‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عرفت الآن لماذا أوجدوا مكاناً خامساً لك‬
‫آخر مرة حدث فيها هذا‬ ‫كان على عائلة الدكتور (نوتنغهام)‬
‫التبرع بمبنى كامل للمستشفى‬
‫وأنا آسفة لأني أهتم كثيراً بكليكما‬
‫أعرف كم كان صعباً عليك توقيع تلك الميزانية‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك يا (ماكس)‬ ‫إنهم موظفوك‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫لقد فعلت الأفضل لهذا المستشفى‬
‫حميتكم اليوم‬ ‫لكني لا أستطيع حمايتكم غداً‬
‫- وداعاً‬ ‫- ألا يبدأ معظم الناس اليوم بـ"صباح الخير"؟‬
‫نعم، لكن اليوم ليس يوماً عادياً يا (ساندرا فول)‬ ‫اليوم هو يومي الأخير‬
‫حسناً، بما أن هذا هو وداعنا العاطفي...‬ ‫ابتعد لمسافة ١،٨ متراً‬
‫- آسف‬ ‫- يمكنك أن تناديني (ساندرا)‬
‫هذا يعني الكثير منك‬
‫اسمعي، أردت أن أشكرك على عملك الجاد‬ ‫وقوائمك و...‬
‫وإجباري لك على التجول في أنحاء المستشفى‬ ‫لتحضري لي معلومات يمكنك توفيرها من مكتبك‬
‫- حسناً‬ ‫- المعذرة، سأحضر لك شيئاً‬
‫أحضرت لك هذه الهدية الصغيرة‬ ‫وأعني بـ"صغيرة"...‬
‫أرجوك ألا تقولي إن قطتك ماتت‬
‫هذه طبعة أولى نادرة من (غيتنجالي)‬ ‫لـ(رابندراناث تاغور)‬
‫أتذكر أن (فيجاي) كان يقتني الكتاب‬ ‫وكان يقرأ لك القصائد منه‬
‫وكانت عيناك تدمعان أحياناً‬
‫انظر إلى ذلك، هذا مثير للاهتمام‬
‫"عشاء شريحة لحم في (بيتر لوغر)‬ ‫رائع لشخصين مع كل الإضافات"‬
‫نعم، أعرف أنه أحد مطاعمك المفضلة‬
‫وعلي أن أقول، لأني أهتم بصحتك وبالحفاظ‬ ‫على الكوكب إضافة للمعاملة الوحشية للحيوانات...‬
‫- أنا نباتية الآن‬ ‫- عظيم‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫هذا مراعٍ جداً للمشاعر‬
‫كانت نيتك جيدة‬
‫هذه السماعة كانت لـ(فيفيان توماس)‬ ‫واحدة من أبطالك‬
‫استخدمت تلك السماعة للمساعدة في ريادة‬ ‫جراحة القلب المعاصرة‬
‫- أقدر لك هذا‬ ‫- تقدر هذا؟‬
‫ما خطب الجميع اليوم؟‬ ‫لماذا يبدو الجميع...‬
‫- خائبو الظن؟‬ ‫- نعم، أحاول فعل شيء لطيف‬
‫للناس الذين أحبهم في المكان الذي أحبه‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫(ماكس)، سأكون صريحاً معك‬ ‫الهدية أكثر من جميلة‬
‫- إذن؟‬ ‫- لكن الهدية الوحيدة التي يريدها الجميع‬
‫هي أن تبقى‬
‫نعم‬
‫- مرحباً، (تريفور فون)؟‬ ‫- جئت لأداء عملي، أو أتمنى ذلك‬
‫نعم، نعم‬
‫أنا آسف جداً لأني تركتك تنتظر‬ ‫هذه ليست عادتي‬
‫لكن تنظيمي ومواعيدي خرجت عن السيطرة‬ ‫منذ خسرت ممرضتي المسؤولة‬
‫لا عليك، وجدت ما يشغلني‬ ‫أتمنى ألا تمانع، رأيت هذا على مكتبك‬
‫الـ... نعم، الدائرة كلها‬ ‫متحمسة لهذه المسابقة‬
‫هل لديك أفكار رائعة‬ ‫يمكنني تقديمها على أنها أفكاري؟‬
‫أتمنى ألا ينهي هذا الموضوع‬ ‫لكن العبارات الذكية ليست من مهاراتي‬
‫- تباً يا (تريفور فون)!‬ ‫- لكن إن أردت التحدث‬
‫عن الإشراف عن الأجنحة السلوكية في المستشفى‬ ‫فأنا المطلوب‬
‫حسناً، جيد، فلنتحدث‬
‫حسناً، تدربت في مستشفى (سانت فنسنت)‬ ‫في (ميلبورن)‬
‫تقدمت في المراتب في (تافتس)‬ ‫وكنت مدير الصحة السلوكية في (بابتست)‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، أظن أن أهم سؤال لدي‬ ‫هو أن خبرتك في المؤسسات الخاصة‬
