‫(راتشيل فيرتشايلد) ‫أنتِ رهن الاعتقال.
‫كل هذا يعود إلى (آندي باركلي). ـ أتعتقد إنه سيعرف كيف يجد (تشاكي)؟
‫أريد أن أكون (جينيفر تيلي). ‫اريد ان اكون نجمة.
‫مرحبًا (نيكا).
‫لقد طعنت فخذكِ قبل عشر ‫دقائق ولم تشعري بأيّ شيء.
‫(آندي باركلي)؟
‫أنّك تعلم بشأن (تشاكي)، ‫وما زلت على قيد الحياة...
‫هذا يجعلك أحد المحظوظين القلائل.
‫ـ كيف نجده؟ ‫ـ هو سيجدكم.
‫سأدعكِ تذهبين لكن بشرط واحد.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ اقتلي (جايك).
‫كان (تشارلز لي راي) واحد منت.
‫نشأنا بالقرب من طريق "شيروود".
‫مرحبًا بك في البيت.
‫أمي؟
‫أمي!
‫مرحبًا.
‫آسف لمصابك.
‫(لوغان)، أنا آسفة جدًا.
‫وفاة (بري) خسارة كبيرة،
‫ستؤلمنا لفترة طويلة جدًا.
‫إذا كان هناك أيّ شيء تحتاجه...
‫نعم.
‫مرحبًا، سررت برؤيتك.
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما يمرون به.
‫نعم، حسنًا، تخيل ذلك ‫في وقتك الخاص، (ناثان).
‫لدي موعد في الساعة 3:00.
‫- أمي! ‫- (ميشيل).
‫ماذا؟
‫لقد أعربت عن تعازيّ. ‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫لديّ اجتماع في وسط المدينة.
‫أنا آسف.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫أنا آسف جدًا، (ديفون).
‫إذًا ستقيم مع خالتك؟
‫نعم.
‫ربما نزورك أنا و(ليكس) لاحقًا ‫ونكتشف ما يجب فعله بعد ذلك.
‫ماذا؟
‫أنا محتجزة.
‫يعتقد والداي أنه كان ‫حادثًا آخر،
‫لكنني كنت هنا، لذا ‫يخالونني شيطانة ايضًا.
‫أعتقد أن الجميع يعتقد ذلك.
‫اكتشفت سبب قدوم ‫أمي في تلك الليلة.
‫اتصل احدهم بها. ‫قال إنني في ورطة.
‫أخبرها أنني كنت هنا.
‫لقد كان (تشاكي).
‫ـ أرادني أن أراها تموت. ‫- لقد فعل ذات الشيء مع (جونيور).
‫ومعي أيضًا.
‫لماذا يقتل (تشاكي) أهلنا؟ ‫ولماذا يفعل ذلك أمامنا؟
‫لانه وغد.
‫ـ ماذا علينا ان نفعل؟ ‫ـ لا شيء.
‫لن يتوقف عن مطاردتنا ‫بمجرد أننا استسلمنا.
‫لذا، لنحاول البقاء أحياء.
‫أعني، إذا تفرقنا، سيحتاج .إلى وقت كثير لإيجادنا
‫(ديفون)، لا يزال بإمكاننا فعلها.
‫- نحن فقط... ‫- لا، (جايك).
‫أننا لسنا جيدين معًا.
‫ربما كان محق.
‫ربما يجب علينا ‫العودة إلى المنزل الآن.
‫أحتاج أن أكون هناك من ‫أجل عائلتي في حال (تشاكي)...
‫(جايك)، أنت سعيد الآن؟
‫(جونيور).
‫أأنت سعيد؟
‫أنّك دمرت كل شيء.
‫كل من حولك يموت. ‫أمي، أم (ديفون)، حتى والديك!
‫ـ أنت لعنة. ‫ـ توقف (جونيور)!
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- اسمع، آسف على ما حدث لأمك.
‫لكن هذا ليس خطأ (جايك).
‫(جونيور)!
