والشعر.‬
‫ولا أقصد هنا رائحة الشعر الجميلة‬ ‫أو رائحة الجبن الجاف ذي النوعية الجيدة.‬
‫حجزت أنا وشقيقتك تذكرتي طائرة‬ ‫كي نأتي في يوم 22 من هذا الشهر.‬
‫ماذا تفعل أمي في شريط أبي؟‬
‫إنها تتحدّث عبر جهاز الردّ الآلي.‬
‫مكتوب على التذكرتين أننا سنسافر‬ ‫عبر خطوط جوية تُدعى "ألا-هيكان". ما هذا؟‬
‫هذا اسم شركة "موهيكان" الآن يا أماه!‬
‫لم يختارون أسماء هندية أساسًا؟‬
‫"فرانك"، أخبرهم بأن يغيّروا الاسم‬ ‫إلى شيء ذي طابع أمريكي.‬
‫إنه ليس مسؤولًا عن الأسماء يا أماه!‬
‫أخبرني بأن منصبه مهمّ!‬
‫ربما كان منصبه مهمًّا في السابق…‬
‫نفد الشريط.‬
‫بدت دعوتهما لقضاء عيد الميلاد هنا‬ ‫فكرة رائعة‬
‫عندما كنت ثملًا وعاطفيًا.‬
‫أجل، مديرك أيضًا ترك رسالة.‬
‫قال إنه يريد أن يأتي الجميع‬ ‫إلى العمل اليوم في تمام الساعة 10 صباحًا.‬
‫أي بعد خمس دقائق من الآن على ما أظنّ.‬
‫سحقًا!‬
‫"باستر ثاندر جونيور" يندفع باتجاهك!‬
‫يا لـ"إد" اللعين. يتصل بي يوم الأحد.‬
‫أطلقه وشاهده وهو يتهشّم!‬
‫- أطرافه مزوّدة بالنوابض، وهي قابلة للتفكّك!‬ ‫- أين مفاتيحي؟‬
‫لا شيء يوقف "باستر ثاندر جونيور"!‬
‫لقد أُوقف "باستر ثاندر جونيور"!‬
‫رباه! لا يمكن ترك أيّ شيء في هذا المنزل!‬
‫بسبب إصاباته المروّعة في عيد الشكر،‬
‫انسحب فندق "رينو هارا" من استضافة‬ ‫قفزة "باستر" التي خُطّط لها في 24 ديسمبر.‬
‫البائسون الذين يقامرون عشية عيد الميلاد‬ ‫أصبحوا أكثر بؤسًا بقليل.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أبي، إنك تحجب عنا التلفاز.‬
‫أنا دفعت ثمنه، ويمكنني سدّه!‬
‫واسمع، سأخترقه برأسك إذا…‬
‫حسنًا، امتنعت عن فعل هذا.‬
‫كان يوم أمس رائعًا.‬
‫أُحبّكم جميعًا.‬
‫فلنذهب للعب البولينغ مجددًا في…‬
‫تبًا! ناولني إياها‬ ‫وإلا أنهيت حياتك أيها الوغد!‬
‫أُكرر، أُحبّكم جميعًا حبًّا جمًا!‬
‫نسيت الأشرطة اللعينة التي ستجلب لي السلام.‬
‫تبًا!‬
‫يا لـ"إد" اللعين! يا لحياتي اللعينة كلّها!‬
‫فكرت في حياتي قليلًا اليوم.‬
‫رائع. أخبرني بالمزيد من الحكمة يا أبي.‬ ‫أيّ اسم تغوّطته الآن؟‬
‫بعد أن فقدت متجري، أصبحت شبه ميت…‬
‫صرت سكّيرًا يهرب من الفشل.‬
‫لكن قبل عام من اليوم،‬
‫في 23 يونيو من عام 1970،‬
‫بدأت عملي في بيع أشرطة حبر الآلات الكاتبة.‬
‫في تلك اللحظة، صار لحياتي غاية مجددًا.‬
‫بما أنني أعمل الآن، صار لديّ دافع لأعيش.‬
‫سحقًا لك!‬
‫لديّ عمل، وهو مزر، أيها الميت الأحمق.‬
‫"أخوك الكبير (كيفن) سيموت وحيدًا‬
‫وربما سيحذو (بيل) حذوه"‬
‫ماذا تفعلين؟ إنها أغنية حزينة.‬
‫لا يُفترض بك أن تضحكي أيتها الطفلة.‬
‫من الرائع جدًا أن "ميغان" تحبّك.‬
‫وهذا ممتاز،‬ ‫لأنني أُريدك أن تعتني بها لعدة ساعات‬
‫فيما أصطحب "بيل" و"مورين" في رحلة تسوّق.‬
