‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيد "ثاندر جونيور"؟‬ ‫أنا "فرانك ميرفي" من شركة "ألا-هيكان".‬
‫سعدت بمعرفتك يا "فرانك".‬
‫كنت لأُصافحك، لكن عظام رسغي مفتتة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ستصل طائرة "بوينغ 747"‬ ‫من "سيراكيوز" غدًا في الصباح الباكر.‬
‫وما أن تُطهّر بالبخار، سنضعها…‬
‫دعني أُخمّن، بين منصّتي الوثب؟‬
‫اسمع، ما عليك إلا أن تجعل تلك الطائرة تهبط‬
‫وسأُقدّم لك عرضًا لن تنساه هذه المدينة.‬
‫مفهوم؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫إذا كان هذا كل شيء،‬ ‫فعليّ العودة إلى البيت لرؤية…‬
‫لم تنته هذه الأمسية بعد.‬
‫لا أُحبّ أن أشرب وحدي.‬
‫أشرب وحدي دومًا، لكنني لا أُحبّ ذلك.‬
‫"(باستر ثاندر جونيور)‬ ‫أكثر جرأة بكثير من الرجال الآخرين"‬
‫هذا هو نوعي المفضّل من الجعة…‬ ‫النوع الذي يكون في يدي.‬
‫"مستشفى"‬
‫"فرانك"، بالكاد تفرط في الشرب.‬ ‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫بتاتًا. أنا بخير.‬
‫هيا، بح بما يثقل كاهلك لي يا أخي.‬
‫في الواقع، مررنا للتو بالمستشفى‬ ‫الذي توفي فيه أبي.‬
‫وبصراحة، عانيت من وضع مزر بعد ذلك.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫إقناعك بأداء تلك القفزة‬ ‫سيمنحني علاوة كبيرة.‬
‫أعتقد أن ذلك ما كان أبي‬ ‫يحاول أن يخبرني به عندما مات.‬
‫ألا وهو أن العمل يمنح قيمة لحياة المرء.‬
‫هل تظنّ أن ذلك يمكن أن يكون صحيحًا؟‬
‫آسف، هل قلت شيئًا؟‬ ‫إذ لا يمكنني السماع بأذني اليمنى.‬
‫كنت أقول إن أبي مات!‬
‫تشعر بالتعاسة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أعرف طريقة واحدة فقط‬ ‫من شأنها إزالة الاحزان يا شريكي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليك التخلّص من حزنك يا "فرانك"!‬
‫لقد تخلّصت من ذلك الحزن!‬ ‫تخلّصت منه! لقد زالت عني كل الأحزان!‬
‫تبًا!‬
‫عشاء وقبعة.‬
‫إنه عيد الميلاد في يوليو‬ ‫الذي حلّ في ديسمبر!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"مستحقّ السداد"‬
‫عشية عيد الميلاد مع "جيم نيبورز"‬ ‫وجوقة "مورمون تيبرنيكل"‬
‫لن تُشاهد اليوم،‬
‫وذلك كي نتمكن من أن ننقل لكم‬ ‫هذا العرض الرياضي الخاص من "إيه بي إس".‬
‫"(باستر ثاندر جونيور)‬ ‫مباشرةً وشخصيًا في عشية عيد الميلاد"‬
‫مباشرةً من مطار "راستبلت" التذكاري‬ ‫وموقف السيارات!‬
‫جعة "البيت الأبيض" و"ديبيتي دو" تقدّمان‬
‫عرض "(باستر ثاندر جونيور):‬ ‫كانت القفزة المقررة قبل عيد الميلاد!"‬
‫وعشية عيد ميلاد سعيدة لكم جميعًا!‬
‫بعد ساعة واحدة من الآن،‬ ‫سيحاول "باستر ثاندر جونيور"‬
‫أن ينفّذ أولى قفزاته الناجحة‬ ‫في عقد السبعينيات،‬
‫من خلال التحليق فوق طائرة "بوينغ 747"‬ ‫مقدّمة من خطوط "ألا-هيكان" الجوية.‬
‫من المستحيل أن ينجح "باستر" في ذلك!‬
‫انظروا إليّ أنا ظاهر في التلفاز!‬
‫"ديف"، هذان عيّنة من الأشخاص البسطاء‬ ‫والجهلة الذين بوسعهم حسم نتيجة أيّ انتخابات‬
