‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أنا جاهز للعودة إلى (تشاستين)‬
‫أهلاً بعودتك يا د. (هوكنز)‬
‫- (ونستون) يبدو بخير‬ ‫- تقول إن الأمر بسيط‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تهانينا على الكتاب‬
‫- شكراً، هل قرأته؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت مشغولاً بإجراء العمليات‬ ‫أستعد لأصبح الرئيس مجدداً‬
‫سمعت أن (كيد) لا زالت‬ ‫تقرر بين المرشحين‬
‫- أعرف ذلك، فأنا واحد منهم‬ ‫- أعلم أنكما متشوقان لمعرفة‬
‫من سيكون رئيس الجراحين القادم‬ ‫فلنختصر الأمر‬
‫- لن يكون أياً منكما‬ ‫- جدياً؟ جدياً؟‬
‫- من هو رئيس الجراحين القادم؟‬ ‫- أنا؟‬
‫وأخرجنا عينة البنكرياس‬ ‫وأضيف أنه بوقت قياسي‬
‫والعقد الليمفاوية الشريطية‬ ‫تنزلق عن الوعاء بسهولة يا عزيزي‬
‫هيا، قلها‬
‫- كيف لا يكون أحدنا رئيس الجراحين؟‬ ‫- (راندولف)، أنت تذكر التعويذة‬
‫يمكن للد. (ساتن) الفوز بتلك الوظيفة‬ ‫المكالمات، العمل المكتبي‬
‫الاجتماعات الكثيرة، كرر ورائي‬ ‫"نحن العائلة المالكة الجراحية"‬
‫نحن العائلة المالكة الجراحية‬ ‫الملك يتغلب على الرئيس بأي وقت‬
‫(جيسيكا)، عندما يستيقظ المريض‬ ‫من فضلك أبلغيه‬
‫بأن ملوك الجراحة‬ ‫هم من أجروا له العملية‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫أتصرف بحرية لإيقاف النزيف‬ ‫قبل بدئه، سموك‬
‫أرى نزيفاً آخر‬ ‫أعطني المشبك‬
‫وواحداً آخر‬
‫"لا بد أن الشريان المساريقي العلوي‬ ‫هو ما يغذيه"‬
‫لنبدأ العمل هناك‬
‫تباً‬
‫إنقاذ سهل لمضاعفات لا يمكن تفاديها‬ ‫ولهذا نبقى نحن الأفضل‬
‫صحيح‬
‫"أنتما الاثنان‬ ‫إلى مكتبي عندما تنتهيان"‬
‫لا أريد عمل هذا‬
‫- قلت لك إنه يتوجب عليك ذلك‬ ‫- لا أحتاج لذلك، أتدبر أموري جيداً‬
‫مررنا بمراحل أصعب، أتذكرين في (مسيسيبي)‬ ‫عندما تم اعتقالنا لاحتجاجنا على الحرب؟‬
‫- أي حرب منها؟ كان هناك حروب كثيرة‬ ‫- عندما اعتصمنا بالمحطة النووية‬
‫والجميع مقيد بالبوابة‬
‫ليقتلني الربّ إن ألقى بالقنابل‬ ‫على الأبرياء‬
‫كانت أفضل ساعاتي يا (سيليست)‬
‫سقطت مرة أخرى‬ ‫يجب أن ترى طبيباً‬
‫- أين تظن أن علينا الذهاب؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫هلا تراجعان مركز الفرز والعلاج‬ ‫من فضلكما‬
‫- بهدوء‬ ‫- (إرفنغ)‬
‫سأتولى أمرهما، دع (هندلي) يجهز‬ ‫المنطقة ٧‬
‫- إنهما يذكرانني بجديّ، كلا‬ ‫- هل كان جداك ناشطين ضد الحرب؟‬
‫لكن جدي كان يصرخ كثيراً‬
‫مرحباً، أنا د. (برافيش)‬
‫- اسمحي لي‬ ‫نعم‬
‫(سيليست)، ماذا يحدث؟‬
‫أين هي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫(جيجي)، هل نسيت شيئاً؟‬ ‫قبلة، قبلة أولاً، شكراً‬
‫نسير، لا نركض‬
‫إنهم لا يصغون قط‬
‫مرحباً يا (أمبر)، تسرني رؤيتك‬
‫- كيف حال... (أليك)‬ ‫- (أليك)، هرب أسرع من (جيجي)‬
‫بالمناسبة يقول دوماً‬ ‫إنه يريد موعداً للعب‬
‫- صحيح، يجب أن نفعل هذا‬ ‫- التقويم الاجتماعي للأطفال جنوني‬
‫أكاد أقول "لمَ لا تحصل والدتك‬ ‫ على موعد أولاً؟"‬
‫- نعم، بالطبع، بالطبع‬ ‫- (أليك) أخبرني للتو‬
‫- أن أمه ممرضة كأمي، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- صحيح‬ ‫- هل تسحبين الدم؟‬
‫- وتقومين بالضغط؟‬ ‫- تقصد سوار قياس ضغط الدم‬
‫بالتأكيد، أتعلمين؟ يجب أن تأتي‬ ‫لزيارة قسم الممرضات اليوم‬
‫وتري بعض الإثارة والحركة‬ ‫ربما يمكنكما المجيء كليكما‬
‫- هل يمكننا يا أبي؟ هل يمكننا؟‬ ‫- نعم، يمكننا أخذ الابنة ليوم عمل‬
‫رائع، أتوق لذلك‬
‫من الرائع أن تعود إلينا‬ ‫يا د. (هوكنز)‬
‫هل أناديك باسم (كونراد)؟‬ ‫أعني بما أن طفلينا الآن صديقان؟‬
‫- (كونراد) مناسب‬ ‫- أراكما لاحقاً‬
‫كم كانت لطيفة‬
‫نعم، بالفعل‬
‫جيد، كلاكما هنا‬
‫أود أن أقدمكما‬ ‫إلى الدكتورة (صوفيا دوسوتو)‬
‫حاصلة على شهادتي بورد بتخصص‬ ‫في الإصابات وجراحة القلب والصدر‬
‫إضافة لكونها أستاذة متفرغة‬ ‫بجامعة (إيموري)‬
‫يا للروعة، أهلاً بك في (تشاستين)‬ ‫هل ستنضمين لقسمنا؟‬
‫كلا، د. (دوسوتو) هي مدربة جراحية‬ ‫وأنتما أول طالبين لها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أفضل الرياضيين والفنانين لديهم مدربون‬
‫(روجر فيدرر)، (مايكل فيلبس)‬ ‫حتى (بيونسيه) لديها واحد‬
‫فلم لا يكون للجراحين مدربون؟‬ ‫(أتول غواندي)، وهو قوة أساسية‬
‫بحركة سلامة المرضى‬ ‫يرى أنه أمر جوهري‬
‫عندما أقابل (أتول) سأعلمه‬ ‫أن خبرتي ثلاثية الشهادات‬
‫ستبقى قوية على الدوام‬ ‫لدي أقل نسبة مضاعفات في (تشاستين)‬
‫أعلم، والنسبة كانت تنخفض كل شهر‬ ‫لكن مؤخراً بدأت تتزايد‬
‫وهذا مفهوم نظراً لحصولك‬ ‫على الشهرة مؤخراً‬
‫- توقيع الكتاب‬ ‫- كلا، هذا ليس عدلاً يا (كيت)‬
‫أقبل حالات معقدة‬ ‫لا يقبلها الجراحون الأقل براعة مني‬
‫كلانا يقبل حالات خطرة، وأنا آسف‬ ‫لكن واضح أنها أقل خبرة منا‬
‫د. (بيل)، مرحباً‬ ‫د. (أوستن)‬
‫يسرني لقاء كليكما، عملي هنا‬ ‫هو مراقبتكما بطريقة تعجزان عنها أنتما‬
‫والإشارة للأخطاء الصغيرة‬ ‫قبل أن تصبح كبيرة‬
‫بالتأكيد لا أحد منكما يعتقد‬ ‫أنه كامل؟‬
‫ربما هو السؤال الخطأ لهذه المجموعة‬
‫كيف تقيّمان أداءكما بعملية اليوم‬ ‫لاستئصال الكتل البنكرياسية؟‬
‫اسمعي، ذلك المريض سيكون بخير‬
‫كلمة "بخير" بالكاد تبدو مناسبة كهدف‬ ‫يستحق للطبيب المرموق (إيه جيه أوستن)‬
‫هل يقول غلاف الكتاب الخلفي إنك مجرد‬ ‫طبيب جيد بمستشفى (تشاستين ميموريال)؟‬
‫عندما تكونان جاهزين‬ ‫لنلتق بغرفة المؤتمرات‬
‫- لمراجعة لقطات لآخر عملية جراحية لكما‬ ‫- مهلاً، ذلك الشريط يتم حذفه‬
‫ليس اليوم يا د. (بيل)‬
‫ابتهجا، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫لطالما أحببت اليوم الأول بالمدرسة‬
‫تأكدا أن تحصلا على مقعد‬ ‫بالصف الأمامي‬
‫سيد (كريسفورث)‬ ‫يبدو أنك أصبت بجلطة العام الماضي؟‬
‫واحدة صغيرة، أنا أعود لوضعي‬
‫انظر إلى هنا‬
‫زوجتك تقول إن رعايتك كانت صعبة‬
‫هل قالت ذلك؟ (سليست)‬
‫لم تسترجع توازنك أبداً‬
‫علينا استخدام الكرسي المدولب‬ ‫وإلا ستسقط‬
‫- وعندما تفعل، لم يعد بوسعي حملك‬ ‫- إنها تبالغ‬
‫يمكنني السير جيداً‬ ‫عندما أضطر لذلك‬
‫- (جورج)‬ ‫- أمسكت بك‬
‫(جورج)‬
‫(جورج)، أخبرني، كيف هي شهيتك؟‬
‫- آكل عندما يكون الطعام جيداً‬ ‫- أطبخ له كل ما كان يحبه‬
‫ولا يريده، وهو لا ينام‬ ‫يستلقي وينهض كل ساعة طوال الوقت‬
‫مما يعني أنك على ذات الحال‬
‫- مؤشراته الحيوية طبيعية‬ ‫- قلت لكما إني بخير‬
‫- أي نوع من المساعدة تتلقيان بالبيت؟‬ ‫- لا مساعدة إطلاقاً‬
‫حاولت إحضار مساعدة صحية منزلية‬ ‫لكن الرعاية الصحية لن يدفعوا أجورها‬
‫فقط أجور المستشفى‬ ‫وقد نفدت مدخراتنا‬
‫هذا ما نحصل عليه مقابل تكريس حياتنا‬ ‫لنظام العدالة الأمريكي‬
‫أتعلم أن الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬ ‫كان لديه رقمنا على لائحة الاتصال السريع؟‬
‫على لائحة الاتصال السريع؟ دافعنا عن كل‬ ‫مناهض للحرب على بعد ١٦٠٠ كيلومتر‬
‫هل كلاكما محام؟‬ ‫هذا مثير للإعجاب‬
‫سنعود في الحال‬
‫هيا يا (جورج)‬
‫هذا يحدث غالباً، الأزواج الكبار بالسن‬ ‫يفلسون بسبب فواتير الرعاية الصحية‬
‫وأحد الزوجين مضطر لعمل كل شيء‬ ‫للطرف الآخر‬
‫الرعاية الصحية لا تساعدهما‬ ‫على دخول المستشفى‬
‫- بالضبط، و(جورج) حالته مستقرة‬ ‫- أعرف‬
‫(سليست) هي التي في خطر‬ ‫والإحصائيات تظهر أن عبء تقديم الرعاية‬
‫- يقع على النساء‬ ‫- كل ما تقوله صحيح‬
‫- إنها بحاجة لمساعدتنا‬ ‫- باستثناء ذلك‬
‫تحتاج لمساعدة أحدهم‬ ‫لكننا نعالج الناس المرضى‬
‫والآن لا يوجد سبب طبي‬ ‫لإدخال زوجها للمستشفى‬
‫- قد تكون على حق‬ ‫- نعم، حالياً‬
‫لنستدع الأخصائي الاجتماعي‬
‫هل ترين العلامة؟ ها نحن ذا‬ ‫هل ترين الأعمدة؟‬
‫- نعم، أعتقد أن قلبي قوي جداً‬ ‫- هكذا أعرف سرعة خفقان قلبك‬
‫قوي جداً كقلب أبيك‬
‫حبيبتي (جيجي)‬ ‫المحطة التالية بجولة الممرضات‬
‫- تعالي وشاهدي كيف نفحص مرضانا‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫لا تهتم، المحطة ٢، الآلام البطنية‬ ‫تقول إنها بارعة مع الأطفال‬
‫- مرحباً، أنا د. (هوكنز)‬ ‫- أهلاً‬
‫هذه متدربتي لهذا اليوم (جيجي هوكنز)‬ ‫وقد قابلتِ أهم شخص بالطوارئ‬
‫- الممرضة (هندلي)‬ ‫- عجباً يا (جيجي)‬
‫تخرجتِ من كلية الطب سريعاً‬ ‫لا بد أنك عبقرية‬
‫- أخبريني ماذا حدث‬ ‫- انحرفت عن طريق ١٨٠ الجانبي‬
‫حسناً‬
‫- حركة خطأ للقدم؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫تلقيتِ السقوط بيدك اليسرى‬ ‫هل كنت ترتدين خوذة؟‬
