‫"(هانا)"‬
‫أردت أن أجمعكن هنا اليوم لأخبركن عن عملية سرية‬
‫أجريناها في الأسابيع الماضية.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫محاولة أجراها واش أمريكي‬
‫لتخريب عمليتنا وتعريضكن جميعاً لخطر داهم.‬
‫يسعدني إبلاغكن أن 3 من عميلاتنا‬
‫عملن معاً في "لندن" و"برشلونة"‬
‫للتخلص من التهديد واستعادة المعلومات.‬
‫"ميا" و"جولز" و"ساندي"، تقدّمن رجاءً.‬
‫قضت "ساندي" على الواشي بمهارة فائقة،‬
‫تخلصت "جولز" من المتلقية المقصودة للمعلومات،‬
‫وعملت "ميا" سراً داخل العملية التي حاولت تدميرنا،‬
‫معرّضة نفسها لخطر بالغ...‬
‫ودمرتهم.‬
‫مع ذلك، لم تنته هذه العملية من دون ثمن مدفوع.‬
‫قُتل "ليو غارنر" خلال تأدية الواجب في "برشلونة".‬
‫وضحّت "كليمنسي جونز" بحياتها أيضاً.‬
‫نحزن عليهما ونحتفي بكليهما هنا اليوم.‬
‫أهذه هي؟‬
‫لقد سقطا، لكنهما يظلان معنا.‬
‫لقد سقطا، لكنهما يظلان.‬
‫"(فيينا)، (النمسا)"‬
‫أنا "ويليامز" في الساعة الواحدة ظهراً.‬
‫سأذهب للغداء. سأعود الساعة 1:55 بالضبط.‬
‫"تسجيل الخروج... الوكالة المركزية للاستخبارات"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. شكراً. المائدة المعتادة من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف كان طعامك؟‬
‫أجل، جيد. شكراً. هلا تأتين لي بالفاتورة من فضلك؟‬
‫- دُفعت الفاتورة بالفعل. - المعذرة؟‬
‫دفعها شخص ما.‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫لا تتحرك.‬
‫الحلوى لذيذة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "ماريسا ويغلر".‬
‫تنظر إلى لائحة من الأهداف للاغتيال عن طريق وحدة استخباراتية منشقة.‬
‫كل الأسماء على اللائحة يافعون ومدفوعون سياسياً وواعون اجتماعياً.‬
‫لكنهم مدنيون.‬
‫أنت محلل استخباراتي يعمل عبر وسط وشرق "أوروبا".‬
‫لماذا اسمك على اللائحة؟‬
‫لست في الاستخبارات.‬
‫- أعمل في مكتب خلفيّ في السفارة. - "إيثان"، أعرف من تكون.‬
‫أترأس محطة "باريس". الاسم الرمزي "فيزوفيوس". يمكنك البحث عني.‬
‫اسمعي.‬
‫أجري انتشالاً عادياً للبيانات وبعض التغطية العميقة...‬
‫هل تورطت في أي عمليات سرية في السنتين الماضيتين؟‬
‫لماذا ينبغي أن أثق بك؟‬
‫لديك حبيبة في المدينة.‬
‫ستُرزق بطفل.‬
‫فكّر في أفضل خياراتك.‬
‫سأتصل بك على هذا الهاتف.‬
‫أحضر لي كل شيء تعرفه.‬
‫"ميا"، لا بد أنك فخورة بنفسك. تهانيّ!‬
‫- هذا رائع جداً. - شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور. كنت أتبع الأوامر.‬
‫- أنتن مذهلات! - شكراً!‬
‫أنت قمت بعمل رائع.‬
‫رباه.‬
‫سنقضي فترة هنا.‬
‫نريد التأكد من أن الوقت السابق للموافقة على العملية يتبع الخطة.‬
‫لا أمانع.‬
‫أفترض أن كل شيء جاهز في مبنى المضخات.‬
‫سنحتاج إلى ولوج إلى كل كاميرات المراقبة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لم تعلمنا بأنك سترسل "ميا وولف" في مهمة سرية.‬