‫اذهبوا إلى الجحيم.
‫أدخل.
‫أأنت بخير؟
‫مرحبًا (لوغان).
‫أنا آسفة جدًا على مصابك.
تـرجـمـة || الدكتور علي طلال ||
|| تشاكي || "الحلقة (7) : حزن وخسارة مضاعفتان"
"شيكاغو، 1988"
‫يا محلى العودة إلى المنزل.
‫انه رائع.
‫ليس سيئاً كونه وكرنا الأول، صحيح؟
‫لا يحتاج إلّا بعض السجاد.
‫ربما بعض ورق الحائط.
‫يمكننا وضع نبتة.
‫(تيف)،
‫أشعر بالجوع قليلاً.
‫هل تريدين أن نطلب بيتزا؟
‫اعتقد انها فكرة رائعة.
‫هل يعجبكِ ذلك؟
‫البيتز الممتلئة جيّدة، ‫لكنني أفتقد بيتزا "جيرسي".
‫لا أعرف، تعجبني الفوضى .التي تحدثها
‫يجب أن نتوقف عند ‫محطة الوقود التالية.
‫نعم، حان دوري للقيادة ‫على أي حال.
‫سأتولى ذلك.
‫كنت تقودين السيارة ‫لـ 6 ساعات تقريبًا.
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫ـ خائفة من تدعيني أقود. .ـ لا
‫أنا لست بهذا السوء.
‫لا.
‫بحقكِ!
‫ليس ذنبك أنّك سائق سيئ.
‫فبالك مشوش كثيرًا.
‫أنا لست سائقًا سيئًا.
‫هناك محطة وقود.
‫لنفعلها بسرعة، حسنًا؟
‫لا نعرف مَن يبحث عنا.
‫قلت لا السجائر.
‫سأحتاجهم إذا كنت تقود السيارة.
‫- هذه الأشياء ستقتلكِ. ـ جديًا؟
‫أنت قلق بشأن هذه؟
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫انظر الى ما جلبته لنا.
‫ـ جميل، شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إنه مقفل. افتحه.
‫هذا مضحك جدًا.
‫افتح الباب.
‫افتح الباب اللعين!
‫هيّا، (آندي)!
‫(آندي)!
‫سحقًا.
‫مهلاً!
‫لا، أنا فقط... ‫سأستعيره لبعض الوقت.
‫لا، (كارولين)، توقفي!
‫لا، لا!
‫(كارولين)، بصفتي أختكِ، ‫فأنا أفعل هذا لمصلحتك!
‫مرحباً.
‫أنا آسف، قالت خالتك ‫أنك هنا، لذا..
‫- اعتقدت أننا قلنا أننا لن... ‫ـ لم أتي من اجل (تشاكي).
‫بل من أجلك.
‫أنا قلق عليك.
‫- لا داعي للقلق عليّ.
‫لن ابقى هنا لفترة أطول.
‫ماذا تقصد؟
‫سأبقى مع (خالتي) لأسبوع،
‫لا يمكنها الاعتناء بيّ إلى الأبد.
‫اين ستذهب؟
‫لا أعرف أين يذهب كل ‫الأطفال اليتامى.
‫إلى دار الأيتام.
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫سأبقى في "جيرسي".
‫واثق أن هناك مكان ما ‫يمكنك البقاء فيه.
‫أتعلم، ربما يمكنني أن أسأل ‫عمي، ربما (ليكسي) أو...
‫(جايك)..
‫انا خائف.
‫كنت افكر...
‫ربما يجب أن أغادر وحسب، هل تعلم؟
‫لوحدي.
‫ربما بعد ذلك سأقرر أين أذهب.
‫أتعرف...
‫لقد فكرت في الهروب.
‫ـ حقًا؟ ‫- مرات عديدة بعد وفاة أمي.
‫وما الذي منعك؟
‫أنت.
‫بقيت لأنني لم تعجبني ‫فكرة عدم رؤيتك كل يوم.
