ترجمة:بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫إنه هو
ترجمة:بلال غاصب
‫أهلا بعودتك، دون (جينارو)
‫دون (جينارو)، كيف هي الأحوال ‫هل جرت الرحلة بشكل جيد؟
‫لقد جرت كما كان ينبغي لها
‫لكن ذلك كان بالأمس
‫الآن علينا التفكير بخصوص الغد ‫لدينا الكثير من الأمور للقيام بها
‫و لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت
‫إنه لمن السهل فهم لغة الصينيين ‫على أن تفهم تفكير (جينارو سافستانو)
‫إنه رجل وحيد
‫و لهذا السبب هو بحاجتنا
‫إن تعاملنا معه بشكل جيد
‫فإسمنا في النهاية سيرتقي خارج "بونتيشيلي"
‫- ما الذي يحدث، أيها المحامي؟ ‫- (روجيري) ذهب إلى المقبرة
‫و قام بفتح مدفن عائلتك
‫- ما وجده... ‫- أنا أعلم ما وجده
‫عليك أن تخبرني بما أجهله
‫في نهاية المطاف ‫تمكنت من الوصول إلى الشهادة
‫التي قدمت بإسم (باتريزيا سانتوري)
♪Moderup - Faccio E Spendo♪
‫الشرطة، اهربوا، اهربوا
♪Lele Blade - Back In The Business (Freestyle)♪
‫انظر إلى هؤلاء الأوغاد
‫لقد قبضوا على (فيجاريو) و (فروشو)
‫علينا بإرسال المال إلى عائلاتهم
‫- (فروشو) لديه طفلين أيضا ‫- لكن كيف سنقوم بهذا؟
‫هل يمكننا تحمل التكاليف، (فديريكو)؟
‫يجب علينا إيجاد طريقة
‫إنهم جماعتنا
‫تلقيت أنباء من (سيكوندليانو) ‫الشرطة داهمت هناك أيضا
‫"السرايا السبع" ، "السنافر"..
‫ما الذي يحدث، (فديريكو)؟
‫سنعلم ذلك
‫لقد إتصلوا بنا
‫يريدون رؤيتنا
‫لقد أخذوا 5 من رجالي
‫لقد صادروا كل ما بقي من بضائعي القليلة
وقت ‫المحادثات إنتهى، الشرطة تداهمنا
‫- و عائلة (ليفانتي) لا تفعل شيئا ‫- (أوتشابيل)
‫جميعنا نحترمك
‫مناطقك هي من تعرضت لأكبر الخسائر
‫لكن الحقيقة أن هذا وقت صعب على الجميع
‫- و كذلك على عائلة (ليفانتي) ‫- (كينغ)!
‫مقارنة بالمجهود الذي نبذله لأجلهم،
‫فتياننا يتقاضون أجرا زهيدا
‫و الآن بعد أن قبضت عليهم الشرطة
‫لا يمكنهم حتى دفع أتعاب المحامي
‫و نحن علينا أن ندفع مقابل كل شيء ‫من أموالنا الخاصة
‫مع عائلة (سافستانو) كانت الأمور مختلفة
‫- هل تسمح لي بكلمة؟ ‫- ماذا لديك لتقوله، (موناشييلو)؟
‫نحن نتكلم هنا عن مشاكل المناطق
‫أنت لا تملك حتى منطقة واحدة
- كل ما لديك هو ساحة خلفية - مدخل بابه الخلفي
‫إنه يلائمه تماما
‫إن كان لك ما تقوله، فتكلم (موناشييلو)
‫هل لديك الجرأة للذهاب و إخبار ‫عائلة (ليفانتي) في وجوههم؟
‫و بالأخص ذلك المجنون (سارو)، ‫ما الذي ستقوله له؟
‫أننا نَحِنّ لعائلة (سافستانو)؟
‫ذاك الذي أنهى عائلتهم و سمعتهم؟
‫لكن حتى و لو كان كذلك
‫من غير عائلة (ليفانتي) من سيعطينا البضاعة ‫كيف سنقوم بالأمر؟
‫هل وجهك الجميل لديه إتصالات ‫مع مورّد ما ؟
‫هل أي منكم لديه؟
‫بالنسبة لي عائلة (ليفانتي) بلا قيمة ‫أنت تعلم
‫لكن أمر واحد هو المؤكد..