‫صحيح، يدي بخير‬ ‫ما يؤلمني هو هنا‬
‫لنلق نظرة‬
‫- آسفة‬ ‫- أبي، أظنك وجدت النقطة التي تدغدغها‬
‫أنتِ‬
‫حاولي أن تسترخي‬
‫اسمح لي يا د. (هوكنز)‬
‫هذه الحيلة الصغيرة تخدع جسم المريض‬ ‫ليعتقد أن الضغط يأتي من يده هو‬
‫وهذا يزيل الدغدغة‬
‫- بحقك، أنت ساحرة‬ ‫- كلا، يا أبي، إنها ممرضة‬
‫إنه ذات الأمر أيتها الصغيرة‬
‫فحص البطن يبدو بخير‬
‫الأشعة السينية تظهِر ضلعاً مكسوراً‬ ‫لكن مع الوقت والراحة سيشفى وحده‬
‫الممرضة (هندلي) ستعطيك ٦٥٠ ملليغرام‬ ‫(أسيتامينوفيتامين) للألم‬
‫- وتكونين جاهزة للرحيل‬ ‫- عظيم، شكراً‬
‫- أظن أنك ستتحسنين قريباً‬ ‫- حسناً، المريض التالي‬
‫(جورج) و(سليست)‬
‫أقدم لكما (ونستون روباردز)‬ ‫أفضل أخصائي اجتماعي في (تشاستين)‬
‫وكان مريضاً هنا هو نفسه‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫أنا والدكتور (برافيش) كدنا نموت معاً‬ ‫طريقة رائعة للقاء أحدهم‬
‫وكان لـ(ونستون) الحق بمقاضاة (تشاستين)‬ ‫على ما حدث‬
‫لكنه بدلاً من ذلك أخبر رئيس‬ ‫مجلس إدارتنا كيف يمكننا تحسين‬
‫تجربة المستشفى لمن يعانون من إعاقة‬ ‫واتضح أننا بحاجة لأخصائي اجتماعي جديد‬
‫- فوظفوه على الفور‬ ‫- كان ذلك بعدها بشهور‬
‫لكن تروقني طريقة روايتك للقصة‬
‫والآن واجبي أن أتأكد أن يحصل‬ ‫كلاكما على أفضل رعاية ممكنة‬
‫- لذا سنضع خطة لنتأكد أن كليكما...‬ ‫- لا أريد أحداً سوى (سليست)‬
‫لرعايتي، اتفقنا؟ فإن لم يكن هذا‬ ‫ضمن خطتك‬
‫سأقول لك الآن أن تنسى الأمر‬ ‫صحيح يا (سليست)؟‬
‫الخطة ستكون لكليكما‬ ‫أود الحصول على تفاصيل دقيقة للحالة‬
‫د. (برافيش)، بوسعك أن تغادر‬ ‫الآن وتمارس الطب بمكان آخر، هيا‬
‫سيعتني بك جيداً‬
‫خذي يا حبيبتي‬
‫لا بد أنك (جيجي)‬ ‫أنا الممرضة (فاليري)‬
‫سمعت أنك ستزوريننا اليوم، لذا‬ ‫أحضرت بعض الكعك‬
‫لكِ ولوالدك‬
‫هل لي بتناول كعكة يا أبي؟‬
‫- واحدة فقط‬ ‫- شكراً‬
‫هل تمانع لو أخذتها بجولة قصيرة؟‬ ‫لغرفة الاستراحة‬
‫- الصغار يحبون ذلك‬ ‫- هل لي بالذهاب يا أبي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنك أن تأتي لاصطحابها بأي وقت‬
‫ويمكنك البقاء قدر ما تشاء‬
‫- هيا‬ ‫- وقتاً طيباً‬
‫شكراً يا أبي‬
‫الممرضات يحمن حول (جيجي) اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- وحولك‬
‫أتساءل ما الأمر‬
‫أنت أخصائي بارع بالتشخيص‬ ‫مؤكد أنك ستعرف‬
‫(ونستون)‬
‫ستطلب مني إدخاله للمستشفى‬ ‫لكن نتائج الفحوصات عادت طبيعية‬
‫وليس لديه أي أسباب طبية‬ ‫تبرر إدخاله للمستشفى‬
‫- إذن جد سبباً‬ ‫- هذا هو رجلي المفضل‬
‫- (ونستون) يختصر الموضوع دائماً‬ ‫- يسرني سماع صوتك يا د. (هوكنز)‬
‫هلا تخبر صديقي هنا أن الرعاية الصحية‬ ‫تدفع عشرات الآلاف من الدولارات‬
‫لدخول المستشفى ولا تدفع المئات‬ ‫للمساعدة الطبية المنزلية‬
‫وبدونها لا يمكننا‬ ‫إرسال هذا الثنائي للبيت‬
‫(جورج) بخطر السقوط‬ ‫و(سليست) تعاني من الإرهاق والاكتئاب‬
‫- (ونستون) يقول إن عليك...‬ ‫- سمعت، سمعت‬
‫- وأتفق معه، لكن‬ ‫- كل إدخال للمستشفى يأخذ موارد‬
‫من إدخال مريض آخر أكثر حاجة‬ ‫لا يمكنك مساعدة كل مسن يأتي إلى هنا‬
‫يجب أن نطلب خروج (جورج)‬ ‫من المستشفى‬
‫كلا، كلا، لا يمكنكم‬ ‫إن أرسلتمونا للبيت ماذا سأفعل؟‬
‫يجب أن... أرجوك خذه‬ ‫أتوسل إليك، أرجوك، خذه‬
‫- (سليست)، هل تحبين أن تجلسي؟‬ ‫- سنهتم بك، اتفقنا؟‬
‫سأسألك مرة أخرى‬ ‫بم يمكنك أن تدخل (جورج) للمستشفى؟‬
‫حسناً، نحن نعرف أنه يسقط كثيراً‬ ‫هذا قد يعني مشكلة بالأعصاب‬
‫قد يحتاج لأشعة مقطعية‬
‫فكرة رائعة، الصندوق السحري‬ ‫كل من يجري أشعة مقطعية‬
‫- الرعاية الطبية لا تشكك بذلك‬ ‫- هذا سيعطينا بعض الوقت‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫ماذا تظن أنها تكتب هناك؟‬
‫بعد ٤ دقائق أجرى د. (أوستن) عملية‬ ‫شق العقدة الليمفاوية‬
‫حسناً، أعتقد أننا شاهدنا ما يكفي‬
‫- لم نصل للمضاعفات‬ ‫- نعم، إنه على حق، كل شيء‬
‫حتى هذه المرحلة كان خالياً‬ ‫من العيوب فنياً‬
‫ليس عملياً‬
‫د. (بيل)، لاحظت أنك بارع‬ ‫باستخدام كلتا يديك، لكنك تفضل اليسرى‬
‫وأنت تجري العملية، لو تعلمت التبديل‬ ‫بينهما لتحركت بسرعة أكبر‬
‫وهذا قد ينقذ حياة أحدهم‬ ‫في كارثة ما‬
‫وكلاكما تأخذان الأدوات التي تحتاجان إليها‬ ‫من على الطاولة بدلاً من طلبها‬
‫هذا يكلف ثواني ثمينة‬ ‫والممرضات يكرهن ذلك‬
‫د. (أوستن)، عندما تحتاج لتراجع أفضل‬ ‫تميل للتوقف عما تفعله‬
‫وإعادة موضعة الكماشة بنفسك‬ ‫بدلاً من ذلك، عليك طلب المعونة‬
‫- تركت عضواً يضيع من الميدان‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫بلى، لكنك لم تلاحظ‬ ‫لأنك كنت تصل إليه‬
‫بالمرة القادمة اطلب من طبيب التخدير‬ ‫أن يدير المريض بجهته اليسرى للأعلى‬
‫إنها أمور صغيرة كتحديد الموضع‬ ‫هي التي تحدث فرقاً كبيراً‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ما وجدته أن ما يقف غالباً‬ ‫بين طبيب جيد‬
‫وطبيب مبدع هو الغرور‬
‫وكلا، هذا ليس كل شيء‬ ‫لدينا صفحة ونصف لنراجعها‬
‫أترى؟ هناك بالضبط‬
‫مريضك محامي الحقوق المدنية‬ ‫لديه ورم دموي صغير تحت الجافية‬
‫عظيم، يمكننا علاجه‬
‫- هذا سيساعد (جورج) وزوجته‬ ‫- إنه نزيف دماغي صغير‬
‫واحتمال أنه ليس سبب مشاكل (جورج)‬ ‫ولا يبرر فتح جمجمته‬
‫- بحقك‬ ‫- اسمع، مستشفى آخر سيجري العملية‬
‫ويصرف التعويض النقدي الضخم‬ ‫من الرعاية الطبية، لكن‬
‫كم عمره؟ ٧٨ سنة؟‬ ‫النزيف قد يتوقف وحده‬
‫وإن أدخلناه لإجراء عملية‬ ‫قد لا يخرج حياً‬
‫- أهذا ما تريد؟‬ ‫- خمني، ذلك السؤال كان خطابياً‬
‫عندما تجري عملية بالدماغ‬ ‫لا تعود كما كنت‬
‫لا نجري عملية بغرفة عملياتي‬ ‫إلا إن اضطررنا‬
‫كم أكره هذه الحالة‬
‫(جورج) حالته مزمنة‬ ‫لا يمكنني علاج الشيخوخة‬
‫أنا طبيب لا يمكنه ممارسة الطب‬
‫لا بد أنك ترى مرضى مثله‬ ‫طوال الوقت بغرفة العمليات‬
‫كثيراً جداً‬
‫- هناك أيام أشعر فيها بحنين لـ...‬ ‫- المشرط؟‬
‫جدول البيانات‬
‫- البيانات‬ ‫- صحيح‬
‫نسيت أنك مهووس بالدراسة‬
‫ليس ذلك فقط‬
‫أفتقد البحث عن علاجات جديدة‬
‫أتذكرين مريضتي ذات الخلية المنجلية؟‬ ‫جعلتني أحب متابعة المحاكمات الطبية‬
‫- لكني...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لا زال بوسعك تحقيق أمنيتك‬
‫والقيام بالأبحاث‬
‫لمجرد أنك انتهيت بقسم الطوارئ‬ ‫لا يعني أن عليك البقاء فيه‬
‫وأنت يا (كيت)؟‬
‫- هل تمر بيوم صعب يا حبيبي؟‬ ‫- كلا، (إيه جاي)، أفهم أنه‬
‫عليه التراجع قليلاً، توقيع الكتاب والظهور‬ ‫بالتلفاز، لكن هل أحتاج أنا لهذا؟‬
‫(راندولف)، هذا الأمر ليس شخصياً‬ ‫أقسم لك‬
‫المستشفيات بأنحاء البلاد تحضر مدربين‬ ‫وأريد أن أكون بالمقدمة‬
‫أفهم ذلك، حقاً‬
‫لكن‬
‫بيننا علاقة، لذا ربما تتحدثين بالأمر‬ ‫معي قبل أن أتفاجأ مع زميل لي‬
‫أنت جعلتني أعدك ألا أدعك تسلك‬ ‫طريق صديقك القديم (كرانبول)‬
‫وتذوي في النسيان الجراحي‬
‫عندما يرى الأطباء الآخرون الطبيب العظيم‬ ‫د. (بيل) يتدرب‬
‫سيكونون أكثر انفتاحاً للأمر‬ ‫وسيصبح (تشاستين) مستشفى أفضل لذلك‬
‫على كل حال‬ ‫كيف كانت نصائحها؟‬
‫مفيدة؟‬
‫إذن كانت حقاً نصيحة جيدة‬
‫كم هذا محبط‬
‫"أحب أن أكون حزيناً"‬
‫"إنها أفضل صديقة حظيت بها"‬
‫"صديقتي الحميمة هي قاتلة متنكرة"‬
‫"ستريك جوانب لم ترها‬ ‫لن تصدق عينيك"‬
‫"صديقتي الحميمة لديها الكثير‬ ‫لتقوله بشأنك"‬
‫"أحب الخضوع"‬
‫"فهو يقتنع دائماً بالنهاية"‬
‫- مثلك، كل ممرضة فعلت...‬ ‫- رباه‬
‫- أين (جيجي)؟‬ ‫- (جيجي) عادت للروضة، استمتعت كثيراً‬
‫لم تكن تريد الرحيل‬
‫ما الذي كان مضحكاً قبل قليل؟‬
‫(هالي) كانت تخبرني عن مغامرات‬ ‫أشهر عازب مؤهل في (تشاستين)‬
‫مثل وضع السمك في الماء‬ ‫لجذب سمك القرش‬
‫نعم، ممرضة مهووسة بإطعام سمك القرش‬
‫- نعم، نعم، الأمر ليس كذلك‬ ‫- الممرضات يحمن حولك يا د. (هوكنز)‬
‫- باستثنائي أنا‬ ‫- بحقك، أنا هنا‬
‫أقول لك فقط، انتبه لنفسك‬
‫- بحقك، لا بد أنك لاحظت‬ ‫- ربما‬
‫لست مستعداً لهذا‬
‫الأمر غير مريح‬
‫اسمع، لا عجلة‬
‫لكن مضت عدة سنين‬ ‫من حقك ذلك‬
‫- إن كنت تريد‬ ‫- لا أعرف كيف أبدأ‬
‫كيف تجري المواعدة أصلاً؟‬
‫حسناً أيها الجد، كم عمرك؟‬
‫هل أدعوها لرقصة البلدة؟‬ ‫هل آخذها لتناول المشروب الغازي؟ لا أعلم‬
‫كل ما أعرفه أن (نك)‬ ‫لا تريدك أن تبقى وحيداً للأبد‬
‫لأجلك ولأجل (جيجي)‬
‫- أنت تستحق أن تكون سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫يعني لي الكثير‬ ‫أن تقولي أنت هذا‬