‫لا يا (جايك).
‫مجرد...
‫التواجد بقربك يؤلمني.
‫كل ما يمكنني التفكير ..فيه حين أراك
‫هو كيف بدت مستلقية هناك.
‫ربما يمكنني القدوم ‫لاحقًا أو...؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، سأذهب.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ما كان يجب أن تضرب .ابن عمك هكذا
‫إذا اكتشف المدربون أنّك متهور، ‫سيطردونك.
‫أبي، مّن كانت تلك المرأة؟
‫ماذا؟
‫في الجنازة.
‫إنها قبّلتك.
‫لا أعرف، ربما كانت صديقة لوالدتك.
‫سأخرج لبعض الوقت.
زّج رجالنا الشرطة المشتبه ..به في السجن الآن
‫الذي نعتقد أنه الشخص المسؤول ‫عن مقتل (أوليفر هايدن)،
‫و(ميغان ماكفي) والمحقق (شون بيتون).
‫لا يمكنني الخوض في مزيد ‫من التفاصيل في هذا الوقت.
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكم ‫سيتم تحقيق العدالة عاجلاً.
‫- سيّدتي العمدة؟ ‫- نعم؟
‫الأسبوع الماضي المحققة ..الرئيسية في القضايا
‫التي ذكرت للتو، (كيم إيفانز)، ‫مات بشكل مأساوي
‫في السقوط العرضي المزعوم.
‫وقع هذا في أعقاب العديد من ‫"الحوادث الغريبة" الأخرى
‫التي ظهرت في الأخبار .في الشهر الماضي
‫هل تعتقدين أن هذه لها علاقة بجرائم ‫القتل التي ذكرتها للتو، وهل من الممكن
‫أنّكم قبضتم على امرأة بريئة؟
‫(جيمس).
‫هذا يوم جيّد... لا بل ‫يوم عظيم لـ "هاكنساك".
‫يجب أنّ نركّز على المستقبل.
‫مهمتنا الوحيدة الآن هي أنّ ‫ننسى هذه القضية البشعة
‫والبدء في التعافي كمجتمع.
وافضل طريقة لفعل ذلك
‫هو إقامة حدث لا يجمع ‫مدينتنا الحبيبة وحسب،
‫بل سيحقق خيرًا كبيرًا لها ايضًا.
‫لذا، عرضنا النهاري الخيري
‫للفيلم الكلاسيكي العالمي...
‫"فرانكشتاين"، سيستمر ‫غدا كما هو مخطط له!
ستكون ظهيرة مليئة بالمرح من ..الرعب المناسب لكل الأعمال
‫لجميع أفراد الأسرة،
‫ستذهب عائدات هذا مباشرة إلى...
‫مستشفيات "بتر دايز" للأطفال ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫ لم يتبق لدينا سوى ‫عدد قليل من التذاكر،
‫لذا أحث الجميع شراء ‫تذاكركم الآن.
‫وكميزة إضافية، سينضم إلينا ‫غدًا ضيف مشهور مميز جدًا
‫لاستضافة المزاد قبل العرض.
‫لذا اشتروا التذاكر ‫وادعموا "بتر دايز"!
‫حسنًا، سيّدتي العمدة، ‫بما أن هذا بوضوح..
‫حدث كبير لـ "هاكنساك"، ‫فأين زوجكِ بحق السماء؟
‫يسرني للغاية أنك سألت.
‫انه في المنزل.
‫إنه يوم الغسيل.
‫لكنه سيحضر الحدث الخيري الغد.
‫السؤال التالي؟
‫(كارولين)، هل تريدين ‫أن تصبحين عمدة يومًا ما،
‫مثل والدتكِ؟
‫لقد طرح عليك سؤالاً، (كارولين).
‫قال ليّ (تشاكي) أن أقتل أمي.
‫مَن (تشاكي)؟
‫- شكرًا جزيلاً على حضوركم. ‫- أنا آسفة. يا فتيات..
