‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا فقدنا الصوت؟‬
‫حاول تقبيلي في بيت السلّم.‬
‫فانقطعت القلادة.‬
‫عودي إلى شقتك.‬
‫اتبعي جدولك المعتاد.‬
‫شخص ما لا يحب ما تفعله.‬
‫أرسلوا شخصاً لقتلك.‬
‫أنت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يمكنني رؤيتك مجدداً.‬
‫"(هانا)"‬
‫يشير كل شيء إلى جريمة قتل عالم عصابات أخرى في هذه الحرب الحضرية المثيرة للاكتئاب.‬
‫حُرقت جثة "عباس نزيري" إلى درجة عدم التعرف عليها.‬
‫أغضب "نزيري" الكثيرين بصراحته‬
‫بشأن عدد من القضايا السياسية والاجتماعية.‬
‫من كانوا؟‬
‫كوّن "نزيري" عداوات.‬
‫عصابات إجرامية.‬
‫منظمات يمينية.‬
‫قد ينتمون إلى أي جهة.‬
‫"متصل"‬
‫"(كلير). أنا (مايك). اقتنعوا بالقصة"‬
‫"الطريق الشمالي السريع، قرب (باريس)"‬
‫"رقم مجهول: (كلير). أنا (مايك). اقتنعوا بالقصة"‬
‫200 لكل منكما.‬
‫قال "أبو" 300.‬
‫بالإضافة إلى 200 لقاء الجثة.‬
‫لا، لم يقل ذلك.‬
‫وأخبر أصدقاءك‬
‫إن تحدّث أحدهم، فسأقتله.‬
‫"إشعار: رسالة مشفرة جديدة - فتح"‬
‫"إلى: (ريتشل سارو)، من: (حفيظ)"‬
‫"بذلت قصارى جهدي مع الصورة."‬
‫"ماري"؟‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫تعرفين أنني سأعثر عليك.‬
‫سأعثر عليك يا "ماري".‬
‫وعندما أعثر عليك...‬
‫"ماري".‬
‫"ماري"!‬
‫"(غوردون إيفانز)، توصية كاملة، (إم)"‬
‫حسناً، سنتحدث الآن عن "ديلاكروا".‬
‫هل تحدثت إليك الشرطة؟‬
‫كنت قد تركته للتو.‬
‫أخبرته بأنني متعبة و...‬
‫أردت أن أعود إلى المنزل.‬
‫ثم سمعت 3 طلقات نارية.‬
‫هذه المدينة في وضع سيئ.‬
‫لقد أحبك حقاً.‬
‫لقد أخبرني.‬
‫حقاً؟‬
‫أحتاج إلى إحضار قهوة فحسب. سأراكما بعد قليل.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في مخبأ.‬
‫من الأفضل ألا تعرفي الكثير.‬
‫كوني مستعدة للسفر عندما أخبرك.‬
‫ستُنفذ تلك المهمات بسرعة.‬
‫قد يغيّروا الأوامر والزمان والمكان.‬
‫مهما فعلوا، يجب أن نستبقهم.‬
‫على أي حال، ينبغي أن تعودي إلى صديقتيك.‬
‫سأكون على تواصل قريباً.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫توقّف هنا من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرف "كلير" أنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫ويجب ألا تعرف.‬
‫من هي؟ لن تخبرني بأي شيء.‬
‫آسفة إن أذيتك.‬
‫- اضطُررنا إلى جعل الأمر يبدو مقنعاً. - تباً لك.‬
‫من أنت؟‬
‫لمن تعملين؟‬
‫إن أردت البقاء هنا، فأحتاج إلى إجابات يا "ميا".‬
‫أنا و"كلير" نحاول القضاء على منظمة تريد قتلك.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫أي منظمة؟‬
‫مجموعة سرية. أمريكية.‬
‫حقاً؟ ولماذا يريدون موتي؟‬
‫أعتقد لأنك جزء من المستقبل‬
‫الذي لا يريدونه أن يتحقق.‬
‫وتوجد لائحة من الشباب، جميعهم مثلك.‬
‫حسناً، إذاً، دعيني أساعدك.‬
‫لا تستطيع.‬
‫أعتقد أنه يمكنني الاعتناء بنفسي. يمكنني المساعدة.‬
‫ليس ضدهم. لا تستطيع. ستتعرض للقتل.‬
‫حسناً. وهل أنت تستطيعين؟‬
‫- ماذا؟ قل ما تريد. - لا.‬
‫هل لأنني فتاة؟‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫كفي عن هراء فنونك القتالية.‬
‫"عباس"؟‬
