استيقظ.
من فضلك لا تضربني بعد الآن.
رجائا أعطني.
اتركه. - النزول.
لا تتصرف بذكاء.
سوف اطلق عليك.
لقد انتهيت هنا.
سأغادر.
استمع يا رعشة!
في ولاية بيهار ، تم سجن كبار الضباط لارتكابهم جرائم من هذا القبيل.
سوف اراك.
إساءة معاملة الأطفال هي جريمة...
لا وزير..لا يدخر حزب.
أنت أخت و ** كير!
رجائا أعطني.
خسرت.
سامحني سيدتي.
استيقظ.
سامحني سيدتي.
لماذا تناديني "سيدتي"؟
سيدي المحترم!
[الشعور بالإرتياح]
لا تفعل هذا مرة أخرى.
لكن سيدي... - اخرس!
لا تفعل هذا مرة أخرى.
تمام؟
آسف.
يذهب.
لقد كنت في لالبازار منذ عام تقريبًا ، سيدي ..
أول مرة نلتقي خارج العمل.
من كل ما لديك في المنزل؟
انا الطفل الوحيد.
تلك هي المشكلة.
شكرا لك.
تحياتي للأطفال الأحرار.
في صحتك لنوع من العدالة.
من غيرك في عائلتك يا سيدي؟
توفي الوالدان.
لدي أخ. إنه في دهرادون.
أيضا في الشرطة!
و؟
حبيبة.
من هي عبيدة يا سيدي؟
آسف. لم أقصد...
حسنا.
انها قصة طويلة.
لدينا كل الوقت.
أرجوك قل لي.
كنت OC في Watgunj PS بعد ذلك.
كان هناك أيضًا غورانجا وأنيسور.
انضمت عبيدة إلى SI.
كانت ذكية جدا.
شرد من عائلة فقيرة.
كان حلم طفولتها أن تصبح ضابطة شرطة.
كنا في قضية كبرى.
أدار راشبال سينغ مضرب مخدرات عبر البنغال ونيبال وبيهار.
حصلنا على المعلومات.
كان يعمل من مستودع في واتغونج.
كان يصنع قطع غيار سيارات زائفة...
وشحن المخدرات فيه.
اختطف راشبال أحد مخبرينا.
يعتني غازي بإمبراطورية راشبال في الشرق.
أخذ رجاله المخبر إلى المستودع للقضاء عليه.
عبيدة حصلت على الأخبار ومثلك تماما...
[يرن الهاتف]
ذهبت للتعامل مع الأمر بمفردها.
اتصل بي رجال غازي ليقولوا لي إنهم سيقتلون عبيدة
وتحداني لإنقاذها.
[يرن الهاتف]
أهلا.
حاولت الوصول بأسرع ما يمكن.
لكني تأخرت...
72 ساعة.
قاتلت بشجاعة جدا.
90٪ حرق!
لقد حرقت يديك أيضًا...
عندما تحرق شيئًا ما ، لا بد أن تحرق.
سمعت أنه كان هناك خائن أيضًا.
أنا أجري تحقيقًا إداريًا.
استفسارات الإدارات! كلانا يعرف عنه.
في مواجهة واحدة أحرقت حتى الموت.
أطلقت الشرطة النار على 8 حتى الموت.
من الواضح.
كان قتل انتقامي.
لماذا تدخل المستودع وتطلق النار على 8 أشخاص؟
كان من الممكن أن يتم القبض عليهم وتقديمهم في المحكمة.
انظروا يا غوراف...
هؤلاء الثمانية كانوا جميعهم مجرمين.
لا أعتقد أن سورانجان أخطأ بقتلهما.
أنتم جميعًا تحاولون حمايته.
إنه ليس فوق القانون.
يجب إيقافه بأثر فوري.
إنه بيضة سيئة.
أنا لا أحمي سورانجان ولكن شرطة كولكاتا.
إذا انخفضت معنوياتهم...