‫لم أعرف بمن أثق.‬
‫شخص ما في "واشنطن" سرّب لائحة الأهداف إلى "غيلدر".‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫قد يكون أنت.‬
‫وهل أنت متأكد من موت "ويغلر"؟‬
‫أطلقت "ميا" الرصاص عليها في "برشلونة". أنا تخلصت من جثتها.‬
‫لا تتخط التسلسل القيادي مجدداً، اتفقنا؟‬
‫"رسالة: منتصف الليل الليلة (م)"‬
‫هل يشكّون فينا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت تجيد الكذب.‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. لدينا زائرون.‬
‫أجل. اعتقدت أن هذا سيحدث.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الريف البافاري. هذه الشبكة آمنة.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، أنا وحدي.‬
‫بحثت عنك. يقول ملفك في الاستخبارات إنك ميتة.‬
‫ونريد أن نبقي الأمر كذلك.‬
‫إذاً ما الذي أحضرته من أجلي؟ ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫سأرسل بعض المواد.‬
‫سافرت هذه المرأة إلى "فيينا" قبل سنتين.‬
‫"بريانا ستيبلتون". قالت إنها كانت مع العمليات السرية في "لانغلي".‬
‫جنّدتني وجنّدت مبرمج كمبيوتر‬
‫عملت معه مسبقاً في مشروع جديد.‬
‫ما اسم المبرمج؟‬
‫"ماكس كابلان".‬
‫كان هدفنا صنع قاعدة بيانات لمخربين محتملين من المدنيين.‬
‫أشخاص أعمارهم أصغر من 30 سنة، الذين وفقاً للتحليل الحالي،‬
‫قد يشكّلون عقبة لمصالح "الولايات المتحدة" في المستقبل.‬
‫أنا و"ماكس" حصلنا على الملايين من منشورات وسائل التواصل الاجتماعية،‬
‫والرسائل وحتى المشاريع المدرسية.‬
‫بدأنا بتكوين قائمة.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫لم أشعر بالراحة. كنا نخرق البروتوكولات.‬
‫نتجسس على أطفال بعمر 13 سنة‬
‫لأن الاستخبارات المركزية ظنت أنهم قد يصبحون خطرين بعد 20 سنة.‬
‫هذا ليس ما انضممت إليهم من أجله.‬
‫لذا استقلت.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجريت بعض البحث.‬
‫تبيّن أن "ستيبلتون" لم تكن مع العمليات السرية.‬
‫كانت مع مجموعة تُدعى "الرواد".‬
‫كان يديرها رجل واحد. في رسائلها الخاصة،‬
‫أشارت إليه بلقب الرئيس.‬
‫- "الرئيس"؟ - أجل.‬
‫"(ماكس كابلان)، الرئيس"‬
‫ثم شعرت بالخوف وتوقفت عن البحث.‬
‫عاد "ماكس" إلى "الولايات المتحدة" وهدأ كل شيء. كان ذلك قبل سنة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هل تأكل الغداء دوماً في المطعم نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫إن دفعت ثمن طعامك مجدداً، فهذا يعني أنك قد تكون في خطر.‬
‫التق بشريكتك واتصل بي في الحال.‬
‫هذه هي.‬
‫الزائرة.‬
‫- هل كنت تعرف شيئاً عن هذا؟ - أُعطيت لائحة أسماء لأقتلها.‬
‫- لم أعرف كيف صنعوها. - الآن تعرف.‬
‫من الرئيس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شخص في الحكومة؟ شخصية عامة؟‬
‫أتولى المتدربات يا "ماريسا".‬
‫تلك المعلومات خارج نطاق صلاحياتي.‬