‫عندما أسمعك تتحدث عن المقاومة،‬
‫في أعماقي،‬
‫أشعر بأن ما تقوله منطقيّ.‬
‫إنه مجرد ارتجال.‬
‫ليس ارتجالاً في نظري.‬
‫أصارع مع أفكاري طوال الوقت وكل يوم،‬
‫وأنت تساعدني على فهم السبب.‬
‫أوقفتني على السلّم في المستودع.‬
‫- كنت سوف... - كنت ثملاً.‬
‫- لا، لم تكن ثملاً. - كنت منتشياً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"كلير" محقة، يجب ألا تكوني هنا.‬
‫يجب أن ترحلي الآن.‬
‫"ماري"؟‬
‫"أدخل اسم المستخدم: تأكدت هوية المستخدم - أدخل كلمة السر:"‬
‫"كلمة البحث: (غوردون إيفانز)"‬
‫"(غوردون إيفانز) مستشار عسكري لوزارة الدفاع"‬
‫"سرّي"‬
‫"(كلير ريالتو)، صندوق بريد 3474 (باريس) 22 750 (فرنسا)"‬
‫كان "عباس نزيري" رجلاً شجاعاً يحبه الناس.‬
‫لم يسع إلى عداوة الناس. لم يرد سوى نشر الحق.‬
‫طريقة موته لا تدل على طريقة عيش حياته.‬
‫هل كان هذا ضرورياً حقاً؟‬
‫يجب أن نمارس اللعبة.‬
‫ليست لعبة بالنسبة إليهم.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬
‫اسمعي، أعتقد أن "عباس" يتلقى زائراً من دون علمي.‬
‫بالأمس، شعرت بأن شخصاً دخل إلى المخبأ.‬
‫إنه ينكر الأمر، لكنني أعتقد أنه يكذب.‬
‫هل تعرفين إن كانت لديه حبيبة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عن الفتاتين اللتين ترافقينهما؟‬
‫إنهما مجرد صديقتين.‬
‫أيمكنك سؤالهما من فضلك؟‬
‫لتري إن استطعت معرفة الأمر. يجب أن نتعامل مع هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعرف أنك تدخنين.‬
‫لا أحتاج إلى درس في الصحة منك.‬
‫هل تحدّث "إريك" من قبل عمن كانوا يعلونني رتبة في إدارة "أوتراكس"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنه كان يعرف. لماذا؟‬
‫ماذا عن "كارمايكل"؟‬
‫ألم تسمعيه يتحدث قط على الهاتف مع شخص من "الرواد"؟‬
‫أو ذكر أي أسماء؟‬
‫هل هذا عن "الرئيس"؟‬
‫هل تمكنت من توضيح الصورة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫"ماريسا"، ما الذي تخفينه عني؟‬
‫أنا عالقة وأشعر بالإحباط فحسب.‬
‫أيمكنك أن تعرفي عن حبيبة "نزيري"؟‬
‫واستعدي للمهمة التالية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫تواصلين فعل ذلك.‬
‫دخلت بنفسي. آمل أنك لا تمانع.‬
‫أتعرفين أن هذا الطعام من أجلي؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنقذت حياتك، لذا آكل حبوب فطورك.‬
‫"كلير" تشك. تعرف أن شخصاً جاء إلى هنا.‬
‫يجب أن تنظف كل شيء بعد رحيلي.‬
‫ما كنت لأُضطر إلى ذلك لو لم تأتي.‬
‫هل تريدني أن أرحل؟‬
‫حسناً.‬
‫لا. ابقي.‬
‫أعدّ قهوة لشخصين.‬
‫عندما قالت "كلير" إن لديك فتاة،‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫لماذا؟ أنت تلك الفتاة.‬
‫من المرأة التي كنت تتحدث إليها على الهاتف عندما التقينا أول مرة؟‬
‫وجودها لا يدعو للقلق. مجرد صديقة.‬
‫- "مجرد صديقة"؟ - "ميا"،‬
‫- لا أحاول تقبيل كل فتاة ألتقي بها. - لماذا تريد رحيلي باستمرار؟‬
‫لأن هذا غريب. كل هذا غريب عليّ.‬
‫تخبرينني فجأة أن حياتي في خطر، وأن أناساً يريدون قتلي.‬
‫يجدر بك اعتياد هذا. أعيش هذا يومياً.‬
‫بالمناسبة، أنا ممتن.‬