‫وجعلي فخورًا بكوني أمريكيًا.‬
‫"فرانك"، لا يُفترض به أن يفقد الوعي‬ ‫إلا بعد القفزة.‬
‫"إد"، لقد أخبرني بأن هذا جزء‬ ‫من طقوس ما قبل القفز عنده. دعه وشأنه فحسب.‬
‫حسنًا، لكن لا يبدو أنه يتنفّس.‬
‫اغرب عن وجهي أيها التافه!‬
‫لقد التقيت بـ"باستر ثاندر جونيور" للتو.‬
‫لقد وصل رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لن يتملّق نفسه بنفسه.‬
‫بسكويت مملّح ساخن! معاطف مضادة للمياه!‬
‫بقايا لحم بقر حضّرته زوجتي الليلة الماضية!‬
‫- هذه المقاعد رائعة يا أماه.‬ ‫- هذه إطلالة أفضل من تلك التي حظينا بها‬
‫عندما انفجر صاحب ذلك التمثال.‬
‫حسنًا، إنها حفلة!‬
‫ستحظى برؤية سيارة إسعاف‬ ‫بكل أضوائها وأصواتها التي تكون هكذا…‬
‫"تحذير: الصفوف الثلاثة الأولى‬ ‫قد تتعرّض للبلل"‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬ ‫أنا ذاهب للحصول على تلك العلاوة! أُحبّكم!‬
‫وأنا أُحبّك يا "فرانك ميرفي"!‬
‫لقد قرأ "بابا نويل" رسالتي بالفعل.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫ها نحن قادمتان يا "كاليفورنيا".‬
‫تركت رسالة للولدين تحت شجرة الميلاد.‬
‫إنهما مسؤولية "غريغ" الآن.‬
‫أنا حرّة أخيرًا،‬ ‫وسأعود إلى اسمي ما قبل الزواج.‬
‫الوداع يا "جيني ثروتر".‬
‫ومرحبًا بك مجددًا يا "جيني ديكفيستر".‬
‫المقعد الخلفي هذا متكتّل للغاية.‬
‫هذا ما يحصل عليه المرء‬ ‫عندما يشتري من "توجو".‬
‫هل هي قادمة أيضًا؟‬
‫إنها أمي. وسنقيم معها.‬
‫الدواسة اليمنى. انطلقي يا صاحبة الشارب.‬
‫لقد رحلت. لقد رحلت حقًا.‬
‫لن أنسى أبدًا‬ ‫الستة ملايين ثانية التي قضيتها معها.‬
‫"يمكننا دراسة مسألة البيع‬ ‫لعائلات من سود البشرة"‬
‫إياك أن تُنزلي تلك النافذة،‬ ‫فأنا أشعر بالبرد!‬
‫سررت برؤيتك وأنت تعزف موسيقاك‬ ‫لأولئك الرضّع الفاتنين.‬
‫أجل، كان الأمر رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫كنت لأحظى بالتصفيق وقوفًا،‬ ‫لكن لا يمكنهم الوقوف بعد.‬
‫"كيفن". أُحبّ عندما تتظاهر بأنك غبي.‬
‫أجل، أنت محقّة، فأنا ذكي جدًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. تتذكّران "كيفن"، صحيح؟‬ ‫هو من أغضب مجتمعًا كاملًا من اليهود.‬
‫أجل. أنا آسف جدًا بشأن ذلك.‬
‫كيف حال فكّك؟‬
‫بات عليّ شرب شطائر "الهامبرغر"‬ ‫من خلال مصاصة الآن.‬
‫مستحيل، أيصنعون ذلك؟ لا بدّ أنك تجيد المصّ.‬
‫"كيفن"، إنها عشية عيد الميلاد.‬ ‫ألا ينبغي لك أن تكون في بيتك لتروّع عائلتك؟‬
‫جميعهم في المطار‬ ‫لمشاهدة قفزة "باستر ثاندر" التي دبّرها أبي.‬
‫صحيح. القفز بدراجة نارية‬ ‫فوق طائرة نفاثة ضخمة.‬
‫يبدو أن لدى أحدهم مشاكل عالقة من الطفولة.‬
‫أجل، إلى جانب الجرأة. سيُعرض الأمر‬ ‫على "القناة التاسعة" إذا أردت مشاهدته.‬
‫أظنّ أن بوسعي مشاهدة ذلك لدواعي بحثية.‬
‫فأنا أعمل على كتاب عن التبجّح الذكوري.‬
‫وهو بعنوان "رجل الكهف الذي تنهّد".‬