‫هل تجد مشكلة في العمل‬ ‫في مستشفى عام مثل (نيو أمستردام)؟‬
‫المشكلة الوحيدة التي أتوقع التعرض لها هي‬ ‫العمل وأنا أنظر إلى عينيك الزرقاوين المدهشتين‬
‫نعم، نعم‬
‫إذن...‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫قالها كأننا في حفلة صاخبة‬ ‫في (فاير آيلاند)‬
‫- هل كان ظريفاً؟‬ ‫- هل كان ظريفاً؟‬
‫بطريقة تشبه سكان (آزغارد)‬ ‫وكأن الآلهة نحتته‬
‫وهو يعرف ذلك بالتأكيد‬
‫- خليط قاتل‬ ‫- يجب أن تكون مثله لتعرفه‬
‫أظن أننا نتفق على أن ٤ أطفال‬ ‫جعلوني أشعر بالتواضع‬
‫ربما قليلاً يا حبيبي‬
‫لكن علي الاعتراف، يتطلب الأمر شجاعة‬ ‫ليخاطر بذلك في مقابلة عمل‬
‫- وذلك ليس تصرفاً مهنياً‬ ‫- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد، بلا شك‬
‫لكنه أفضل مرشح للوظيفة بعد اقتطاعات‬ ‫الميزانية التي قامت بها (فيرونيكا)‬
‫- نعم، آسف، عليك الاستمرار في البحث‬ ‫- نعم، أعرف، أنا أيضاً‬
‫لكن علي الاعتراف بأن ما حدث‬ ‫أشعرني بالحماس‬
‫الإثارة جعلتني أشعر بشعور رائع‬
‫مع الشعور ببعض الذنب‬
‫- (إيغي)، لا تشعر بالذنب، عيناك جميلتان‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ستجد أحداً‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫دكتورة (مالفو)، انتظري‬
‫كم يصعب اللحاق بك‬
‫- شاركت في سباق الـ٤٠٠ متر في الثانوية‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫- لكن هلاّ تتوقفين للحظة؟‬ ‫- عادة، ليست هذه طريقة الفوز بالسباق‬
‫اسمعي يا (لين)، أرسلت لك الرسائل النصية‬ ‫وتركت لك رسائل صوتية، هلاّ تتحدثين إلي؟‬
‫أعرف أنك تريد الاعتذار‬ ‫والقول إنه لم تكن لك علاقة بفصل (كلود)‬
‫أنا أصدقك، أنت لست انتقامياً‬ ‫وهذا ليس أسلوبك‬
‫اسمعي، ما حدث لـ(كلود) مزعج‬ ‫لكن اسمعي...‬
‫مررنا بالكثير معاً ولا يمكننا إنهاء الأمر‬
‫لكن... الأمر معقد جداً الآن‬
‫آسفة‬
‫أعرف أننا توقفنا عن أكل اللحم والسمك‬
‫لكن ما رأيك في ١٢ طلباً جانبياً من السبانخ؟‬
‫- كم دفعت؟‬ ‫- هذا أفضل ما في الأمر، لا شيء‬
‫إنها هدية من (ماكس)‬
‫لا، كم دفعت لشراء وظيفة لي؟‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أجيبي عن السؤال‬
‫- كم كانت رشوتك؟‬ ‫- لم أدفع رشوة، لم أرش أحداً‬
‫لم أفعل، أنا...‬
‫كل ما فعلته... كل ما فعلته هو تقديم تبرع‬
‫تبرع وفّر لحبيبتك شاغراً لم يكن موجوداً‬ ‫في (نيو أمستردام)؟‬
‫بربك! كلتانا تعلم أن من المضحك‬ ‫أن يكون عليك التدريب أصلاً‬
‫لكن حين رأى مدير المستشفى‬ ‫طلباً من طبيبة تدربت في (باكستان)‬
‫في مستشفى لم يسمع به قط‬ ‫توقف عن القراءة‬
‫حتى لو عالجت السرطان‬ ‫لم تكوني ستحصلين على ذلك الشاغر‬
‫كل ما فعلته هو أني جعلته يرى‬ ‫أنك أفضل المرشحين‬
‫كم دفعت؟‬
‫٩٠ ألف دولار‬
‫(ليلا)، فعلت هذا لأجلك‬
‫لأجلنا‬
‫أيتها الرفيقتان، مرحباً‬ ‫أنا سعيد لأني وجدتكما‬
‫هل سمعتما عن المثير ذي العينين الزرقاوين‬ ‫الذي سمع الغزل اليوم في قسم الأمراض النفسية؟‬
‫هل سمعت بذلك؟‬ ‫هل وصل الخبر إلى قسم الطوارئ؟‬
‫إنه أنا‬
‫- إذن، هل أعجبتهم هداياك؟‬ ‫- نعم، أحبوها‬