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫ماذا قال لكِ (تشاكي) بالضبط؟
‫أن اقتل الجميع.
‫أمي وأبي وأنت.
‫أفضل زاني لهذا العام.
‫لطالما قالت أمي إنه ‫كان يبذل قصارى جهده.
‫وانظر إلى ماذا حدث لها.
‫يا فتى، والدك وغد.
‫كنت أعلم دومًا أنه كان ‫كذلك، لم أقل شيئًا أبدًا.
‫الآن فات الأوان.
‫لم يفوت الأوان ابدًا.
‫لقد ماتت أمي.
‫يمكن أن يحدث ذلك لوالدك أيضًا.
‫إنه قبّل سيّدة في العزاء.
‫في عزاء أمي.
‫ماذا؟
‫هذا تصرف مشين جدًا.
‫هذا يجعلك تريد..
‫فقط..
‫هيا، قلّها.
‫لا أعرف، ربما أفقد السيطرة.
‫أنت بخير يا (جونيور).
‫لديك أنا.
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫كما قلت سابقًا،
‫بعض الناس يستحقون الموت.
‫الآباء، الخليلات السابقات،
‫أولاد العم.
‫كان كل شيء بخير ‫حتى انتقال (جايك) معكم.
‫كانت والدتك بخير.
‫لا أعرف ما إذا كان ‫بإمكاني فعلها، (تشاكي).
‫قال (جايك) ذات الشيء.
‫لكنك أفضل منه، صحيح (جونيور)؟
‫اثبت ذلك.
‫لديك الشجاعة يا فتى.
‫هنا في "هاكنساك"،
‫تود العمدة أخباركم أنّ ‫القديسون يراقبوننا دومًا.
‫يوجهون أقدارنا ويحمونا عن الأذى.
‫إن كنت صادقًا تمامًا، ‫فيجب ان اعترف،
‫كانت هذه البلدة مكانًا ‫لائقًا جدًا لترعرع فيها،
‫وكان لدي قديس يراقبني فعلاً.
‫أمي.
‫لذا فإن المحققة المفضلة ‫لدي هناك، إذا كنتم تستمعون،
‫فأود ان اقول،
‫بغض النظر عن مدى صعوبة ‫الحياة، فلا تزال أمهاتكم ترعاكم.
‫وأنا كذلك.
‫(تشاكي)، أنا في المنزل!
‫سأعد وجبتك المفضلة ‫كرات اللحم السويدية.
‫(تشاكي)؟
‫ـ كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫ـ لقد كان سهلاً.
‫هل تقتل بدوني؟
‫صدقي أو لا تصدقي، (تيف)،
‫لدي حياة بعيدًا عنك ‫وعن هذا مكب النفايات.
‫لكن القتل "عادتنا الخاصة".
‫أنّكِ تتذمرين، (تيف).
‫متى كانت آخر مرة أصطحبتني ‫فيها لعشاء لطيف وجريمة قتل؟
‫لم نعد نقتل أي ‫أحد معًا بعد الآن.
‫- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ ‫ـ سأخرج.
‫لا تنتظريني ايتها الصهباء.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫هل أنت (جونيور)؟
‫مرحبًا (جونيور).
‫أنت لا تعرفني بعد،
‫لكنني أردت أن أحضر لك شيئًا
‫ليخفف عليك هذا الوقت الصعب.
‫إنها كرات اللحم السويدية!
‫وجبة والدك المفضلة.
‫أنا أعرفك.
‫ألست صغيرًا على ‫مشاهدة فيلم "باوند"؟
‫لا، لقد كنت السيّدة ‫في جنازة أمي.
‫لا بأس.
‫لا تقلق.
‫ستتحسن الأمور كثيرًا، أعدك.
‫هل (جايك) في المنزل؟
‫كما تعلم، لقد مر بهذا من قبل.
‫إنه يعرف مدى أهمية وجود ..امرأة في المنزل
‫تعتني بك.
‫يجب ألا تدع الظروف تسلب ذلك منك.