‫- الغلاف رسمة ساخرة لـ…‬ ‫- أبي، سنذهب لتبادل الحديث في حجرتي.‬
‫حسنًا يا فستقتي.‬
‫أثق بأنك ستحكّمين حصافتك و…‬
‫من المستحيل أن ينفّذ ذلك.‬
‫تفضّل يا سيد "بريسكوت".‬
‫في المقدّمة مع إطلالة رائعة على منصة‬ ‫الهبوط، خلف سيارة التبرّع بالدم مباشرةً.‬
‫أجل، رائع. أحسنت صنعًا يا "ميرفي".‬
‫شكرًا. وهل يمكنني أن أقول‬ ‫إنني ممتنّ لأن فكرتي أعجبتك…‬
‫"ميرفي"، أين يمكنني الحصول‬ ‫على ويسكي ومياه غازية هنا؟‬
‫في الواقع، ليس لدينا سوى خيمة للجعة.‬ ‫يمكنني أن أُحضر لك زجاجة جعة.‬
‫ممتاز! ولنحضر زجاجة‬ ‫لكل عضو من أعضاء مجلس الإدارة!‬
‫- أجل، سأتناول واحدة.‬ ‫- تبدو فكرة الجعة رائعة.‬
‫هل ستعطيني المال الآن أم عندما…‬
‫إنها على حسابي. تبًا!‬
‫حضرة العمدة. سعدت بلقائك.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫وأنا سعدت بلقائك.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫واعتمادًا على مسار حديثنا الحالي،‬ ‫فربما لا أراك الآن حتى.‬
‫شكرًا على ضمانك أن يحصل رجالي في النقابة‬ ‫على أعمال البناء الخاصة بهذا الحدث.‬
‫لقد وفّرنا مبالغ كبيرة من خلال عدم استخدام‬ ‫صواميل في أبراج مكبرات الصوت.‬
‫استخدمنا براغ، لكننا لم نستخدم صواميل.‬ ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫أفهم ما تعنيه تمامًا.‬ ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه أنا.‬
‫ها هما المحتالان اللعينان.‬
‫لن يعرفا ما أصابهما‬ ‫عندما نسلخ جلد كل منهما حيًّا.‬
‫الجلد. كنت أعشق تلك الكلمة.‬
‫أدخلاني إلى شاحنة النقل التلفزيوني تلك‬ ‫كي أدسّ شريط الكاميرا المخفية خاصتي‬
‫والذي يُظهر "غاغلياردي" وهو يرشو العمدة.‬
‫كنت قد جهّزت الأمور لأبثّه العام الماضي،‬
‫لكن العمدة عرف بشأنه ودمّر سمعتي‬
‫من خلال تلفيق مسألة ولهي بالحوامل.‬
‫لست مهووسًا بالحوامل إذًا؟‬
‫هذا محض خيال.‬
‫- ناولني المزيد.‬ ‫- رباه! هل هجرتك زوجتك؟‬
‫لم يطرح عليّ الجميع هذا السؤال دومًا؟‬
‫أُحاول جعل مدير ثملًا… هذا ما يُدعى بالعمل!‬
‫خالي "لويس"،‬ ‫أنا سعيد جدًا لأنك عدت لتكون معنا.‬
‫وأنا أيضًا يا صديقي.‬
‫هل تقتحم منازل الناس وتفصح عن نفسك،‬
‫كما يفعل "بروس أغين"؟‬
‫عزيزتي، إذا كنت تريدين رؤية‬ ‫مثليين حقيقيين على التلفاز،‬
‫فشاهدي "(أنيس) و(بدر)".‬
‫بينما نقترب من الدقائق الـ30 الأخيرة‬ ‫قبل القفزة،‬
‫فلنستمع إلى فقرة يقدّمها‬ ‫أولئك الشبان الأنيقون من وسط "أمريكا":‬
‫فرقة "هارمو-نيشن"!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا! نحن شباب "أمريكا"!‬
‫"(الولايات المتحدة) رائعة‬
‫بدءًا من (إدارة المركبات)‬ ‫وانتهاءً بـ(وكالة المخابرات المركزية)‬
‫نحبّ (أيوا) و(جورجيا)"‬
‫لم قد يستمع أحد إلى "ليد زيبلين"‬ ‫فيما يطرب لسماع هذا؟‬
‫"(سو ميرفي)‬ ‫(ضحكات وأصوات جذلة)"‬
‫هذا الإعلان رائع يا "فيك".‬ ‫وسيساعد مشروعي على الانطلاق.‬