‫- على القهوة؟ - لا.‬
‫على إنقاذك حياتي.‬
‫هذه أول مرة يفعل أحد ذلك من أجلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫توجد أمور لا تعرفينها عني.‬
‫"عباس"، أنت لا تعرف عني شيئاً.‬
‫يجب أن نثق ببعضنا فحسب.‬
‫كانت عملية "باريس" ناجحة.‬
‫مات "نزيري".‬
‫لم تُثر أي شكوك.‬
‫أدت "ميا" عملاً جيداً.‬
‫هل من أسباب للقلق؟‬
‫ليس حسبما أرى.‬
‫دُمجت كل المتدربات الأخريات في مدنهن المضيفة‬
‫وتنتظرن تعليماتك.‬
‫لننتقل إلى تنفيذ المهمة الثانية.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"بريانا"، راقبي "جون كارمايكل" بدقة.‬
‫لا تروق لي سهولة قبوله تولّيك العملية.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"لوحة مراقبة - مدير: تحميل مهمة 2 (كاترينا سفوبودوفا)، (براغ)"‬
‫"تم تفعيل مهمة 2 - الهدف: (كاترينا سفوبودوفا) - الموقع: (براغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫"(براغ)، (جمهورية التشيك)"‬
‫لا أستطيع. وردتني مكالمة عائلية.‬
‫تورط أخي في كارثة أخرى.‬
‫لنذهب ونثمل في البلدة القديمة الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عندما كنت أصغر سناً، أخذني أبي للتمشية هنا.‬
‫هل تقولين إن فلسفتك البيئية ألهمتها نشأتك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أما كان ليحدث لك الشيء نفسه؟‬
‫ماذا عن جسارتك؟ ما منبعها؟‬
‫ألا تهتمين إن كوّنت عداوات مع أشخاص نافذين؟‬
‫أعتقد أن اليافعين يصغون إليّ لأنني أقول ما أشعر به.‬
‫لا أناصب أحداً العداء.‬
‫الأعداء ينصّبون أنفسهم.‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫"كاترينا"!‬
‫صديقتك الألمانية هنا.‬
‫صديقة؟‬
‫أجل. إنها عند منصة الرؤية.‬
‫"كاترينا"،‬
‫تظاهري بأنك معجبة بالمنظر.‬
‫لكن انظري إلى الأسفل.‬
‫بين الهوائيين، هل ترين فتاة هناك ترتدي معطفاً أحمر؟‬
‫رأيتها في المدينة اليوم.‬
‫من هي؟‬
‫إنها هنا لتقتلك.‬
‫"خطأ حرج"‬
‫"أمي: تم تأكيد الإنهاء"‬
‫مديرة حملة بيئية تموت في حادث مأساوي.‬
‫لكن من دون أي مشكلات.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"آمل أن هذا ما أردته"‬
‫"ملحق 22: (كلاود)"‬
‫"ملحق 23 - (أوتراكس) 1. (أوتراكس) الاسم الكودي من وزارة الدفاع"‬
‫"لعملية سرية واستراتيجية متمركزة في (رومانيا) بدأت في 2001."‬
‫"2. طبيعة العملية مجهولة. 3. حالة العملية مجهولة."‬
‫"هاتف منزل (ترايسي) 8475550164"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، من المتصل؟‬
‫من المتصل من فضلك؟ أهذه مكالمة عشوائية؟‬
‫"ترايس"، أنا "ماري".‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫آسفة لاتصالي هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا في "أوروبا".‬
‫اسمعي، يجب أن أسألك عن أمر.‬
‫"ماري"، لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك أن تتصلي فجأة.‬
‫أعرف.‬
‫لديّ طفلان يجلسان في حجرة الطعام وينتظران إطعامهما.‬
‫لو عرف "رون" أنك تتصلين هنا هكذا، فسوف...‬
‫دعيني أسألك عن أمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف مكانه.‬
‫لم أر أبي طوال سنوات.‬