‫حسناً، اسمع، أريد أول 5 اغتيالات في "أوروبا".‬
‫أريد "هانا" في "باريس"،‬
‫وأريدها أن تُكلّف بالهدف الأول. "عباس نزيري".‬
‫لا أظن أنه بوسعي تحقيق ذلك.‬
‫هل تريدهم أن يعرفوا أنك كدت تكشف عمليتهم على الملأ؟‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫أريد أن أعرف من مدير "ستيبلتون".‬
‫شخصية الرئيس.‬
‫أياً كان ما تجدينه، يجب أن يظل بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لم لا قد أكون بخير؟‬
‫أنت في ذلك المكان بمفردك.‬
‫أجل، اعتدت ذلك.‬
‫ليست لديّ أي توقعات.‬
‫يجب أن تكون لديك توقعات. ما زلت يافعة.‬
‫تعرفين، إن نجحنا،‬
‫فيمكنك أن تحظي بأي حياة تريدينها.‬
‫"ماريسا"، حتى لو منحتني الحياة التي لطالما أردتها يوماً،‬
‫فلن أعرف ماذا أفعل بها.‬
‫لا أعرف سوى القتال.‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫أريد أن أحدّثكن اليوم عما سيحدث خلال أسابيع.‬
‫ستخرجن إلى العالم الواسع، ولن تعدن.‬
‫أنتن مستعدات.‬
‫لكنني أريد قول هذا.‬
‫أريد قول هذا، سيكون أهدافكم مستعدين أيضاً.‬
‫لن يترددوا في قتلكن، إن مُنحوا الفرصة.‬
‫لذا عليكن مفاجأتهم، ويجب أن تكنّ بلا رحمة.‬
‫أنتن جنديات.‬
‫لكن بعكس الجنود العاديين، لستن مضطرات إلى القتال وفقاً للقواعد.‬
‫في هذه الحرب،‬
‫كل شيء مباح.‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫سأناقش هذا مع الرئيس.‬
‫...سأرد عليك. إلى اللقاء غداً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫خاطرت بعدم إخبارنا بما يحدث.‬
‫كان بوسعي قتلك في "لندن".‬
‫في أحلامك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرق فحسب.‬
‫أواصل رؤية الصحافية التي قتلتها.‬
‫هذا غريب، إنهم...‬
‫إنهم يخبرونك بالكثير عما يُفترض بك فعله‬
‫قبل أن تفعليه.‬
‫التحضير الشرعي.‬
‫لكنهم لا يخبرونك بما يحدث بعد ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما زالت "ساندي" تشك بك.‬
‫تعتقد أنك تخدعيننا.‬
‫سنرحل قريباً،‬
‫وأنا و"ساندي" لن نرى بعضنا.‬
‫لم لا تحاولين التحدث إليها؟‬
‫إن كنت معنا حقاً، فما الذي ستخسرينه؟‬
‫لست مضطرة إلى إثبات نفسي إلى أي شخص.‬
‫لا. لم تضطري إلى ذلك قط.‬
‫لهذا السبب أنت وحيدة.‬
‫سيستمر الاجتماع لمدة أطول. تريد قهوة الآن.‬
‫يمكنني أخذها.‬
‫اتركها خارج الباب. لا يريدان أي إزعاج.‬
‫هؤلاء الفتيات مميزات يا رجل.‬
‫جيش من المتخفيات.‬
‫أتعتقد أنه بوسعك التغلب عليها؟‬
‫يسعدني أنني لن أضطر إلى المحاولة.‬
‫أريد أن تُنجز الموجة الأولى لـ20 مهمة في خلال سنة.‬
‫هذا سريع.‬
‫هل يمكن تحقيق الأمر؟‬
‫يجب أن يكون تحقيقه ممكناً. بفرض أن خطباً لن يقع.‬
‫كيف حال "جون كارمايكل"؟‬
‫إنه يتأقلم على الأوامر.‬
‫وهل تصدّقين ما يقول إنه قد حدث في "برشلونة"؟‬
‫ألا تثق به؟‬
‫لا أثق بأحد يا "بريانا". يجب أن تكوني قد عرفت هذا الآن.‬
‫انتظرنا وقتاً طويلاً من أجل هذا.‬
