1
00:00:01,660 --> 00:00:03,739
(راتشيل فيرتشايلد)
أنتِ رهن الاعتقال.
2
00:00:03,782 --> 00:00:06,747
كل هذا يعود إلى (آندي باركلي).
ـ أتعتقد إنه سيعرف كيف يجد (تشاكي)؟
3
00:00:06,771 --> 00:00:10,408
أريد أن أكون (جينيفر تيلي).
اريد ان اكون نجمة.
4
00:00:10,451 --> 00:00:11,578
مرحبًا (نيكا).
5
00:00:11,621 --> 00:00:16,861
لقد طعنت فخذكِ قبل عشر
دقائق ولم تشعري بأيّ شيء.
6
00:00:17,987 --> 00:00:19,284
(آندي باركلي)؟
7
00:00:19,328 --> 00:00:20,906
أنّك تعلم بشأن (تشاكي)،
وما زلت على قيد الحياة...
8
00:00:20,931 --> 00:00:22,361
هذا يجعلك أحد المحظوظين القلائل.
9
00:00:22,404 --> 00:00:24,786
ـ كيف نجده؟
ـ هو سيجدكم.
10
00:00:24,829 --> 00:00:27,688
سأدعكِ تذهبين لكن بشرط واحد.
11
00:00:27,730 --> 00:00:29,939
ـ ماذا؟
ـ اقتلي (جايك).
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,037
كان (تشارلز لي راي) واحد منت.
13
00:00:32,081 --> 00:00:34,071
نشأنا بالقرب من طريق "شيروود".
14
00:00:34,113 --> 00:00:35,977
مرحبًا بك في البيت.
15
00:00:38,270 --> 00:00:40,175
أمي؟
16
00:00:52,342 --> 00:00:53,639
أمي!
17
00:01:27,151 --> 00:01:28,449
مرحبًا.
18
00:01:32,462 --> 00:01:34,385
آسف لمصابك.
19
00:01:35,915 --> 00:01:39,117
(لوغان)، أنا آسفة جدًا.
20
00:01:39,161 --> 00:01:41,193
وفاة (بري) خسارة كبيرة،
21
00:01:41,236 --> 00:01:44,655
ستؤلمنا لفترة طويلة جدًا.
22
00:01:44,699 --> 00:01:47,640
إذا كان هناك أيّ شيء تحتاجه...
23
00:01:47,684 --> 00:01:49,023
نعم.
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,173
مرحبًا، سررت برؤيتك.
25
00:02:05,595 --> 00:02:07,629
لا أستطيع أن أتخيل
ما يمرون به.
26
00:02:07,673 --> 00:02:11,089
نعم، حسنًا، تخيل ذلك
في وقتك الخاص، (ناثان).
27
00:02:11,133 --> 00:02:13,167
لدي موعد في الساعة 3:00.
28
00:02:13,211 --> 00:02:14,593
- أمي!
- (ميشيل).
29
00:02:14,637 --> 00:02:16,283
ماذا؟
30
00:02:16,325 --> 00:02:19,396
لقد أعربت عن تعازيّ.
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,517
لديّ اجتماع في وسط المدينة.
32
00:02:34,626 --> 00:02:35,621
أنا آسف.
33
00:02:42,588 --> 00:02:44,664
شكرًا.
34
00:02:44,707 --> 00:02:45,919
مرحبًا.
35
00:02:47,952 --> 00:02:51,370
أنا آسف جدًا، (ديفون).
36
00:02:56,909 --> 00:03:00,585
إذًا ستقيم مع خالتك؟
37
00:03:00,628 --> 00:03:03,267
نعم.
38
00:03:03,311 --> 00:03:07,594
ربما نزورك أنا و(ليكس) لاحقًا
ونكتشف ما يجب فعله بعد ذلك.
39
00:03:13,564 --> 00:03:15,772
ماذا؟
40
00:03:15,816 --> 00:03:17,762
أنا محتجزة.
41
00:03:17,806 --> 00:03:19,209
يعتقد والداي أنه كان
حادثًا آخر،
42
00:03:19,233 --> 00:03:23,777
لكنني كنت هنا، لذا
يخالونني شيطانة ايضًا.
43
00:03:23,820 --> 00:03:26,849
أعتقد أن الجميع يعتقد ذلك.
44
00:03:26,890 --> 00:03:29,702
اكتشفت سبب قدوم
أمي في تلك الليلة.
45
00:03:29,746 --> 00:03:32,645
اتصل احدهم بها.
قال إنني في ورطة.
46
00:03:32,688 --> 00:03:34,592
أخبرها أنني كنت هنا.
47
00:03:34,636 --> 00:03:36,496
لقد كان (تشاكي).
48
00:03:36,539 --> 00:03:40,174
ـ أرادني أن أراها تموت.
- لقد فعل ذات الشيء مع (جونيور).
49
00:03:40,217 --> 00:03:41,731
ومعي أيضًا.
50
00:03:41,774 --> 00:03:45,408
لماذا يقتل (تشاكي) أهلنا؟
ولماذا يفعل ذلك أمامنا؟
51
00:03:45,451 --> 00:03:46,922
لانه وغد.
52
00:03:48,568 --> 00:03:52,288
ـ ماذا علينا ان نفعل؟
ـ لا شيء.
53
00:03:52,332 --> 00:03:54,753
لن يتوقف عن مطاردتنا
بمجرد أننا استسلمنا.
54
00:03:54,797 --> 00:03:56,441
لذا، لنحاول البقاء أحياء.
55
00:03:56,485 --> 00:03:58,970
أعني، إذا تفرقنا، سيحتاج
.إلى وقت كثير لإيجادنا
56
00:03:58,994 --> 00:04:00,421
(ديفون)، لا يزال بإمكاننا فعلها.
57
00:04:00,465 --> 00:04:01,719
- نحن فقط...