‫هم من يديرون الأمور هنا حاليا
‫لذا علينا إيجاد طريقة للتفاهم معهم
‫(موناشييلو)، ما هو إقتراحك؟
‫سأذهب للتحدث إليهم
‫ثقوا بي
‫صباح الخير
‫أنت (فديريكو ماكاورو)..
‫لكن الجميع يعرفني بـ (موناشييلو)
‫و من هذا؟
‫هذا أخي (كوسيمو)
‫تكلم، ماذا تريد؟
‫الوضع في شمال "نابولي" ليس جيدا
‫جماعتنا قلقين للغاية
لكن هاته مشكلتكم
‫مع كامل إحترامي..
‫إنها مشكلتكم أيضا
‫كيف تجرؤ؟
‫أن تأتي إلى منزلنا و تكلمنا بهاته الطريقة؟
‫- أتعرف أنك نكرة؟ ‫- لست وحيدا
‫الجميع يدعمونني ‫رؤساء المناطق، و عائلاتهم
‫أنا أتحدث في هذا الأمر بتصريح من الجميع
‫إذن فلتخبر بقية الرؤساء أن عليهم ‫أن يكونوا مطمئنين
‫لأننا قريبا سنرسل المزيد من تلك المخدرات
‫لدرجة أنها ستكون فائضة عليهم
‫لقد وجدنا مصدرا جديدا
‫أسبوعين و ستكون الحمولة بين أيديكم
‫يمكننا الإنتظار لأسبوعين
‫لكن بهاته الأثناء السجناء يكلفوننا، ‫المحامين، الفتيان في الشارع
‫وما الذي تريده، (موناشييلو)؟
‫لنغلق الأماكن لغاية وصول الشحنة
‫ندفع للعاملين نفس السعر
‫حتى ننقذ بعض الفتية، لكن فوق ذلك كله ‫تجعلون أنفسكم محبوبين
‫هذا مهم، أليس كذلك؟
‫صباح الخير
‫- سأعلمك بالإجابة ‫- إلى اللقاء، فلنذهب
‫من كان ذلك؟
‫مشكلة أخرى ليتم حلها
‫دون (جينارو)، الجميع يلاحقونك
‫ربما من الأفضل أن تسافر في الشاحنة
‫(فرناندو) أخبره بما يقوله الناس عني ‫في "سيكوندليانو"
‫الحقيقة؟
‫الأوضاع سيئة
‫الناس ظنوا أنك سترجع و تستعيد الحي
‫و تظهر مرة أخرى بينهم
‫لكن لم يتغير شيء
‫و عائلة (ليفانتي) لا تزال هناك
‫هل سمعت، (ميسترال)؟
‫إن وقت الإختباء إنتهى
‫حان وقت القليل من المخاطرة
‫دون (جينارو)
‫نحن سعيدون جميعا لرؤيتك هنا
‫لكننا نودّ أن نعلم سبب زيارتك
‫لأن هنا منزلي
‫لكنك أنت من غادره
‫و النتيجة، ‫عائلة أخرى تتولى زمام الأمور الآن
‫لذلك أنا هنا
‫لتصليح كل شيء
‫لدي مصادر لأفضل نوعية كوكايين ‫في العالم
‫لدي المال للعودة بهذا المكان
‫إلى ما كان عليه دائما
‫تحدثت بشكل جيد
‫لكننا لسنا بحاجة إلى كلمات أخرى
‫و نحن مستعدين لسماع إقتراحك
‫عندما يكون لديك شيء ملموس
‫(موناشييلو)، تتحدث كأنك لا تعلم من أمامك
‫دائما تذكروا شيئا واحدا
‫أنّي أُنفذ ما أقوله
‫(فديريكو) هل تودّ الإنقلاب ضد (جينارو سافستانو)؟
‫هذه منطقتنا
لقد ولدنا و ترعرعنا هنا معهم
‫(جينارو سافستانو) مجرد ملك ‫يود إستعادة تاجه
‫و مثل كل الملوك، لا يأبه أبدا بالجياع
‫الأقل شئنا منه
‫وقت الإهتمام بمصلحة الآخرين إنتهى
الآن حان وقت التفكير بمصلحتنا
‫ما عرضه (جينارو سافستانو) مجرد وعود فقط
‫لكن لما علينا إختياركم أنتم؟
‫لنسلم الجميع حصتهم الشهرية، حسنا؟
‫كما طلبت
‫بالتالي، كل من قلبه يحنّ ‫لـ(جينارو سافستانو) يفهم
‫- أن الأوضاع معنا أفضل بكثير ‫- و الأماكن
‫الأماكن يجب أن تظل مفتوحة
‫لا يمكننا تحمل معيات غلقها
‫عليك التحدث إلى جماعتك
‫الشحنة في طريقها
‫إن ساعدتنا، سترى أننا نعرف كيف نكافئك
‫سأفعل ما بوسعي لإبقائهم هادئين
‫- مساء الخير ‫- لحظة، انتظري
‫لم تتعرف على شقيقتي، صحيح؟
‫تعالي هنا قليلا، تعالي
‫(جرايس) هذا (فديريكو ماكاورو)
‫تشرفت
‫الشرف لي
‫المعذرة
‫إذن نحن متفقين؟
‫دون (جينارو)
‫- هل أنت بخير، (إيغور)؟ ‫- سعيد أنك بصحة جيدة
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدي مشكلة
و‫لا وقت لدي لإنتظار حمولة جديدة
‫أريد شحنة عائلة (ليفانتي)
‫لكن لسنا نحن من يتولى أمر هاته الشحنة
‫أعلم هذا
‫أودّ أن أعلم متى ستصل و من يقف ورائها
‫لدينا قاعدة بين الموردين ‫"لا تتورط بصراع أبدا"
‫دون (جينارو) أنا آسف ‫لكننا لا نستطيع فعل هذا
‫تذكر شيئا واحدا (إيغور)
‫من يكون صديقي الآن، سيظل صديقي للأبد
‫سأرى ما يمكنني أن أفعله
‫ممتاز
‫رجاءا، تفضل بالجلوس
‫هل يمكن أن أعلم لما أنت هنا بهاته الساعة؟
‫جئت من طرف زوجك
‫إذن هاته الزيارة غير مرحب بها
‫كيف حال (جينارو)؟
‫إنه بخير، لكنه يحتاج مساعدتك
‫أنتِ إمرأة ذكية
‫فلتفهمي أن مساعدة زوجك في وضع
‫كالذي أنتم فيه
‫سيساعدك أنتِ أيضا
‫و إبنك كذلك
‫و كيف ذلك؟
‫بفضلك يمكن لـ(جينارو سافستانو) أن يصبح ‫رجلا حرا مجددا
‫هناك شخص أُرسل لك ‫من طرف (إيغور)
و قد أحضر لك هذه
‫الحصص الشهرية، كما وعدناك
‫تتحدث بإسم الجميع
‫تقوم بالتحصيل للجميع
‫و الآن أخبر جماعتك أنه يجب عليهم ‫أن يحبوننا
‫لا نودّ المزيد من المشاكل
‫عليهم أن يثقوا بنا لأننا جيدون
‫و كريمين
‫لكن اليوم نحن هنا أيضا من أجل ‫شيء آخر مهم
‫(جرايس) لم تعد طفلة بعد الآن ‫إنها تبلغ من العمر 24 عاما
‫عليها أن تتزوج
‫و نحن نودّ إعطائها لك
‫حتى نصبح عائلة كبيرة
‫نحن و "سيكونديليانو"
‫العائلة شيء مهم، والدي قال ذلك دائما
‫هل أنت متأكد أنها موافقة على هذا؟
‫(جرايس) يعجبها ما يعجبنا
‫و أنت تعجبنا كثيرا
‫أليس صحيح أنه يعجبك يا (جرايس)؟
إنتهينا هنا
‫فلنرحل
‫(فديريكو) هل لي أن أعلم ما يحصل؟
‫هذه صفقة كبيرة لنا
‫إن كنت تقول هذا
‫أطيب التمنيات
‫هل قابلته من قبل؟
‫لا، لكنني سمعت الكثير عنه
‫إن كان قد عاش كل هاته السنوات ‫دون أن يفقد السيطرة
‫على أرضه، ذلك يعني أنه ليس مغفل
‫و إن لم يكن مغفل، نجعله بصفنا
‫بطريقة أو بأخرى
‫فلتغفر لي لجعلك تأتي كل هذه المسافة
‫أشكرك لإستقبالنا بسرعة
‫تشرفت بك (جينارو سافستانو)
‫لكنني تسائلت بخصوص شيء واحد
‫ما الذي يمكن لشخص مثلي ‫أن يفعله لشخص مهم مثلك؟
‫أنت متواضع جدا
‫أنت و عائلتك توليت القيادة من هنا ‫إلى (ساليرنو) لعدة سنوات
‫أعلم أنك في إنتظار شحنة ‫عائلة (ليفانتي)
‫إن أعطيتها لنا، سنعطيك ضعف ثمنها
‫و سنجعلك تجلس معنا على الطاولة
‫و ستكون طاولة مربحة جدا
‫و أنا أشكرك على العرض
‫لكن الجميع هنا يعرف كيف أفكر
‫أنا رجل محترم بالإسم و بالأفعال
‫و إن كان هذا متواصلا منذ أكثر 70 عاما ‫فهذا يعني شيئا واحدا
‫أنه عندما أعطي كلمتي، فكلمتي مقدسة
‫عشت لسنوات عديدة و لازلت لم تتعلم
‫أن الأشياء المقدسة في عالمنا ‫من الأفضل أن تبقى بخارجه
‫في عالمك، وليس في عالمي
‫لكن قريبا سيكون هناك عالم واحد
‫و أنا أقرر من سيعيش ومن سيموت
‫عالمك ينتهي هنا
‫تبدين رائعة
‫لقد وصل
‫إنه بإنتظارك بالأسفل
‫رجاءا، فلتسعديه
‫حتى تسعدي إخوتك أيضا
‫اذهبي
‫ماذا تودينّ أن تأكلي؟
‫هل علي أخذك لمكان محدد؟
‫أينما تريد
‫أعلم أنك هنا لأن إخوتك يجبرونك
‫أنا أعتذر
‫لم يعتذر لي أحد طوال حياتي
‫أودّ الحصول على مثلجات
‫ها هو
‫إنه هو
أجل، إنه هو
حسنا
ما هذا؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫من أين أتوا؟
‫لدينا مشكلة
‫فهمت
‫هناك مشكلة، ‫شرطة الموارد المالية أخذوا الشاحنة
‫كيف يكون هذا ممكنا؟
‫واقعة مثل هاته لم يحدث مثلها أبدا
‫لست مقتنعا
‫قم بالتالي، اتصل بالفتية ‫و أخبرهم أن يواصلوا ملاحقتها
‫علينا إيجاد هاته الشاحنة اللعينة
‫- إلى أين تأخذني بحق الجحيم؟ ‫- لا تتحرك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تتحرك، لا تتحرك
‫لقد كنت جيد لغاية الآن
‫واصل هكذا و سأدعك تعود لعائلتك
‫هل تفهم ؟
‫خذه
تحرك
‫- إنهم هناك قطعا ‫- ابحث جيدا، ابحث جيدا
‫- أين هي بحق الجحيم؟ ‫- انظر هناك، انظر هناك
‫انظر، أرى المصابيح الأمامية من بعيد
‫ها هو ذا، اذهب
‫- ها هو ‫- ها هو ذا، اذهب
‫انعطف هناك، هيا، فلنلحق به
‫- اتبعنا ‫- تعال معنا، أنت تعال
(أنييلو)!
‫(أنييلو) لما لا تنزل؟
‫هاته الشاحنة اللعينة فارغة لا شيء بداخلها
‫لا يوجد شيء هناك
‫تعال أيها السافل، تعال
‫من أنت بحق الجحيم؟ أين هو سائقنا؟
‫لا دخل لي بالأمر، لقد هددوني بعائلتي
‫شاحنتك متواجدة في مستودع آخر
‫على الجانب الآخر من المركّب ‫إنهم يأخدونها بعيدا
‫من؟ من يأخذها بعيدا؟ من؟ ‫تكلم أيها السافل، من؟
‫(جينارو سافستانو)
اذهب و انظر ‫ربما لم يهربوا بعد
‫ها هم ذا، أسرع، علينا أن نمسكهم
‫- سحقا لهؤلاء الحثالة ‫- اهرب، اهرب
‫هيا، هيا، هيا
‫لا تتحرك أيها الحثالة، لا تتحرك
تبا لكم
‫- تبا لكم حتى الموت ‫- لقد فعلناها
‫لقد رأيت (بييترو سافستانو) مدفونا ‫بمدفن زوجته
‫حيث لم يتوقعه أحد أن يكون
قتل ب‫رصاصة في رأسه
‫أُطلقت عن قرب، هنا تماما
‫في منتصف الجبهة
‫زوجك قاتل
‫هذا طبقا لأقوال (باتريزيا سانتوري)
‫و لكنها إختفت
لا يمكنها حضور المحكمة لتأكيد هذا ‫هل أنا على حق؟
‫المعلومات من (باتريزيا) مدعومة بأدلة
‫و مثبتة بحقائق، شهادتها موثوقة
‫إذن بالنسبة لك شهادة (سانتوري) موثوقة
عن التاريخ الذي أشارت لوقوع الجريمة فيه؟
نعم
‫تحديدا في 24 من شهر فبراير
‫ال24 من فبراير يوم مهم
‫لأنه ربما يكون اليوم الذي توفي ‫به (بييترو سافستانو)
‫لكنه بكل تأكيد أيضا اليوم الذي ولد به ‫(بييترو سافستانو)
‫و بذلك اليوم، (جينارو) كان في العيادة ‫في "روما"
‫بجانب زوجته التي كانت تبقى هناك ‫لولادة إبنهم البكر
‫شهادات الطبيب و القابلة
‫ثم هناك الممرضات للإستماع إليهم، ‫المرضى الآخرين..
‫هناك الكثير من الشهود
‫و أيضا نحتفظ بصور من عند والدتي
‫(جينارو) بعيون تدمع محتضنا (بييترو) ‫بين ذراعيه
‫في نفس الوقت الذي قالت (باتريزيا)
‫أنه كان في "نابولي" يقتل أباه
‫لكن ما مدى أهمية أطفالنا لنا، سيدي
‫تعال
‫بهدوء، إنه نائم
‫لقد فزت يا (جينارو)
‫ألست سعيدا؟
‫لقد فزنا (أتزورا)
‫ربما لا تدركين
لكن ‫(باتريزيا) كان بإمكانها أن تخوننا مئات المرات
‫الفضل يعود لها أننا هنا
‫الفضل يعود لها فقط أنه لدينا فرصة أخرى
فرصة لأجل ماذا؟
‫(أتزورا)، لقد حاولت عيش حياة جديدة
‫لكن الأمر كان مضيعة للوقت فقط
‫كل ما حصل علمني شيئا واحدا
‫أن لدي منزل بالفعل
‫و أين هو هذا المنزل؟
‫في خضم الحرب؟
‫أهذا هو عرضك لي، (جينارو)؟
‫هل هذا ما تريده لولدنا؟
‫"سيكوندليانو" هي منزلي
‫و حياتكما معي
‫لقد أصبحت مشابها لأكثر شخص كرهته
‫لا تقولي هذا
‫أنت شبيه أبيك يا (جينارو)
‫أتريد سجائر، سيدي؟
‫أعطني علبتين
‫احتفظ بالباقي
‫شكرا لك
عدت لتوك فقط! ‫كنت غائبا لفترة طويلة،أليس كذلك؟
‫أول مرة أتيت هنا كنت أصغر منك
‫- و هل أصبحت ذو شأن مهم؟ ‫- لا
‫لقد بقيت دائما على حالي
‫فتى شوارع
ترجمة:بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: t.me/GHBsubtitles