‫حضر لزيارة الطفلين وترك بعض الهدايا التافهة‬
‫التي لا تناسب سنهما.‬
‫وهل سأل عني؟‬
‫أرجوك، أريد أن أعرف فحسب.‬
‫ماذا تقصدين بحق السماء؟‬
‫قال إنه كان يراك طوال الوقت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنكما كنتما تعملان معاً.‬
‫ألم تعملا معاً؟‬
‫لم أر أبانا منذ 22 سنة.‬
‫قال إنكما كنتما تتعاونان.‬
‫قال إنك تحققين كل ما حلم به من أجلك.‬
‫لطالما كانت لديه خطط من أجلك.‬
‫كنت تقاومينه باستمرار، لكنك كنت المفضلة لديه.‬
‫"ماري"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، انتظري يا "ماري". هل ستعودين إلى الديار؟‬
‫هل تعرف أمي أنك بخير؟‬
‫إذاً، تعود من المحاضرات.‬
‫تخفض رأسها. تتوقف لتساعد هذه العجوز.‬
‫ما ذاك؟‬
‫يبدو كجرح على وجنتها.‬
‫ربما جرحت نفسها.‬
‫سأفعّل المهمة 3.‬
‫أريدك أن تعود إلى "باريس" وتطمئن على "ميا وولف".‬
‫لا تخبر أحداً بأنك ستذهب.‬
‫"مدير: تحميل مهمة 3 (لوتشو سبيلوتي)، (روما)"‬
‫"تم تفعيل مهمة 3 - الهدف: (لوتشو سبيلوتي) الموقع: (روما)، (إيطاليا)"‬
‫أعرف ما يحدث.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫كأس أخرى من فضلك. شكراً.‬
‫"(مايك): تم تفعيل المهمة 3. (روما). خلال 3 أيام. (لوتشو سبيلوتي)"‬
‫"شكراً."‬
‫"لديّ شخص هنا يعرض المساعدة. ماذا ينبغي أن أفعل؟"‬
‫"انكر واعزل."‬
‫هل ستأتي؟‬
‫"تأكّد حجزك في (روما). سنرحل الليلة - (م)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأن شخصاً كان يتعقّبني.‬
‫"كلير"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- وجهك لا يُشفى كما ينبغي. - لا بأس.‬
‫لا، اجلسي. رأيت شيئاً في الحمّام.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أرحل ثانيةً الليلة.‬
‫إلى مهمة أخرى؟‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- "ميا"، يوجد... - اسمي ليس "ميا".‬
‫اسمي "هانا".‬
‫سُميت تيمناً بأمي.‬
‫"يوهانا".‬
‫ماتت بعد ولادتي بوقت قصير.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها سبب تورطي في كل هذا.‬
‫إنها...‬
‫لقد قتلوها.‬
‫لكنها ماتت من أجلي ومن أجل حريتي.‬
‫وفي النهاية، تكرر الأمر نفسه مع أبي.‬
‫ولذلك، أظن أنني أقاتل من أجلهما.‬
‫لكي...‬
‫لا يكون موتهما عبثاً.‬
‫"(نادية) - 035482355 (ميا) - 0639982890"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير،‬
‫لكن يجب أن أرحل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أتخيل أن هذا منزلنا وأننا عشنا هنا معاً.‬
‫يجب ألا يكون منزلنا مثل هذا.‬
‫لا. كان منزلنا ليصبح أجمل من هذا.‬
‫بجدران مغطاة بالكلس الأبيض، مثلما في "اليونان"،‬
‫مع أشجار برتقال في الحديقة،‬
‫وشرفة.‬
‫أريد أن أكون قرب البحر.‬
‫أجل. سيكون أمام المنزل مباشرةً.‬
‫ويوجد سلّم من المنزل، من الحديقة،‬
‫مباشرةً إلى الصخور.‬
‫لا شاطئ، البحر فحسب.‬
‫لا يعجبني حين ترحلين هكذا.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫أجل، إن عدت من الأساس.‬
‫"هانا".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"هانا"؟‬
‫"هانا"، أهذا أنت؟‬
‫- هذا مؤلم. - أنت بخير.‬
‫"ماريسا"! إنذار أحمر.‬