‫صحيح. ما أن يُنشر في الصحف،‬ ‫ستختنقين بالأطفال.‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫بالنسبة إلى هذا التشبيه، أجل.‬
‫حسنًا يا "روزي"، سندخل الشاحنة الآن.‬
‫إذا حاول أحد أن يوقفنا،‬ ‫سأقول له إنني مفتش الشاحنات.‬
‫هل أنت مجنون؟ ما الذي سيجعل أيّ شخص‬ ‫يصدّق شيئًا غبيًا مثل…‬
‫صحيح، أنت أبيض البشرة.‬
‫هذه هي مشكلتكم أيها السود،‬
‫تحيلون كل شيء إلى العرق.‬
‫سحقًا لك يا "بوغو"!‬ ‫بعد أن ننتهي من هذا، سأكون قد اكتفيت منك.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫إنه ذلك الخنزير المهتزّ‬ ‫الذي هرب من المشواة.‬
‫لقد أثرت جوعي بكلامك هذا.‬
‫وهل لي أن أُخمّن أن هذا سائقك؟‬
‫أنا عضو في مجلس البلدية أيها الوغد!‬
‫بين القمامة والمراحيض،‬ ‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫لست خائفًا منك يا حضرة العمدة.‬
‫عليك أن تخاطبني‬ ‫قائلًا "يا حضرة حضرة العمدة".‬
‫أُؤكّد لك يا "ديف"، فكرة ألّا يطيع رجل أبيض‬
‫أيًّا من قوانين السلامة‬ ‫الخاصة بقيادة المركبات الآلية‬
‫تذكّرني بالسبب الذي قضى على أولئك‬ ‫الذين عاشوا هنا قبل وصولنا.‬
‫أنت محقّ يا "إيرن".‬
‫حسنًا، كان ذلك طعام الفطور.‬ ‫حان وقت ارتداء البذلة.‬
‫"مدرجات شخصيات (ألا-هيكان) الهامة"‬
‫ما هذا؟ المنصتان أمام الطائرة وخلفها.‬ ‫عليهما أن تكونا على جانبيّ الطائرة.‬
‫أجل، فهذا يُبرز شعارنا‬ ‫أمام كاميرات التلفاز.‬
‫حرف "إيه" هو أول حرف من "ألا-هيكان".‬
‫لا يمكنني القفز فوق ذلك!‬
‫لقد وافقت مديرة أعمالك على الأمر.‬
‫مديرة أعمالي هي طليقتي.‬ ‫وهي تنال نصف كل شيء!‬
‫كانت لتوافق على جعلي أقفز‬ ‫فوق أسدين يضاجعان تمساحًا!‬
‫سأُغادر.‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- "فرانك"، أيمكنك القفز راكبًا دراجة نارية؟‬
‫- لا، لا يمكنني ذلك يا "إد".‬ ‫- ثمة خطب هائل إذًا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف كنت تقضي وقتك؟‬
‫لم أكن أفعل الكثير.‬
‫كنت أقضي جلّ وقتي في تأليف الأغاني للرضّع.‬
‫إنني أعمل على أوبرا "روك آند رول"‬ ‫عن الطفح الجلدي الذي تسببه الحفاضات.‬
‫اسمعي، انفصالك عني‬ ‫منحني متسعًا من الوقت للتفكير.‬
‫وأدركت أنني ربما…‬
‫لست مستعدًّا للدخول في علاقات جدّية حاليًا.‬
‫وأنا متصالح تمامًا‬ ‫مع فكرة أن نكون صديقين فحسب.‬
‫أو لا.‬
‫"باستر"!‬
‫لا تفعل هذا بي!‬
‫الهدف من كل هذا هو الترويج لـ"ألا-هيكان".‬
‫إذا لم نعرض الشعار على التلفاز،‬ ‫فما الجدوى من الأمر؟‬
‫الجدوى؟‬
‫الجدوى هي مشاهدة رجل أسطوري‬
‫ذي قضيب أطول من عنقك يتحدّى الموت‬
‫والبرهنة لكم يا شاربي العصير‬ ‫المقيمين داخل بيوتكم‬
‫أنه ليس عليكم الزواج بأول عاهرة‬
‫تعطيكم قطعة فطيرة!‬
‫لا يمكنني أن أُجادلك في ذلك.‬
‫عليّ تفريغ مرحاضي. أين تصطادون السمك هنا؟‬
‫"باستر"، أرجوك!‬
‫لقد راهنت بكل شيء على هذا!‬ ‫هذه الوظيفة هي كل ما أملك.‬
‫إذا لم تنفّذ هذه القفزة وتنقذ شركة الطيران،‬ ‫فسأكون نكرة.‬