‫لنتأكد من أننا لا نرتكب أي أخطاء.‬
‫ما ذاك؟‬
‫إنها مجرد قطة.‬
‫ظننت أننا سنتخلص منها.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫أتوقّع الإتقان يا "بريانا".‬
‫أعتقد أنك تعرفين أنني لا أحب خيبة الأمل.‬
‫"ضواحي (باريس)"‬
‫"رسالة. (هـ): الرئيس - صورة"‬
‫"حفيظ"؟ أنا "ريتشل سارو".‬
‫أعددت جوازي سفر من أجلي قبل فترة.‬
‫أجل، لا بأس. أحتاج إلى خدمة أخرى.‬
‫يجب أن أقول إن "ميا" مميزة جداً. إنها متفوقة في كل الجوانب.‬
‫وقتلت من قبل.‬
‫أتريد تكليفها بمهمة أولاً؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫أين تقترح أن نرسلها؟‬
‫ربما "برلين"؟‬
‫لا. ذهبت إلى هناك من قبل. توجد ذكريات كثيرة جداً. هذا خطر جداً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"باريس" إذاً؟‬
‫تكتّم على الأمر.‬
‫كنت أتساءل عن أمر يا "جون".‬
‫كنت تعلم بأمر "أوتراكس" من البداية.‬
‫ومع ذلك بعد كل تلك السنوات‬
‫ما زلت عامل توصيل متوسط الرتبة. لماذا؟‬
‫حين تصلين إلى القمة، يطول سقوطك.‬
‫بالطبع أدمنت الكحول لفترة.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل. كنت في سنك، وربما أصغر.‬
‫تركت الضغط يؤثّر عليّ.‬
‫الآن أؤدي عملي فحسب.‬
‫ستذهبين في أول مهمة. إلى "باريس".‬
‫"عباس نزيري".‬
‫"هانا".‬
‫عمّ تحدثت "ماريسا" إليك عندما التقينا؟‬
‫كانت تطمئن عليّ.‬
‫ظنت أنني ربما أعاني،‬
‫عاطفياً.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذه اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.‬
‫ويجب أن أقول إنني فخور جداً.‬
‫غداً ستدخلن مرحلة الخدمة.‬
‫هذه فرصتكن لتعشن‬
‫الحياة التي دُرّبتن عليها هنا في "ميدوز".‬
‫ستعملن خفية مع اتصال محدود بالديار.‬
‫ستتقمصن أدواركن بالكامل وأمام العيان.‬
‫ستدرسن أهدافكن،‬
‫وأنماطهم وكيف يعيشون وكيف يعملون.‬
‫لا تثقن بأحد.‬
‫نعتمد عليكن.‬
‫"تفاصيل المهمة، الهدف: (زوفيا فويتشيك)"‬
‫"(فيينا)"‬
‫هل تتفقون مع كيفية عمل المجتمع؟‬
‫هل فكرتم في هذا من قبل؟‬
‫إن لم تفكروا في هذا من قبل،‬
‫فأنتم نائمون أو في غيبوبة أو مغسولو الدماغ.‬
‫عليكم إعادة فحص أفكاركم. كل فكرة لديكم.‬
‫يجب أن تسألوا أنفسكم: ما الحقيقي؟ وما يناسبني؟‬
‫يجب أن تتعلموا أن تفكروا بأنفسكم.‬
‫لأنكم إن تبعتم من دون تفكير، فأنتم شركاء في الجريمة.‬
‫...أو بعض المعتقدات المؤسسة مسبقاً.‬
‫هل أفكاركم تنبع منكم؟‬
‫هل تصدّقون ما أخبركم به والداكم؟ أم أنكم كونتم معتقداتكم الخاصة؟‬
‫هل كنتم أحراراً؟‬
‫"رسالة جديدة من أبي"‬
‫أم فكرتم مثل مجتمعكم؟‬
‫"مرحباً يا عزيزتي. أنا أبوك."‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫"ربما عادت فتاة في مدرستك إلى حيلها القديمة."‬
‫"فكرت أن عليك معرفة هذا."‬
‫"ولوج حساب مدير، اسم المستخدم: كلمة السر:"‬
‫"لا توجد رسائل"‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫أمثّل حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أردت أن أقول بعض الكلمات.‬