‫إن كنت تقصدين بـ"أحبوها"‬ ‫اللامبالاة الفاترة المغطاة بعدم اكتراث واضح‬
‫مع لمحة من الغضب‬
‫تهاون معهم، الوداع صعب‬
‫- تبدين هادئة للغاية‬ ‫- سأفتقد هذا المكان، تعرف ذلك‬
‫لكننا نستعد لفصل جديد من حياتنا‬ ‫معاً في (لندن)‬
‫- أخبرني بأنك لست متحمساً لذلك‬ ‫- أنا متحمس، أنا متحمس‬
‫جيد، حسناً، رتبت إقامة (لونا) في (كونيتيكيت)‬ ‫لمدة أسبوع مع (غوين) و(كالفين)‬
‫- نعم‬ ‫- وسلمنا المفتاح للمستأجر‬
‫- نعم‬ ‫- وأكدنا الرحلة‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، حان الوقت للذهاب‬
‫يبدو هذا غير حقيقي، صحيح؟‬
‫هيا بنا‬
‫آسف، انتظري، نسيت إعادة جهاز المناداة‬
‫- (ماكس)‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫ضغط الدم يهبط، ٦٠ على ٢٠‬
‫صدمة إنتانية، وانخفاض الضغط‬ ‫نحن نفقده هنا‬
‫جاء المريض لإجراء عملية روتينية‬ ‫لتركيب دعامة تاجية، ماذا حدث؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫لهذا نحاول إعادة تشكيل مشاعر الغضب هذه‬
‫سياق جديد... (كيلين)‬
‫ما الأمر؟ (كيلين)‬
‫(كيلين)، (كيلين)، حسناً، أنت بخير‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫النجدة، النجدة، أحتاج إلى المساعدة‬
‫لا يوجد نبض، لا يوجد نبض‬ ‫استدعوا فريق الطوارىء الآن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- لا يوجد نبض بعد‬ ‫- مرة أخرى‬
‫يتم الشحن‬
‫ابتعدوا‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫هناك ٩ حالات حرجة في المستشفى‬ ‫في نفس الوقت‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫- علينا أن نغلق المستشفى‬ ‫- يومان‬
‫- هل يعرف أحد إن كان ينتقل في الهواء؟‬ ‫- توفي في الممر‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، لقد أبلغت (فيرونيكا)‬ ‫لكنها ما زالت في (شيكاغو)‬
‫لذا، علينا تحمل مسؤولية هذا‬ ‫وإليكم حقائق أخرى‬
‫توفي ٩ مرضى صباح اليوم‬
‫أصيبوا جميعاً بالتهاب بكتيري‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬
‫عفواً، ما هذا؟‬
‫بكتيريا خارقة‬ ‫تقاوم معظم المضادات الحيوية‬
‫الخبر السار هو أن هذه البكتيريا‬ ‫لا تنتقل عبر الهواء كالفيروس أو (كوفيد)‬
‫بل تنتشر عبر الاتصال المباشر‬ ‫لجرح مفتوح أو حقنة‬
‫لكن هذا هو الخبر الجيد الوحيد‬
‫فبعد ذلك، تنتشر البكتيريا بسرعة‬ ‫إلى الرئتين‬
‫حيث يفارق مرضانا الحياة إما من الالتهاب‬ ‫الرئوي البكتيري أو الانصمام الرئوي‬
‫- من أين أصيبوا بها؟‬ ‫- كانت الإصابات في دوائر مختلفة‬
‫- قد يكون من أي مكان من المستشفى‬ ‫- ظهرت فحوص إيجابية لـ١٠ مرضى آخرين‬
‫- ماذا نفعل الآن إذن؟‬ ‫- علينا الاتصال بالمعهد الصحي الوطني‬
‫- قد يكون هذا منتشراً في مستشفيات أخرى‬ ‫- الدكتورة (فوينتيس) فقط مخولة بـ...‬
‫اسمعوا، سأتصل بالمسؤولين‬ ‫في مركز السيطرة على الأمراض ومكافحتها‬
‫سنستدعي فريقهم لضبط العدوى إلى هنا‬ ‫وسنجد علاجاً للمصابين‬
‫تستطيع الدكتورة (شارب) إجراء‬ ‫بحث على مستوى المستشفى عن المصدر‬
‫- (ماكس)، عليك اللحاق بالطائرة‬ ‫- أعرف، لكني لن أترك هذا المستشفى في أزمته‬