‫لست نكرة. فأنت خادم شركة لعين.‬
‫لا أعرف ما سأفعله.‬
‫رباه! أنت مثير للشفقة.‬
‫لا عجب أن أباك مات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقفز فوق طائرتك أيها التافه.‬
‫لن أتذكّر غدًا أيًّا مما حدث في كل الأحوال.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يُفترض بك أن تقفز قبل 21 دقيقة.‬
‫إذا أردت قفزتك اللعينة، فسأُنفّذها الآن!‬
‫أراك في الجانب الآخر!‬
‫تبًا!‬
‫"التفكير الإيجابي يبقي أقدامنا…"‬
‫سحقًا!‬
‫هل لديكما كلمات أخيرة؟‬
‫اسمع. هيا، أطلق النار عليّ!‬
‫ضع رصاصة في جسدي إذا أردت!‬
‫يمكنك أن تقتلني،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تقتل ما أُمثّله.‬
‫ووقتك ينفد.‬
‫لن أتوسّل من أجل حياتي.‬
‫أنا رجل، ولا أتذلّل إلى الجرذان.‬
‫هل ستقبلان ذلك الكلام منه؟ أقترح أن‬ ‫نطلق النار عليه، أليس كذلك يا رفيقيّ؟‬
‫سحقًا لك يا "بوغو"!‬
‫حسنًا، طفح الكيل!‬
‫في العمود الفقري مباشرةً!‬
‫هل معك واق ذكري؟‬
‫الحمد لله لأنني أشعلت النار في معبدكم.‬
‫- حصلت على هذا من الشاحنة في العمل.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫كان لديّ عمل لسويعات قليلة.‬ ‫ثم بدأ مديري بالبكاء.‬
‫انظروا! أبي جزء من العرض!‬
‫"باستر"، لا! نحن في إعلان تجاري!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- نحن في إعلان تجاري!‬
‫أجل يا "فرانك"!‬ ‫واصل التألّق مثل النجوم، فأنت نجم!‬
‫ليتني كنت ميتًا!‬
‫سيقفز "باستر" قبل 20 دقيقة كاملة‬ ‫من الموعد المحدد!‬
‫لا يأبه الرجل لقواعد التلفاز!‬
‫يا للهول!‬
‫- "فيليب"، علينا أن نرى ذلك!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫المرة الوحيدة‬ ‫التي قررت فيها قضاء حاجتي داخل حمّام!‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- سنسقط!‬
‫أنت وصواميلك اللعينة!‬
‫"روزي"! انتبه!‬
‫نقطع هذا الإعلان لأن "باستر ثاندر جونيور"‬ ‫سيقفز الآن!‬
‫- ارتديا معطفيكما يا صغيريّ!‬ ‫- لا، شكرًا. أُريد أن أشعر بالماء يضرب وجهي.‬
‫ستكون كنيسة "سيستين" الخاصة بي.‬
‫يا رب، اجعل ذلك الوغد ذا القضيب الطويل‬ ‫يصل إلى المنصة الأخرى. باسمك اللهم.‬
‫لقد نجح يا "إد"! لقد نجح!‬ ‫لقد نجح الوغد المجنون!‬
‫قضيبي منتصب بشكل كبير.‬
‫ها هي الطائرة مقبلة.‬
‫- لقد فعلها ذلك المجنون اللعين!‬ ‫- أبي!‬
‫لا تقترب من ابنتي مجددًا‬ ‫أيها الوغد غير اليهودي!‬
‫لم أفعل أيّ شيء! لقد أخفتني وجعلتني أُخطئ!‬
‫إلى اللقاء يا "كيفن"! أراك في المدرسة!‬
‫مرحى! "باستر"!‬
‫"بوب"، لقد أنقذت حياتي.‬
‫تستحقّ ذلك. فأنت رجل صالح.‬
‫وسأُصبح أنا رجلًا أفضل‬ ‫من الآن فصاعدًا يا "روزي"، أُقسم لك.‬
‫أمامي حياة سعيدة عليّ التطلّع إليها.‬
‫لكنك مشلول. ستقضي بقية حياتك…‬
‫على كرسي. كرسي جميل.‬
‫إن حلمي يتحقق.‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على أحد أنابيب التغذية تلك؟‬
‫"باستر"، هبطت أخيرًا سالمًا في إحدى قفزاتك.‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫"إيرني"، عندما كنت في الهواء‬ ‫محلّقًا فوق تلك الطائرة،‬
‫تسنّى لي الوقت للتفكير.‬
‫فقد رأيتكم تهلّلون لي…‬
‫أجل!‬
‫كاميرات التلفاز، والعالم كلّه يشاهدني،‬ ‫فباغتتني تلك الفكرة.‬
‫أكره حياتي اللعينة.‬
‫رباه!‬
‫انظروا إلى حالي.‬
‫لست سوى مهرّج عليه أن يكسب عيشه‬
‫عن طريق نثر أحشائه فوق طائرة‬
‫من أجل مجموعة من الغيلان‬ ‫ذوي الحيوات التافهة‬
‫في الليلة التي تسبق ليلة خروج ربنا ومخلّصنا‬ ‫من أمنا المقدسة!‬
‫دعوني أُخبركم بشيء يا أهل "راستفيل".‬
‫- مرحى! "راستفيل"!‬ ‫- "راستفيل"!‬
‫لقد اكتفيت من تسليتكم أيها الحمقى.‬
‫اعثروا على وغد آخر‬ ‫يملأ وقت فراغكم في فترة ما بعد الظهر‬
‫في هذه المدينة القبيحة‬
‫التي تعجّ بالنساء القبيحات‬ ‫والأطعمة العادية.‬
‫ليس مخطئًا بشأن الأطعمة.‬
‫"باستر ثاندر جونيور" يا جماعة!‬
‫- حسنًا، فلنصفّق بحرارة…‬ ‫- السبب الوحيد لتنفيذي هذه القفزة‬
‫هو أن هذا التافه المثير للشفقة‬ ‫ارتدى فستانًا وبدأ بالبكاء‬
‫بشأن كيف أنه لن يترقّى إلى منصب نائب متملّق‬
‫في شركة طيران الحوادث والحرائق هذه!‬
‫وأجل، جدّتي من الـ"شيروكي"،‬ ‫فسحقًا لـ"ألا-هيكان" أيضًا!‬
‫لم قد ندفع له لقاء قول ذلك؟‬
‫بالمناسبة، في كل مدينة أزورها،‬
‫أحرص على مضاجعة‬ ‫زوجة أحد الرجال على الأقلّ.‬
‫وهذه المدينة ليست استثناءً.‬
‫استمتعوا برحلتكم إلى بيوتكم.‬
‫"(ألا-هيكان)"‬
‫"نتمنّى لكم ميلادًا مجيدًا‬
‫نتمنّى لكم ميلادًا مجيدًا‬
‫وسنة جديدة سعيدة‬
‫نجلب لكم بشرى طيبة ‬
‫إليكم وإلى أحبابكم‬
‫نتمنّى لكم ميلادًا مجيدًا‬
‫وسنة جديدة سعيدة"‬
‫"فرانك"، انضمّ إلينا. افتح هداياك.‬
‫ما الجدوى من ذلك؟‬
‫لم أحظ بعلاوتي، وقد أنزلوا رتبتي‬ ‫إلى الإدارة الدنيا.‬
‫رباه، إنها وظيفتي ذاتها، لكن بنصف راتبي.‬
‫لم يجلب لي العمل السعادة يا أبي!‬
‫والآن، سنعود‬ ‫إلى "عيد الميلاد مع (كولت لوغر)".‬
‫توقّفوا عن الكلام الآن،‬
‫ودعوني أستمتع بالكنز الوحيد‬ ‫الذي بقي في حياتي.‬
‫عندما قضيت على عصابة "إسكوبار"،‬ ‫قتلت آباءكم.‬
‫قتلتهم جميعًا.‬
‫وقد حان دوركم الآن.‬
‫استعدّوا لتناول…‬
‫الحلوى الساخنة.‬
‫لأنني سأشتري مزرعة خس‬ ‫وأُربّيكم أيها الصغار كما لو أنكم أبنائي.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫"أنصتوا إلى الملائكة المبشّرة وهي تنشد"‬
‫ذهب العالم كلّه إلى الجحيم!‬
‫سنة لعينة أخرى وإحباط أكثر!‬
‫اسمع. أطلق عليّ النار يا "كولت"!‬ ‫خلّصني من بؤسي!‬
‫كفّ عن هراء ادّعائك المسكنة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فرانك ميرفي".‬
‫لقد دعمتك هذه العائلة‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫عندما كان كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو الحديث عن "باستر ثاندر".‬
‫ولم ينجح الأمر.‬
‫وها أنت تلومه على مزاجك المعكّر.‬
‫دومًا ما يكون هناك من تلقي عليه اللوم.‬
‫"بوب بوغو"، أو "روجر دانبارتون".‬
‫- أو جدّتي "نورا".‬ ‫- أو فرقة "ذا بيتلز".‬
‫و"جوني يونايتاس" في تلك المرة.‬
‫اسمع يا "بيل"، أخبرتك ألف مرة‬ ‫بأن ذلك كان خطأ "إيرل مورال"!‬
‫رباه! أدخلوا "يونايتاس" في نهاية المباراة،‬ ‫وقد كان يحقق الفوز للفريق!‬
‫تبًا! لو أنهم أدخلوه في وقت أبكر،‬ ‫كما كان عليهم أن يفعلوا،‬
‫لكانوا قد فازوا‬ ‫بدلًا من الخسارة أمام "جو ويلي نيماث"،‬
‫ذلك الوغد الذي يرتدي جوارب طويلة!‬
‫ما الأمر؟ إنها الحقيقة.‬
‫لكن الشخص المفضّل لديك كي تلومه هو أبوك.‬
‫لكنه ليس هنا، إلا أننا نحن هنا.‬
‫كل ما نريده هو قضاء عيد ميلاد لطيف‬ ‫برفقة العائلة،‬
‫لكنك اخترت أن تتسكّع طوال اليوم.‬
‫هذا ليس خياري يا "سوزان"!‬ ‫فالحياة هي من تقرر!‬
‫أحسنت يا "فرانك". يا له من عيد ميلاد‬ ‫أول رائع بالنسبة إلى ابنتك.‬
‫ربما عليّ الخروج في جولة أو ما شابه.‬
‫كي أُصفّي ذهني.‬
‫لن يمنعك أحد هنا من ذلك.‬
‫بقلب مثقل‬
‫أستقيل من منصبي كعمدة مدينتكم.‬
‫مرحى!‬
‫قُبض على "تانجينتي" ووُجّهت إليه تهمة‬ ‫المساعدة على الشروع في القتل.‬
‫كما ستُوجّه إليه تهمة تلقّي رشوة‬
‫بفضل مقطع فيديو حصري وسرّي‬ ‫قدّمه مذيعنا "جيم جيفوردز".‬
‫بئسًا!‬
‫أُلغي مشروع طريق "فالاتشي" ذي الرسوم،‬
‫إلى جانب جميع مشاريع المدينة المرتبطة‬ ‫برئيس النقابة الراحل "لو غاغلياردي".‬
‫انتهى عصر "تانجينتي".‬
‫لم تشهد هذه المدينة من قبل‬ ‫سقطة مدوّية لشخص بهذا الشكل.‬
‫- "جيم"، أتذكّر أنك أنت…‬ ‫- لا. طفح الكيل. ننتقل إلى أخبار الرياضة.‬
‫"جورجيا"، هذا هو "بابا نويل"،‬
‫وهو أسود البشرة!‬
‫لقد نجونا!‬
‫"سحقًا لـ(تانجينتي)!"‬
‫"توقّف"‬
‫"إنه موسم المرح"‬
‫"سحقًا لك!"‬
‫"حانة مفتوحة"‬
‫"(البيت الأبيض)"‬
‫أجل، أُريد كأسًا من الويسكي أيضًا.‬
‫- إنه على حسابي يا "والت".‬ ‫- شكرًا يا "ديك".‬
‫ما الذي دعاك إلى شرب الخمر‬
‫في صباح عيد الميلاد اللطيف هذا؟‬
‫زوجتي وأبنائي لا يطيقون رؤيتي. ماذا عنك؟‬
‫لقد خسرت لعبة "يوكر" أمام حفيدتي‬
‫وأخبرتها بأن تذهب إلى الجحيم.‬
‫أشكرك مجددًا‬ ‫على جنازة "بيغ بيل" الجميلة تلك.‬
‫كانت لتعجبه.‬
‫اسمع، أنا سعيد لأنك كنت تستلطفه،‬
‫لكنني سئمت سماع قصص رجل‬ ‫قضيت حياتي في بغضه.‬
‫لقد عاد لاقتحام حياتي‬ ‫وأجبرني على إعادة التفكير في كل شيء.‬
‫وعندما بدا الأمر كما لو أننا سنحلّ كل شيء،‬
‫مات وألقي إليّ بحمل نفسي‬ ‫يُدعى "الصندوق رقم 16".‬
‫يا لمقطوعة "باخ" رقم 16 الرائعة.‬
‫- هل تعرف المقصود بذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫قضيت الشهرين الماضيين‬ ‫في محاولة لمعرفة معنى ذلك.‬
‫لا بدّ أنني بحثت في كل صندوق في المدينة.‬
‫"صندوق"؟ لا… المقصود هو "باخ"!‬
‫"يوهان سباستيان باخ".‬
‫إنه الموسيقي ذو الشعر المستعار المبتذل.‬
‫مقطوعة "بريلود آند فيوغ رقم 16" لـ"باخ".‬
‫كانت المقطوعة الموسيقية المفضّلة لدى أبيك.‬
‫كان يخبرني عن مقطوعة موسيقية؟‬