‫في ليلتكن الأخيرة في "ميدوز".‬
‫أولاً، لأشكركن‬
‫على ما تفعلنه لخدمة بلادكن.‬
‫لن تلتقين مجدداً بعد الليلة.‬
‫ستكملن سنوات خدمتكن وحدكن‬
‫في أماكن مختلفة في العالم.‬
‫لا نعرف حالياً إلى متى ستدوم تلك الخدمة.‬
‫لكن عندما تكملنها،‬
‫ستكنّ حرات لعيش الحياة التي حققتنها لأنفسكن.‬
‫هذه المكافأة على سنوات الخدمة التي تقدّمنها إلينا.‬
‫ومن يدري؟ ربما في المستقبل‬
‫سيكون من الممكن إعادة لم شمل الصف.‬
‫لكن حالياً، حان الوقت لنودّع بعضنا.‬
‫لذا استمتعن بالليلة.‬
‫اشربن بعض الجعة على حسابنا.‬
‫سيبدأ مستقبلكن غداً.‬
‫ستشرب كل واحدة كأساً لكل حرف في اسمها!‬
‫هذا من سوء حظك يا "سافانا"!‬
‫1، 2، 3، "إتش"!‬
‫ستنجحين في هذا.‬
‫هل تشعر بالفخر؟‬
‫إنهن صنعة يديك.‬
‫ماذا سيحدث لهن عندما ينتهي كل هذا؟‬
‫هل سيحصلن على إعادة لم شمل حقاً؟‬
‫في مثل هذا الوقت في الأسبوع القادم، سنكون في أماكن مختلفة من الكوكب.‬
‫هل تظنن أننا سنرى بعضنا مجدداً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد فترة خدمتنا عندما نحظى بحياة طبيعية،‬
‫يمكننا السفر لزيارة بعضنا متى شئنا.‬
‫كيف سنعثر على بعضنا؟‬
‫هل سمعت عن وسائل التواصل الاجتماعي يا "جيسي"؟‬
‫حياتنا بأكملها عليها. حرفياً.‬
‫لن أنسى هذا المكان أبداً.‬
‫"هيلين"، أنت عاطفية جداً.‬
‫أصبحنا جميعاً أشخاصاً مختلفين هنا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تشعرين بذلك يا "ميا"؟‬
‫ربما.‬
‫أعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة إليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫مرحباً يا "ساندي". تدينين لنا بـ5 كؤوس من التكيلا.‬
‫لست في مزاج للشرب.‬
‫لم لا؟ إنها ليلتنا الأخيرة.‬
‫- لا أدري. ثمة شيء يزعجني. - "ساندي"، ما هذا؟‬
‫ربما أحاول معرفة لو كانت "ميا" تعمل متخفية،‬
‫فلماذا أطلقت 3 طلقات على رأسي في غرفة الفندق الإسباني؟‬
‫أو ربما أريد أن أعرف من قابلت ليلة أمس؟‬
‫هناك بجانب المكاتب.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت عاجزة عن الكلام؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من قابلت ليلة أمس يا "ميا"؟‬
‫لم أقابل أحداً. احتجت إلى تمشية فحسب.‬
‫- في منتصف الليل؟ - كنت مصابة بالأرق.‬
‫لماذا؟ ما الذي يؤرقك؟‬
‫- تحدّثي. - "ساندي"!‬
‫لا تتدخلن.‬
‫بمن التقيت؟ أريد الحقيقة.‬
‫"ساندي"، دعيها وشأنها.‬
‫- "جيسي"، لا تتدخلي. - أنت تخططين لخيانتنا.‬
‫بمن التقيت؟‬
‫لم ألتق بأحد. أخبرتك بأنني أُصبت بأرق.‬
‫أذهب إلى المكان حيث التقيت بـ"كليمنسي" سراً.‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني قتلتها.‬
‫في "برشلونة".‬
‫أطلقت النار على مؤخرة رأسها في أثناء هروبها من الفيلا.‬
‫كانت الخائنة يا "ساندي".‬
‫كانت تتعاون مع "ويغلر" طوال الوقت وليس أنا.‬