‫بالتأكيد، هذا أكثر أهمية‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول ما سأقوله الآن‬
‫ابنكما...‬
‫- هل أصيب بنوبة هوسية أخرى؟‬ ‫- لا، ليس ذلك هو الأمر‬
‫أين ابننا يا دكتور؟‬
‫أصيب ابنكما بالتهاب بكتيري هنا في المستشفى‬
‫و...‬
‫لقد فارق الحياة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫حسناً، هل توجد كاميرات هنا؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- لا أدري ماذا تعرف عن ابننا يا دكتور‬
‫- قد تكون شريكاً في هذا‬ ‫- يرتب لنا مقالب من (تيك توك) دائماً‬
‫إنه مهووس بذلك، عمره ١٧ عاماً‬ ‫ويجعل أصدقاءه يساعدونه‬
‫لا، لا، أؤكد لكما أني لست...‬
‫حسناً، قد تكون شريكاً في هذا‬ ‫وربما يخدعك، لكني لا أهتم‬
‫أريد رؤيته الآن‬
‫سيد وسيدة (مانسيني)، أنا آسف جداً‬ ‫لكن...‬
‫لقد توفي ابنكما‬
‫حسناً، اكتفيت من العبث‬ ‫أريد رؤية (كيلين) الآن‬
‫دكتور (غودوين)، (سايمون هولغيت)‬ ‫من مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬
‫نعم، أين (جولي فرام) أو الدكتور (وو)؟‬
‫آسف، تعرضنا للتو لانتشار كبير للبكتيريا‬ ‫وفقدنا مرضى‬
‫غرفة العناية المركزة ممتلئة تماماً‬ ‫نحتاج إلى الفريق الخبير، وأنت تبدو صغيراً‬
‫دكتور (غودوين)، بدأت العمل في مركز السيطرة‬ ‫على الأمراض بعد تخرجي من (جون هوبكنز) مباشرة‬
‫حللت أزمات في (غانا) و(الهند)‬ ‫ومؤخراً في معهد الصحة الوطني في (باثزدا)‬
‫حيث تعرفت على التحول في تفشي‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬
‫أنا الفريق الأفضل‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬
‫تم تحويل كل المرضى من غير المصابين بجروح‬ ‫لكننا ما زلنا نعمل‬
‫يجب تنظيف كل شيء وتعقيمه‬ ‫وإن راودتكم الشكوك، فتخلصوا منه‬
‫سنوات من الدراسة في كلية الطب‬ ‫ولا يمكنهم إعداد كوب قهوة جيداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القهوة‬
‫تشبه الطين، يجب تخفيفها بالثلج‬ ‫لتصبح صالحة للشرب‬
‫- أنا شخصياً أحب اللاتيه‬ ‫- هناك انتشار لبكتيريا معدية في المستشفى‬
‫وأنت تتكلم عن القهوة‬
‫لماذا أحاول حتى؟‬
‫(أديسون ستاغلر)، ذكر عمره ٢٤ عاماً‬ ‫حادث دراجة نارية كان يستقلها دون خوذة‬
‫إصابة في الرأس، ولم يبد استجابة في الموقع‬
‫غرفة الإصابات رقم ١‬ ‫(شينواري)، تعالي معي، هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫(أديسون)، هل تسمعني؟‬
‫(أديسون)‬
‫- البؤبؤان ثابتان ومتوسعان‬ ‫- قراءة مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ٣‬
‫- بدأت حرارته بالارتفاع‬ ‫- اختلال كامل في جذع الدماغ‬
‫علينا السيطرة على حرارته‬
‫سنغلف جسده بالثلج‬ ‫وسنطلب بطانية تبريد‬
‫تحققي من رخصته، لنعرف إن كان متبرعاً بأعضائه‬ ‫لن ينجو من هذا‬
‫- (لورين)‬ ‫- كيف تبدو الأمور لديك؟‬
‫- هل وجدت ما يربط بين المرضى؟‬ ‫- لم أجد شيئاً‬
‫لكني أريدك أن تشرفي على جناح‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬
‫ما درجة سوئه؟‬
‫- يزداد سوءاً في كل دقيقة‬ ‫- حسناً، اذهب، سأتجه إلى هناك الآن‬
‫سمعت أن رئتيّ مريضك متصلبتان‬ ‫وتصعب تهويتهما‬
‫نعم، طلبت استشارة عامة‬ ‫لا حاجة لتدخل رئيس قسم الجراحة‬