‫جميل جداً‬
‫هذه أنا وهذا كلبي‬
‫رغم أنّ أبي لا يقبل بوجود كلب حالياً‬
‫ومن هذه؟‬
‫هذه أمي‬
‫إنّها جميلة‬
‫أنا متأكدة من أنّكِ مشتاقة إليها‬
‫يقول أبي إنّها ترعانا‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أتيت لأطمئن عليكِ‬
‫انظر يا أبي، إنّها (ماريون)‬
‫أجل، هذا لا يحدث كثيراً في مستشفانا‬
‫إنّها لا تفهم سبب عدم قدرتكِ‬ ‫على أن تكوني معلمتها إلى الأبد‬
‫لا زلت مع الأطفال في الحضانة‬
‫ولكنّني أعدكِ بأنني سأزور‬ ‫الأطفال الكبار مثل اليوم‬
‫كانت هذه زيارة ممتعة بحق‬
‫انظرا إلى هذا، عليّ الذهاب يا عزيزتي‬
‫انتظر يا أبي، هذه لك‬
‫عليك أن تضعها في إطار‬
‫لا أعلم، يبدو لوني أرجوانياً بعض الشيء‬
‫سررت بوجود (جيجي)، أعلمني بما‬ ‫إن كان يمكنني المساعدة في عملية النقل‬
‫يبدو أنّكِ تقدمين المساعدة بالفعل‬
‫- أعلينا أن نرسم لوحة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أيّتها الطبيبة (ديسوتو)‬
‫أتمانعين إن أخذت لحظة من وقتكِ؟‬
‫أود أن أراجع أفكاركِ الصباحية‬
‫- بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- حسناً، لا يمكنكِ ذلك‬
‫وهذه هي ملاحظتي الأولى‬
‫كما ترين، نقضت كل توصياتكِ‬
‫أيّها الطبيب (أوستن)‬ ‫لم يكن اليوم معنياً بالعقاب‬
‫وليس من المفترض أن يجعلك تتّخذ موقفاً دفاعياً‬
‫جهّز نفسك، كانت مجرد نصيحة‬
‫قال (بينجامين فرانكلين) مرة إنّ الرجال‬ ‫الحكماء ليسوا بحاجة إلى النصائح‬
‫والأغبياء لن يتّبعوا النصيحة‬
‫ظننت أنّني لا أعرف بقية تلك المقولة، أصحيح؟‬
‫من آذاكِ أيّتها الطبيبة (ديسوتو)؟‬
‫لديّ توقع قوي‬
‫أظن أنّه عندما ينتهي‬ ‫عملنا وننجزه ستشكرني‬
‫وأظن أنّكِ تستمتعين‬ ‫بتدمير الجرّاحين الماهرين‬
‫ربما علينا أن نبحث في السبب‬
‫لا داعي لذلك، يسعدني إخبارك بالسبب‬
‫أدركت مسبقاً أنّني جرّاحة بارعة‬
‫ولكنّني لست جرّاحة مذهلة ولكن ما أبرع به أكثر‬
‫هو تحسين قدرات الموهوبين‬
‫وهذا يُشعرني بالرضا والسعادة‬
‫اقترحت الطبيبة (فوس) أن أعمل‬ ‫معك خلال الأسبوعين القادمين‬
‫يمكنني أن أزيد تلك المدة لأسبوعين آخرين‬
‫وأجعل المدة شهراً‬
‫أو يمكنك أن تتركني لأتناول كعكتي‬
‫- ما رأيك بأن نعود لاستخدام هذه؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها أكثر تكتلاً‬
‫أتعلم؟ أنت محق لذا سأذهب لأبحث عن أخرى‬
‫كيف حالك يا (جورج) بعيداً‬ ‫عن الوسادات غير المرضية؟‬
‫أنا بخير كما كنت قبل ٣ ساعات‬
‫- يجب أن أكون في المنزل‬ ‫- (جورج)، لديك نزيف في الدماغ‬
‫أجل وهو لا يتّجه إلى أيّ مكان ولا تأثير له‬
‫هذا ما قاله الطبيب، أصحيح؟‬
‫لا سبب يستدعي وجودي هنا‬
‫في الواقع سأرحل‬
‫مهلاً لحظة يا (جورج)‬
‫أرأيت؟ يمكنني المشي بشكل جيد‬
‫أيمكنك أن تمشي في الممر من أجلي؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (جورج)، عد من أجلي‬
‫حسناً، اجلس‬
‫حسناً، قف‬
‫أتجد صعوبة في التحرك بعد أن تقف؟‬
‫أجل‬
‫هل تشعر بأنّ عضلاتك صلبة؟‬
‫طوال الوقت‬
‫ما الخطب؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫مرض (باركنسون)؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لفتت نظري أرجحة الذراع‬ ‫غير المنتظمة في البداية‬
‫ولكنّه مصاب بنقص الحراك والتصلّب‬
‫المرض في مراحله الأولى ويمكننا‬ ‫مساعدته بالأدوية ولكن...‬
‫- إنّه متقدم‬ ‫- كنت هنا أبحث عن مشكلة لأحلها‬
‫والآن لديّ مشكلة أكبر‬
‫تلك المرأة المسكينة‬
‫حسناً، فلننقسم ونتغلب‬ ‫على الأمر، سأبقى مع (جورج)‬
‫وسأجري له فحص التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لنرى ما إن كان يمكننا استبعاد أيّ شيء آخر‬
‫سأرافق (سيليست) وأحاول‬ ‫أن أعرف كيف يمكننا مساعدتها‬
‫حسناً‬
‫أيّتها الطبيبة (ديسوتو)‬ ‫أنا مسرورة لأنّني وجدتكِ‬
‫- ألديكِ دقيقة؟ أردت تقريراً سريعاً عن التقدم‬ ‫- بالطبع‬
‫عن تلميذيّ المفضّلين‬
‫هل أخبرتكِ بأنّه قبل أن أدخل كليّة الطب‬
‫اشتركت في منظمة (تيتش فور أمريكا)؟‬ ‫علّمت أطفال الروضة لسنتين‬
‫وتعلّمت أنّه عندما يصاب طفل بنوبة غضب‬
‫عليكِ أن تدعيه ينفّس عمّا بداخله‬
‫ثم سيعود إلى حالته الطبيعية في النهاية‬
‫هذه استعارة ملائمة بشدة‬
‫إن كنتِ لا تمانعين سؤالي...‬