‫ماذا كنت تفعلين هناك مع والدي؟
‫يا إلهي، ألم يخبرك؟
‫لا، لقد قلت الكثير من الأشياء فعلاً.
‫أنا...
‫لا تخبر أحداً، حسناً (جونيور)؟
‫سيكون سرنا الصغير، حسنًا؟
‫لم اكن هنا ابدًا.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫مَن هناك؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ ساعدوني!
‫ساعدوني رجاءً!
‫عفوًا.
‫أنا آسف، المعذرة.
‫مهلاً!
‫ما خطبك يا فتى؟
‫ماذا تفعل بهذه؟
‫الدمية!
‫تبًا لـ "جيرسي"، يا رجل.
‫مهلاً، أنا بحاجة إلى تلك الدمية.
‫اسمع، أنا لا أهتم ‫بما تحتاجه، حسنًا؟
‫ثمة احد دفع ثمن هذه الدمية،
‫وأنا تأخرت نوعاً ما في تسليمها، ‫وهذا ما سيثير غضب رئيسي.
‫سأدفع لك.
‫المزيد، كم تريد؟
‫350 دولارات.
‫ـ حسنًا. ‫ـ بالإضافة إلى إكرامية.
‫كلاهما، حسنًا.
‫مهلاً، إلى أين كنت تسلمها؟
‫لا استطيع أخبارك.
‫المنزل 987، طريق "شيروود".
‫تحدث إلي.
‫تحدث إلي!
‫مرحبًا، أنا (بيلي).
‫هل تريد أن نلعب؟
‫أنا هنا!
‫هل هناك احد؟
‫مرحبًا؟
‫من هذا؟
‫هلا ساعدتني رجاءً؟
‫ماذا حدث؟
‫ ارجوك، أعتقد أنها ستعود قريبًا!
‫ارجوك ، ارجوك فك وثاقي!
‫اسرع!
‫إنها ستعود، ارجوك اسرع!
‫- "هي"؟ ‫- نعم، إنها مجنونة!
‫ارجوك اسرع! ارجوك اسرع!
‫دعيني اجلب لكِ بعض الماء.
‫بالمناسبة، اسمي (ديفون).
‫ما اسمكِ؟
‫هذا يعتمد.
‫الآن، إنه (تشاكي).
‫ما هذا بحق الجحيم؟ اعتقدت ‫أننا اتفقنا أن نتوقف.
‫اجل، لكن (تشاكي) لم يتوقف.
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫لا تقلقي.
‫إنه غير مؤذي.
‫ـ أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫ـ ليس بعد الآن.
‫هل كنت ستذهب؟
‫هل تعرف كم هذا أناني؟
‫التخلي عن عائلتك بكل بساطة؟
‫أيّ عائلة؟
‫أنا.
‫(ديفون). العائلة التي اخترتها.
‫هل تعتقد أننا لن نهتم إذا ذهبت؟
‫اعتقدت أنه سيكون أفضل.
‫لماذا؟
‫كل شيء سيء حدث،
‫حدث بسببي.
‫اعتقدت أنه ربما سيتوقف ‫إذا لم أعد موجودًا.
‫ما كان يجب أن أتخلى ‫عنك هكذا البارحة.
‫فأين عائلتك الحقيقية؟
‫ ذهبوا إلى فندق "بلازا".
‫أعتقد أنهما يحاولان إنقاذ زواجهما.
‫على أي حال، ‫من أين حلصا على هذا؟
‫لقد صادفت شخصًا ما في محطة الحافلات
‫في طريقه لتسليمه.
‫حسنًا، هل حصلت ‫على عنوان التوصيل؟
‫ارجوك قل لي أنكحصلت عليه.
‫المنزل 987، طريق "شيروود".
‫حسنًا.
‫يا إلهي، هل دمر (تشاكي) ‫شبكة الواي فاي أيضًا؟
‫هل تحدثت مع (ديفون)؟
‫لا.