‫لم أرغب في التحدث عن ذلك.‬
‫سيهين هذا اسمها.‬
‫ولا حتى إلى "كارمايكل"؟‬
‫- كان يمكنك أن تخبرينا. - لا.‬
‫لأنها كانت صديقتي. لم أرغب في ذلك، لكنهم أجبروني.‬
‫- هذا ليس من شأنكن. - هذا هراء!‬
‫"ساندي"، لماذا أنت غاضبة مني جداً؟‬
‫كل ما فعلته هو محاولة مساعدتك.‬
‫ساعدتك على الانتماء إلى هنا.‬
‫ساعدتك على الحزن على أختك.‬
‫لا تقحمي أختي في هذا الأمر.‬
‫لديّ ماض.‬
‫ماض حقيقي.‬
‫لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫وليست غلطتي أنك بلا ماض.‬
‫لكن ثقي بي.‬
‫لو كنت أطلق النار على رأسك في "برشلونة"،‬
‫لأصبته.‬
‫سأراكن في حفل إعادة لم الشمل.‬
‫حسناً. أعتقد أننا على ما يُرام.‬
‫"(الدائرة الثانية)، (باريس)"‬
‫حسناً. سنتحدث غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫المعذرة.‬
‫أحبك جداً. مهلاً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫آسفة، أبحث عن بيت طلبة.‬
‫إنه في جادة "درايفوس". هل تعرفه؟‬
‫- أجل. إنه هناك. - حسناً، شكراً.‬
‫- يمكنني أن أريك إن أردت. - حقاً؟‬
‫- أجل. سأذهب إلى هناك. - شكراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا طالبة. أدرس السياسة.‬
‫بالمناسبة، اسمي "ميا".‬
‫- أنا "عباس"، سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.‬
‫آسفة على مقاطعة مكالمتك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- ماذا تقرؤون؟ - نقرأ لـ"فانون".‬
‫يقول، "يجب على كل جيل أن يكتشف رسالته وسبب وجوده."‬
‫"فانون". كلمات قوية.‬
‫أجل.‬
‫أراني أبي كل شيء في أثناء نشأتي.‬
‫"فانون". "أرندت".‬
‫وكلماتهما منطقية بالنسبة إليّ. لهذا السبب...‬
‫لماذا هي منطقية بالنسبة إليك؟‬
‫لا أدري. تمنحني ذلك السبب.‬
‫لأتواجد.‬
‫حسناً. إنه هناك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"ميا". كنت...‬
‫هل تريدين احتساء الشراب ذات يوم؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ أيمكنك أن تعطيني رقمك؟‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك في الجوار. - شكراً. إلى اللقاء.‬
‫حسناً، شكراً على حضوركم جميعاً!‬
‫آمل أنكم وجدتم المكان بسهولة.‬
‫وشكراً لأمن الجامعة لرعايته لنا.‬
‫محدّثنا اليوم الكاتب والناشط‬
‫"عباس نزيري" والذي سيسأل‬
‫"ما المقاومة في عالم العولمة؟"‬
‫مساء الخير.‬
‫المقاومة.‬
‫الكلمة مفعمة بالمعاني والتاريخ‬
‫في هذه الدولة "فرنسا" حيث وُلدت.‬
‫المقاومة ضد النازيين وضد "فيشي".‬
‫- "بينسون"؟ - أنا في الخارج. جاهز ومنتظر.‬
‫الكلمة مفعمة بمعان أكثر‬
‫في "الجزائر"، حيث وُلد أبي.‬
‫المقاومة ضد طغيان الاستعمار.‬
‫لكن كيف نقاوم الآن؟‬
‫حتى نجد المكان الصحيح للمقاومة،‬
‫يجب أولاً أن نحدد بنية القوى التي تسيطر علينا.‬
‫هذه البنية مختفية في كل مكان.‬
‫مختفية في الحكومة وفي الجامعات‬
‫وفي المصارف ووسائل الإعلام‬
‫وفيما تأكلونه وتشربونه وتتنفسونه‬
‫وفي هواتفكم وحواسيبكم‬
‫وحسابكم على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يقول الكثيرون لي: لا أنخرط في السياسة.‬
‫لست سياسياً.‬
‫لكن كل شيء سياسة حتى اللحم على طبقكم.‬
‫قول "لا أنخرط في السياسة" هو قبول تلك البنية والخضوع لها‬
‫وتركها تقرر حياتكم ومصيركم.‬
‫قيل لنا في نشأتنا ما نتعلمه وكيف نتعلمه،‬
‫ما نقوله وكيف نقوله.‬
‫قيل لنا أن نؤمن بحكمة السلطة،‬
‫لكن في الواقع، الحكمة ليست في السلطة.‬
‫لذا أخطر مكان على الإطلاق هو هنا.‬
‫يجب أن تكون المقاومة الأولى اليوم ضد أنفسنا.‬
‫ضد أذهاننا.‬
‫لكن السؤال الذي يجب أن نطرحه: أيمكننا فعل هذا؟‬
‫هل نمتلك الشجاعة اللازمة؟‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫هل أعجبك ذلك؟ شكراً.‬
‫تعرف "ميا"، صحيح؟‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫أعجبني حقاً ما قلته.‬
‫شكراً.‬
‫إنهما في الطريق.‬
‫عُلم.‬
‫تاكسي!‬
‫"عباس"، "ميا"...‬
‫لا، إنها ستأتي معي.‬
‫لديّ دراجة نارية.‬
‫"ميا"، هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بأس. سأذهب معه.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫راقب فحسب.‬
‫هل ركبتها من قبل؟‬
‫مرة فقط.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أراهما.‬
‫حافظ على مسافة. لا تقترب كثيراً.‬
‫لا تفعل شيئاً حتى تنتهي هي.‬
‫عُلم.‬
‫ألم تكن سريعة بالنسبة إليك؟‬
‫لا، لم تكن سريعة جداً. لا أخاف بسهولة. لا.‬
‫حسناً، يمكنني تصديق ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لنذهب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها تدخل.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك أن تلف لي سيجارة؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫هل تريد الذهاب لنجد سطحاً أو ما شابه؟‬
‫حسناً يا "ميا"، لنفعل هذا.‬
‫أأنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لا أعرف. تبدين متوترة.‬
‫لا.‬
‫لندخن أولاً.‬
‫لا أحاول تقبيل كل فتاة، إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذاً ماذا؟ هل تحبين الانتشاء فحسب؟‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟ - هل سمعت شيئاً؟‬
‫- لا. - يوجد شخص هناك.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تكذبين عليّ.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدنا الصوت.‬
‫"بينسون"، ادخل إلى هناك.‬
‫"بينسون"، أبلغني بالوضع.‬
‫لا أراهما.‬
‫اسمعني بانتباه شديد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أعد أراهما. سأدخل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنه "نزيري"!‬
‫أشعل فيه النيران! هيا.‬
‫مهلاً. ثمة شيء مريب يحدث. يوجد شخصان محليان في الموقع.‬
‫رباه...‬
‫إنهما يحرقانه.‬
‫اخرجا من هناك.‬
‫عُلم.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