‫هل علاقتكِ بالطبيب (بيل) صحيحة؟‬
‫هذا صحيح ولكن لا داعي للقلق، الأمر معروف‬
‫مدير الموارد البشرية يعرف ذلك وكلانا بالغان‬
‫بالطبع، أنا فقط...‬
‫حسب خبرتي، وجود علاقة رومانسية في العمل‬
‫بين المديرة التنفيذية والجرّاح‬ ‫قد تكون طريقة لظهور خلل أو...‬
‫آسفة، لم أكن أعرف أنّكِ‬ ‫حاصلة على شهادة في علم النفس‬
‫سامحيني، كنت أخشى أن يلجأ‬ ‫إليكِ الطبيب (بيل) بعد اجتماعه معي‬
‫ليحاول أن يستغل علاقتكما ليطلب معاملة خاصة‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫كما ترين، لا أحد يرحّب بالنصيحة غالباً‬
‫ولكنّها نابعة من حسن النية‬
‫(سيليست)‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫(بريت بورتر)، ٢٢ سنة ويعاني إصابة في البطن‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬ ‫ضعوه في الحجرة رقم ١٠‬
‫ما هي المقولة القديمة؟ لا‬ ‫يجب على الأولاد في منازل الأخوية‬
‫- أن يرموا الطاولات الزجاجية على بعضهم بعضاً‬ ‫- يصعب تصديق ذلك‬
‫- ولكنّ أعضاءه الحيوية مستقرة‬ ‫- حسناً، عندما أعُد‬
‫ببطء وحذر شديد‬
‫١، ٢، ٣‬
‫جيد‬
‫إذاً لديّ سؤالان، ماذا حدث؟‬
‫- وماذا تعاطيتم؟‬ ‫- لا شيء يا صاح، نقسم لك بذلك‬
‫أجل، كنّا نتصارع فحسب‬
‫- وننفّس عمّا بداخلنا قبل الامتحانات النهائية‬ ‫- هذه هي الغاية من ألعاب الفيديو‬
‫إنّه ليس خطأهما، كان عليّ أن أبعد الأثاث‬
‫وأشعر أنّني بخير، أهذا غريب؟‬
‫قد تكون محظوظاً جداً أو في حالة‬ ‫صدمة لذا فلنكتشف السبب‬
‫ما هذا الشيء الذي عليك؟ إنّه دبق‬
‫- إنّها الرغوة‬ ‫- لا تتصرف وكأنّ هذا طبيعي‬
‫كان لدينا حوض سباحة صغير‬ ‫مليء بالرغوة الصابونية‬
‫الأمر أشبه بالمصارعة الزلقة‬
‫حسناً، كل من لا يعمل هنا أو‬ ‫لا يوجد زجاج في جسده فليرحل‬
‫إذاً... (برينت)؟‬
‫- أنصت يا (برينت)‬ ‫- نبضات قلبه تتسارع وضغط دمه ينخفض‬
‫تباً، أظن أنّه ليس محظوظاً‬
‫أسمع أصوات تنفسه‬
‫وأصوات الأمعاء‬
‫لديه فتق في الحجاب الحاجز‬
‫استدعي الأطباء لجراحة الرضوض الآن‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫إنّها تعود إلى طبيعتها‬
‫(سيلست)، أنا الطبيب (هوكنغز)‬ ‫تقابلنا في غرفة الطوارئ‬
‫طلب منّي الطبيب (برافيش)‬ ‫أن أعمل معكِ بينما يساعد زوجكِ‬
‫اتفقنا؟ كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بدوخة، ماذا حدث؟‬
‫- فقدتِ وعيكِ‬ ‫- نسب ضغط الدم والأكسجين منخفضة‬
‫متى كانت آخر مرة زرتِ فيها الطبيب؟‬
‫- نزوره طوال الوقت‬ ‫- لم يقصدكما بل أنتِ‬
‫لا أذكر‬
‫سنجري لكِ فحصاً بالأشعة‬ ‫السينية وفحوصات للقلب‬
‫(كلير)، أيمكنكِ الحصول على فحص‬ ‫الـ(تروبونين) وفحص (سي كاي إم بي) للقلب؟‬
‫فلنجرِ لها فحوصات تخطيط كهربائية القلب أيضاً‬
‫سأعمل على ذلك‬
‫سيرغب (جورج) بأن أكون معه‬
‫هل ستنقلني إلى غرفته؟‬
‫عليكِ أن ترتاحي‬
‫لا يمكنكِ مساعدة (جورج)‬ ‫إن لم تكوني بصحة جيدة، أصحيح؟‬
‫لا تضعني في غرفته رجاءً‬
‫لم نكن نخطط لذلك‬
‫لطالما كنّا معاً بمفردنا‬
‫في المنزل والمكتب‬
‫لم ننجب أطفالاً وكان لدينا بعضنا بعضاً فقط‬
‫والآن ليس لديّ أحد فأنا أضع له ملابسه وأطعمه‬
‫وأنظفه و...‬
‫الأمر مستمر، إنّه...‬
‫لا ينتهي أبداً‬
‫نفهمكِ‬
‫لا يمكنني تخيّل مدى صعوبة الأمر‬
‫أحياناً عندما أستيقظ في الصباح‬
‫أنظر إليه وأتمنى...‬
‫لثانية فقط‬
‫لو أنّه مات‬
‫وأنّه توفي بسلام خلال نومه‬
‫ويمكنني أن أتذكر كيف كان‬
‫عندما كان يهتم لأمري‬
‫أيجعلني ذلك إنسانة فظيعة؟‬
‫لا‬
‫بل يجعلكِ بشرية‬
‫سنهتم بكما‬
‫- أعدكِ بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أظن أنّني فقدت وعيّي، هل كنت على وشك الموت؟‬
‫- لا زلت هنا‬ ‫- لست أفهم‬
‫- ولكن...‬ ‫- أمعاؤك في صدرك‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- ولكن لهذا نحن‬
‫أفضل جرّاحين لهذه الوظيفة‬ ‫فأنا متخصص في جراحة البطن‬
‫وأنا متخصص في حالات القلب والرئة المعقدة‬
‫لذا بما أنّ الأعضاء المعدية وصلت إلى الصدر‬
‫فهذا ما نبرع في حلّه يا عزيزي‬
‫- أيّتها الطبيبة (ديسوتو)‬ ‫- أيّها الطبيبان‬
‫من هي؟‬
‫إنّها مجرد مراقبة‬
‫إنّها مدربة جراحية‬
‫مهلاً، هل تحتاجان إلى مدربة؟‬
‫لا توجد فحوصات مؤكدة لمرض (باركنسون)‬
‫ولكنّني استبعدت حالات عصبية مشابهة‬