- لا، (جايك).
58
00:04:06,479 --> 00:04:07,776
أننا لسنا جيدين معًا.
59
00:04:10,545 --> 00:04:11,886
ربما كان محق.
60
00:04:11,929 --> 00:04:15,174
ربما يجب علينا
العودة إلى المنزل الآن.
61
00:04:15,217 --> 00:04:17,055
أحتاج أن أكون هناك من
أجل عائلتي في حال (تشاكي)...
62
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
(جايك)، أنت سعيد الآن؟
63
00:04:19,891 --> 00:04:22,054
(جونيور).
64
00:04:22,097 --> 00:04:23,439
أأنت سعيد؟
65
00:04:23,482 --> 00:04:24,694
أنّك دمرت كل شيء.
66
00:04:24,737 --> 00:04:29,368
كل من حولك يموت.
أمي، أم (ديفون)، حتى والديك!
67
00:04:29,411 --> 00:04:31,918
ـ أنت لعنة.
ـ توقف (جونيور)!
68
00:04:31,962 --> 00:04:34,621
- هذا ليس من شأنك.
- اسمع، آسف على ما حدث لأمك.
69
00:04:34,644 --> 00:04:36,332
لكن هذا ليس خطأ (جايك).
70
00:04:39,404 --> 00:04:41,308
(جونيور)!
71
00:04:47,666 --> 00:04:49,312
اذهبوا إلى الجحيم.
72
00:04:51,518 --> 00:04:53,291
أدخل.
73
00:04:53,335 --> 00:04:55,975
أأنت بخير؟
74
00:05:15,054 --> 00:05:16,223
مرحبًا (لوغان).
75
00:05:29,547 --> 00:05:34,871
أنا آسفة جدًا على مصابك.
76
00:06:13,471 --> 00:06:20,411
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||
77
00:06:20,429 --> 00:06:25,571
|| تشاكي ||
"الحلقة (7) : حزن وخسارة مضاعفتان"
78
00:06:28,481 --> 00:06:30,558
"شيكاغو، 1988"
79
00:06:33,452 --> 00:06:35,528
يا محلى العودة إلى المنزل.
80
00:06:41,369 --> 00:06:43,617
انه رائع.
81
00:06:47,946 --> 00:06:52,402
ليس سيئاً كونه وكرنا الأول، صحيح؟
82
00:06:52,445 --> 00:06:54,349
لا يحتاج إلّا بعض السجاد.
83
00:06:54,391 --> 00:06:56,858
ربما بعض ورق الحائط.
84
00:06:58,761 --> 00:07:00,622
يمكننا وضع نبتة.
85
00:07:00,665 --> 00:07:02,656
(تيف)،
86
00:07:02,700 --> 00:07:06,895
أشعر بالجوع قليلاً.
87
00:07:07,170 --> 00:07:09,735
هل تريدين أن نطلب بيتزا؟
88
00:07:09,779 --> 00:07:12,040
اعتقد انها فكرة رائعة.
89
00:07:19,695 --> 00:07:21,434
هل يعجبكِ ذلك؟
90
00:07:24,956 --> 00:07:28,652
البيتز الممتلئة جيّدة،
لكنني أفتقد بيتزا "جيرسي".
91
00:07:28,696 --> 00:07:31,740
لا أعرف، تعجبني الفوضى
.التي تحدثها
92
00:07:53,791 --> 00:07:56,443
يجب أن نتوقف عند
محطة الوقود التالية.
93
00:07:56,486 --> 00:07:58,878
نعم، حان دوري للقيادة
على أي حال.
94
00:07:58,921 --> 00:08:00,312
سأتولى ذلك.
95
00:08:00,356 --> 00:08:01,899
كنت تقودين السيارة
لـ 6 ساعات تقريبًا.
96
00:08:01,922 --> 00:08:04,227
أنا بخير.
97
00:08:04,271 --> 00:08:06,227
ماذا؟
98
00:08:06,272 --> 00:08:08,967
ـ خائفة من تدعيني أقود.
.ـ لا
99
00:08:09,011 --> 00:08:11,619
أنا لست بهذا السوء.
100
00:08:11,663 --> 00:08:12,750
لا.
101
00:08:12,794 --> 00:08:14,056
بحقكِ!
102
00:08:14,100 --> 00:08:16,186
ليس ذنبك أنّك سائق سيئ.
103
00:08:16,229 --> 00:08:17,840
فبالك مشوش كثيرًا.
104
00:08:17,883 --> 00:08:20,925
أنا لست سائقًا سيئًا.
105
00:08:20,969 --> 00:08:23,145
هناك محطة وقود.
106
00:08:23,188 --> 00:08:24,884
لنفعلها بسرعة، حسنًا؟
107
00:08:24,928 --> 00:08:27,189
لا نعرف مَن يبحث عنا.
108
00:08:53,760 --> 00:08:56,066
قلت لا السجائر.
109
00:08:56,110 --> 00:08:58,283
سأحتاجهم إذا كنت تقود السيارة.
110
00:08:58,326 --> 00:09:00,938
- هذه الأشياء ستقتلكِ.
ـ جديًا؟
111
00:09:00,981 --> 00:09:01,937
أنت قلق بشأن هذه؟
112
00:09:01,980 --> 00:09:03,720
- حقًا؟
- حسنًا.
113
00:09:03,764 --> 00:09:04,807
انظر الى ما جلبته لنا.
114
00:09:05,937 --> 00:09:09,200
ـ جميل، شكرًا.
- على الرحب والسعة.
115
00:09:39,032 --> 00:09:40,077
إنه مقفل. افتحه.
116
00:09:43,990 --> 00:09:45,382
هذا مضحك جدًا.
117
00:09:45,425 --> 00:09:47,817
افتح الباب.
118
00:09:47,860 --> 00:09:50,035
افتح الباب اللعين!