‫لا أعتقد أنه يريد ‫التحدث إليّ بعد الآن.
‫أو رؤيتي.
‫أبدًا.
‫حسنًا، يجب أن نصل إليه ‫قبل أن نفعل أيًا كان هذا.
‫يمكنكما حل مشاكل ‫علاقتكما لاحقًا.
‫لكنه ليس في المنزل.
‫انظر إلى حالة "السناب "التي نشرها.
‫إنه في نزهة أوما شابه.
‫دعيني اتفقده.
‫لمَ يقوم شخص عشوائي ‫بتسليم دمية "الرجل الصالح"
‫إلى منزل (تشارلز لي راي) القديم؟
‫لقد وجدت (ديفون).
‫إنه هناك.
‫ماذا؟
‫(ديفون) في منزل (تشارلز لي راي).
‫يمكنني سماعه.
‫إنه قادم.
‫أعتقد أنه مخمور.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫سيكون رائعًا.
‫حسنًا.
‫سأفعل م تفعله.
‫(جونيور).
‫يجب أن نتكلم.
‫ماذا تفعل بهذا الشيء؟
‫مرحبًا.
‫أنا (تشاكي).
‫وأنا صديقك إلى الأبد.
‫مرحبًا!
‫اسمع...
‫لا أعرف سبب اقدام ‫والدتك على فعل ذلك.
‫لكنني أعلم أنها أحبتك.
‫أحب أن أعانق.
‫كيف أطفئ هذا الشيء؟
‫مرحبًا.
‫ماخطبك؟
‫(جونيور)، سألتك سؤالاً.
‫أنت تحتسي الخمر كثيرًا.
‫تمامًا مثل العم (لوكاس).
‫مثل أخيك.
‫توقف عن هذا.
‫(لوغان)، (لوكاس).
‫(لوكاس)، (لوغان).
‫لا فرق بينهما بالنسبة ليّ.
‫(لوغان) و(لوكاس)، التوأمين الفاشلين!
‫توقف عن ذلك!
‫ابعد يداك عني.
‫ماذا قلت ليّ؟
‫سمعتني يا أبي.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫سأخبرك بعد قليل.
‫بما أنّي لفت انتباهك ‫الآن يا أبي،
‫لنتحدث عن تلك ‫العاهرة في الجنازة.
‫عمَ أنت تتحدث؟
‫لم يكن السرطان كافياً، أليس كذلك؟
‫كان عليك أن تخونها أيضًا.
‫إنه تصرف لائق حقًا يا أبي.
‫لا، (جونيور).
‫لن أفعل شيءكهذا.
‫أنت تعلم أنني لن أفعل.
‫لا عجب أنها قفزت.
‫أغلق فمك اللعين.
‫أعطني هذا!
‫تأمل حالك.
‫لا يمكنك التحدث معي حتى كرجل.
‫إذا رأتك أمي، ستخجل.
‫إنها انتحرت.
‫بسببك.
‫لا، لا، لا.
‫لقد قتلت نفسها لأنها انهزامية.
‫مثلك تمامًا.
‫أين تاكسي "أوبر"؟
‫أربع دقائق وتصل.
‫سحقًا.
‫(جايك).
‫اكتشفت شيئًا اليوم.
‫حول (تشاكي).
‫ماذا؟
‫لقد حاول أن يجعل ‫أختي تقتل أيضًا.
‫اولاً انا ثم انت.
‫الآن (كارولين)؟
‫ولماذا (تشاكي) يقتل الجميع؟
‫هذا غير منطقي.
‫ لا يحتاج بالضبط إلى ‫مساعدة في قتل الناس.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫فلماذا تهتم؟
‫ما الذي ينوي إليه؟
‫لا اعرف.
‫يا فتى، شكرًا لك!
‫أخيرًا!
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة
إقناع احدكم ايها الأحمقى .في هذه اللعبة
‫أحسنت ايها اللاعب.
‫الآن، بفضلك، يمكن ‫أن تبدأ المتعة الحقيقية.