‫لا تعبّر عن سخطك أمامي.‬
‫عليّ شراء ورق الحمّام الخاص‬ ‫ذي السبع طبقات ونصف الذي تحبّه جدّتك "نورا".‬
‫واعتناؤك بـ"ميغان" سيساعدك‬ ‫على إبعاد تفكيرك عن "أليس".‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫أخبرني أبي بأن أُفسح لها بعض المجال.‬
‫مجال بمسافة 100 متر.‬
‫إذ استصدرت أمرًا بعدم التعرّض ضدّك.‬ ‫وحذا المعبد اليهودي حذوها.‬
‫شكرًا، كم أنت لطيف.‬
‫كما عليك ألّا تقترب من الجزار،‬ ‫إذ أظنّ أنه يهودي!‬
‫"طريق (فالاتشي) ذو الرسوم"‬
‫أماه، أظنّ أن صديق أبي ذاب في أريكتنا.‬
‫لا تقلقا، سيرحل اليوم. وإلا سيرحل أبوكما.‬
‫"جورجيا"! لا يمكننا طرده‬ ‫فيما يعاني ورطة كهذه.‬
‫رجال العصابات يسعون للقضاء عليه.‬ ‫إنه إنسان!‬
‫أشكركم مجددًا على استضافتكم لي.‬
‫لن تشعروا بوجودي أساسًا.‬
‫حسنًا، ارتديت أحد الجوربين.‬
‫حان دور الجورب الصعب.‬
‫جورب القدم اليسرى.‬
‫سيكون قد رحل قبل عودتك من الكنيسة.‬
‫تبًا!‬
‫"(ألا-هيكان) الجديدة"‬
‫تبًا!‬
‫آسف يا "إد".‬
‫لا بأس يا "فرانك".‬
‫انتظرنا جميعًا وصولك في صمت.‬
‫استدعيتكم جميعًا لأُخبركم بالتالي:‬
‫للأسف، انخفضت أرباحنا منذ اندماج الشركتين.‬
‫اتّضح أن للحملة الإعلانية‬ ‫الخاصة بهويتنا الجديدة‬
‫تأثيرًا سلبيًا على المبيعات.‬
‫"نرتقي معًا، ونلتقي في الجو‬
‫ولن نهبط أبدًا!‬
‫(ألا-هيكان)!‬
‫نرتفع كألسنة اللهب!"‬
‫يسافر الأطفال مجانًا!‬
‫عند التفكير في ما حدث، وجدنا أننا أخطأنا‬
‫عندما منحنا السيد "ستانلي كوبريك" تفويضًا‬ ‫مطلقًا في اختيار الصيغة الإبداعية للإعلان.‬
‫والنتيجة هي أننا لن نتلقّى‬ ‫علاوة عيد الميلاد هذا العام.‬
‫لا! ماذا؟ بالله عليك!‬
‫"إد"، هل استدعيتنا صباح يوم الأحد‬ ‫لمجرد أن تخبرنا بهذا؟‬
‫في الواقع، لم أرغب في أن يبدأ أيّ منكم‬ ‫في إنفاق مال علاوته.‬
‫خمّنوا من أصبح مثل "جو نيماث".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعشق هذه الفترة من السنة.‬
‫الأضواء، الشجرة، مشهد المهد.‬
‫رائع. الطفل "يسوع" يُطعم الجوعى.‬
‫أجل… لم لا تدخلان إلى هذا المتجر‬ ‫لشراء شيء لأبيكما؟‬
‫في متجر حفاضات الكبار؟‬
‫لا تتورّطا في شيء فحسب. فعليّ أن…‬
‫أن تعتذري لخالي "لويس"‬ ‫عن الكذب عليه في عيد الشكر؟‬
‫"نادي (تايغر لو) للكاراتيه"‬
‫لا يمكنني أن أصف الأمر بأنه كان كذبًا.‬
‫وهذه كذبة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سحقًا!‬
‫"(مونسونز) للأحذية"‬
‫فلنشتر شيئًا رخيصًا لأبي‬ ‫ونقتسم بقية المال لنشرتي الحلوى.‬
‫إلى اللقاء أيتها الفاشلة.‬
‫مرحبًا يا "جيسي"!‬
‫"بيلي"، أنا سعيد برؤيتك!‬
‫هل تريد أن تصرخ على السيارات قليلًا‬ ‫فيما أذهب كي أتبوّل؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫رباه!‬
‫التبوّل.‬