119
00:09:50,300 --> 00:09:51,874
هيّا، (آندي)!
120
00:09:55,197 --> 00:09:57,119
(آندي)!
121
00:09:57,162 --> 00:09:59,698
سحقًا.
122
00:10:05,776 --> 00:10:07,305
مهلاً!
123
00:10:07,349 --> 00:10:10,167
لا، أنا فقط...
سأستعيره لبعض الوقت.
124
00:10:10,190 --> 00:10:12,025
لا، (كارولين)، توقفي!
125
00:10:12,069 --> 00:10:13,424
لا، لا!
126
00:10:13,469 --> 00:10:16,179
(كارولين)، بصفتي أختكِ،
فأنا أفعل هذا لمصلحتك!
127
00:10:51,412 --> 00:10:52,898
مرحباً.
128
00:10:52,942 --> 00:10:57,052
أنا آسف، قالت خالتك
أنك هنا، لذا..
129
00:10:57,096 --> 00:10:59,631
- اعتقدت أننا قلنا أننا لن...
ـ لم أتي من اجل (تشاكي).
130
00:10:59,674 --> 00:11:01,642
بل من أجلك.
131
00:11:01,684 --> 00:11:04,001
أنا قلق عليك.
132
00:11:04,044 --> 00:11:05,925
- لا داعي للقلق عليّ.
133
00:11:05,968 --> 00:11:07,935
لن ابقى هنا لفترة أطول.
134
00:11:09,597 --> 00:11:11,432
ماذا تقصد؟
135
00:11:11,476 --> 00:11:13,836
سأبقى مع (خالتي) لأسبوع،
136
00:11:13,880 --> 00:11:16,764
لا يمكنها الاعتناء بيّ إلى الأبد.
137
00:11:16,809 --> 00:11:19,826
اين ستذهب؟
138
00:11:19,869 --> 00:11:22,405
لا أعرف أين يذهب كل
الأطفال اليتامى.
139
00:11:22,449 --> 00:11:24,633
إلى دار الأيتام.
140
00:11:24,678 --> 00:11:27,388
لا أعرف ما إذا كنت
سأبقى في "جيرسي".
141
00:11:27,431 --> 00:11:29,618
واثق أن هناك مكان ما
يمكنك البقاء فيه.
142
00:11:29,662 --> 00:11:32,065
أتعلم، ربما يمكنني أن أسأل
عمي، ربما (ليكسي) أو...
143
00:11:32,108 --> 00:11:33,551
(جايك)..
144
00:11:33,596 --> 00:11:35,038
انا خائف.
145
00:11:36,785 --> 00:11:39,017
كنت افكر...
146
00:11:39,060 --> 00:11:41,726
ربما يجب أن أغادر وحسب، هل تعلم؟
147
00:11:41,770 --> 00:11:43,038
لوحدي.
148
00:11:43,082 --> 00:11:46,404
ربما بعد ذلك سأقرر أين أذهب.
149
00:11:48,588 --> 00:11:49,727
أتعرف...
150
00:11:51,386 --> 00:11:53,222
لقد فكرت في الهروب.
151
00:11:53,267 --> 00:11:56,021
ـ حقًا؟
- مرات عديدة بعد وفاة أمي.
152
00:11:58,644 --> 00:11:59,869
وما الذي منعك؟
153
00:12:02,403 --> 00:12:04,021
أنت.
154
00:12:05,856 --> 00:12:10,314
بقيت لأنني لم تعجبني
فكرة عدم رؤيتك كل يوم.
155
00:12:10,358 --> 00:12:12,894
لا يا (جايك).
156
00:12:12,939 --> 00:12:14,292
مجرد...
157
00:12:17,002 --> 00:12:21,376
التواجد بقربك يؤلمني.
158
00:12:21,420 --> 00:12:23,517
كل ما يمكنني التفكير
..فيه حين أراك
159
00:12:23,560 --> 00:12:27,755
هو كيف بدت مستلقية هناك.
160
00:12:34,839 --> 00:12:37,943
ربما يمكنني القدوم
لاحقًا أو...؟
161
00:12:37,987 --> 00:12:39,297
لا.
162
00:12:42,051 --> 00:12:43,668
أنا آسف.
163
00:12:46,380 --> 00:12:48,870
لا بأس، سأذهب.
164
00:13:06,705 --> 00:13:09,197
هل أنت بخير يا أبي؟
165
00:13:09,241 --> 00:13:10,858
ما كان يجب أن تضرب
.ابن عمك هكذا
166
00:13:13,131 --> 00:13:16,716
إذا اكتشف المدربون أنّك متهور،
سيطردونك.
167
00:13:18,465 --> 00:13:20,607
أبي، مّن كانت تلك المرأة؟
168
00:13:22,093 --> 00:13:23,098
ماذا؟
169
00:13:25,108 --> 00:13:27,819
في الجنازة.
170
00:13:27,864 --> 00:13:29,305
إنها قبّلتك.
171
00:13:32,103 --> 00:13:34,134
لا أعرف، ربما كانت صديقة لوالدتك.
172
00:13:41,719 --> 00:13:43,688
سأخرج لبعض الوقت.
173
00:14:22,768 --> 00:14:25,871
زّج رجالنا الشرطة المشتبه
..به في السجن الآن
174
00:14:25,915 --> 00:14:30,637
الذي نعتقد أنه الشخص المسؤول
عن مقتل (أوليفر هايدن)،
175
00:14:30,681 --> 00:14:33,521
و(ميغان ماكفي) والمحقق (شون بيتون).
176
00:14:33,565 --> 00:14:36,611
لا يمكنني الخوض في مزيد
من التفاصيل في هذا الوقت.
177
00:14:36,625 --> 00:14:42,132
لكن يمكنني أن أؤكد لكم
سيتم تحقيق العدالة عاجلاً.
178
00:14:42,177 --> 00:14:43,444
- سيّدتي العمدة؟
- نعم؟
179
00:14:43,488 --> 00:14:44,950
الأسبوع الماضي المحققة
..الرئيسية في القضايا
180
00:14:44,974 --> 00:14:47,466
التي ذكرت للتو، (كيم إيفانز)،
مات بشكل مأساوي
181
00:14:47,509 --> 00:14:49,519
في السقوط العرضي المزعوم.
182
00:14:49,563 --> 00:14:51,838
وقع هذا في أعقاب العديد من
"الحوادث الغريبة" الأخرى
183
00:14:51,882 --> 00:14:54,197
التي ظهرت في الأخبار
.في الشهر الماضي
184
00:14:54,243 --> 00:14:57,802
هل تعتقدين أن هذه لها علاقة بجرائم
القتل التي ذكرتها للتو، وهل من الممكن
185
00:14:57,827 --> 00:15:00,230
أنّكم قبضتم على امرأة بريئة؟
186
00:15:00,274 --> 00:15:01,672
(جيمس).
187
00:15:01,716 --> 00:15:06,525
هذا يوم جيّد... لا بل
يوم عظيم لـ "هاكنساك".
188
00:15:06,570 --> 00:15:08,973
يجب أنّ نركّز على المستقبل.
189
00:15:09,017 --> 00:15:11,990
مهمتنا الوحيدة الآن هي أنّ
ننسى هذه القضية البشعة
190
00:15:12,033 --> 00:15:15,749
والبدء في التعافي كمجتمع.
191
00:15:15,793 --> 00:15:17,935
وافضل طريقة لفعل ذلك
192
00:15:17,978 --> 00:15:21,913
هو إقامة حدث لا يجمع
مدينتنا الحبيبة وحسب،
193
00:15:21,958 --> 00:15:24,973
بل سيحقق خيرًا كبيرًا لها ايضًا.
194
00:15:25,016 --> 00:15:28,513
لذا، عرضنا النهاري الخيري
195
00:15:28,556 --> 00:15:31,135
للفيلم الكلاسيكي العالمي...
196
00:15:33,015 --> 00:15:36,120
"فرانكشتاين"، سيستمر
غدا كما هو مخطط له!
197
00:15:36,163 --> 00:15:39,179
ستكون ظهيرة مليئة بالمرح من
..الرعب المناسب لكل الأعمال
198
00:15:39,223 --> 00:15:40,533
لجميع أفراد الأسرة،
199
00:15:40,578 --> 00:15:43,989
ستذهب عائدات هذا مباشرة إلى...
200
00:15:46,391 --> 00:15:49,846
مستشفيات "بتر دايز" للأطفال
في جميع أنحاء البلاد.
201
00:15:49,890 --> 00:15:51,987
لم يتبق لدينا سوى
عدد قليل من التذاكر،
202
00:15:52,032 --> 00:15:54,655
لذا أحث الجميع شراء
تذاكركم الآن.
203
00:15:54,699 --> 00:16:01,080
وكميزة إضافية، سينضم إلينا
غدًا ضيف مشهور مميز جدًا
204
00:16:01,124 --> 00:16:04,883
لاستضافة المزاد قبل العرض.
205
00:16:04,926 --> 00:16:08,075
لذا اشتروا التذاكر
وادعموا "بتر دايز"!
206
00:16:08,120 --> 00:16:10,565
حسنًا، سيّدتي العمدة،
بما أن هذا بوضوح..
207
00:16:10,609 --> 00:16:14,325
حدث كبير لـ "هاكنساك"،
فأين زوجكِ بحق السماء؟
208
00:16:14,369 --> 00:16:15,812
يسرني للغاية أنك سألت.
209
00:16:15,856 --> 00:16:16,816
انه في المنزل.
210
00:16:16,860 --> 00:16:19,003
إنه يوم الغسيل.
211
00:16:19,047 --> 00:16:21,144
لكنه سيحضر الحدث الخيري الغد.
212
00:16:21,188 --> 00:16:23,112
السؤال التالي؟
213
00:16:23,156 --> 00:16:25,997
(كارولين)، هل تريدين
أن تصبحين عمدة يومًا ما،
214
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
مثل والدتكِ؟
215
00:16:28,664 --> 00:16:30,805
لقد طرح عليك سؤالاً، (كارولين).
216
00:16:30,850 --> 00:16:32,816
قال ليّ (تشاكي) أن أقتل أمي.
217
00:16:32,860 --> 00:16:34,871
مَن (تشاكي)؟
218
00:16:34,915 --> 00:16:37,974
- شكرًا جزيلاً على حضوركم.
- أنا آسفة. يا فتيات..
219
00:16:38,017 --> 00:16:40,072
شكرًا لكم جميعًا.
220
00:16:40,116 --> 00:16:42,302
ماذا قال لكِ (تشاكي) بالضبط؟
221
00:16:42,345 --> 00:16:43,482
أن اقتل الجميع.
222
00:16:43,526 --> 00:16:45,974
أمي وأبي وأنت.
223
00:17:14,213 --> 00:17:18,497
أفضل زاني لهذا العام.
224
00:17:25,404 --> 00:17:30,343
لطالما قالت أمي إنه
كان يبذل قصارى جهده.
225
00:17:30,387 --> 00:17:33,359
وانظر إلى ماذا حدث لها.
226
00:17:33,403 --> 00:17:37,207
يا فتى، والدك وغد.
227
00:17:37,250 --> 00:17:41,141
كنت أعلم دومًا أنه كان
كذلك، لم أقل شيئًا أبدًا.
228
00:17:43,370 --> 00:17:44,857
الآن فات الأوان.
229
00:17:44,901 --> 00:17:46,824
لم يفوت الأوان ابدًا.
230
00:17:49,665 --> 00:17:52,506
لقد ماتت أمي.
231
00:17:52,550 --> 00:17:54,954
يمكن أن يحدث ذلك لوالدك أيضًا.
232
00:17:58,538 --> 00:18:01,031
إنه قبّل سيّدة في العزاء.
233
00:18:01,075 --> 00:18:02,604
في عزاء أمي.
234
00:18:02,647 --> 00:18:03,478
ماذا؟
235
00:18:03,522 --> 00:18:07,237
هذا تصرف مشين جدًا.
236
00:18:07,281 --> 00:18:08,944
هذا يجعلك تريد..
237
00:18:11,346 --> 00:18:12,351
فقط..
238
00:18:12,396 --> 00:18:14,363
هيا، قلّها.
239
00:18:18,777 --> 00:18:21,052
لا أعرف، ربما أفقد السيطرة.
240
00:18:21,096 --> 00:18:23,937
أنت بخير يا (جونيور).
241
00:18:23,980 --> 00:18:25,597
لديك أنا.
242
00:18:25,641 --> 00:18:28,526
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
243
00:18:31,717 --> 00:18:32,943
كما قلت سابقًا،
244
00:18:32,987 --> 00:18:36,964
بعض الناس يستحقون الموت.
245
00:18:39,235 --> 00:18:43,781
الآباء، الخليلات السابقات،
246
00:18:43,825 --> 00:18:46,143
أولاد العم.
247
00:18:46,187 --> 00:18:49,248
كان كل شيء بخير
حتى انتقال (جايك) معكم.
248
00:18:49,291 --> 00:18:51,957
كانت والدتك بخير.
249
00:18:58,908 --> 00:19:01,268
لا أعرف ما إذا كان
بإمكاني فعلها، (تشاكي).
250
00:19:01,312 --> 00:19:04,154
قال (جايك) ذات الشيء.
251
00:19:04,197 --> 00:19:07,737
لكنك أفضل منه، صحيح (جونيور)؟
252
00:19:15,693 --> 00:19:16,830
اثبت ذلك.
253
00:19:34,403 --> 00:19:36,414
لديك الشجاعة يا فتى.
254
00:22:18,724 --> 00:22:20,166
هنا في "هاكنساك"،
255
00:22:20,210 --> 00:22:23,400
تود العمدة أخباركم أنّ
القديسون يراقبوننا دومًا.
256
00:22:23,443 --> 00:22:27,072
يوجهون أقدارنا ويحمونا عن الأذى.
257
00:22:27,116 --> 00:22:30,744
إن كنت صادقًا تمامًا،
فيجب ان اعترف،
258
00:22:30,789 --> 00:22:32,774
كانت هذه البلدة مكانًا
لائقًا جدًا لترعرع فيها،
259
00:22:32,799 --> 00:22:35,683
وكان لدي قديس يراقبني فعلاً.
260
00:22:35,727 --> 00:22:37,433
أمي.
261
00:22:37,477 --> 00:22:42,940
لذا فإن المحققة المفضلة
لدي هناك، إذا كنتم تستمعون،
262
00:22:42,983 --> 00:22:45,081
فأود ان اقول،
263
00:22:45,126 --> 00:22:50,329
بغض النظر عن مدى صعوبة
الحياة، فلا تزال أمهاتكم ترعاكم.
264
00:22:50,373 --> 00:22:52,338
وأنا كذلك.
265
00:22:57,585 --> 00:23:00,557
(تشاكي)، أنا في المنزل!
266
00:23:00,601 --> 00:23:03,485
سأعد وجبتك المفضلة
كرات اللحم السويدية.
267
00:23:06,152 --> 00:23:07,507
(تشاكي)؟
268
00:23:17,386 --> 00:23:20,490
ـ كيف أمكنك فعل ذلك؟
ـ لقد كان سهلاً.
269
00:23:20,535 --> 00:23:23,594
هل تقتل بدوني؟
270
00:23:23,638 --> 00:23:25,080
صدقي أو لا تصدقي، (تيف)،
271
00:23:25,122 --> 00:23:28,578
لدي حياة بعيدًا عنك
وعن هذا مكب النفايات.
272
00:23:28,621 --> 00:23:30,982
لكن القتل "عادتنا الخاصة".
273
00:23:31,026 --> 00:23:34,216
أنّكِ تتذمرين، (تيف).
274
00:23:34,259 --> 00:23:37,407
متى كانت آخر مرة أصطحبتني
فيها لعشاء لطيف وجريمة قتل؟
275
00:23:43,221 --> 00:23:46,020
لم نعد نقتل أي
أحد معًا بعد الآن.
276
00:23:51,090 --> 00:23:54,675
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ـ سأخرج.
277
00:23:56,992 --> 00:23:59,396
لا تنتظريني ايتها الصهباء.
278
00:24:10,323 --> 00:24:12,028
مرحبًا؟
279
00:24:13,383 --> 00:24:15,745
مرحبًا.
280
00:24:15,789 --> 00:24:18,368
هل أنت (جونيور)؟
281
00:24:18,411 --> 00:24:20,642
مرحبًا (جونيور).
282
00:24:20,684 --> 00:24:22,345
أنت لا تعرفني بعد،
283
00:24:22,390 --> 00:24:25,361
لكنني أردت أن أحضر لك شيئًا
284
00:24:25,405 --> 00:24:28,028
ليخفف عليك هذا الوقت الصعب.
285
00:24:29,121 --> 00:24:32,094
إنها كرات اللحم السويدية!
286
00:24:32,137 --> 00:24:34,367
وجبة والدك المفضلة.
287
00:24:38,477 --> 00:24:39,569
أنا أعرفك.
288
00:24:40,705 --> 00:24:43,197
ألست صغيرًا على
مشاهدة فيلم "باوند"؟
289
00:24:44,726 --> 00:24:48,792
لا، لقد كنت السيّدة
في جنازة أمي.
290
00:24:51,240 --> 00:24:52,418
لا بأس.
291
00:24:53,819 --> 00:24:55,699
لا بأس.
292
00:24:55,743 --> 00:24:57,359
لا تقلق.
293
00:24:57,403 --> 00:25:00,420
ستتحسن الأمور كثيرًا، أعدك.
294
00:25:02,212 --> 00:25:04,049
هل (جايك) في المنزل؟
295
00:25:04,093 --> 00:25:07,763
كما تعلم، لقد مر بهذا من قبل.
296
00:25:07,808 --> 00:25:12,790
إنه يعرف مدى أهمية وجود
..امرأة في المنزل
297
00:25:12,836 --> 00:25:14,802
تعتني بك.
298
00:25:14,846 --> 00:25:18,298
يجب ألا تدع الظروف تسلب ذلك منك.
299
00:25:18,342 --> 00:25:20,441
ماذا كنت تفعلين هناك مع والدي؟
300
00:25:21,883 --> 00:25:25,119
يا إلهي، ألم يخبرك؟
301
00:25:25,163 --> 00:25:28,833
لا، لقد قلت الكثير من الأشياء فعلاً.
302
00:25:28,876 --> 00:25:29,881
أنا...
303
00:25:31,414 --> 00:25:34,254
لا تخبر أحداً، حسناً (جونيور)؟
304
00:25:34,299 --> 00:25:37,272
سيكون سرنا الصغير، حسنًا؟
305
00:25:40,288 --> 00:25:43,041
لم اكن هنا ابدًا.
306
00:26:02,669 --> 00:26:05,335
لقد وصلت إلى وجهتك.
307
00:27:05,749 --> 00:27:07,628
مَن هناك؟
308
00:27:07,671 --> 00:27:10,207
مرحبًا؟
309
00:27:10,250 --> 00:27:13,792
مرحبًا؟ ساعدوني!
310
00:27:13,834 --> 00:27:15,757
ساعدوني رجاءً!
311
00:27:50,291 --> 00:27:51,647
عفوًا.
312
00:27:54,183 --> 00:27:55,669
أنا آسف، المعذرة.
313
00:28:01,787 --> 00:28:04,411
مهلاً!
314
00:28:04,454 --> 00:28:05,766
ما خطبك يا فتى؟
315
00:28:05,809 --> 00:28:07,865
ماذا تفعل بهذه؟
316
00:28:07,909 --> 00:28:08,696
الدمية!
317
00:28:08,739 --> 00:28:10,575
تبًا لـ "جيرسي"، يا رجل.
318
00:28:11,930 --> 00:28:14,334
مهلاً، أنا بحاجة إلى تلك الدمية.
319
00:28:16,840 --> 00:28:19,239
اسمع، أنا لا أهتم
بما تحتاجه، حسنًا؟
320
00:28:19,282 --> 00:28:20,505
ثمة احد دفع ثمن هذه الدمية،
321
00:28:20,548 --> 00:28:23,122
وأنا تأخرت نوعاً ما في تسليمها،
وهذا ما سيثير غضب رئيسي.
322
00:28:23,166 --> 00:28:24,475
سأدفع لك.
323
00:28:24,519 --> 00:28:26,045
المزيد، كم تريد؟
324
00:28:29,057 --> 00:28:30,191
350 دولارات.
325
00:28:33,114 --> 00:28:36,168
ـ حسنًا.
ـ بالإضافة إلى إكرامية.
326
00:28:36,212 --> 00:28:37,215
كلاهما، حسنًا.
327
00:28:37,258 --> 00:28:39,484
مهلاً، إلى أين كنت تسلمها؟
328
00:28:39,528 --> 00:28:40,792
لا استطيع أخبارك.
329
00:28:42,755 --> 00:28:45,068
المنزل 987، طريق "شيروود".
330
00:28:51,742 --> 00:28:54,537
تحدث إلي.
331
00:28:54,580 --> 00:28:57,591
تحدث إلي!
332
00:28:57,634 --> 00:29:00,077
مرحبًا، أنا (بيلي).
333
00:29:00,120 --> 00:29:01,254
هل تريد أن نلعب؟
334
00:29:37,730 --> 00:29:39,388
أنا هنا!
335
00:29:43,140 --> 00:29:45,409
هل هناك احد؟
336
00:29:53,568 --> 00:29:55,445
مرحبًا؟
337
00:29:55,487 --> 00:29:56,578
مرحبًا؟
338
00:29:56,622 --> 00:29:58,192
من هذا؟
339
00:30:02,164 --> 00:30:05,260
هلا ساعدتني رجاءً؟
340
00:30:05,304 --> 00:30:06,615
ماذا حدث؟
341
00:30:06,658 --> 00:30:09,406
ارجوك، أعتقد أنها ستعود قريبًا!
342
00:30:09,450 --> 00:30:11,500
ارجوك ، ارجوك فك وثاقي!
343
00:30:11,544 --> 00:30:13,376
اسرع!
344
00:30:13,421 --> 00:30:15,775
إنها ستعود، ارجوك اسرع!
345
00:30:15,819 --> 00:30:18,001
- "هي"؟
- نعم، إنها مجنونة!
346
00:30:18,045 --> 00:30:20,925
ارجوك اسرع! ارجوك اسرع!
347
00:30:33,141 --> 00:30:36,719
دعيني اجلب لكِ بعض الماء.
348
00:30:36,761 --> 00:30:38,769
بالمناسبة، اسمي (ديفون).
349
00:30:38,813 --> 00:30:40,165
ما اسمكِ؟
350
00:30:43,786 --> 00:30:45,576
هذا يعتمد.
351
00:30:46,973 --> 00:30:51,204
الآن، إنه (تشاكي).
352
00:31:16,903 --> 00:31:19,826
ما هذا بحق الجحيم؟ اعتقدت
أننا اتفقنا أن نتوقف.
353
00:31:19,870 --> 00:31:22,138
اجل، لكن (تشاكي) لم يتوقف.
354
00:31:22,181 --> 00:31:23,883
لماذا أحضرته إلى هنا؟
355
00:31:23,927 --> 00:31:26,501
لا تقلقي.
356
00:31:26,543 --> 00:31:27,809
إنه غير مؤذي.
357
00:31:30,470 --> 00:31:34,136
ـ أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
ـ ليس بعد الآن.
358
00:31:34,179 --> 00:31:36,711
هل كنت ستذهب؟
359
00:31:36,756 --> 00:31:39,503
هل تعرف كم هذا أناني؟
360
00:31:39,547 --> 00:31:42,688
التخلي عن عائلتك
بكل بساطة؟
361
00:31:42,732 --> 00:31:44,652
أيّ عائلة؟
362
00:31:44,695 --> 00:31:45,916
أنا.
363
00:31:45,960 --> 00:31:48,971
(ديفون). العائلة التي اخترتها.
364
00:31:49,014 --> 00:31:51,152
هل تعتقد أننا لن نهتم إذا ذهبت؟
365
00:31:51,195 --> 00:31:52,679
اعتقدت أنه سيكون أفضل.
366
00:31:52,722 --> 00:31:53,814
لماذا؟
367
00:31:53,857 --> 00:31:54,967
كل شيء سيء حدث،
368
00:31:54,992 --> 00:31:57,216
حدث بسببي.
369
00:31:57,260 --> 00:32:00,140
اعتقدت أنه ربما سيتوقف
إذا لم أعد موجودًا.
370
00:32:03,674 --> 00:32:06,816
ما كان يجب أن أتخلى
عنك هكذا البارحة.
371
00:32:09,652 --> 00:32:11,920
فأين عائلتك الحقيقية؟
372
00:32:11,964 --> 00:32:14,407
ذهبوا إلى فندق "بلازا".
373
00:32:14,450 --> 00:32:16,283
أعتقد أنهما يحاولان إنقاذ زواجهما.
374
00:32:18,683 --> 00:32:20,733
على أي حال،
من أين حلصا على هذا؟
375
00:32:20,777 --> 00:32:22,237
لقد صادفت شخصًا ما
في محطة الحافلات
376
00:32:22,260 --> 00:32:24,094
في طريقه لتسليمه.
377
00:32:24,136 --> 00:32:26,188
حسنًا، هل حصلت
على عنوان التوصيل؟
378
00:32:26,232 --> 00:32:27,975
ارجوك قل لي أنكحصلت عليه.
379
00:32:28,020 --> 00:32:29,983
المنزل 987، طريق "شيروود".
380
00:32:30,027 --> 00:32:31,991
حسنًا.
381
00:32:32,035 --> 00:32:35,308
يا إلهي، هل دمر (تشاكي)
شبكة الواي فاي أيضًا؟
382
00:32:35,351 --> 00:32:37,924
هل تحدثت مع (ديفون)؟
383
00:32:37,968 --> 00:32:39,234
لا.
384
00:32:39,277 --> 00:32:42,200
لا أعتقد أنه يريد
التحدث إليّ بعد الآن.
385
00:32:42,243 --> 00:32:43,335
أو رؤيتي.
386
00:32:43,378 --> 00:32:44,687
أبدًا.
387
00:32:47,217 --> 00:32:50,097
حسنًا، يجب أن نصل إليه
قبل أن نفعل أيًا كان هذا.
388
00:32:50,141 --> 00:32:53,239
يمكنكما حل مشاكل
علاقتكما لاحقًا.
389
00:32:53,283 --> 00:32:54,461
لكنه ليس في المنزل.
390
00:32:54,504 --> 00:32:55,856
انظر إلى حالة "السناب "التي نشرها.
391
00:32:55,900 --> 00:32:57,645
إنه في نزهة أوما شابه.
392
00:32:57,688 --> 00:32:58,954
دعيني اتفقده.
393
00:33:01,180 --> 00:33:05,237
لمَ يقوم شخص عشوائي
بتسليم دمية "الرجل الصالح"
394
00:33:05,280 --> 00:33:09,252
إلى منزل (تشارلز لي راي) القديم؟
395
00:33:12,958 --> 00:33:14,400
لقد وجدت (ديفون).
396
00:33:14,443 --> 00:33:16,144
إنه هناك.
397
00:33:16,189 --> 00:33:18,501
ماذا؟
398
00:33:18,545 --> 00:33:21,119
(ديفون) في منزل (تشارلز لي راي).
399
00:34:00,385 --> 00:34:02,655
يمكنني سماعه.
400
00:34:02,698 --> 00:34:03,877
إنه قادم.
401
00:34:17,389 --> 00:34:18,961
أعتقد أنه مخمور.
402
00:34:20,095 --> 00:34:21,666
هذا سيكون رائعًا.
403
00:34:21,708 --> 00:34:23,236
سيكون رائعًا.
404
00:34:23,280 --> 00:34:24,633
حسنًا.
405
00:34:24,677 --> 00:34:26,771
سأفعل م تفعله.
406
00:34:21,765 --> 00:34:23,118
(جونيور).
407
00:34:23,161 --> 00:34:24,427
يجب أن نتكلم.
408
00:34:26,522 --> 00:34:29,402
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
409
00:34:36,643 --> 00:34:37,952
مرحبًا.
410
00:34:37,996 --> 00:34:39,260
أنا (تشاكي).
411
00:34:39,303 --> 00:34:41,049
وأنا صديقك إلى الأبد.
412
00:34:41,093 --> 00:34:42,227
مرحبًا!
413
00:34:47,070 --> 00:34:49,732
اسمع...
414
00:34:52,961 --> 00:34:56,407
لا أعرف سبب اقدام
والدتك على فعل ذلك.
415
00:34:59,462 --> 00:35:01,818
لكنني أعلم أنها أحبتك.
416
00:35:03,781 --> 00:35:05,700
أحب أن أعانق.
417
00:35:07,271 --> 00:35:08,929
كيف أطفئ هذا الشيء؟
418
00:35:08,972 --> 00:35:10,457
مرحبًا.
419
00:35:13,248 --> 00:35:15,082
ماخطبك؟
420
00:35:16,521 --> 00:35:18,485
(جونيور)، سألتك سؤالاً.
421
00:35:18,528 --> 00:35:20,622
أنت تحتسي الخمر كثيرًا.
422
00:35:22,149 --> 00:35:23,590
تمامًا مثل العم (لوكاس).
423
00:35:23,634 --> 00:35:26,207
مثل أخيك.
424
00:35:26,251 --> 00:35:28,084
توقف عن هذا.
425
00:35:28,125 --> 00:35:30,046
(لوغان)، (لوكاس).
426
00:35:30,090 --> 00:35:31,662
(لوكاس)، (لوغان).
427
00:35:31,705 --> 00:35:33,712
لا فرق بينهما بالنسبة ليّ.
428
00:35:37,725 --> 00:35:42,307
(لوغان) و(لوكاس)، التوأمين الفاشلين!
429
00:35:42,349 --> 00:35:43,485
توقف عن ذلك!
430
00:35:43,527 --> 00:35:46,626
توقف عن ذلك!
431
00:35:48,678 --> 00:35:51,164
ابعد يداك عني.
432
00:35:57,360 --> 00:35:59,802
ماذا قلت ليّ؟
433
00:35:59,846 --> 00:36:02,681
سمعتني يا أبي.
434
00:36:06,346 --> 00:36:07,655
كيف تفعل ذلك؟
435
00:36:07,699 --> 00:36:10,057
سأخبرك بعد قليل.
436
00:36:10,100 --> 00:36:13,764
بما أنّي لفت انتباهك
الآن يا أبي،
437
00:36:13,809 --> 00:36:18,039
لنتحدث عن تلك
العاهرة في الجنازة.
438
00:36:18,084 --> 00:36:19,741
عمَ أنت تتحدث؟
439
00:36:19,784 --> 00:36:21,880
لم يكن السرطان كافياً، أليس كذلك؟
440
00:36:21,924 --> 00:36:23,799
كان عليك أن تخونها أيضًا.
441
00:36:23,843 --> 00:36:25,763
إنه تصرف لائق حقًا يا أبي.
442
00:36:25,806 --> 00:36:27,945
لا، (جونيور).
443
00:36:27,988 --> 00:36:30,518
لن أفعل شيءكهذا.
444
00:36:30,563 --> 00:36:31,740
أنت تعلم أنني لن أفعل.
445
00:36:31,783 --> 00:36:34,664
لا عجب أنها قفزت.
446
00:36:34,707 --> 00:36:37,630
أغلق فمك اللعين.
447
00:36:37,674 --> 00:36:38,938
أعطني هذا!
448
00:36:46,573 --> 00:36:49,367
تأمل حالك.
449
00:36:49,410 --> 00:36:52,506
لا يمكنك التحدث معي حتى كرجل.
450
00:36:52,551 --> 00:36:56,347
إذا رأتك أمي، ستخجل.
451
00:36:56,391 --> 00:36:58,573
إنها انتحرت.
452
00:36:58,616 --> 00:36:59,926
بسببك.
453
00:36:59,969 --> 00:37:02,326
لا، لا، لا.
454
00:37:06,427 --> 00:37:09,437
لقد قتلت نفسها لأنها انهزامية.
455
00:37:11,314 --> 00:37:12,928
مثلك تمامًا.
456
00:38:08,992 --> 00:38:10,564
أين تاكسي "أوبر"؟
457
00:38:10,607 --> 00:38:12,002
أربع دقائق وتصل.
458
00:38:12,045 --> 00:38:13,791
سحقًا.
459
00:38:18,941 --> 00:38:20,729
(جايك).
460
00:38:20,773 --> 00:38:22,213
اكتشفت شيئًا اليوم.
461
00:38:22,257 --> 00:38:24,088
حول (تشاكي).
462
00:38:24,132 --> 00:38:25,092
ماذا؟
463
00:38:34,255 --> 00:38:36,915
لقد حاول أن يجعل
أختي تقتل أيضًا.
464
00:38:36,959 --> 00:38:39,010
اولاً انا ثم انت.
465
00:38:39,053 --> 00:38:42,239
الآن (كارولين)؟
466
00:38:42,283 --> 00:38:46,079
ولماذا (تشاكي) يقتل الجميع؟
467
00:38:46,123 --> 00:38:47,868
هذا غير منطقي.
468
00:38:51,620 --> 00:38:54,236
لا يحتاج بالضبط إلى
مساعدة في قتل الناس.
469
00:38:54,281 --> 00:38:56,332
لا، إنه ليس كذلك.
470
00:38:56,377 --> 00:38:58,251
فلماذا تهتم؟
471
00:38:58,295 --> 00:39:00,739
ما الذي ينوي إليه؟
472
00:39:00,782 --> 00:39:02,046
لا اعرف.
473
00:39:06,715 --> 00:39:08,723
يا فتى، شكرًا لك!
474
00:39:08,767 --> 00:39:11,252
أخيرًا!
475
00:39:11,296 --> 00:39:13,784
ليس لديك أدنى فكرة
عن مدى صعوبة
476
00:39:13,827 --> 00:39:18,888
إقناع احدكم ايها الأحمقى
.في هذه اللعبة
477
00:40:14,431 --> 00:40:16,177
أحسنت ايها اللاعب.
478
00:40:18,750 --> 00:40:23,636
الآن، بفضلك، يمكن
أن تبدأ المتعة الحقيقية.