هذا لا يعني أن...
يمكن للشرطة أن تقتل عشوائياً.
سورانجان قاتل.
كلنا نحبك يا سيدي.
بكل صراحه.
شكرا لك.
سيدي المحترم.
نعم فعلا.
تعال واجلس.
شكرا لك سيدي.
آسف يا سيدي.
كنت سأخبركم عن المنزل اليوم.
أن ميرا سوف...
لذا ، سنجلس فقط...
والسماح باغتصاب الفتيات الأبرياء؟
في ولاية بيهار ، لم يتعرض 11 طفلاً للاغتصاب فقط.
ما زالوا في عداد المفقودين.
لقد بدأوا للتو في انتشال الجثث.
والذين أسموهم "الشارب" و "الأعمام ذوو البطون"...
لن يلمسهم أحد.
أنت تعتقلهم اليوم.
سوف يحصلون على الكفالة غدا.
القضية سوف تستمر.
لن يحدث شيء.
خذ حالة روكسانا.
هل تمت معاقبة أي شخص؟
لا يوجد شيء يمكننا القيام به؟
نعم نستطيع.
يمكننا فعل شيء واحد.
سنقبض عليهم في الليل.
لن يتم الإفراج عنهم بكفالة إلا بعد الساعة 11 صباح اليوم التالي.
فقط ضربهم حتى الموت بحلول ذلك الوقت.
حسنًا أنيسور دا.
شكرا لك.
أنا سوف ترتيب هذا الامر.
استمع. - همم؟
لا تفعل أي شيء دون أن تخبر سيدي.
أنا آسف حقًا لأنني لم أخبرك.
سيدي المحترم.
قالت ميرا إنها ستلقي نظرة حولها.
كنت على وشك إخبارك يا سيدي.
ظللت اتصل بها.
كانت لا تلتقط.
لذلك أصبت بالذعر.
سورو... - ماذا تفعل هنا؟
كنت ذاهبًا إلى دلهي. - نعم.
تم تأجيل اجتماعي لذا جئت إلى هنا.
آسف.
لا الامور بخير.
هل انت بخير؟
أعتقد أنك بحاجة إلى مشروب.
هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
هتافات!
سأذهب وأنتعش قليلاً.
لحظة. - تمام.
فاتتك مكالمة.
بعض RS.
من هو الذي؟
راشمي سين ، زميلي.
لماذا ا؟
همم؟
هل علي أن أخبرك عن كل فتاة؟
نعم فعلا.
لما؟
كنت أمزح فقط.
لقد أصبحت تملكيًا.
حسنا اذهب.
آلي!
الى المحطة.
ما كنت أقوله هو….
دع جمعة يبقى هنا لبضعة أيام.
ثم ستأخذها ملاطي إلى المنزل.
في غضون ذلك ، سأجد نزل لائق.
سنضعها هناك.
لا تتوتر. لن تكون هناك أي متاعب.
كما لو كنت أفكر في نفسي فقط.
لا ، تفكر بي بجنون.
هل عدت في وقت متأخر جدا الليلة الماضية؟
هل تتجسس على ابنتك؟
لماذا يجب أن "أتجسس"؟
لم أستطع النوم فذهبت إلى الشرفة.
لقد رأيت...
كان هناك شخص آخر معك.
نزلت من السيارة وغادر.
كانت سيارة كبيرة.
إنه مساعد المفوض.
رئيس رئيسي!
متزوج؟
لا ، فصل!
لا ، هذا لن يجدي نفعا.
عد بحلول الساعة 5 هذا المساء.
كيف حال روكسانا ، أنيسور دا؟
هي بخير.
بعد هجوم أصبحت متوترة قليلا.
أصبح كنان معجبًا بك.
ليس لي ولكن المسدس.
صباح الخير سيدي.
صباح الخير.
هل مشاكلك في المنزل انتهت؟
الخادمة التي تطبخ لم تأت اليوم.