‫ولم اختار تلك المقطوعة؟‬ ‫هل كانت مهمّة بالنسبة إلى حياته؟‬
‫كانت نشيد جعة "البيت الأبيض".‬
‫كانت تُبثّ عبر المذياع‬ ‫طوال الوقت في الثلاثينيات.‬
‫"تناول جعة، اشرب جعة‬
‫أتريد جعة؟ جعة (البيت الأبيض)"‬
‫كان ينشدها عندما كان يأتي إلى هنا ويثمل.‬
‫وكان هذا يحدث كثيرًا في عيد الميلاد.‬
‫مثلك تمامًا، يا للمفارقة!‬
‫دومًا ما كان يقول إنه يريد‬ ‫أن تُعزف في جنازته.‬
‫كان يقول إنها ستثير الضحك.‬
‫رباه! أعتذر إذا كنت تظنّ ‬ ‫أن للأمر معنى يتجاوز ذلك.‬
‫رائع.‬
‫من بين كل الأشياء التي كان يمكن‬ ‫أن يخبرني بها وهو يموت،‬
‫طلب أغنية.‬
‫ذلك الوغد الأناني.‬
‫لم يكن سيئًا تمامًا كشخص.‬ ‫لم يكن يعرف كيف يكون أبًا فحسب.‬
‫هل من الصعب ألّا يكون المرء وغدًا تجاه ابنه؟‬
‫أنت هنا تشرب في صبيحة عيد الميلاد،‬ ‫فأخبرني أنت.‬
‫"موقف سيارات للزبائن فقط"‬
‫"مقطوعات كلاسيكية"‬
‫"(ميرفي)‬ ‫(ويليام ميرفي) 1901 - 1974"‬
‫ميلاد مجيد يا أبي. انتهى ما بيننا.‬
‫"مقطوعات كلاسيكية"‬
‫تبًا! ها قد أتى الوغد البخيل.‬
‫تظاهر بالحزن‬ ‫كي لا يسلبنا هدايا عيد الميلاد.‬
‫مرحبًا يا "بيلي". كيف حالك يا "فيليب"؟‬
‫لم يخبرني بأن أذهب إلى الجحيم.‬ ‫ربما هو مريض.‬
‫كنت لأقول إنه ثمل،‬ ‫لكن ذلك يجعله أكثر لؤمًا عادةً.‬
‫ما الأمر؟ هل أدركت أنه عيد الميلاد؟‬
‫- عرفت معنى عبارة "الصندوق رقم 16".‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها تعني أن أبويّ شخصان مخبولان‬ ‫مارسا الجنس وأنجباني.‬
‫ولا شيء غير ذلك.‬ ‫وهذا شيء يمكن البناء عليه.‬
‫أجل.‬
‫"سو"، أنا آسف جدًا.‬
‫كنت محقّة. أنت محقّة دومًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأُصغي إليك في كل شيء.‬
‫بدلًا من الإصغاء لمنفّذي الحركات الخطرة‬ ‫وبائعي الحلوى الغاضبين‬
‫والطيارين الحربيين المخبولين‬ ‫والمومسات في الجنازات.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫في الوقت الحالي، أودّ قضاء عيد ميلاد لطيف‬ ‫برفقة عائلتي، إذا كان ذلك ممكنًا.‬
‫صنعت فطائر لحم الخنزير.‬
‫مع نوع الخضر المفضّل لديك… الخردل.‬
‫أُحبّك كثيرًا.‬
‫يا جماعة، ثمة ما أُريد أن أخبركم به.‬
‫كانت السنة الماضية صعبة جدًا عليّ،‬
‫وهذا يعني أنها كانت أصعب عليكم.‬
‫في الواقع، عرفت شيئًا عن نفسي اليوم.‬
‫عرفت أن المرء إذا…‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- فلنأكل.‬ ‫- ماذا إذا كانت مكالمة من العمل؟‬
‫قد يكون الأمر مهمًّا.‬
‫لا، هذا هو المهمّ.‬
‫هل يعاني من سكتة دماغية‬ ‫أم أنا الذي أُعاني منها؟‬
‫انتبه!‬
‫أُؤكّد لك يا "سو". إنه فنان هزلي صغير!‬
‫أنا أيضًا مضحك!‬
‫أجل، لكن المظهر والرائحة لا يُحتسبان.‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫لا تتهاون في دراستك يا "بيل".‬ ‫لا يمكن كسب المال من خلال إضحاك الناس.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬
‫لن تنال مني أيها الوغد!‬