‫بحقك، من الرائع العودة‬ ‫إلى المنزل أليس كذلك؟‬
‫هل تمانعين‬ ‫أن نتحدث قليلاً قبل أن ندخل؟‬
‫يا أمي، تركت غزالاً نافقاً على الشرفة‬
‫لقد غادرت مسرعة، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا (جاي)، قدّم لنا بعض المساعدة هنا‬
‫يا (نك)‬
‫كف عن التذمر، تابع ما تفعله‬
‫رائحته نتنة‬
‫هذا هو البطريق إذاً، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً أيها الرجل الصغير‬ ‫سررت بلقائك‬
‫"سررت بلقائك أيضاً‬ ‫تبدو لطيفاً وآسفاً بصدق حيال أمر ما"‬
‫أنا آسف أيها البطريق، للغاية‬
‫إنه متسخ‬
‫متى كانت آخر مرة نظفته فيها؟‬
‫في الحقيقة، هذا دم والدي المتوفى‬
‫لم أشعر برغبة في غسله قط‬ ‫لذا شكراً على ذلك‬
‫سأقوم بـ...‬
‫حسناً، دعونا نشعل النار‬ ‫ونسترح قليلاً‬
‫فكرة جيدة، قد لا يبدو‬ ‫المكان مترفاً يا أصدقاء‬
‫لكن سنكون بأمان‬ ‫هنا، لا يوجد أحد لأمتار‬
‫لن يستطيع أحد إيجادنا‬ ‫نحن لوحدنا بالكامل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(بيث)؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫أخفضا سلاحيكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً يا (بيث)، سررت للقائك وأخيراً‬
‫اللعنة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا (كيم)‬
‫ما ذلك؟‬
‫إذاً يجب أن يكون لدينا قوة نارية كافية‬
‫لكن تكمن المشكلة في الوصول إلى الكوخ‬ ‫من دون أن يرونا‬
‫حسناً، كانت أمي تقول دائماً‬ ‫أن المشكلة مجرد حل لم يتم إيجاده بعد‬
‫- حسناً، إن والدتك غبية، أليست كذلك؟‬ ‫- يا للروعة‬
‫حسناً، إذا لم يتم إيجاد الحل‬ ‫فهي مشكلة لعينة، صحيح؟‬
‫- يا سيدي‬ ‫- هذا هو المغزى، لا توجد أية مشكلة‬
‫إنه مجرد حلّ لم يتم إيجاده بعد‬
‫أي أنها مشكلة، في الواقع‬ ‫إنه التعريف الصحيح للمشكلة، يا رباه‬
‫- يا سيدي‬ ‫- سنضطر إلى الاتفاق‬
‫على اختلاف الآراء‬ ‫وحسب أليس كذلك؟‬
‫- هل قدماك بخير يا (تومسون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأن حذاءك أصبح ضيقاً جداً على قدميك‬ ‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- إذاً هل نشعرك بالملل؟‬ ‫- هذا هو الطريق المؤدي إلى المنزل يا سيدي‬
‫علينا اتباع بروتكولات تكتيكية معينة‬ ‫من الآن وصاعداً‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫من أين وجدت (تيري) هؤلاء الحمقى؟‬ ‫أشعر أننا أفضل حالاً من دونهم‬
‫تفضلي‬
‫لم نتناول الشطائر؟‬ ‫علينا المغادرة حالاً‬
‫- إذا غادرت الآن ستعرضين نفسك إلى خطر أكبر‬ ‫- (كيم) محقة‬
‫ستبطئ الفخاخ من حركتهم‬ ‫لكنهم سيكونون هنا قريباً‬
‫أفضل فرصة لنا أن نواجههم في منطقة نفوذنا‬
‫بالتأكيد، أنا أتفق مع (كيم)‬
‫- يا رباه‬ ‫- من أنتم أيها القوم؟‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لأنك في هذا الموقف‬
‫لكنني أحتاج منك أن تذهبي وتختبئي‬ ‫الآن ريثما أجهز بعض فخاخ الدببة‬
‫- وأنظف المدفع‬ ‫- سأساعدك‬
‫- ابق هنا يا (نكي)‬ ‫- حسناً‬
‫احمي الحصن ريثما أعود يا أمي‬
‫- يا (كيم)‬ ‫- تراجع يا (نكي)‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- كلا، بحق، عليك العودة حالاً‬
‫- أريد الاعتذار فقط من أجل المذكرات‬ ‫- أنا بخير، من فضلك‬
‫عليك التوقف عن المشي حالاً‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- حاولت حلّ المشكلة‬
‫حتى أنني ذهبت إلى الشرطة‬ ‫وانظري إلى أين أوصلني الأمر‬
‫كان بوسعك إخباري‬
‫حسناً، وماذا عنك؟‬
‫أنا أعلم بشأن الطفل يا (بيث)‬
‫لماذا لم تخبريني عنه وحسب؟‬
‫لهذا أتيت إلى هنا، كي أخبرك‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫كنت مذعورة‬
‫وبعدها ظننت إن كنت أشعر بالذعر‬ ‫سيشعر بالذعر بالتأكيد‬
‫حسناً‬ ‫هل يمكنك أن تعديني بأمر، يا (بيث)؟‬
‫إذا وعدتني أن تستمري بحبي‬ ‫حتى لو لم أنجح‬
‫- يا عزيزي، بالطبع‬ ‫- كلا، كلا‬
‫إذا كنت تستطيعين قطع وعد بذلك‬
‫فسأعدك أن أمنحك كل ما أملك، أنت وطفلنا‬
‫كل شيء أملكه، أقسم بالرب‬
‫- ألا تشعر بالذعر إذاً؟‬ ‫- أنا متحمس، يا عزيزتي‬
‫حسناً، أنتما‬
‫خذا هذا، ستحتاجان إليه‬
‫- لقد أفسدت تلك اللحظة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫بحق الجحيم‬
‫حسناً، المشكلة هي أنني صنعت‬ ‫هذه الألغام بنفسي‬
‫ويبدو أنها معطلة ولكنني أريد‬ ‫إبطالها كي أتأكد وحسب‬
‫هناك ملاحظتان أثناء إحضار قاطع الأسلاك‬
‫الأولى، لا ترفع قدمك‬
‫الثانية، رجاء لا تخبر أمي أنها تعطلت‬
‫الأمهات هنّ الأسوأ، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف بشأن المذكرات‬
‫بحق‬
‫فقط...‬
‫لا تدعي أمك‬ ‫تستعمل ذلك كعذر لإبقائك هنا‬
‫رجاء‬
‫ابق هنا ولا تتحرك‬ ‫سأذهب للتأكد من الفتيل الذي استخدمته‬
‫وإذا كان كل شيء بخير‬ ‫سأنادي بالكلمة...‬
‫(جامي دودجرز)؟‬
‫تماماً‬
‫ستعلم حينها أنك تستطيع التحرك بأمان‬ ‫أراك بعد قليل‬
‫حسناً أيها الأحمق‬
‫فتائل المتفجرات تلك التي أحضرتها لي‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫ألم تكن من النوع المحرر للضغط؟‬
‫أجل، لقد أضفت إليها‬ ‫منبهاً لأغراض التدريب‬
‫أشكر الرب، ما مدتها؟‬
‫لماذا؟، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، كل شيء بخير‬
‫- انتظري يا أمي‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا له من فاشل، انظري إليه‬ ‫أراهن على أنه يرقص هكذا‬
‫أعني بحق، أعلم أنني أخفقت بشدة‬ ‫لكن هل ستفضلينه عليّ؟‬
‫كيف من الممكن أن تعرفي القليل‬ ‫عن الشخص الوحيد الذي تعرفينه في العالم؟‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنجرّب حظنا‬ ‫سنسلك الطريق الخلفي‬
‫أنا آسف‬
‫كما قلت تماماً‬
‫لا يوجد أمر آخر مهم الآن‬ ‫سوى هذا الطفل‬
‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫أنا آسف للغاية يا (تينا)‬
‫كلا، لا داعي للاعتذار‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به يا (كيم)‬
‫هل أنت بخير يا صديقتي؟‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫لقد أحببت ما فعلته بالمكان‬
‫مكان ريفي، فخاخ قاتلة‬ ‫هذا رائع جداً‬
‫إياك أن تتحركي‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل قام بإيذائك؟‬
‫من الجيد أن أرى الأطفال يكبرون أيضاً‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫صديقها غبي قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫نحن لسنا مرتبطين بالفعل‬ ‫لذا انطلت عليك الحيلة‬
‫أقصد أننا تبادلنا قبلة‬ ‫لكنها تدمرت بسبب أمر المذكرة تلك‬
‫على أية حال، بالعموم لقد حدث كل ذلك‬ ‫بسبب هذا الكتاب‬
‫- هل يمكنك أن تصمت؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما خطب هذا الفتى؟‬ ‫- أنا أعلم، أليس كذلك؟‬
‫انتظرا، هل تعرفان بعضكما؟‬
‫أنا وأمك كنا شركاء فيما مضى‬ ‫ألم نكن كذلك يا (جو)؟‬
‫(جو)؟‬
‫رجاء لا تفعل ذلك‬
‫أفضل شخص في الفريق‬ ‫في الواقع إنها جيدة للغاية‬
‫اكتشفت أنني آخذ راتباً من (جيمي)‬ ‫أليس كذلك أيتها الغبية؟‬
‫لذا فعلت كما يفعل أي شريك جيد‬ ‫أشركتها في الأمر، صدقيني كانت الأعمال جيدة‬
‫لم يكن الأمر هكذا يا (كيم)‬ ‫فعلت الأمر من أجله‬
‫كان شريكي كان لينتهي‬ ‫الأمر به في السجن‬
‫فعلتها من أجل المال، مثل بقيتنا‬
‫- كلا، لقد توسل إلي يا (كيم)‬ ‫- لكنك أخذت المال‬
‫مثل بقيتنا‬
‫أنصتي إلي يا (كيم)‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫وحصل الأمر بسرعة كبيرة حاولت‬ ‫الخروج لكن (جيمي) أصبح يلاحقني‬
‫أجل، قام بملاحقتك‬ ‫لكنه لم يجدك أنت، أليس كذلك؟‬
‫هل وجد أبي؟‬
‫كنا سنغادر في تلك الليلة‬ ‫لكنني كنت متأخرة ليوم واحد‬
‫كل هذا الأمر بسببك؟‬
‫مات أبي بسببك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذا تحركت في المرة القادمة‬ ‫سأطلق النار عليك‬
‫من الجيد معرفة هذا‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف‬
‫يا رباه‬
‫اللعنة‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إذا نزفت الآن يا أمي‬
‫لن تتاح لي فرصة قتلك بنفسي‬
‫والآن ثبتيها جيداً‬
‫سأخرج مع الحقيبة، توقفوا عن إطلاق النار‬
‫حسناً، هذه هي الأموال، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أتيت من أجله، لذا...‬ ‫فقط خذه وأرحل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا (نك)، خمن ماذا حدث؟‬ ‫إن (بيث) حامل!‬
‫يا إلهي، هذا...‬ ‫مبارك لك يا (بيث)‬
‫شكراً لك يا (نكي)‬
‫ظننت أن وجهك متوهج‬
‫هل تريد القدوم‬ ‫إلى هنا ومعانقتي، أم ماذا؟‬
‫أجل، كلا، أريد ذلك‬ ‫لكنني دست على لغم، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫- غبي!‬ ‫- اللعنة على حياتي!‬
‫اذهبي وأحضريها‬
‫أنت اذهب وأحضرها‬
‫لقد كذبت عليّ يا أمي‬ ‫كل حياتي مجرد كذبة‬
‫رجاء لا تقولي هذا‬
‫لماذا أخفيت الأمر عني؟‬
‫لأنني أحبك‬
‫أحبك فحسب، لا يوجد شيء آخر‬ ‫لا يوجد أناس آخرون أو أماكن أخرى‬
‫الأمر متعلق بك‬
‫هل فكرت يوماً أنه ربما هذه المشكلة؟‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫يا (تومسون)، غط علي‬
‫يا أمي‬
‫- انتظري هنا‬ ‫- يا أمي‬
‫يا (جو)‬ ‫ماذا تفعلين يا (جو)؟‬
‫لا حاجة لأن يموت أحد‬ ‫آخر اليوم، أليس كذلك؟‬
‫(جيمي) ميت‬
‫أنا أستسلم، لقد انتهيت‬ ‫فلنضع الأسلحة جانباً‬
‫ماذا بشأن (تيري)؟‬
‫سأقول لها أن (كيم) داست على لغم‬ ‫أو شيء ما‬
‫أنصتي يا (جو)‬
‫دعيني آخذ الأموال‬ ‫ولن تري أحداً منا مجدداً‬
‫أقسم لك‬
‫أعدك بذلك...‬
‫حسناً الآن، أظن أنني‬ ‫أحتاج إلى جثة لأخذها لـ(تيري)‬
‫لذا جثة من ستكون؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا أمي‬
‫ارمي سلاحك واخرجي يا (كيم)‬
‫ابقي مكانك بالضبط‬
‫سأقول لك أمراً يا (كيم)‬ ‫سأدعك تقررين، أمك أم هذا الأبله‬
‫لديك ثلاث ثوان أو سأقتل كليهما‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫اللعنة‬
‫- واحد‬ ‫- انتظري، أنا هي التي تريدينها‬
‫يا (كيم)‬
‫لن أختار أحداً منهما‬ ‫لأنني إذا اخترت أحداً منهما، سأظل عالقة‬
‫لا تفعلي ذلك يا (كيم)‬
‫افعلي ما تريدينه، اقتليني‬
‫خذي الأموال، اذهبي إلى مكان ما‬
‫وتناولي لوح ضخم من...‬ ‫(جامي دودجرز)‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنها لذيذة للغاية‬
‫أنت غريبة الأطوار‬
‫هل أنت بخير يا (نكي)؟‬
‫- كلا، انظري‬ ‫- هل أصبت؟‬
‫كلا، لكن هذا سيترك أثراً في الحمام‬
‫حسناً‬ ‫سآخذ الأموال وأرحل، حسناً؟‬
‫أعلم أنك لن تطلقي النار في ظهري أيضاً‬ ‫أستطيع رؤية ذلك في عينك‬
‫لذا سأذهب فوراً، ولن تتمكني من إيقافي‬ ‫لأنك لطيفة للغاية‬
‫انتظري، انتظري‬
‫انتظري لثوان قليلة فقط‬
‫لماذا؟‬
‫"أمي العزيزة"‬
‫"أنا آسفة للمغادرة مجدداً‬ ‫أعلم أن الأمر قاس عليك"‬
‫"لكن يجب عليّ المغادرة"‬
‫"يجب عليّ الخروج من هذه الأكاذيب"‬
‫"واكتشاف حقيقة من أكون"‬
‫"قد يكون العالم مكان مخيفاً‬ ‫لكن يمكن أن يكون جميلاً أيضاً"‬
‫"لن أختبئ مجدداً"‬
‫"أنا مستعدة، ويمكنني الاعتناء بنفسي"‬
‫"أعلم بأنك تظنين أنك تحافظين على سلامتي‬ ‫وأتمنى أن تصلحي الأمر بيننا يوماً ما"‬
‫"أنا أحبك بالفعل يا أمي"‬
‫"لكنني لا أعلم إذا كنت‬ ‫أستطيع أن أسامحك الآن"‬
‫"وداعاً يا أمي"‬
‫"مع حبي (كيم)"‬
‫أخبرتك أنك لا تستطيع التعامل مع النساء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب يا صديقي‬
‫أنت تعلم أنك ستكون والداً سيئاً‬
‫هذا صحيح، سيترك الطفل في الحافلة‬
‫إذاً لم تقومي بإخبارها كل شيء؟‬
‫ربما في يوم ما‬
.RaYYaN...تعديل