‫إن كان احتمال للكلبسيلة الرئوية المنتجة‬ ‫للالتهاب الرئوي، يجب أن أعرف عن ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- (لين)‬
‫عليك أن تعرفي أني مستعد لعلاقة معقدة‬
‫ووجودي معك أثبت لي أني قد أحب التعقيد‬
‫غطيط في كل الأنحاء‬ ‫مع صوت تنفس متلاشي‬
‫الفلقة اليسرى السفلية‬
‫هكذا بدأت الأعراض مع مريضي الأخير‬ ‫بالكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي‬
‫- الأشعة تظهر نفس النتيجة‬ ‫- حسناً، لا علاج لهذا‬
‫لكن إن استطعنا استئصال الجزء المصاب‬ ‫قبل انتشاره إلى بقية الرئة‬
‫فقد نستطيع إيقاف العدوى‬
‫- هذا احتمال بعيد‬ ‫- هذا كل ما يمكننا فعله‬
‫(سايمون)، أخبرني بأن لديك خبر جيد‬
‫وضعت أقوى المضادات الحيوية لدى مركز‬ ‫السيطرة على الأمراض في كل من الأطباق‬
‫(سيبرو) و(كوليستن) و(فانكوميسن)‬
‫يجب ألا تستطيع البكتيريا البقاء‬ ‫في هذه البيئة؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- سلسلة (نيو أمستردام) الجديدة من البكتيريا‬
‫- لم تنج فقط، بل ازدهرت‬ ‫- لم ينجح شيء؟‬
‫هكذا تبدو مقاومة المضادات الحيوية‬
‫(نيو أمستردام) هو ثالث مستشفى‬ ‫يصاب بعدوى كهذه هذا العام‬
‫وماذا حدث للمرضى في المستشفيين الآخرين؟‬
‫ماتوا‬
‫لا بد من وجود حلقة مشتركة‬
‫لكن المصابين جاءوا من عدة طوابق‬
‫أدخِلوا إلى أقسام مختلفة‬ ‫واستُخدمت معهم علاجات متعددة‬
‫منذ الوصول إلى الأعراض الأولى‬ ‫يبدو أن فترة الحضانة للبكتيريا هي ٤٨ ساعة‬
‫حسناً، إذن، فلنعد إلى الساعة الأولى‬ ‫لكل من المرضى‬
‫أين دخلوا؟‬
‫جميعهم باستثناء ٣ وصلوا إلى قسم الطوارىء‬
‫- حسناً، وبعد ذلك؟‬ ‫- ذهب ٦ منهم إلى قسم الأشعة للتصوير‬
‫وذهب ٥ إلى قسم القلب‬
‫حسناً، هذه هي العوامل المشتركة إذن‬
‫علينا تحويل جميع المرضى من قسم الطوارىء‬ ‫وإغلاق قسميّ القلب والأشعة‬
‫علينا أن نفحص كل سنتيمتر مربع‬
‫ألا نحتاج إلى مديرة المستشفى‬ ‫لترخيص ذلك؟‬
‫حين تعود، اطلبي منها أن تتصل بي‬
‫حسناً أيها الرفاق، فلنذهب‬
‫أتعني أن أقوى مضادات البكتيريا‬ ‫في مركز السيطرة على الأمراض لا تعطي نتيجة؟‬
‫لم تفعل شيئاً على الإطلاق‬
‫إذن، علينا التفكير في شيء آخر وبسرعة‬
‫توشك مؤننا على النفاد‬
‫الجناح الذي جعلتني مسؤولة عنه‬ ‫ممتلئ تقريباً‬
‫حسناً، ماذا عن شيء سوى المضادات الحيوية؟‬ ‫كالمعالجة بالعاثيات؟‬
‫جربتها، لا شيء في تجارب العاثيات‬ ‫يعطي مفعولاً مع هذه السلالة‬
‫العلاجات المناعية مثل (بيغفيلغراستيم)؟‬
‫أو جرعات عالية من المعززات الحيوية‬ ‫أو التعديلات المجهرية؟‬
‫إنها جيدة كإجراءات وقائية‬ ‫لكن فات الأوان على مساعدة من أصيبوا فعلاً‬
‫ماذا عن (كريسبر)؟‬
‫يمكننا تعديل أنزيم (كاس ناين)‬
‫وقلب وظيفة الكلبسيلة الرئوية‬ ‫المنتجة للالتهاب الرئوي ضد نفسه‬
‫محتمل، هذا تجريبي وسيستغرق وقتاً‬ ‫لكن قد يعطي نتيجة‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫هل تصدقين هذا يا (ثورا)؟‬ ‫أتصدقين ما يعرّضنا له هذا الفتى؟‬
‫- لا تصرخ عليه‬ ‫- لن أصرخ عليه، لكنه يعرف أني سئمت هذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إنكار الموت، وموتنا وموت أحبائنا‬
‫إنه أساسي‬
‫إن كنا مدركين باستمرار لهشاشتنا‬
‫والفراغ الذي نقترب منه طوال الوقت‬ ‫لملأنا الرعب‬
‫عقلاكما يحاولان حمايتكما الآن‬ ‫وأنا أحاول حمايتكما من ذلك الرعب‬
‫- لكن إن فتحت ذلك الباب وأريتكما ابنكما...‬ ‫- افتح الباب يا دكتور‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫(كيلين)، (كيلين)‬
‫(كيلين)‬
‫سيد (مانسيني)، أعرف الألم‬ ‫الذي تشعر به بالتأكيد‬
‫هذا الجناح لمرضى عدوى‬ ‫الكلبسيلة الرئوية المنتجة للالتهاب الرئوي فقط‬
‫لهذا جئنا إلى هنا‬
‫- (والش)؟‬ ‫- إياك أن تكوني لطيفة معي الآن‬
‫لم يقترب (والش)‬ ‫من قسم الأشعة طوال الأسبوع‬
‫وتحقّقنا من وجوده في الأقسام الأخرى‬
‫وهذا الخيار المتبقي، ها هي البؤرة‬
‫اكتمل استئصال فص الرئة اليسرى‬ ‫والمصاب ببكتيريا (كليبسيلا) الرئوية‬
‫أرى القيح على الرئة اليمين‬
‫- تبّاً، إنّها بكتيريا (كليبسيلا) الرئوية‬ ‫- ربّما نستطيع استئصال الفص الأيمن أيضاً‬
‫لن يهم ذلك‬ ‫انتشرت البكتيريا في كل مكان‬
‫إذاً، هل الزراعة خيارنا الوحيد؟‬
‫أجل، لنجر لها الأكسجة الغشائية‬ ‫خارج الجسم‬
‫ستعطيها ٣٦ ساعة إلى أن نجد متبرّعاً‬
‫وإن لم نجد متبرّعاً؟‬
‫وقت الوفاة الساعة الـ٢ و١٤ دقيقة‬ ‫بعد الظهر‬
‫- تحقّقت من نتائج الجميع عبر (كريسبر)‬ ‫- لا يجدي الأمر نفعاً‬
‫سجلنا حالة وفاة أخرى‬
‫- ساءت حالتها فوراً في الجسم‬ ‫- حسناً، سنفكّر بوسيلة أخرى إذاً‬
‫افحصوا كل زاوية‬ ‫وكل سلة مهملات وطاولة‬
‫وكل مقعد وكيس قسطرة‬ ‫وسماعة طبيب وصينية للغرز‬
‫وكل أكواب القهوة في القسم‬ ‫ذات عبارة أكره أيام الإثنين‬
‫يصيب شيء ما الآخرين بالعدوى‬ ‫وسنجده الآن‬
‫توجد احتمالات كثيرة‬ ‫أتمنّى بأنّك أجلت رحلتك للشهر القادم‬
‫حسناً، مهما تطلّب الأمر من الوقت‬
‫حسناً، لنجرّب تتبع الهدف والتنظيم‬
‫ذلك أمر نظري‬ ‫إلاّ بحالة وجود آلة للسفر في الزمن‬
‫حسناً، سنغيّر ميكروبات المرضى المجهرية‬ ‫ونجري زراعة للبراز‬
‫- أتريد المجازفة بزيادة العدوى؟‬ ‫- أخبرني بفكرة عوضاً عن رفض أفكاري‬
‫اختبرت كل الأدوية‬ ‫وصنعت نماذج لكل نتيجة متوقّعة‬
‫ولكنّها نفس النتيجة‬
‫أنا آسف يا (ماكس)‬ ‫ولكن لا يوجد مضاد حيوي‬
‫للشفاء من هذه العدوى‬
‫قد ينجح ذلك‬
‫- انتظر، ماذا قلت؟‬ ‫- اقترحت المضادات الحيوية غير المتوفّرة‬
‫- لم أقل ذلك بالتأكيد‬ ‫- تلك فكرة ذكية‬
‫- ولكنّي لم أقل ذلك‬ ‫- ولكنّها فكرة عبقرية‬
‫(ماكس)، يسحبون المضادات الحيوية‬ ‫من الأسواق لأسباب محدّدة‬
‫- لأنّها تقتل الأشخاص‬ ‫- لدي أكثر من ١٤ مريضاً‬
‫ومصابون ببكتيريا تدمر أجسامهم‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫ولذلك أعتقد بأنّنا بحاجة لمعجزة‬
‫أرجوك، هل يمكننا البدء باختبارها؟‬
‫حسناً‬
‫- هذا ليس خطأنا‬ ‫- لا، أعرف، لم يقل أحد ذلك‬
‫أجل، ولكن كيف يكون هنا‬ ‫وفجأة يصبح...‬
‫ابننا ميت‬
‫أتعرفين يا (ثورا)؟ دعينا نذهب‬ ‫لا حاجة إلى بقائنا هنا‬
‫ابننا ميت يا (دومينيك)‬
‫لن أعود إلى ذلك المنزل‬
‫وذلك الفراغ‬
‫يمكننا إيجاد مكان أكثر هدوءاً‬ ‫لتحزني عليه هنا‬
‫ماذا؟ في هذا المستشفى؟‬ ‫هذا المكان الذي قتل ابني؟‬
‫ليس ذنب المستشفى يا (دومينيك)‬
‫إنّه ذنبك‬ ‫لم يكن (كيلين) جيداً كفاية له‬
‫لم يعطِ ذلك الفتى فرصة‬ ‫ولذلك أساء التصرف ووصل إلى هنا‬
‫أجل، استمعوا إلى هذا‬ ‫الفتى المدلّل الذي لم يخطئ أبداً‬
‫أتعرف؟ توقّعت هذا منذ سنوات‬
‫- ولكنّها لم تنصت إلي ودافعت عنه‬ ‫- صرخت عليه كل يوم‬
‫- لم أصرخ عليه، توقّفي‬ ‫- لا يمكنكما لوم بعضكما‬
‫لطالما ألقت اللوم علي، دائماً‬
‫(كيلين)‬
‫يا إلهي‬
‫(كيلين)‬
‫ما الذي لدينا من دون ابننا؟‬
‫- إنّهم مريضون بسببنا‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫هذا مستشفى‬ ‫وتتحسّن الحالات وتسوء فيه‬
‫أجل، ولكنّنا لا نجعل حالتهم أسوأ‬ ‫في الحالات المثالية‬
‫ماتت أختي هنا‬ ‫بسبب عدوى مثل هذه‬
‫أجل، أتذكّر عندما أخبرتنا بذلك‬ ‫في أول يوم لك هنا‬
‫أخبرني أحد الأطباء بأنّه آسف‬ ‫وبأنّه عاجز عن المساعدة‬
‫شعرت بالعجز‬
‫كيف سأغادر هذا المستشفى‬ ‫بعد تكرّر تلك الحادثة؟‬
‫لا تغادر إذاً‬
‫اسمعوني، أعرف بأنّكم منهكون ومحبطون‬ ‫ولكنّ الآخرين يعتمدون علينا‬
‫يعتمد (والش) علينا‬
‫حسناً، خذوا استراحة لشرب القهوة‬ ‫وقد يساعدنا ذلك لاستعادة طاقتنا‬
‫ها قد أتى رجل الجليد‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- إنّها نكتة‬
‫بين الأطباء المقيمين عن (والش)‬
‫لقّبنا (والش) برجل الجليد‬ ‫لأنّه يتذمّر من القهوة المُركّزة‬
‫ويضيف الكثير من الثلج إلى كوبه‬ ‫للتقليل من تركيزها‬
‫ويفقده ذلك صوابه‬
‫ما مدى قدم آلة صنع الثلج؟‬
‫إنّها أقدم منكم‬
‫أعطيني مسحة قطنية، شكراً‬
‫وجدنا بؤرة الوباء‬
‫ما الاستخدامات الأخرى لهذه الآلة؟‬
‫- أكره الشعور بأنّي محظوظة‬ ‫- مريضتنا محظوظة‬
‫لأنّ السيد (ستادلر) تبرّع بأعضائه‬ ‫ويمكننا الشعور بالامتنان الآن‬
‫- هل فريق الزراعة جاهز؟‬ ‫- أجل، إنّهم قادمون الآن‬
‫سيزرعون الرئتين‬ ‫لمنح (مارو) أفضل فرصة للنجاة‬
‫توقّفوا، هل هذا (أديسون ستادلر)‬ ‫من حادثة الدراجة النارية؟‬
‫- أجل، هل ستساعدين في الزراعة؟‬ ‫- عليكم إلغاؤها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرّضت رئتاه لبكتيريا (كليبسيلا) الرئوية‬
‫- لا‬ ‫- أحاطته الطوارئ بالثلج للتحكّم بحرارته‬
‫- يأوي ذلك الثلج البكتيريا‬ ‫- تحتاج مريضتني إلى هاتين الرئتين‬
‫- تبقّت لديها ساعات للنجاة‬ ‫- أتفهّم ذلك ولكن لا تستخدمها‬
‫ستجعل وفاتها محتومة‬
‫وجدنا شيئاً، محلول مضاد حيوي‬ ‫نجح في مقاومة بكتيريا (كليبسيلا) الرئوية‬
‫هل ترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫أنفق المستشفى مبلغاً طائلاً لتدريبك‬ ‫ولذلك لن ندعك تموت‬
‫تمسّكي بأسلوبك مع المرضى‬
‫- ما الدواء إذاً؟‬ ‫- الـ(تولومايسن)‬
‫من الخمسينيات؟‬
‫ألم يسحبوه من الأسواق‬ ‫لأنّه يفسد الكلى؟‬
‫من الناحية الواقعية أجل‬ ‫ولكن حالما نعطي المرضى الدواء‬
‫سنجري لهم غسيلاً للكلى أيضاً‬
‫هل سنبقيهم أحياء‬ ‫أثناء المجازفة بنظامهم الكلوي إذاً؟‬
‫- هل ذلك أفضل حل حقّاً؟‬ ‫- إنّه حلنا الوحيد حالياً‬
‫لسنا مستعدّين لاستخدامه‬ ‫لأنّنا لم نختبره على مريض بعد‬
‫أتمنّى ألاّ نفعل ذلك‬
‫اختبروه علي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سينجو‬
‫بذلنا أقصى جهدنا‬