كان علي القيام بكل العمل. - ماذا او ما؟
هل قمت بالأعمال المنزلية؟
هل صورته أم لا؟
عندما تأتي المقترحات عليك أن ترسل...
ما المقترحات؟
لماذا التفكير بهذه الصغر؟
الصور ، التي أرسلتها بالفعل إلى ماستر شيف أستراليا.
يجب أن تكون المكالمة في طريقها.
اترك عمل Master Chef هذا لوقت لاحق.
افعل شيئًا محليًا.
مثل "مطبخ ميرا"!
اطبخ شيئًا عرقيًا.
خلاف ذلك…
أنت مبتذل جدًا ، أليس كذلك؟
لما؟
الأجانب يستخدمون هذا للحصول على سمرة؟
من اخبرك بهذا؟
بومبا "بهابي"؟
فتى جاهل.
أنا لا أستغل.
تعني كلمة "Bugger" أشياء أخرى.
في الغوجاراتية تعني الجنون.
انسى كل ذلك.
استخدم هذا الكريم قبل دخول المطبخ.
سيوقف ألسنة اللهب ويعطيك تان.
هل لبست على ماذا؟
كريم تشحيم!
هذا من أجل "هناك"!
لماذا قمت بتطبيق ذلك؟
كيف يكون لديك الكثير من وقت الفراغ اليوم؟
لا يمكنك ترك النساء بمفردهن في المنزل.
أنت لا تعرف أبدًا أي كريم سيستخدمونه في مكانه.
كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
زوجتي تعاني من صداع.
كن حذرا.
الكثير من الصداع في المكتب أيضًا.
سيدي المحترم!
اسمع.
لدينا قضية قتل متعددة.
نحو بانتالا. Panchannagram PS!
عليك ان تذهب.
أنيسور ، ستقود. - حسنا سيدي.
يمكن أن تكون عملية سطو بسيطة أو أي شيء آخر.
أطلعنا على آخر التحديثات.
حسنا جيد. لا ، انت ابقى.
لنذهب يا ميرا.
لنذهب.
أنا آسف غورانجا.
عليك أن تأتي معي.
اي مشكلة؟
لا على الاطلاق! في أي وقت يا سيدي.
دقيقة واحدة.
هل وضعت هذا الكريم حقًا؟
كريم تشحيم!
سوف تصبح زلقة.
لا يتعين على بومبا بهابي استخدامها.
اللعنة.
توقف مرة أخرى!
يا له من مزاج!
أهلا سيدي.
نعم فعلا.
تعال يا سيدي.
أصنع طريقا.
[الصخب العام]
حدث ذلك الليلة الماضية.
أصنع طريقا…
العودة ، الجميع.
إنه أمر مروع.
تم ذبح الأسرة بأكملها.
همم…
قل لي ما حدث بالتفصيل.
وهل لديك شاهد؟
طبعا سيدي.
مرحبًا ، تعال إلى هنا.
هذا الصبي رأى كل شيء.
إنه ابن هذا الرجل من زوجته الأولى.
إنه لا يعيش هنا.
لقد جاء بالأمس فقط.
ما هو اسمك؟
سيدي ، كاجال ماندال.
كاجال!
أخبرنا بكل ما حدث هنا.
لا تخفي أي شيء.
أخبرني. - حسنا سيدي.
كنا جميعا نائمين.
كنت بالخارج. كانت أمي وأبي في الداخل.
كان هناك الكثير من البعوض...
كنت بحاجة للتبول.
لذلك اتجهت نحو تلك الشجرة.
في هذا الوقت جاء ثلاثة أشخاص.
كانت وجوههم مغطاة.
من هذا؟
دخلوا.
سحب والدي وزوجة أمي!
[صوت النضال]
كنت مختبئًا لذا لم يروني.
قتلوا أخي وأختي أيضًا.
كان هناك بعض المجوهرات في الداخل.
ربما أخذوها.
أنا لا أعيش هنا.
لهذا لم يحاولوا العثور علي.
همم.
ماذا حدث بعد ذلك؟
ثم انا...
لم يكن أي منهم يتنفس.
أنا...
جلست هناك للتو.
عند الفجر اتصلت بعم نارو.
من هو هذا عم نارو؟ - سيدي أنا.
لدي كشك شاي في مكان قريب.
لقد اتصلت بالشرطة.
أرى.
جلست هنا وحدك. ألم تشعر بالخوف؟
ارجع للوراء.
لا تلمس أي شيء.
ماذا يحصل هنا؟
سيدي المحترم.
أنيسور سيدي.
آت.
مرحبا دكتور باكشي ، تعال من فضلك.
أليس السيد سين هنا؟
لا.
شبانة؟
يا شبانة!
أنت عاهرة! أين أنت؟
أين أنت؟
يجب أن تعرف مكان شبانة.
أين هي؟
لا f ** ملك حولي.
تكلم!
لقد بدأت بالفعل في الطيران.
من سينقذك الآن؟
OC الخاص بك؟
لقد فقد عقله.
سيجلس ويعزف.
الآن أخبرني.
سوف أضعها في عمق
لن تتمكن من إخراجها أبدًا.
اين شبانة؟ أخبرني!
لم تخبرنا.
إلى أي مدى يمكنها الركض؟
انتهى واجب شبانة.
أنت تجمع المال من الفتيات.
سآخذها في الليل.
أنت تعبث
سأعطيكم.
نقل!
كيف تعيش بدون كحول؟
سيدي ، أنت تعلم...
أنا مدمن على الطعام.
مقلي السمك ، لفات ، شرحات!
سيدي المحترم
يتم إعادة فتح قضية عبيدة.
لقد تلقينا رسائل شهود.
الضباط الصادقون مثلك...
سيكون له أعداء من الداخل والخارج.
لا تقلق بشأن الاستفسار.
كنت أنا و أنيسور في المكان.
رأينا...
ماذا حدث.
إذا لم تقم بقتلهم ، فسيقتلوننا.
كانت عبيدة فقط...
قتلوا عبيدة لتحذيرني.
لقد حصلوا على ردهم أيضًا.
كان هناك 8 منهم.
سيدي المحترم
كن حذرا.
لن يؤذوني.
قتل ضابط كبير...
يمكن أن يسبب الكثير من المشاكل.
الضباط الصغار مثل عبيدة هم فريسة سهلة.
سيدي المحترم
نحن جميعا معك.
طوال الطريق!
كيف حال زوجتك
إنها رائعة.
بالتأكيد! - نعم.
حسن.
من الأفضل أن نتحرك.
سيعودون إلى لالبازار.
أنا قادم للتو من الحمام.
سيدي ، عدة طعنات...
سيدي ، شهادات الميلاد هذه كانت ملقاة هناك.
أرني.
سيدي ، إنها ليست عملية سطو بسيطة.
لابد أنه كان لهذا الرجل عدو.
لا أحد يذبح عائلة كاملة مثل هذا.
و...
لقد رتبت إقامة الصبي في منزل الحبس الاحتياطي.
حسنا سيدي.
سيدي المحترم.
هذا الصبي وجد هذه الحقيبة في الحضيض.
ثانية واحدة.
يشبه سكين المطبخ.
يجب أن يكون من هنا!
سوف يستخدم القتلة المحترفون سكاكينهم.
حق! - بالضبط!
طالما لدي هذا ،
راجبال ، لا يمكنك فعل أي شيء بي.
أنت فقط تستمر في النباح.
لكن لا يمكنك أن تعضني.
تم اختطاف شاحنة الليلة الماضية.
قُتل السائق أيضًا.
سيدي ، أنت لا تهتم. سأتصرف.
سيدي المحترم!
سيدي لك...
الشرطة متأخرة كالعادة.
اذهب لتغطيتها.
من أين كانت الشاحنة؟
جانكي سينغ من باتيالا. عرفناه.
الصدق قتله.
ما هو الهدف من المجيء الآن؟
الشرطة عديمة الفائدة.
أنت هراء مطلق.
سنبذل قصارى جهدنا للقبض على القاتل.
لن يحدث شيء يا سيدي.
يذهب. خذه بعيدا.
علينا تنبيه دورية على الطريق السريع.
لذلك نحن بحاجة إلى رقم السيارة.
الرقم لا فائدة منه.
لماذا ا؟
سوف يغيرون لوحة الأرقام.
قم بتحميل البضائع المهربة وانطلق.
لا يمكنك فعل أي شيء.
إنه ليس آمنًا هنا. لنذهب.
خذها.
الهروب مثل f *** kers!
كلها فاسدة!
إلق نظرة.
جروح متعددة.
فقط شخص غاضب يمكنه فعل ذلك.
وانظر إلى هذا يا سيدي.
القتلة...
مزق شهادات ميلاد الأبناء.
هذا مثير للاهتمام.
لماذا هذا؟
ربما كانوا غاضبين من الأطفال أيضًا.
لقد وجدنا سلاح الجريمة يا سيدي.
السكين الملطخ بالدماء...
وضعت في كيس وألقيت في الحضيض.
مشتبه فيه؟
بحسب الشاهد كان هناك ثلاثة رجال.
لقد جاؤوا لسرقة المنزل.
سلاح الجريمة لا يتطابق مع القتلة المحترفين.
أين هذا الفتى الآن؟
إنه في منزل الحبس الاحتياطي بالقرب من Tollygunge.
سوف اراك غدا.
أتعلم؟
هناك شذوذ في أقوال الصبي.
ربما كان يعرف القتلة.
لذلك فهو خائف من تضليلنا.
يمكن أن تكون أيضًا صدمة.
علينا استكشاف الدافع.
يمكن أن يكون الجنس أيضًا.
كان من الممكن أن تكون المرأة على علاقة غرامية.
في آخر لحظة تركته...
وذبح الأسرة.
حسنًا ، سأرحل الآن.
أعني…
أنا لست على ما يرام اليوم.
سنلتقي صباح الغد.
أحضر هذا الفتى.
هل هذا مقبول؟
آسف شباب.
سيدي المحترم.
أراك غدا.
سيدي المحترم. أراك سيدي.
يأتي.
أنت تعرف.
لدينا قضية قتل مروعة.
منصور...
نعم سيدي!
من وضعه هنا؟
لا تتصل بأي شخص آخر.
سأفتحه.
ما كل هذا؟
قضية قتل الشاحنة!
نصيب مركز الشرطة لدينا.
يجب أن يرسله غازي.
كيف حالك؟
اهلا سيدي.
أحضر لنا بعض الشاي.
واحد بدون حليب وسكر واثنان نظاميان!
بالتأكيد. - شكرا لك.
استمع؟
اسم المتوفى...
دولال ماندال ، صحيح؟
لقد كان محتالاً.
لقد خدعني في RS 2000.
هل قُتل بسبب ديونه؟
ذلك الفتى كاجال ، هل أتى إلى هنا كثيرًا؟
يأتي في بعض الأحيان.
لكن زوجة دولال ، باسانتي
... لم يدع كاجال يدخل.
كيف كانت علاقة دولال وكجال؟
كان كاجال ابن زوجته السابقة.
اعتاد المجيء إلى هنا في بعض الأحيان.
هل تريد المزيد؟ - لا.
لا بد لي من الذهاب لإحضار زوجتي من والدتها...
من حسن آباد.
لديك الشاي الخاص بك.
سأحصل على جار لإدارة المتجر.
لا بد لي من اتخاذ خطوة.
لنذهب إذا.
لماذا ا ؟ هل هناك وظيفة؟
حدث منتظم.
تأتي عائلة العريس لرؤيتي.
الزواج؟ - لا!
غالبًا ما تلجأ أمي إلى تزويجي.
زواج!
ملك من؟ متى؟
غورانجا دا!
تعال إلى Gouranga 'da'.
ستكون أول من يعلم.
أنا لست قلقة بشأن الزفاف
أنا أفكر في القائمة.
يجب أن يكون هناك زريعة السمك.
هل يمكننا التركيز على القضية أولاً؟
لنذهب الان.
مساء الخير انا ميرا.
أوه! تقريبا كل شخص لديه سلاح في أمريكا.
أليس لديه واحدة؟
ابنتي تعرف "بهارات ناتيام".
هي تغني كذلك.
أوه ، هذا جميل جدا.
الثقافة هي كل شيء.
راجات ، ابني يفتقد الطعام البنغالي كثيراً.
يمكنك الطبخ ، أليس كذلك؟
نعم أستطيع ، لكني لا أحب ذلك.
قل له معي في الجوار
ليس هناك توتر بشأن اقتحام المنازل.
أنا محطم.
حسنًا ، سنأخذ إجازتك.
كان لطيفا للغاية لقائكم.
يأتي. نحن متأخرون.
يأتي.
خذ بعض العار ميرا.
كان ذلك وقاحة.
أم...
كيف فكرت حتى...
سأذهب إلى أمريكا وأطبخ.
إذن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
أنت تطبخ وسوف آكل.
[نداء الجرس]
سيدي المحترم!
تعال الى هنا.
من ترك هذه الحزمة؟
لم أر يا سيدي.
نجاح باهر عظيم!
شخص ما يدخل مكتبي. يترك علبة على طاولتي...
وأنت حتى لا تلاحظ!
حسنا تذهب.
بال ، تعال إلى غرفتي.
شاي.
استمع.
لما؟
هل حقا وضعت هذا الكريم على وجهك؟
نعم فعلا.
لماذا ا؟
ما رأيك أنا؟
هل أنا طفل صغير؟
حسنا جيد. لماذا تغضب جدا؟
استمع.
لما؟
عندما كنت صغيرا ، هل فعلت ذلك؟
لما؟
فقط الرجال يفكرون في مثل هذه القذارة.
ما القذارة؟
لن أقول أشياء قذرة.
أنت تحب أن تفعل أشياء قذرة بالرغم من ذلك.
الشاي الخاص بك!
نعم فعلا.
إلق نظرة.
عينة السائل المنوي...
وتقرير ما بعد الوفاة.
اسم الشخص الميت روبينا خاتون ، واتغونج!
إنها من منطقة الميناء.
هل يجب أن نبلغ غوراف دوتا؟
ليس الآن.
يجب أن نكتشف...
من واتغونج وضع هذا التقرير على طاولتي؟
اطلب من الدكتور باكشي إجراء اختبار الحمض النووي على عينة السائل المنوي.
ومع ذلك ، من الذي نطابقه؟
دعونا نرى ما إذا كنا نحصل على أي معلومات.
حسنا سيدي.
سيدي المحترم...
لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام.
اترك تقرير الوفاة معي.
شيء اخر.
إلى جانبك وأنا والدكتور باكشي...
لا أحد يجب أن يعرف.
حسنا سيدي.
شكرا لك.
متى تعيد ريا لي؟
في الوقت المناسب.
متى سيأتي الوقت المناسب؟
فقط أعد لي ابنتي.
هذا يكفي ، اتفقنا؟
إذا نباحت كالكلب ، فسوف تموت مثل واحد.
حصلت عليه؟
لماذا تريدين ابعاد ابنتي عني؟
لقد أعطيتك حياتك على سبيل الإعارة.
عليك أن تدفع الفائدة.
ش * ر!
تمت التترجمة بواسطة لحباب بسام ساكري