‫أنت بخير.‬
‫هاتف "بينسون" مغلق. كان ينبغي أن يبلغنا الآن.‬
‫أرسل فريقاً إلى "باريس" واكتشف ما يحدث.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫تعاليا معي. لنذهب!‬
‫أنا "بينسون". اترك رسالة.‬
‫علينا إرسال فريق إلى "باريس" الآن.‬
‫توجد مشكلة تتعلق بـ"ميا وولف".‬
‫حسناً.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عما حدث في "روما".‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا مكتبك الجديد يا "جون"؟‬
‫عاد طاهينا الرئيسي اليوم يا سيدي.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫"(إيثان): يجب أن نتحدث. رأيت (ماكس كابلان) مبرمج الحاسوب."‬
‫"هانا"؟‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى هناك.‬
‫لا، بالتأكيد لم ينبغ عليك ذلك.‬
‫ما قدر ما يعرفونه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نظفت المخبأ. لا يوجد دليل على أننا كنا هناك.‬
‫- هذا يعتمد على إن كان رجلهم قد اتصل. - لا، لم يتصل.‬
‫ليس عندما وصلت.‬
‫لكن ربما قبل ذلك.‬
‫ربما.‬
‫سيغادر القطار إلى "روما" خلال ساعة.‬
‫على إحدانا الذهاب، وعلى الأخرى البقاء وحراسته.‬
‫ابقي أنت.‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل. أريد ذلك.‬
‫كم مرة ذهبت إلى هناك؟‬
‫بضع مرات.‬
‫إذاً، كنت فتاته طوال الوقت.‬
‫استغفلتني.‬
‫حسناً. اذهبي إلى "روما" وأنجزي المهمة،‬
‫ثم سنناقش الأمور العاطفية لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كوني حذرة.‬
‫هل استجوبته؟‬
‫على وشك فعل ذلك.‬
‫أردت توجيهك.‬
‫"كارمايكل" هو من أخبرك بأن "ماريسا ويغلر" قد ماتت.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انتزعي الحقيقة منه، مهما تطلّب الأمر.‬
‫هل لديك فريق متجه إلى "باريس"؟‬
‫في الحال.‬
‫تحققي من حاسوب "كارمايكل".‬
‫احصلي على بروتوكول الإنترنت للحاسوب الذي كان يتحدث إليه،‬
‫سيقودك إلى "ماريسا".‬
‫اقتلي "نزيري" والفتاة، استخدمي قوة غاشمة.‬
‫إن كانت "ماريسا" هناك، فأريدها حية.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أين "كارمايكل"؟‬
‫طلب مني التحقق من بعض الملفات من أجل "روما".‬
‫إنه مريض.‬
‫ستعملين تحت إمرتنا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"أبي: مرحباً، أنا أبوك. أين أنت؟"‬
‫"(ميا وولف): في القطار إلى (روما). كما اتفقنا."‬
‫"يعرفون بشأنك"‬
‫"ماريسا"، يعرفون بشأننا. أخرجيه من هناك، الآن.‬
‫يجب أن نرحل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫إذاً، لنتحدث عن "ماريسا ويغلر".‬
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي من التاكسي!‬
‫اركب.‬
‫انخفض!‬
‫- ماذا أفعل؟ - ابق منخفضاً.‬
‫تباً.‬
‫- "عباس". - أجل؟‬
‫حين أوقف السيارة، افتح باب جانب الراكب.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن لا تخرج. - حسناً.‬
‫- الآن؟ - انتظر.‬
‫انخفض!‬
‫- مستعد؟ - أجل!‬
‫اركض!‬
‫"عباس"؟‬
‫أين "عباس"؟‬
‫هرب في ذلك الاتجاه! اذهبي واعثري عليه.‬
‫- حسناً. - سألحق بك.‬
‫انظروا عند الزوايا!‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