‫- يجب أن ينجو‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫(مارك)؟‬
‫(مارك)‬
‫الأوعية الدموية تتدهور‬
‫- كم الوقت المتبقي لها بتقديرك؟‬ ‫- ١٥ دقيقة كحد أقصى‬
‫أيّها الطبيب (رينولدز)‬ ‫يمكنك البدء بعملية زراعة الرئتين‬
‫- هل وجدتم متبرّعاً جديداً؟‬ ‫- بل مضاداً حيوياً جديداً‬
‫يمكننا علاج الرئتين المصابتين‬ ‫لسائق الدراجة النارية‬
‫يمكنك الشعور بالحظ الآن‬ ‫حسناً جميعاً، سمعتم الطبيبة (شارب)‬
‫لنبدأ بالعمل‬
‫(دومينيك)‬
‫هلاّ تأتي إلى هنا‬ ‫وتجلس بجوار زوجتك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫جيد‬
‫انظرا إلى بعضكما‬
‫تعانيان من صدمة الآن‬
‫وتعانيان من ألم يصعب تخيّله‬
‫أنتما غاضبان وحائران‬
‫ولكن لا يعني ذلك بأنّها النهاية‬
‫لا يعني ذلك بالضرورة‬
‫"يمكن لحادثة مثيرة للصدمة كهذه‬ ‫أن تقرّبكما من بعضكما في الحقيقة"‬
‫"لأنّكما الوحيدان"‬
‫"اللذان يعرفان شعور الطرف الآخر حقّاً"‬
‫"وتعرفان تجربة الطرف الآخر"‬
‫"وستكون الخطوة التالية صعبة بالتأكيد"‬
‫"لن تعود الأمور لحالتها السابقة"‬
‫"ولن تكون كما كانت عليه"‬
‫"ولكن إياكما أن تنقلبا ضد بعضكما"‬
‫"بل الجآ إلى بعضكما‬ ‫عوضاً عن ذلك"‬
‫"اعتمدا على بعضكما"‬
‫"تقبّلا حزنكما معاً"‬
‫والأهم من ذلك، عليكما التحدّث‬
‫تحدّثا إلى بعضكما حقّاً‬
‫لأنّكما ستتخطيان المحنة بهذه الطريقة‬
‫- أشكرك على البقاء‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف ستخبر (هيلين) بالأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنّك لن ترافقها‬
‫"لا بأس، أنا طبيب نفسي"‬
‫"مسابقة اقتباس الرسوم المتحركة"‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(تريفور)‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله"‬
‫مرحباً يا (تريفور)‬ ‫أنا الطبيب (فروم)، (إيغي)‬
‫من مستشفى (نيو أمستردام) و...‬
‫اسمع، بشأن الوظيفة‬ ‫هل تستطيع البدء يوم الإثنين؟‬
‫حسناً، عاود الاتصال بي‬ ‫شكراً لك، وداعاً‬
‫فكّرت فيما قلته سابقاً‬
‫وأنا مسرورة لقبولك بالوضع المعقّد‬ ‫لأنّي حامل‬
‫أحسنت اليوم أيّتها الطبيبة (شينواري)‬
‫- توقّفي‬ ‫- كذبت علي‬
‫سألتك إن نلت وظيفتي بنزاهة‬ ‫وقلت أجل‬
‫- قلت إنّه بفضل جهدي‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫حسناً؟ أنت تستحقّينه‬ ‫وحرصت على أن يعرف الجميع ذلك‬
‫وإن لم أفعل ذلك‬ ‫لكنت خارج البلد الآن‬
‫ستغادرين وستنتهي علاقتنا‬
‫(ليلا)، سأحرّر شيكاً بمليون دولار‬ ‫لنبقى معاً‬
‫أبرمت صفقة إذاً‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- إنّه الأمر الصادق الوحيد الذي قلته‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريت لي الملابس والطعام‬ ‫ووافقت على ذلك وذلك خطئي‬
‫ولكن الأمر الوحيد‬ ‫الذي ظننت بأنّي استحقيته‬
‫اتّضح بأنّك دفعت ثمنه‬ ‫مثل بقية الأمور‬
‫- (ليلا)‬ ‫- لم تفعلي هذا لمصلحتنا‬
‫فعلت هذا لمصلحتك‬
‫أعني، أنا أحبك‬
‫لا‬
‫حاولت امتلاكي‬
‫واشتريتني بمالك‬
‫وذلك ليس الحب‬
‫أخبرني بمشكلتك‬
‫مطار (جيه إف كي)، البوابة الرابعة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية