‫من الرائع أننا نعدّ
‫عدّة الخياطة هذه للجنود.
‫نحن نمنحهم الأدوات التي يحتاجون إليها
‫ليصلحوا بذلاتهم ويحيكوها.
‫نعم.
‫لكن طبعاً، يتعذّر أحياناً إصلاح بعض الأمور.
‫أحياناً، لا بد من بتر ساق.
‫تُقطع بالكامل لإنقاذ ما تبقى من الجسد.
‫ثم يمضي المرء قدماً، من دون تلك الساق،
‫ويدّعي أنه لم يكن لديه ساقان قط.
‫تُسمى عدة الزوجة يا "إيميلي".
‫ليت لديّ زوجاً فعلياً أعتني به.
‫لبدت مجموعات عدة الزوجة هذه صادقة أكثر
‫لو كنت زوجة أحد فعلاً.
‫تعلمان، شخصياً،
‫أنا ممتنة لأنه لم تغادر أي منكما البيت
‫بما أن ابني تخلى عني
‫ولا سيما أنه يُرجّح ألّا أرى حفيدي أبداً.
‫لا أصدق معاملة "أوستن" لنا. ‫لم أظن يوماً أنه قد يكون بهذه القسوة.
‫وبصراحة، "سو" لا تساعد.
‫طبعاً لا تساعد. ‫إلّا إن قالت لك شيئاً يا "إيميلي"؟
‫لا، إنها لا تكلمني.
‫أشعر بالغرابة حين تمرّ أيام ‫من دون أن نراهم.
‫أعرف أن "أوستن" و"سو" يعيشان في جوارنا، ‫لكن أشعر بأنهما أبعد بكثير.
‫أجل، هذا فظيع.
‫لكن علينا أن نتقبّل ‫أن هذه أصبحت عائلتنا الآن يا أمي.
‫نحن مثل الجندي الذي فقد طرفاً.
‫سنخرج من هذه الأزمة ونكون أقوى.
‫آمل ذلك.
‫لكنني لست واثقة.
‫أنا متأكدة.
‫لا يمكننا أن نفقد الأمل. ‫نحن لا نملك سوى الأمل.
‫حتى حين تبدو الأمور في أسوئها، ‫ليس من الجنون أن يتحلى المرء بالأمل.
‫سيداتي، لنركب العربة. ‫سنذهب إلى مستشفى المجانين.
‫"(ديكنسون)"
‫"القليل من الجنون في الربيع"
‫عفواً؟
‫أجل، اليوم سيقوم آل "ديكنسون"
‫برحلة عائلية إلى مؤسسة جديدة رائعة
‫قدّمت لي منصب القيّم المرموق.
‫مستشفى "نورثهامبتون" للمجانين ‫الخاص بالنساء.
‫هذه أماكن مخيفة.
‫أنا موافقة ما دمنا سنخرج من البيت. ‫أحتاج إلى تغيير.
‫أترين؟
‫أبي، هل سيجعلونك قيماً؟ هذا رائع.
‫أجل، يسرّني أنك أدركت الفرصة المتاحة لي ‫يا "إيميلي".
‫لأنني متأكد أنك سمعتني أقول
‫إن الصحة العقلية النسائية ‫هي مسألة عزيزة على قلبي.
‫لم أسمعك تقول هذا قط.
‫إنها الفرصة المثالية لأرسّخ إرثي.
‫حين أضمن هذا المنصب،
‫ستتذكّر هذه البلدة
‫أن اسم "ديكنسون" يُلفظ باحترام.
‫يبدو لي هذا جيداً يا أبي.
‫إنه رائع!
‫ومنصب القيّم هذا هو في جعبتي، ‫ما دمنا سنترك انطباعاً جيداً.
‫يحبون أن ينتمي أعضاء مجلس الإدارة ‫إلى عائلات مرتّبة وكريمة الأخلاق،
‫وطلب كبير الأطباء نفسه
‫أن ترافقنني جميعاً.
‫فيا سيدات، إلى العربة!
‫نعم! يوم إجازة!
‫سأحضر قبعاتنا.
‫شكراً.
‫أبي، سنضمن حصولك على المنصب.
‫يمكنك أن تعتمد عليّ في كل ما تريده.
‫سأحضر الأحصنة. كنّ مستعدات خلال 10 دقائق.
‫"إيميلي"، أشمّ رائحة كريهة.
‫ماذا تعنين؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫يحاول والدك أن يحتجزني في المستشفى.
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫هذه أقدم حيلة في القرن الـ19.
‫هل سئمت من زوجتك؟ ‫هل بردت علاقتكما الزوجية؟
‫هل أفرطت في الشرب في عيد ميلادك،
‫وارتدت فستان زفافها ووقعت عن السلالم؟
‫قل إنها مجنونة واحبسها.
‫بحقك! ما كان أبي ليفعل ذلك.
‫والدك تقليدي جداً يا "إيميلي".
‫ولنواجه الأمر، لم تكن تلك أرقى تصرفاتي.
‫أمي، يجب أن تأتي.
‫لن يعترف أبي بذلك أبداً، ‫لكنه يحتاج إلينا الآن أكثر من أي وقت.
‫حسناً، أصغي إليّ.
‫أعدك بأنني لن أغادر ذلك المستشفى من دونك.
‫- هل تقسمين؟ ‫- نعم.
‫لنركب العربة.
‫هيا! إنه يوم ربيعي جميل!
‫ابقي قريبة مني يا "إيميلي"! ‫ابقي قريبة جداً.
‫تفضلا.
‫ارفعن رؤوسكن يا سيدات. إنه كبير الأطباء.
‫- ليبتسم الجميع. ‫- نعم، حسناً.
‫"إدوارد ديكنسون". تشرفت بلقائك.
‫طاب يومك أيها الطبيب. لا، بل الشرف لي.
‫لا. أنا فعلاً من كبار المعجبين بك.
‫أبقي مقالك عن "المكانة الملائمة للنساء" ‫قرب سريري.
‫هذا لطف منك.
‫أرى أنك أحضرت نساء عائلتك اليوم.
‫نعم. هذه زوجتي "إيميلي".
‫- وهذه ابنتي "إيميلي". ‫- مرحباً.
‫وهذه…
‫- ابنتي الأخرى. ‫- "لافينيا".
‫إنهن متحمسات جداً للقيام بالجولة. ‫أليس كذلك يا فتيات؟
‫أنا متحمسة بدرجة عاقلة جداً.
‫أيها الطبيب، تعجبني الأزهار ‫التي زرعتها في الخارج.
‫فصل الربيع مدهش جداً، أليس كذلك؟
‫تعود الأزهار لتزهر مثل أصدقاء قدامى ‫لم نعرف أننا نفتقدهم.
‫أتخيّل أنها تبقيك منشغلة.
‫لا. عزيزتنا "إيميلي" مميزة جداً.
‫هذا واضح.
‫أنا أحب الأزهار وحسب. الـ…
‫أحب الأزهار بدرجة طبيعية جداً.
‫حسناً. هل نبدأ الجولة؟
‫أجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫هيا بنا.
‫صديقي العزيز…
‫تبدو لي الحرب مكاناً متعرجاً.
‫"متعرج".
‫الكلمة المثالية.
‫هل أردت رؤيتي أيها العقيد؟
‫نعم! ادخل يا أخي.
‫كيف تشعر صباح اليوم يا أخي؟
‫أنا بخير. ‫كنت على وشك أن أبدأ الحصة مع الرجال،
‫لكن تمّ استدعائي إلى هنا.
‫هل يمكن أن نقول "دعوتك" ‫بدلاً من "استدعائك"؟
‫أريد أن أترك لك الخيار.
‫- أبقي الأمور مفتوحة. ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟
‫أريد مساعدتك في شيء اليوم.
‫مسألة بعيدة عن مجال التعليم.
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫هل تقدر أن تفعل هذا؟
‫هذا يعتمد على المطلوب، على ما أظن.
‫صحيح.
‫حسناً، اسمع.
‫سيخضع الجنود لفحص البذلات العسكرية.
‫فحص البذلات العسكرية؟ ‫ليس لديهم بذلات عسكرية أساساً.
‫أعرف. هذا هراء صراحةً.
‫لكن هذا جزء من عملية التغيير.
‫التغيير؟
‫التغيير لنجعل جنود الاتحاد ‫يعترفون بهم ويصادقون عليهم.
‫كلما رأى الجنرال "ساكستون"
‫أن متطوعي "كارولينا الجنوبية" الأوائل ‫يشكلون كتيبة شرعية،
‫استطاع أن يضغط أكثر على سلسلة القيادة.
‫وصولاً إلى "لينكولن" نفسه.
‫فحص واحد قد يحدث فرقاً.
‫لذا من الضروري أن يتعامل الجنود ‫مع الأمر بجدية، هل تفهم؟
‫يجب أن يبدوا مرتبين ونظيفين ومستعدين.
‫سآتي لأجري التفتيش بعد ظهر اليوم.
‫حسناً.
‫عُلم.
‫سأرى ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫مرحى!
‫هذه الإجراءات ستنجح.
‫أشعر بذلك.
‫وهذا القاعة الكبرى.
‫ستجدون أن فتياتنا ‫يتلقين هنا العناية الأفضل.
‫لدينا مفهوم تقدّمي للأمراض العقلية،
‫وهو يشمل الأمراض النسائية المعاصرة كلها،
‫من الإنهاك وفرط التعليم ‫والحيض والكسل وعدم الزواج…
‫عدم الزواج مرض عقلي؟
‫لا، بلى. يبدو هذا منطقياً.
‫إلى الجنون الحاد والجنون المزمن ‫والشهوة والحنين.
‫يُعرف أكثر بتسمية الحزن.
‫أتعلم؟ ‫كانت السيدة "ديكنسون" في حالة حداد مؤخراً
‫إثر وفاة شقيقتها.
‫"إدوارد". غير صحيح! أنت كاذب!
‫أنا حزنت على موت أختي الوحيدة؟ هذا مستبعد!
‫تخطيت ذلك! جيد أننا تخلّصنا من تلك المرأة.
‫من هنا.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫ماذا سمعنا يا عزيزتي؟
‫ربما كنت أتخيّل ذلك.
‫هل يحدث هذا غالباً، ‫أن تسمعي أصواتاً في رأسك؟
‫نعم. تتمتع "إيميلي" بمخيلة خصبة. ‫إنها موهوبة جداً.
‫هذا لافت.
‫تفضلوا.
‫ثمة شيء غريب في هذا المكان.
‫"إيميلي"، ألا يمكنك أن تستمتعي ‫بنزهة عائلية ممتعة وحسب؟
‫ظننت أنك تريدين أن يترك والدنا ‫انطباعاً جيداً.
‫صحيح، لكن أظن أن والدنا يستحق أن يعرف
‫إن كان يحدث شيء مريب هنا.
‫"ممنوع الدخول"
‫أيها الطبيب، ما هذا الباب؟
‫إنه يؤدي إلى غرفة أخرى.
‫طبعاً. أي نوع من الغرف؟
‫مجرد غرفة مصممة للمريضات ‫اللواتي يحتجن إلى خصوصية أكثر.
‫أجل، يمكنك حتماً أن تتفهمي ذلك يا "إيميلي".
‫دائماً ما كانت تحب الخصوصية.
‫حقاً؟
‫"إدوارد"، ‫أريد أن أناقش معك مسألة على انفراد.
‫طبعاً، نعم.
‫والسيدات؟
‫لا تقلق. سنراقبهن.
‫نراقب الأماكن كلها.
‫يساروني الفضول. ‫ما سياستكم تجاه حفر الأسماء على المبنى؟
‫مهلاً، إلى أين ذهبت أمي؟
‫يا ويلي! هذه غرفة جميلة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أعتذر.
‫- لم أقصد أن أزعج… ‫- هل تمزحين؟
‫لا شيء يزعجني هنا. ‫هذه أكثر فترة أشعر فيها بالاسترخاء.
‫حقاً؟
‫لا تلقى أي امرأة في العالم معاملة جيدة
‫كما في مستشفى المجانين.
‫الموظفون هنا يطهون الطعام وينظفون المكان ‫ويرتبون وساداتي.
‫إنها الجنة.
‫ورق الجدران… ‫أرى أشخاصاً على ورق الجدران أيها الطبيب!
‫يتمتع بأسلوب رائع مع المرضى.
‫مهلاً.
‫إذاً ألست…
‫مجنونة؟
‫لا، لست مجنونة أكثر منك.
‫أنا هنا لأنني بحاجة ‫إلى الكثير من الاسترخاء والراحة.
‫إذاً ترتاحين طوال اليوم ‫ولا يتوقع أحد أن تفعلي شيئاً؟
‫أصبت.
‫أيها الطبيب!
‫ثمة أمر غريب في ورق الجدران!
‫مهلاً! هذه خدعتي. ابتكري أمراً خاصاً بك.
‫اذهبي وجدي أمي. سأرى ماذا يُوجد هنا.
‫رائع!
‫أقصد لو لم يكن مرعباً جداً.
‫أمي، أقسم إنك إن لم تكوني هنا،
‫فسأبلّغ المكتب الرئيسي أنك مفقودة.
‫مرحباً. هل رأيت امرأة بهذا الـ…
‫آسفة. سأتركك لتتعاملي مع مشاعرك.
‫لا بأس، أرغب في بعض الرفقة.
‫أنا "فلورنس".
‫أمتأكدة؟ لا أريد أن أقاطعك.
‫لا. أنا أبكي دائماً. ‫تمّ تشخيصي بالحزن المفرط.
‫لا يمكنني التوقف عن البكاء.
‫يبدو هذا مريحاً جداً.
‫فقدت حبيبي في الحرب قبل شهرين،
‫وأنا على هذه الحال منذ ذلك الحين.
‫أعرف أنك لا تعرفيني، لكن صدقي كلامي،
‫أفهم تماماً ما الذي تمرين به، تماماً!
‫أتخيّل جثته الباردة الهامدة ممددة ‫في أرض المعركة.
‫الذراعان اللتان اعتادتا أن تحضناني.
‫- الشفتان اللتان كانتا تقبّلانني. ‫- نعم.
‫ورباه! شعره. كان شعره رائعاً.
‫ما كان اسمه؟
‫أجمل اسم في العالم.
‫"جوزيف لايمان".
‫كان "جوزيف" عشيقك؟
‫كان يجب أن أتزوجه حين سنحت لي الفرصة.
‫هل طلب يدك؟
‫نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫مع أنني أحببت "جوزيف" بكل جوارحي…
‫نعم.
‫…كان قلبه دائماً ملكاً لأخرى.
‫من هي؟ ذاك السافل. "أبيغيل"؟ "فرجينيا"؟
‫لا، كانت حمقاء من "أميرست".
‫كان يدعوها "فيني".
‫حقاً؟
‫هذا فظيع جداً.
‫أعرف.
‫لكن في أي حال، لقد مات.
‫يا إلهي.
‫صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫أعيد تزيين مكتبي.
‫كما تذكرين، سأؤسس مكتب المحاماة الخاص بي.
‫لم أدرك أنك جاد في ذاك الشأن.
‫أجل، واخترت اسماً للمكتب وكل شيء.
‫"باناش".
‫بلا "المحترم" وبلا "وولده".
‫"باناش" وحسب.
‫لذا، بلى. أقول إنني جاد في الأمر.
‫إذاً أفترض أنك جاد أيضاً بشأن الطلاق
‫وأخذ حضانة طفلنا.
‫نعم.
‫يجب أن نتبيّن أمر الإجراءات الورقية.
‫أفضّل ألّا تفعل ذلك.
‫أنا… لا أريدك أن تتركني يا "أوستن".
‫لماذا قد أبقى؟
‫كنت أفكّر أن ما بيننا زواج غير تقليدي.
‫هذا أقل ما يُقال.
‫لذا، ربما يجب أن نكون أيضاً ‫والدين غير تقليديين.
‫ماذا تعنين؟
‫أريدك أن تربّي هذا الطفل معي.
‫لا أريدك أن تكون أباً بعيداً وبارداً ‫كما كان أبي.
‫أعتذر لأنني تأخرت لأدرك ذلك،
‫لكنني آمل أن تصدقني الآن وتمنحنا فرصة.
‫شكراً.
‫أود ذلك.
‫حسناً، يُوجد صبي صغير بلا اسم ‫يحتاج إلى تغيير حفاضه.
‫إلى العمل.
‫"ديكنسون".
‫كشخص مهتم في منصب القيّم…
‫لا بد أنك تحترم رأيي الطبي، أليس كلك؟
‫طبعاً أيها الطبيب.
‫لذا يجب أن تثق بتقييمي المهني،
‫بشأن ابنتك "إيميلي"…
‫فهي مجنونة.
‫ليست مجنونة.
‫لا، إنها شاعرة وحسب.
‫رباه يا رجل. ألا ترى ما الذي يجري هنا؟
‫حين يكون أحد أفراد العائلة مريضاً عقلياً،
‫تتأثر العائلة كلها.
‫دعها تمضي بعض الوقت هنا.
‫تخضع لبعض علاجاتنا الثورية.
‫في النهاية،
‫نحن ندير أهم مستشفى مجانين ‫خاص بالنساء على الساحل الشرقي.
‫ما عليك سوى أن تسلّمها لنا.
‫اقتربي خطوة أخرى وسأشق شرياني الأبهر!
‫الأبهر في الصدر.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫هل هذه "آبي"؟
‫للمرة الأخيرة، لم أخبئ أدويتي تحت لساني.
‫"آبي".
‫مهلاً، "إيميلي ديكنسون"؟
‫هل أتت صديقتي المقربة لزيارتي؟ كم تأثرت!
‫"آبي"، ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال! عدا عن أنني لا أرى شيئاً.
‫أخذت الممرضة نظاراتي ‫وقالت إنني خطر على نفسي.
‫كيف حالك؟
‫كيف انتهى بك الأمر في هذا المكان؟
‫كيف انتهى الأمر بأي منكن هنا؟
‫ذهبت لأقاتل في الحرب ورموني هنا.
‫لم يتقبلوا كوني امرأة.
‫وضعني هنا زوجي، القس "دانيال بليس".
‫لكن لا بأس في ذلك لأن هذا حبيبي الجديد.
‫لماذا فعل زوجك ذلك؟
‫قال شيئاً عن مشاركتي
‫في إحراق علم ‫في مظاهرة للمطالبة بحق التصويت.
‫لم يكن مسروراً بقراراتي ‫واعتبرني مزعجة بشكل عام.
‫أقوم بقوسين هوائيين لكنك لا ترين ذلك.
‫منذ متى أنت هنا؟
‫سؤال جيد.
‫لا يدعونا نعد الأيام،
‫ولا أن نكتب ولا أن نقرأ،
‫ولا يعطونا إلّا العقاقير الصغيرة لنأكلها.
‫لكن العقاقير ممتعة! ‫تجعل هذا العذاب كله يستحق العناء.
‫يجب أن نخرجك من هذا المكان. ‫هذه الظروف فظيعة!
‫ناهيك…
‫بأن المكان قذر.
‫ليس بهذا السوء. اكتسبت صداقات هنا!
‫مهلاً! يا جميلة!
‫أحب تلك الساقطة.
‫سأخرجك من هنا.
‫سأخرجكن جميعاً من هنا.
‫يستحق أبي أن يعرف
‫ماذا يجري في قبو هذه المؤسسة.
‫هذا خرق واضح لحقوق المرأة.
‫حسناً، هذا كلام سليم!
‫سيداتي، اسمعن! إليكن الخطة.
‫هل أنجزتم فرضكم البارحة؟
‫بصراحة، عانيت لأنجز فرضي. لن أكذب.
‫أجل، كتبت جملة.
‫"هذه جملتي الرائعة."
‫لـ…
‫- تباً يا "إيفيريت"، هذا جيد! ‫- ماذا؟
‫- حسناً. ‫- ممتاز.
‫- طلاب. ‫- تهانيّ!
‫لن نتعلّم شيئاً اليوم.
‫بدلاً من ذلك، سنجري تفتيشاً للزي العسكري.
‫"هيغينسون" وقح فعلاً، أليس كذلك؟
‫يا رجل، أعفني من ذلك.
‫تفتيش آخر غير مبرر.
‫لا. أكّد لي "هيغينسون"
‫إنكم إن نجحتم في التفتيش، ‫فقد تحصلون أخيراً على أسلحتكم.
‫أجل، لكننا لن ننجح. لا ننجح أبداً.
‫ليس بهذا السلوك.
‫لا يا رجل، ليس بهذه الأزياء المهترئة.
‫حصلنا على نصفها من الجثث.
‫أو سُرقت من بيت المزرعة.
‫أعني، هل هذا زيّ عسكري؟ أنا أرتدي كنزة!
‫إنهم يخططون لجعلنا نفشل.
‫أجل، سيستغلون فشلنا ‫كعذر لعدم إعطائنا أسلحتنا.
‫لا يا أخي.
‫اسمعوني جميعاً.
‫لا يمكننا أن نفوّت التفتيش.
‫سيكون هذا عذراً أكثر من كاف ‫ليتخلى عنكم الجميع.
‫ومن يدري؟
‫إن نجحتم، ‫فقد تحصلون على الأسلحة قريباً جداً.
‫سئمت كلمة "قريباً". أريد أن أسمع "الآن". ‫أريد المستقبل.
‫في مستقبلك يا "مايكل جوردان"،
‫سيصنع الإسكافيون أسلحة مميزة على شرفك.
‫تباً، يبدو هذا رائعاً! ‫ما دامت ستكون أفضل من هذه.
‫أي شيء أفضل من هذه.
‫- اللعنة! ‫- تباً!
‫اسمعوا.
‫ستنجحون في هذا التفتيش، اتفقنا؟
‫لأنني سأساعدكم.
‫حقاً؟ وكيف ستفعل هذا تحديداً؟
‫انظر إلى سترتي. إنها بلا كمّين.
‫لحسن حظكم أن لديّ واحدة من هذه.
‫ما هذه؟
‫هذه عدة زوجتي.
‫زوجة ماذا؟
‫إبرة وكشتبان وخيطان من كل الألوان.
‫أتظنون أن بذلتي الأنيقة
‫تبقى مرتّبة من تلقاء نفسها؟
‫أنا أصلحها كل ليلة.
‫أحافظ على مظهري مرتباً.
‫لتحلّ عليّ اللعنة! ‫يتمتع صديقي بمهارات في الحياكة.
‫- نعم. ‫- أجيد بعض الحيل.
‫زوجتي "بيتي" أفضل خياطة في "نيو إنغلند".
‫أظن أنني تعلّمت القليل من مهاراتها السحرية.
‫هل أنت متزوج؟
‫في الواقع، كانت زوجتي.
‫لا أعرف ماذا أدعوها الآن.
‫هل هي التي تكتب لها كل ليلة؟
‫نعم.
‫زوجتي وابنتي "هيلين".
‫أكتب إليهما لكنني لا أبعث الرسائل.
‫أجل، لاحظت ذلك. لماذا؟
‫أظن أنه ربما من الأفضل أن تنسياني.
‫لأنني على الأرجح لن أراهما مجدداً.
‫فلم أستمر بوخز جرح لن يُشفى أبداً؟
‫من الأفضل أن تمضيا قدماً بحياتهما،
‫وسأحتفظ بذكرياتي عنهما…
‫لنفسي.
‫تباً! هذا محزن.
‫فرّق العالم عائلتي.
‫كما فعل بعائلات كثيرة أخرى.
‫ولسوء الحظ، فإن مهاراتي في الحياكة ‫لا تصلح مجتمعاً مدمراً أو قلباً مفطوراً.
‫لكن ما يمكنني أن أصلحه…
‫هو زيّ عسكري.
‫انظروا إلى هذا.
‫حسناً!
‫هذه الدرزات مشدودة جداً.
‫ربما لدينا فرصة في النجاح في التفتيش.
‫أنا أومن بنا.
‫ما رؤيتك لليوم يا "إيراسموس"؟
‫رؤيتي لليوم هي، "افعلها".
‫حسناً، موافق.
‫- تغيير مظهر! ‫- نعم!
‫"مؤن"
‫حسناً…
‫صدقوني، تبدون ككتيبة رسمية.
‫وليس كجيش متطوعين وحسب.
‫سأطرح عليكم سؤالاً.
‫هل تشعرون بالجوع؟
‫دائماً. لماذا؟
‫لأنكم التهمتم المهمة ولم تتركوا أي تفصيل.
‫اثبتن! تصرفن بشكل طبيعي.
‫وطبعاً، هذا يعني الجنون للبعض منكن.
‫سنهرب حين تأتي الممرضة مع الأدوية.
‫تشتتن.
‫حان وقت الدواء. قفن في الصف.
‫قلت قفن في الصف.
‫و…
‫هيا!
‫"القليل من الجنون في الربيع
‫صحي حتى للملك.
‫لكن ليكن الله مع المهرج
‫الذي يتحرك على المسرح العملاق
‫تجربة الخضار كلها
‫كأنها ملك له!"
‫هل علينا أن نغادر؟ أستمتع كثيراً بوقتي.
‫أجل، ربما يجب أن نبقى.
‫أريد أن أتعرف على الأشخاص ‫في ورق الجدران أكثر.
‫ربما يمكننا أن نشرب الشاي.
‫أجل، أشكرك على الجولة أيها الطبيب.
‫آمل أن نتمكن من إنهاء الإجراءات الرسمية ‫لمنصب القيّم.
‫مع كامل احترامي، لا أظن أنه يمكنني ‫أن أقدّم لك مكاناً في المجلس
‫حين ترفض أن تقبل تقييمي الطبي لحالة ابنتك.
‫ماذا؟
‫يظن أن "إيميلي" يجب أن تبقى هنا.
‫ماذا؟ "إيميلي" ليست المجنونة. ‫أنا المجنونة!
‫احتجزني! أبقني لعقود!
‫سآخذ الغرفة الزرقاء إن كانت متاحة.
‫رأيت كل هذا من قبل. ‫أمهات يحاولن الحلول مكان بناتهن.
‫تضحية نبيلة لكنني لن أسمح بها.
‫"إيميلي" هي التي يجب أن تدخل المستشفى.
‫مهلاً. كل هذا الحديث عنها لكن أين هي؟
‫أين "إيميلي"؟
‫هذه مظاهرة!
‫عار عليك.
‫خطفت حياة هؤلاء الفتيات وقاطعتهن.
‫حسناً… أنا أيضاً مجنونة! ‫النجدة! أنا مجنونة كلياً.
‫أمي، أحاول أن أقود مظاهرة.
‫هل ترى هذا؟ مظاهرة؟
‫المطالبة بحقوق المرأة؟ عصيان مدني؟
‫هذه أمثلة كلاسيكية عن خلل دماعي خطير.
‫اعذر عقلانيتي في عالم مجنون.
‫لا أعرف ماذا أصابها.
‫أبي، يجب أن تعرف حقيقة هذا المكان.
‫تُحتجز النساء هنا ضد إرادتهن.
‫يتمّ تشخصيهن بطريقة خطأ واستغلالهن ‫والتلاعب بهن وإغراقهن بالعقاقير…
‫أحب تناول العقاقير.
‫- حسناً يا "آبي". أنا سأتكلم. ‫- أعرف.
‫أبي، هذه ليست مؤسسة ثورية.
‫في الواقع، أشك في أن أماكن كهذه ‫ستصمد في المستقبل.
‫هذه جرائم ضد الإنسانية.
‫سينظرون إليها على أنها آثار.
‫ألا تريد مساعدة ابنتك يا "إدوارد"؟
‫طبعاً أريد ذلك.
‫إذاً يجب أن تترك "إيميلي" هنا معي،
‫لما تبقى من حياتها على الأرجح.
‫مر بذلك وسأعد الترتيبات اللازمة.
‫- لا، لن… ‫- مهلاً، ماذا؟
‫أبي، عمّ يتكلم؟
‫- "إيم". ‫- لا يمكنك أن تتركني هنا.
‫لا يا أبي. لا يمكن… لن تفعل هذا، صحيح؟
‫إن لم تفعل، لا يمكنك أن تكون وصياً.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أيها الطبيب، ‫ابنتي "إيميلي" مكانها معي في بيتي.
‫وإن كان هذا يعني أن أفقد منصب الوصي، ‫فليكن.
‫مهلاً، هل ستأخذونني إلى البيت أو…
‫طاب يومك يا "فريدي".
‫أليس يوماً جميلاً؟ هل وصل البريد؟
‫تفضل يا سيد "ديكنسون".
‫"السيد (أوستن ديكنسون)"
‫آسف.
‫آسف؟ علام؟
‫"مكتب مارشال (بروفوست)"
‫"…لينضم قانوناً ‫في خدمة (الولايات المتحدة)…"
‫تفتيش! أيها الجنود!
‫رتّب ياقتك.
‫"هنري"، تأثيرك واضح. ‫يبدو هؤلاء الرجال كجنود حقيقيين.
‫أيها السادة، لقد نجحتم في التفتيش الأول.
‫أنا فخور جداً بكم.
‫عرفت أنهم سينجحون.
‫وفي الوقت المناسب أيضاً.
‫سيدي؟
‫انطلقت كتيبة من الكونفدراليين.
‫ستقع المعركة في "بوفورت" يا أصدقائي.
‫ستقع أعمال عنف طبعاً.
‫لكن ربما إذا بقينا منفتحين على الأمر،
‫فقد نبدأ مفاوضات منتجة.
‫هل تسمح لي بالتحدث بحرية يا سيدي؟
‫تفضل.
‫- أتقول إن المعركة آتية إلينا؟ ‫- نعم.
‫أهذا يعني أننا سنحصل على أسلحتنا يا سيدي؟
‫آمل أن أتمكن من تسهيل حدوث ذلك.
‫"تسهيل"؟ ما معنى ذلك؟
‫متى سنحصل على أسلحتنا يا سيدي؟
‫لا أعرف الوقت بالتحديد.
‫لكن…
‫سأرسل رسالة شديدة اللهجة ‫إلى الجنرال "ساكستون" الآن،
‫ثم سيكون علينا… أن ننتظر ونرى.
‫أكرر أنني فخور بكم يا رجال. ‫لقد بذلتم جهداً كبيراً.
‫أراكم وأدرك جهودكم.
‫وأشكركم.
‫أيها الجنود. انصراف.
‫هل فهمت قصدنا؟ لا يتغير شيء.
‫يقول إنه يساعدنا لكنه لا يفعل.
‫سنقف هنا كالأغبياء حين تبدأ المعركة.
‫ماذا يتوقع منا أن نفعل؟ ‫أن نقف وننتظر الموت؟
‫مرحباً!
‫نحن في حرب ضد مجموعة من العنصريين ‫الذين يعانون خوفاً اقتصادياً.
‫أحتاج إلى سلاحي.
‫إعادة تلقيم.
‫أظن أنني أشعر بالخوف.
‫هل يمكننا أن نقوم بعناق جماعي؟
‫- طبعاً. ‫- هيا يا رجل.
‫هيا يا رجل! نحن معك.
‫نحن في هذه الورطة معاً.
‫آسف لأنني أصغيت له.
‫الوضع ميؤوس منه يا رجل. ‫لن نصبح جنوداً حقيقيين أبداً.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫كنتم محقين. لا يمكننا أن ننتظر أكثر.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫سأواجهه بهرائه.
‫شكراً.
‫أنا مسرورة لأننا أقللنا "آبي" ‫إلى بيتها من مستشفى المجانين.
‫أجل، وأعدناها إلى زوجها ‫الذي وضعها هناك أساساً.
‫أبي، أنا آسفة جداً.
‫أردت أن ينتهي اليوم على خير ‫ولم أتعمّد أن تخسر المنصب بسببي.
‫لا. لا بأس. لم يبد مناسباً لي في النهاية.
‫أشكرك لأنك لم تتركني هناك.
‫ابنتي! لا داعي للشكر.
‫لا، فقد كنت مديناً لك.
‫لماذا؟
‫لأنك وقفت إلى جانبي حين رفض الآخرون ذلك.
‫لا تظني أنني لم ألاحظ دعمك لي ‫يا ابنتي العزيزة.
‫أنا أتضور جوعاً، ألست جائعة؟
‫أمي؟ ماذا سنأكل الليلة؟
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫إلى السرير. لا تزعجوني.
‫لقيلولة مدتها 20 دقيقة أو…
‫حتى تنتهي الحرب.
‫ترجمة "موريال ضو"