‫لديّ شكوكي بشأن أُلوهيتك،‬
‫لكن هذا لا يعني أن بوسع غراب‬ ‫أن يلتهم وجهك.‬
‫آمل أن تمنحك هذه العين الشريرة السلام‬ ‫أيها الطفل "يسوع".‬
‫كفاك! نحن في عيد الميلاد!‬ ‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعله؟‬
‫قُضي عليّ!‬
‫أحتفظ بالإيصالات عندما أشتري شطيرة "برغر"،‬ ‫لكن لا أحتفظ بإيصال هذا؟‬
‫إنه مصنوع من فرو خنزير الماء!‬
‫يا رفاق، لديّ خبر سعيد.‬
‫نقلت شكواكم المبررة إلى الإدارة‬
‫التي قالت إن من يأتي بفكرة‬
‫من شأنها إصلاح صورتنا وزيادة الأرباح‬
‫سيحصل على علاوة عيد الميلاد كاملة‬ ‫بالإضافة إلى ترقية.‬
‫أي أنه حتى إذا نجح هذا،‬ ‫فسيكون واحد منا فقط في وضع جيد؟‬
‫وليذهب البقية إلى الجحيم؟‬
‫سأقتبس كلمات "غاندي" الخالدة وأقول: "أجل."‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كم مرة تريدني أن أقولها،‬
‫لكنني آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫أو أن تُقرّ على الأقل بأنني أُحدّثك.‬
‫اسمعي، لقد جرحت مشاعري بشدة.‬
‫حدث ذلك لأنني أُحبّك‬
‫ولأنني أردت أن تعود عائلتنا كما كانت.‬
‫لا أُريد أن تمرّ 15 سنة أخرى‬ ‫فيما علاقتنا مقطوعة.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني…‬
‫حسنًا يا "سو". يمكنك أن تتوقّفي.‬
‫هل سامحتني؟‬
‫قليلًا.‬
‫لكن ذلك على الأغلب‬ ‫لأن صفّي القادم سيبدأ بعد خمس دقائق‬
‫ولأنني أُريدك أن تنصرفي.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫أنا أيضًا آسف بشأن ما حدث في عيد الشكر.‬
‫ما كان عليّ أن أنعت "فرانك"‬ ‫بالتافه الذي بدأ الصلع يغزوه.‬
‫أكثر ما أثار استياءه هو مسألة الصلع.‬
‫لم يكن يعرف أن الصلع يغزوه.‬
‫اسمع، هل تريد حضور الحفلة التي سنقيمها‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫يمكننا تناول مخفوق البيض‬ ‫وخوض شجار صارخ آخر.‬
‫بالتأكيد، سأحضر حفلة عيد الميلاد خاصتكم.‬
‫هذا رائع!‬
‫"سو"! هل تضاجعين مدربي؟‬ ‫هل يعرف "فرانك" بشأن ذلك‬
‫أم أننا سنتكتّم على الأمر مثل مسألة الصلع؟‬
‫"فيك"، إنها شقيقتي.‬
‫المدرب "لو" شقيقك؟‬
‫رباه!‬
‫كنت متأكدًا من أنك لست يابانيًا يا صاح.‬
‫مهلًا، هل أنت أحد أولئك‬ ‫اليابانيين القوقازيين،‬
‫مثل ضيوف الشرف في مسلسل "هاواي فايف أوه"؟‬
‫"فيك" جاري.‬
‫أنت إذًا مدمن المخدّرات‬ ‫الذي حدّثتني "سو" كثيرًا عنه.‬
‫وأنت المثيرة التي تجيد تربية أبناءها!‬
‫شكرًا لك يا "فيك".‬
‫تستحقّين هذا الكلام.‬
‫إنك تعرفين أنك جميلة يا فتاة.‬
‫لو كنت قطعة بسكويت وكنت أنت صلصة،‬ ‫لغمست نفسي فيك.‬
‫كانت تعلّمني وأصدقائي أساليب التربية.‬
‫إنها أشبه بمدربة بالنسبة إلى الرضّع.‬
‫يسعدني أنك وجدت نهجًا تسلكينه في حياتك.‬
‫الأمر ممتع، لكن ما كنت لأصفه‬ ‫بـ"النهج الذي أسلكه في حياتي".‬
‫أُؤكد لك يا "سو"، عليك تأسيس مشروع.‬
‫يمكنك أن تجني مبالغ كبيرة.‬
‫مبالغ هائلة! هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫لا أدري. أين يمكنني تأسيس مثل هذا مشروع؟‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫فهو يتّسم بمساحات مفتوحة وواسعة،‬ ‫والأرضية مبطنة،‬
‫وليست لديّ أيّ صفوف في فترة ما بعد الظهر‬ ‫من يومي الاثنين والأربعاء.‬
‫وليس لدى أحد من أصدقائي وظائف فعلية!‬ ‫فلنفعل هذا!‬
‫هذا هو منزل الموت‬ ‫الذي قتلت فيه امرأة زوجها.‬
‫"ليس مسكونًا بالأشباح"‬
‫وهذا منزل السيد "غومر".‬
‫إذا فُقد أحد ملابسك التحتية،‬ ‫فسيكون هو السارق.‬
‫كما أنك إذا فُقدت أنت شخصيًا،‬ ‫فسيكون هو الخاطف.‬
‫ستحظين بالكثير من المرح‬ ‫أثناء نشأتك في هذا الحيّ.‬
‫حسنًا، يبدو أننا جميعًا حظينا بيوم جيد.‬
‫أعدت إلى الطفل "يسوع" عينه!‬
‫وأنا أخرجت تلك العملة المعدنية‬ ‫من أذن "ميغان"!‬
‫حسنًا، لا أُريد سماع ما تقول،‬ ‫أنا في مزاج عيد الميلاد.‬
‫"فرانك"، قضينا للتو أجمـ…‬
‫حسنًا، مقامرة طيرانية.‬
‫حيث لا يعرف المرء إلى أين هو ذاهب‬ ‫قبل أن يصل إلى هناك.‬
‫لا، ضمان أن الطيارين غير ثملين أو منتشين.‬
‫لا، لن أستطيع جعل النقابة توافق على ذلك.‬
‫هيا يا "فرانك"، فكّر!‬
‫"فرانك"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو لك أنني بخير؟‬ ‫شركة الطيران في مهبّ الريح!‬
‫أوه، لا.‬
‫وفرصتي الوحيدة لأنال علاوة عيد الميلاد‬
‫تتمثّل في الإتيان بفكرة رائعة‬ ‫أُنقذ بها كل شيء.‬
‫ولديّ هذا الوغد‬ ‫الذي يخبرني بمدى روعة العمل.‬
‫تعهّد "باستر ثاندر جونيور" بأنه سيعود!‬
‫أطفئ ذلك الهراء! فأنا أُحاول التفكير!‬
‫ما كنت لأُزعجك‬ ‫لو كان لديّ جهاز تلفاز في حجرتي.‬
‫ولن تزعجني بعد عشر دقائق‬ ‫عندما أركل مؤخرتك بقدمي!‬
‫القيّمون على فندق "رينو هارا" جبناء.‬
‫شُوهدت قفزتي الأخيرة‬ ‫من قبل نحو 40 مليون شخص.‬
‫الإتيان بـ"تشارلز برونسون"‬ ‫في كل رحلة طيران. لا، هذا غير منطقي!‬
‫أنا جاهز للقفز في عشية عيد الميلاد.‬
‫لقد وُقّع العقد‬ ‫مع الشبكة التلفزيونية بالفعل.‬
‫سآتي إلى مدينتكم وسأقفز في أي مكان فيها،‬
‫الخيار لكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى تلك الإثارة!‬
‫كما أنني بحاجة إلى المورفين.‬
‫إذ بوسعي أن أشعر بساقيّ!‬
‫وجدتها!‬
‫خطرت لي الفكرة للتو!‬
‫سأحصل على علاوتي الآن!‬
‫"سو"، سأُنقذ شركة "ألا-هيكان"!‬ ‫وقد أنقذت عيد الميلاد للتو!‬
‫في الواقع، كنا سنقضي‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا في كل الأحوال.‬
‫بوجود العائلة فحسب؟‬
‫لكان ذلك سيئًا يا "سو"، لكنني أنقذته!‬
‫وقد جاء مفتاح السعادة من عملي.‬
‫كان أبي على حقّ!‬
‫يا له من رجل رائع!‬
‫اقترب أيها الوغد الميت!‬
‫ربما كان محقًّا بشأن كل شيء!‬
‫سأذهب لأتغوّط وأرى أيّ كلمة سيشكّل غائطي!‬
‫"إد"، وجدتها.‬ ‫وجدت الفكرة الرائعة التي سترفع أرباحنا.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫مهلًا، لو كان ذلك صحيحًا،‬ ‫لكنت مسخًا من نوع ما.‬
‫لديّ أذنان، لكن كلتاهما تنصت إليك.‬
‫جيد. اسمع هذا.‬
‫سنحضر "باستر ثاندر جونيور"‬
‫ليقفز فوق إحدى طائرات "بوينغ 747" خاصتنا،‬ ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫سيكون ذلك إعلانًا مجانيًا لشركة "ألا-هيكان".‬
‫في عشية عيد الميلاد،‬ ‫سيتحدّث 50 مليون أمريكي‬
‫عن مدى إثارة شركة الطيران هذه،‬
‫وليس عن الاصطدام المروّع لطائراتنا في الجو.‬
‫ما لم تصطدم طائرتان من طائراتنا في الجو‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫لكن احتمالات حدوث ذلك هي 50 بالمئة.‬
‫سأُوافق على ذلك الإجراء!‬ ‫فكرة رائعة يا "ميرفي"!‬
‫سيكون ميلادًا مجيدًا للغاية.‬
‫"فلتُقرع الأجراء، ولتُنشد الترانيم‬
‫(يسوع) هو الملك، أجل!‬
‫الحبّ والفرح في طريقهما إليك‬
‫بالإضافة إلى عيد ميلاد مجيد أيضًا‬
‫وليبارك الله فيك ويمنحك سنة جديدة رائعة‬
‫فليُجنّ جنونك لأن عيد الميلاد قد حلّ‬
‫أجل، كن سعيدًا‬
‫لأن عيد الميلاد‬
‫قد حلّ!‬
‫انتبهوا، فالقديس (نيقولا) قد عاد‬
‫(جاك)!"‬
‫"(سو ميرفي)‬ ‫(ضحكات وأصوات جذلة)"‬
‫القفز على الكرات يهدّئهم بشكل كبير،‬ ‫ويمنحكم وقتًا لمشاهدة التلفاز.‬
‫فلننه الجلسة بأغنية أخرى من "كيفن الكنغر".‬
‫يسعدني تأليف أغنية من أجلكم يا رفاق.‬
‫وهي تُدعى "رنة الأطفال". آمل أن تعجبكم.‬
‫"رنة الأطفال‬
‫رنة الأطفال‬
‫ما الذي تجعلينني أراه؟"‬
‫شكرًا يا صفّ الأطفال!‬
‫"غيمة وموزة أرجوانية‬ ‫وقرد ذو رأسين على شجرة"‬
‫"متجر (كونكي تونك)‬ ‫تأسس عام 1935"‬
‫اللعنة!‬
‫كنت على وشك الدخول إلى هناك‬ ‫لإعادة ملء قطع الحلوى!‬
‫ماذا سأفعل بكل قطع حلوى‬ ‫"تشارلستون تشوز" تلك؟‬
‫يفعل ذلك العمدة اللعين ذلك‬ ‫لمجرد الانتقام مني جرّاء مقاومته.‬
‫من أخبرك بأن تفعل ذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫أنتم، عندما صوّتّم لصالحي!‬
‫لم أعد أصوّت.‬
‫إذ ينالون من المرء بهذا الشكل.‬
‫يحبسونه في تلك المقصورة‬ ‫ويصيبونه بمرض اختبار "توسكيغي"!‬
‫أنت مُصاب بجنون الارتياب يا صاح.‬
‫صحيح! لقد أصابوني بمرض الزهري!‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا العمدة؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫يا إلهي! أهو حقيقي؟‬
‫ظننت أنه شبح "ماما كاس".‬
‫أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫أُريد مساعدتكم.‬
‫كما يمكنكم أن تساعدوني.‬
‫إذ لدينا أعداء مشتركون.‬
‫مثل المقصورات في المطاعم‬ ‫حيث لا يمكن تحريك الطاولات.‬
‫العمدة يتضافر مع رجال العصابات‬ ‫الذين يحاولون قتلي.‬
‫يتضافر؟ لا يمكنك استخدام هذه الكلمة هنا.‬
‫إنهم متضافرون بالفعل.‬
‫لكن يمكننا فكّ تضافرهم إذا تعاونّا.‬
‫مثل زبدة الفستق والهلام،‬
‫أو زبدة الفستق ولحم الخنزير المقدد،‬
‫أو زبدة الفستق وأمعاء الخنزير،‬
‫أو زبدة الفستق…‬
‫يجدر بكم أن توقفوني‬ ‫قبل أن أفتتح مطعمًا آخر.‬
‫"استراحة (كاسبر)"‬
‫رباه! أقمت زفافي هناك.‬
‫ما الجدوى؟ لا يمكننا أن نربح.‬
‫آسف يا "بوغو"،‬ ‫لكنني اكتفيت منك ومن القتال.‬
‫سآخذ طفلتي إلى مركز التسوّق‬ ‫لتقابل "بابا نويل".‬
‫فهو أيضًا رجل بدين لا يمكنه مساعدتي،‬ ‫لكن يمكنه على الأقلّ أن يوزّع عصي السكاكر.‬
‫زبدة الفستق وعصي السكاكر.‬
‫وضعنا في عيد الميلاد هذا أفضل بكثير‬ ‫من وضعنا في عيد الميلاد الفائت.‬
‫سأحصل على علاوتي بفضل فكرتي الرائعة،‬
‫كما أن الجميع يشتركون في صفّ "سو"!‬
‫من المذهل عدد الأمهات والآباء‬ ‫الذين لا فكرة لديهم عمّا يفعلونه.‬
‫قد تكون هذه بداية شيء مهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫وكل هذا بفضل "لويس" عندما سمح لي‬ ‫باستخدام صالة التدريب الخاصة به.‬
‫أين "لويس"؟‬
‫إنه هناك يتعرّض للإزعاج من قبل "ثروتر".‬
‫هل لديك زوجة يا مدرب الكاراتيه؟‬
‫أنا مثليّ.‬
‫حتى في عيد الميلاد؟‬
‫لا سيما في عيد الميلاد.‬
‫- مرحبًا يا "إيف".‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمعي، كنت أفكر في الذهاب لقضاء حاجتي.‬ ‫داخل الحمّام.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫ما الذي يتطلّبه الأمر؟‬
‫معجزة من معجزات عيد الميلاد.‬
‫إنني أُحاول يا "إيف"! لا تتخلّي عني!‬
‫يا لها من حفلة ممتعة يا "فرانسيس".‬ ‫لديك أصدقاء رائعون جدًا.‬
‫شكرًا يا أماه.‬
‫من المذهل كيف أنك حشرتهم جميعًا‬ ‫في هذا المنزل الضيّق.‬
‫لا تسخري من منزل "فرانك" الضيّق يا أماه.‬ ‫فمنزلك ليس "تاج محل".‬
‫لكان فسيحًا أكثر لو أنك وجدت رجلًا وتزوّجت.‬
‫إنني أعمل على ذلك!‬
‫أجل، ويا له من عمل! لم تحظي بموعد غرامي‬ ‫منذ عام. أنصحك بأن تعملي بجهد أكبر.‬
‫"سجن مدينة (راستلاند)‬ ‫نبيع نبيذ الحمّامات الساخن حاليًا"‬
‫أنتم هنا أيها الحمقى لأنكم خرقتم القانون.‬
‫ابقوا معنا وقد تنجحون كما فعل "بيل ميرفي".‬
‫أو يمكن أن تستمرّوا في كونكم قطّاع طرق‬
‫لتدخلوا إلى هنا من دون إمكانية الخروج‬ ‫وتكونوا مع أولئك المساجين القساة.‬
‫إذا عبثتم مع "وين وين"،‬ ‫فأنتم في عداد الأموات.‬
‫ألا تصدّقونني؟ اسألوا زوجي.‬
‫صحيح، لا يمكنكم ذلك. فقد قتلته.‬
‫هل تبوّلت في سروالك يا صاح؟‬
‫انتظر إلى أن أجعلك تمثّل دور "كوجاك" معي.‬
‫حلقة بعنوان "لغز المصاصة المختفية".‬
‫ستكون في مؤخرتك.‬
‫"أحضروا الهدايا، فقد كان سفرنا طويلًا‬
‫حقل وينبوع، مستنقع وجبل‬
‫نتبع ذلك النجم‬
‫نجم العجب، نجم الليل‬
‫نجم الجمال الملكي الساطع"‬
‫إنه يخيفني، لكن خصيتيّ اقشعرّتا.‬
‫"قدنا إلى نورك الرائع"‬
‫هذا هو الرجل الذي تزوّجته.‬
‫أُحبّك يا "والتر بارتنيت".‬
‫وأنا أُحبّك يا "ماري مارغريت".‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك ممتعًا يا أبي.‬
‫لم كان "بابا نويل" أبيض البشرة؟‬
‫لأن مركز التسوّق يقع‬ ‫في الجهة الأخرى من الجسر يا عزيزتي.‬
‫اللعنة!‬
‫ابقي هادئة ولا تتفوّهي بكلمة يا عزيزتي.‬
‫مساء الخير أيها الضابط.‬
‫أنتما بعيدان عن دياركما. هل أنتما تائهان؟‬
‫لا، ذهبنا فقط لنرى "بابا نويل"‬ ‫في مركز التسوّق.‬
‫أنا عضو البلدية "روزفلت" بالمناسبة.‬
‫عضو البلدية "روزفلت"؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫هل هذا شبيه بهراء "ديوك إلينغتون"؟‬
‫لا. أنا عضو في بلدية المدينة.‬ ‫أنا أُمثّل الدائرة الـ12.‬
‫نحن في الدائرة الأولى يا عضو البلدية.‬
‫كفاك يا صاح. هل سنخوض في هذا فعلًا؟‬
‫أُريدك أن تخرج من السيارة أيها الضخم.‬
‫ضع يديك على صندوق السيارة.‬
‫أعرف الإجراءات.‬ ‫كما حدث في المرات الـ15 السابقة.‬
‫إليك هذا التغيير:‬
‫اجلس على الرصيف.‬
‫أخبرنا العمدة "تانجينتي"‬ ‫بأن نبلغك بتحياته.‬
‫أجل، أنا في وسط المدينة.‬
‫"العمدة (أنثوني تانجينتي)‬ ‫استدعاء إلى المحكمة"‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫سيروق ما فعلناه لـ"تانجينتي".‬
‫"بيل"، هكذا تنال رتبة نقيب.‬
‫حسنًا، فلنُعد "بيلي" إلى بيته.‬
‫لقد نال ما يكفي‬ ‫من بهجة عيد الميلاد لليلة واحدة.‬
‫"لقد علّقنا زينتنا المبهجة‬
‫وأنشدنا ترنيمة عيد الميلاد القديمة"‬
‫رباه!‬
‫يا لحياتي اللعينة.‬
‫"أيتها الليلة الهادئة‬
‫أيتها الليلة المقدسة‬
‫السكون يسود كل شيء"‬
‫حاولت مغازلة كل رجل هنا.‬
‫لا أعرف السبب. فأنت جميلة جدًا.‬
‫بالكاد أستطيع رؤية شاربك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"…طفل‬
‫أيها المهبل… المقدس!"‬
‫هل كان الهدوء سائدًا‬ ‫رغم أنها أنجبت طفلها في مذود؟‬
‫لا بدّ أن من كتب ذلك كان رجلًا.‬
‫هذا صحيح، فنحن لا نحمل أيّ تعاطف.‬
‫"سو"، انظري إلى هذا، إنها الساعة 8 تقريبًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار والإشراف على الأمور‬ ‫من أجل قفزة "باستر ثاندر" غدًا.‬
‫أعرف. لقد أخبرتني بذلك. لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫أم أنها من المرات التي تقولين فيها:‬ ‫"لا بأس."‬
‫لكنك تمنعينني من النوم على السرير‬ ‫عندما أعود إلى البيت لاحقًا؟‬
‫"فرانك"، أنا جادة. أتفهّم الأمر.‬
‫غدًا يومك المهمّ. اذهب.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫أُكرر، لا أعرف ماذا، لكنني أتوق إلى معرفته!‬
‫يا رفاق، أنا آسف جدًا،‬ ‫لكنهم يطلبونني في المطار.‬
‫صديقكم ذاهب للقاء "باستر ثاندر".‬
‫"جونيور"؟ إنه الأروع!‬
‫هل ستترك أمك التي قطعت كل هذه المسافة‬ ‫من "كاليفورنيا"؟‬
‫أظنّ أن هذا المطار قضى يومًا كاملًا في إنجابك‬
‫وأُصيب بتمزّق من الدرجة الرابعة‬ ‫بسبب رأسك الضخم.‬
‫الدرجة الرابعة؟ كانت ولادتك سهلة!‬
‫أنا تسببت في إدخال أمي في غيبوبة.‬
‫أماه، عليّ الذهاب. فأنا رجل مهمّ.‬
‫تتصرّف كأبيك الآن.‬
‫كان هو أيضًا يغادر في عيد الميلاد‬ ‫لأنه كان "رجلًا مهمًّا".‬
‫"ملك شلل الأطفال".‬
‫كنت مصابًا بشلل الأطفال.‬
‫اسمعي، دعي أبي وشأنه.‬
‫لن أبقى هنا وأُنصت إليك وأنت تحطّين من شأنه.‬
‫كنت تكره أباك!‬ ‫هل نسيت أنه كان يضربك بعكاز؟‬
‫فعل ذلك مرة واحدة فقط!‬ ‫أما في بقية المرات، فكان يضربني بحزام.‬
‫لماذا تدافع عنه؟‬
‫حسنًا، أجل. كان يعاملني بكل سوء.‬
‫لكنه أمضى آخر دقائق حياته‬ ‫في محاولة لإصلاح علاقتنا.‬
‫بدأ بالاهتمام بي أخيرًا.‬
‫كان يخبرني بأن عمل المرء يمنحه هدفًا.‬
‫لذا سأذهب إلى المطار الآن.‬
‫هذا هو هدفي يا أماه!‬
‫هل ستترك أبناءك في ثالث أقدس ليالي السنة؟‬
‫- لا يهمني ذلك.‬ ‫- نريده أن يذهب.‬
‫أجل، فهو قنبلة موقوتة.‬
‫أترين يا أماه؟ إنهم يفهمونني!‬
‫ميلاد لعين مجيد!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أتيت.‬
‫يا للهول!‬
‫"فرانك"، لن تخمّن ما اكتشفته عن نفسي للتو.‬
‫لقد خمّنت ذلك عندما رأيتك. اخرجا من سيارتي!‬
‫تعرفان أفضل جزء في الحمامة، أليس كذلك؟‬
‫إذا قلت "الجلد" مجددًا،‬ ‫فسأشقّ جسمك وأنام داخلك.‬
‫- "بوغو".‬ ‫- "روزي"؟‬
‫أتذكّر سبب محاولتي في جعل هذه البلدة أفضل.‬
‫أُريد سحق ذلك العمدة اللعين.‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستأتي يا "روزي".‬
‫وقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫سننال انتقامنا غدًا.‬
‫لقد وُضعت الخطة.‬
‫أنا معك. ماذا سنفعل؟‬
‫غدًا، عندما يقفز "باستر ثاندر"‬ ‫فوق تلك الطائرة،‬
‫سنستخدم مشاهديه‬ ‫عبر القنوات التلفزيونية الوطنية‬
‫في تقديم دليل من شأنه‬ ‫أن يقضي على العمدة وعلى "غاغلياردي".‬
‫هذا رائع! دليل ممّن؟‬
‫أنا "جيم جيفوردز"، ولديّ السبق الصحفي.‬
‫ولديّ الطاعون الدبلي أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫"إحياءً لذكرى (مارك ويلمور)‬ ‫كاتب - ممثّل - منتج منفّذ"‬
‫الحبّ والفرح في طريقهما إليك‬
‫بالإضافة إلى عيد ميلاد مجيد أيضًا‬
‫وليبارك الله فيك ويمنحك سنة جديدة رائعة‬
‫فليُجنّ جنونك لأن عيد الميلاد قد حلّ‬
‫أجل، كن سعيدًا لأن عيد الميلاد‬
‫قد حلّ!"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬
‫"انتبهوا، فالقديس (نيقولا) قد عاد‬
‫(جاك)!"‬