‫ولديه جميع العلامات الرئيسية‬
‫الرعشة ليست واضحة جداً ولكنّها ملفتة‬
‫- حسناً، ما الخطوة التالية؟‬ ‫- أود أن أبدأ بإعطائه عقار (ليفودوبا) ‬
‫الذي سيحسّن أعراضه خلال بضعة أسابيع‬
‫حسناً، قد يسهّل ذلك رعاية زوجته له‬
‫حصلت على نتائج فحوصات تخطيط كهربائية‬ ‫القلب وتخطيط صدى القلب لـ(سيليست)‬
‫إنّها مصابة باعتلال (تاكوتسوبو) القلبي‬
‫- متلازمة القلب المكسور‬ ‫- يا إلهي‬
‫أذكر ذلك من كليّة الطب‬
‫- لطالما ظننت أنّه اسم مُختلق‬ ‫- للأسف الأمر حقيقي‬
‫وهو يحدث عندما يواجه الجسد‬ ‫توتراً جسدياً ونفسياً كبيراً‬
‫كما في هيئة زوج مريض وصعب المراس‬
‫الاعتناء بزوجها يقتل (سيليست)‬
‫أعلم أنّكِ لا تشتكين‬
‫ولكنّ الاعتناء بصحة زوجكِ يضر بكِ جسدياً‬
‫بدأنا بإعطائكِ الأدوية لنتعامل مع قصور قلبكِ‬
‫ولكنّ العلاج الوحيد هو أن نريحكِ‬ ‫من السبب الأساسي لتوتركِ‬
‫مهلاً، لا تعني أنّني...‬
‫(جورج)، نظن أنّ الخيار الأفضل‬ ‫هو أن ندخلك إلى منشأة رعاية ماهرة‬
‫سيعمل معك المعالجون الطبيعيون‬
‫لتستعيد قوتك ويمكن لـ(سيليست)‬ ‫أن تتعافى في المنزل‬
‫إنّه ليس حلاً دائماً ولكنّها‬ ‫أفضل خطة لدينا حالياً‬
‫أتمازحني؟ إنّها خطة فظيعة‬
‫كنت و(سيليست) فريقاً‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بعضنا بعضاً وكرسي‬ ‫مريح في المنزل، أصحيح يا عزيزتي؟‬
‫أخبريهم بأنّ هذا أفضل حل لنا‬
‫إنّه ليس كذلك‬
‫ستذهب إلى منشأة رعاية يا (جورج)‬
‫وسأجلس على الكرسي المريح في المنزل‬
‫- وإن كنت تحبني‬ ‫- بالطبع أحبكِ...‬
‫إذاً حان الوقت لتنصت‬
‫كان لديّ رأي يا (جورج)‬
‫أفتقد ذلك‬
‫كل ما تحتاج إليه هو شخص ليهتم بك‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫عزيزتي، أريد أن تكوني بأمان‬
‫أكره...‬
‫أكره أنّكِ مريضة بسببي‬
‫لا أتخيل العيش من دونكِ، لا يمكنني ذلك‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫سنتكيّف‬
‫فعلنا ذلك مسبقاً‬
‫أتذكر عندما فقدنا مدخراتنا الأولى‬
‫لنسدد كفالة ١٠٠ طالب‬ ‫في (ويسكونسن) عندما بدأت الحرب؟‬
‫أيّ حرب؟ كان هناك الكثير‬
‫أحبك يا (جورج)‬
‫سنكون معاً دوماً ضد العالم، أعدك بذلك‬
‫أنا فقط...‬
‫عليك أن تدعني أتعافى‬
‫الحقيقة هي أنّكِ لطالما كنتِ سر نجاحنا‬
‫لديكِ قلب كبير يتسع لكلينا‬
‫عرفت ذلك لـ٤٠ سنة‬
‫طريقتها في النظر إلينا‬
‫مثل أمي عندما أوقعت العصير‬ ‫على وسادة الأريكة المفضّلة لديها‬
‫- لا زلت تتحدث عن (ديسوتو) كما أرى‬ ‫- لا تنخدع بما تفعله يا (بيل)‬
‫نحن جرّاحان خبيران ومبدأ‬ ‫التدريب الجديد هذا مجرد صيحة‬
‫احترس، بدأت تبدو مثل والدي عندما‬ ‫كان يتحدث عن الهواتف اللاسلكية‬
‫يمكنها أن تضربني بإعصارها‬ ‫ولكنّني لن أرضخ لها‬
‫ولا يجدر بك ذلك‬
‫ابقَ قوياً يا أخي‬
‫أيمكنني الحصول على مشرط؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إن كانت ممرضتنا أكثر كفاءة فنحن كذلك‬
‫- أتجد مقاومة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه الأمعاء تظهر علامات...‬
‫- ضغطه يهبط بشكل حاد‬ ‫- نبضات قلبه ترتفع‬
‫- إنّه يدخل في حالة صدمة‬ ‫- أمعاؤه مصابة بنقص التورية‬
‫الاختناق بسبب الحجاب الحاجز‬
‫لا يزال ضغطه يهبط رغم رافعات الضغط‬
‫- ارتفع نبضه إلى ١٣٠ نبضة في الدقيقة‬ ‫- حالات الالتصاق لديه شديدة‬
‫وتشكل خطراً على مخزون الدم في الأمعاء‬
‫حان الوقت لمد فتق الحجاب الحاجز‬
‫لا يبدو أنّني أمسك بالزاوية المناسبة‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشو)، أدر الطاولة نحو الطبيب (بيل)‬
‫(جيسيكا)، أعطيني أداتي الإبعاد‬
‫والآن أمسكاهما‬
‫وجدتك‬
‫خرجت الأمعاء المنخنقة في الفتق‬ ‫ويبدو أنّها تتغذى جيداً بالدم‬
‫وآخر نزيف تحت السيطرة‬
‫الأعضاء الحيوية تستقر‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك مجدّداً للنشاط‬
‫طعم الانتصار لذيذ، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا أصدق أنّنا أقنعنا (جورج)‬ ‫ليذهب إلى منشأة رعاية‬
‫- كان ذلك بفضل (سيليست)‬ ‫- يمكنكما أن تعلنا نصركما إن أردتما‬
‫ولكنّني سأبقى غاضباً حيث إنّ تأمين‬ ‫الرعاية الطبية سيدفع لأول ١٠٠ يوم‬
‫وبعد ذلك لن يكون هناك إجابة‬ ‫جيدة لثنائي كهذا، أكره هذا‬
‫أنت تتحدث بلغتنا ونحب الأشخاص على شاكلتك‬
‫رغم أنّك تلاعبت بي لأخرق القوانين‬
‫مهلاً، أحاول أن أجعله يفعل ذلك منذ سنوات‬
‫استمر بالمحاولة‬
‫كنت أفكر، عندما تصبح أعراض (جورج) متقدمة‬
‫علينا أن نسجّله للتجارب الطبية‬
‫هناك أدوية جديدة، كنت‬ ‫أقرأ عن دواء في (بالتيمور)‬
‫- يستخدم للتحقيق في الدلالات الحيوية...‬ ‫- تمهّل‬
‫أنت تتبع التجارب الطبية كما‬ ‫يلعب الناس كرة القدم الخيالية‬
‫أخبرني لِمَ لست عالماً بعد؟ من الواضح‬ ‫أنّ هذا مستقبلك، عليك أن تشرع بذلك‬
‫لا أعلم، أشعر أنّه فات الأوان‬
‫إن تعلّمنا شيئاً اليوم فهو أنّه‬ ‫لن يفوت الأوان أبداً للتغيّر‬
‫هذا خطئي‬
‫- أيّتها الطبيبة‬ ‫- سارت العملية بشكل جيد اليوم‬
‫سأقدّم لكِ شكري ولكنّني لا زلت أعمل على ذلك‬
‫كانت نصيحتكِ مفيدة للغاية‬
‫كلمة للغاية مبالغ فيها قليلاً‬
‫ولكنّنا ممتنان ونشعر بالتواضع‬
‫إنّه متواضع رغماً عنه‬
‫لا، أشعر بالتواضع حقاً، صدّقني‬
‫شكراً لكما، أعلم أنّني قلت إنّكما‬ ‫بحاجة إلى أسبوعين من التدريب‬
‫ولكن أظن أنّكما مستعدان للإكمال‬ ‫من دون تدريب من الآن فصاعداً‬
‫حسناً، هذا خبر سار‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، طابت ليلتكما‬
‫- طابت ليلتكِ‬ ‫- طابت ليلتكِ‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫أكان هناك شيء آخر؟‬
‫لقد أوقفتِ التدريب بسرعة‬
‫أتعلمين؟ لا زلت معتداً بنفسي‬
‫ومتغطرساً كثيراً‬
‫وقد يقف ذلك في طريق تطوري‬
‫أصحيح؟ قد يمنع ذلك صعودي‬ ‫إلى قمة جبل الجرّاحين العظيم‬
‫وهي حيثما أنتمي كما يعرف الجميع‬
‫لم تحكمي على تقنياتي في الجراحة الصدرية‬ ‫التنظيرية المدعومة بالفيديو بعد‬
‫كنت تستمتع بهذا‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫الأدرينالين الذي تشعر‬ ‫به عند تعلم مهارات جديدة‬
‫والتطور باستمرار، هذا ما تفتقده في حياتك‬
‫بما أنّك جرّبت ذلك الشعور أصبحت تريد المزيد‬
‫المعرفة منشّطة‬
‫ومثيرة للمتعة‬
‫الساعة الـ١٠ صباح الغد في مكتبك‬
‫حسناً، أعلم أنّ هذا طلب كبير‬
‫ولكنّني أود أن أغيّر تركيزي المهني‬ ‫لينصب على التجارب الطبية‬
‫سيكون عليّ أن أعمل بدوام جزئي في قسم‬ ‫الطوارئ وعليكِ أن تجدي طبيب طوارئ جديداً‬
‫ولكن فكّري في جميع الناس‬ ‫المحترمين الذين يمكننا مساعدتهم‬
‫مثل مريضي اليوم، ناهيكِ عن ذكر المال‬
‫والسمعة اللذين ستحظى بهما مستشفى (تشاستاين)‬
‫- ما رأيكِ؟‬ ‫- أظن أنّه عليك التوقف عن إضافة‬
‫مشروب (ريد بول) إلى قهوتك‬
‫ولكنّني أظن أنّها فكرة رائعة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ضع عرضك على مكتبي يوم الاثنين‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫هل أمضيتِ يوماً جيداً في المدرسة؟‬
‫(بيلي) أخبرت (لوكا) بأن يتوقف عن التحدث‬
‫لم يتوقف الطفل عن التحدث عن الديناصورات‬
‫وكان قد حان وقت الرحيل‬
‫جيد، أنا مسرورة لأنّني رأيتكما قبل أن ترحلا‬
‫مرحباً يا (جيجي)، هذا لكِ‬
‫سماعتي الطبية‬
‫- رائع‬ ‫- استمتعنا كثيراً في المستشفى اليوم‬
‫لذا يمكنكِ التدرب على مهارات‬ ‫التمريض في المنزل‬
‫- هذا لطيف جداً، شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫قالت لي إنّها تريد أن تصبح ممرضة عندما تكبر‬
‫إنّها تصبح أكثر عملية‬
‫أرادت أن تصبح مزارعة إطفائية الأسبوع الماضي‬
‫وأرادت أن تصبح أخطبوطاً‬ ‫محترفاً الأسبوع الذي قبله‬
‫أظن أنّها ستذكر بضع وظائف‬ ‫أخرى حتى تجد الوظيفة المناسبة‬
‫حسناً، سأراكما لاحقاً‬
‫وداعاً‬
‫أنصتي‬
‫ما قلتِه مسبقاً‬
‫أتظنين أنّه يمكنني ذلك؟‬
‫(ماريون)؟‬
‫افعلها‬
‫- شكراً جزيلاً لكِ يا (بيلي)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(جيجي)‬
‫ما رأيك في أن نتناول البوظة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعلينا أن ندعو (ماريون)؟‬
‫حسناً، أتريدين نكهة الفراولة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، يا (ماريون)‬
‫سنذهب لنشتري البوظة‬
‫وأردنا أن نعرف ما إن كنتِ‬ ‫تريدين أن تنضمي إلينا‬
‫"جميع هذه الأمور التي ستحدث"‬
‫"جميع الأمور التي تمر بها"‬
‫"خلال الأخطاء التي سترتكبها"‬
‫"سأكون معك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية