‫لقد أخفقت. هربت.‬
‫كان ينبغي أن تقتلني.‬
‫هاك. انهض. يجب أن نرحل. انهض!‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫تحقق من النافذة.‬
‫إنهم هنا.‬
‫اتبعني.‬
‫غطها.‬
‫خذ هذه.‬
‫- هيا! - ابق منخفضاً.‬
‫تعال.‬
‫"(هانا)"‬
‫يجب أن نكون هادئين جداً ونظل قرب المزرعة.‬
‫لا يمكننا الخروج عن حدودها.‬
‫لا يا "برونو"!‬
‫عد يا "برونو"!‬
‫عد، هذا خطر!‬
‫عد يا "برونو"!‬
‫"برونو"، يقول أبي إنه لا يُسمح لنا بتخطي الصلبان.‬
‫عد يا "برونو"!‬
‫"برونو"، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫"برونو"، أهذا أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي، أسرعي.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫لا تتعدي الحدود أبداً.‬
‫أخبرتك ألا تخرجي إلى العراء أبداً.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫- سيدي. - شكراً يا "كاث".‬
‫تسببت في أضرار كثيرة ليلة أمس.‬
‫عطلت تقدمنا 6 أشهر على الأقل.‬
‫ما حالة جرحك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها غرفة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫استخدمناها كحجرة استقبال دبلوماسية في الأيام الخوالي،‬
‫والآن نستخدمها للضيوف المهمين.‬
‫هذه هدية من أجلك.‬
‫كانت فكرة "ماري" أن نسجّل كل ميلاد في "أوتراكس".‬
‫هذه الصورة الوحيدة التي أحملها معي.‬
‫هذه الطفلة الصغيرة هددت عمل حياتي.‬
‫ألّبت ابنتي ضدي.‬
‫بطاقة الذاكرة مع ابنتك "ماري"، وستذهب إلى الإعلام.‬
‫لا تكوني متأكدة.‬
‫مبرمج الحاسوب لم يكن غبياً كما ظننتما.‬
‫"فندق (كوزموبوليتان)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تحميل لكل البيانات التي جمعتها خوارزمية زميلك.‬
‫أين "ماكس" الآن؟‬
‫لقد مات. "هانا" قتلته.‬
‫سنأخذها إلى الصحف ووكالات الأنباء. سأحتاج إليك لتشهد.‬
‫سنقضي على هذا الشيء يا "إيثان"...‬
‫"خطأ، رمز الخطأ 2563 - الدخول مرفوض"‬
‫ما هذا؟‬
‫- قد تكون مشفرة. - لا. هذا ليس ممكناً.‬
‫- أراني "ماكس" التحميل. - على حاسوبه.‬
‫عندما يستشعر البرنامج حاسوباً مختلفاً، يشفّر البيانات.‬
‫- كيف أزيل التشفير؟ - ستحتاجين إلى مفتاح "ماكس" الشخصي.‬
‫رباه!‬
‫صارت تفهم "ماري" عجز موقفها‬
‫وستستسلم، على الأقل لضمان سلامتك.‬
‫لكننا سنتحد ثانيةً ونكون عائلة سعيدة.‬
‫الآن لدينا مسائل عالقة لحلها. الأهداف التي زيفت موتها.‬
‫"كاترينا". وجدناها في "براغ".‬
‫ما زالت لدينا مشكلة عالقة.‬
‫"عباس نزيري".‬
‫يروق لك، صحيح؟‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫للأسف، إنه يعرف الكثير.‬
‫أبعداها!‬
‫كنت سأعرض عليك اتفاقاً. لكنك أخفقت. "ماري" ستخبرك.‬
‫في منزلي، حين تتخطين حدودك، تُعاقبين.‬
‫"نزيري" مع فتاة صغيرة.‬
‫يُقدّر أنه في الجبال قرب "فيينا".‬
‫راقبوا كل المحادثات على الإنترنت من حساباته السابقة.‬
‫وأريد طائرات بلا طيار تراقب كل المواقع في نطاق 80 كيلومتراً من المدينة. مفهوم؟‬
‫سيدتي. وجدنا "كارمايكل".‬
‫هناك.‬
‫- أين هو؟ - إنه مقهى قرب المحطة.‬
‫حسناً. أرسلوا شخصاً إلى هناك الآن. نفّذوا الأمر بهدوء.‬
‫"رسالة مؤمّنة - مجهول، (فيينا) - فتح"‬
‫"أنا صديقك القديم. خرجت. أنا في المدينة."‬
‫"هل قتلته؟"‬
‫"أريد التحدث"‬
‫"محادثة فيديو، قبول - رفض"‬
‫- أين أنت؟ - محطة القطار. أستخدم حاسوباً عاماً.‬
‫ما زال "إيفانز" حياً. اعتقل "هانا".‬
‫وصلت إلى طريق مسدود. ليس لديّ أي شيء.‬
‫- يجب أن نلتقي. - لماذا؟‬
‫لديّ شفرات عملاء مهمات "أوتراكس".‬
‫توجد شفرة انسحاب طارئة لكل متدربة في الميدان.‬
‫يمكنني مساعدتك للقضاء على "أوتراكس".‬
‫أعرف طرقاً لدخول المبنى. لديّ شفرات مرور.‬
‫يمكنك إخراج "هانا".‬
‫- وفي المقابل؟ - 150 ألف دولار.‬
‫جواز سفر أمريكي جديد واسم جديد.‬
‫حسناً. أين نلتقي؟‬
‫في مركز التصميم في "فاتغاسا" بعد ساعة.‬
‫- هل الأدوية لها؟ - لا، الوجبة فحسب.‬
‫الأدوية من أجل شخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫3، 4، 5.‬
‫6، 7.‬
‫8. 9.‬
‫أعتذر.‬
‫سهرت لوقت متأخر أمس.‬
‫المعذرة، هل يتحدث أحدكم اللغة الإنكليزية؟‬
‫أحاول الوصول إلى حرم جامعتي وضللت طريقي.‬
‫- هذا السيد أمريكي أيضاً. - حقاً يا سيدي؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي.‬
‫ربما نذهب إلى الوجهة نفسها.‬
‫لا أعرف هذه المدينة.‬
‫- كنت آمل أنك تعرفها جيداً. - المعذرة. أعتقد أنني على القطار الخطأ.‬
‫كل ما قلته في "ميدوز"، كان هراءً.‬
‫"ساندي"، يمكنني أن أشرح.‬
‫قتلت امرأة حبلى بجنين.‬
‫فعلت ذلك لأنك دربتني على فعل ذلك.‬
‫"ساندي".‬
‫أرجوك.‬
‫تم تأمين الهدف. أرسلوا فريق التقاط.‬
‫"أهلاً بك"‬
‫"بدء - توقّف"‬
‫هل أحضرته؟‬
‫- هل واجهت مشكلات؟ - لم يقل أحد شيئاً.‬
‫جيد.‬
‫لم لا يمكنني إخبار أحد في السفارة بما يحدث؟‬
‫لأنك لن تعرف بمن تثق.‬
‫يوجد أشخاص طيبون هناك. أعرفهم.‬
‫من تعرف؟‬
‫نقل "غوردون إيفانز" طاقم دبلوماسي كاملاً‬
‫ليمركز "الرواد" في مبنى السفارة.‬
‫هل تعتقد أنه فعل ذلك بمفرده؟‬
‫ربما يبتسم مديروك ويقولون إنهم في جانب الحق.‬
‫لا تعرف من هم حقاً.‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫- ما هذا؟ - تمارس الألاعيب يا سيدي.‬
‫- ترفض أن تأكل. - حسناً. اتركنا بمفردنا.‬
‫صارت تعرف "ماري" أن بطاقة الذاكرة بلا قيمة.‬
‫كان "ماكس كابلان" رجلاً صالحاً. مات في سبيل واجبه.‬
‫لذا إنها في موقف يائس.‬
‫أردت أن أريك هذا بنفسي.‬
‫اعرض "فاتغاسا" 24، 21.‬
‫توجد منصة تحميل في الخلف.‬
‫إن سمعت طلقات نارية، فالتق بي هناك.‬
‫وإلا أبق السيارة دائرة وانتظرني.‬
‫حسناً.‬
‫للبنات هذا التأثير على الرجل.‬
‫يقارن الرجل الابن بنفسه.‬
‫إما يخيّب أمله وإما يغتصب سلطته.‬
‫البنات مختلفات.‬
‫يريد المرء حمايتهن من كل شرور العالم،‬
‫لكن يريد منحهن الحرية أيضاً. وكيف يمكنه فعل الأمرين؟‬
‫عليك أن تحبهن فحسب.‬
‫أعطني شفرات الانسحاب.‬
‫المال وجواز السفر أولاً.‬
‫ستدخلك إلى "الرواد" والولوج إلى كل المناطق.‬
‫الشفرات التي تريدينها على هذا الحاسوب المحمول.‬
‫شفرة الإلغاء هي...‬
‫هاك.‬
‫تضعينها هنا.‬
‫هذا أمر انسحاب لكل عميلات المهمات في "أوتراكس".‬
‫يأمرهن بالعودة الفورية إلى "ميدوز".‬
‫- من أين حصلت على الحاسوب؟ - أخذته حين رحلت.‬
‫لديّ خبرة. أعرف ما أحتاج إليه لأصمد.‬
‫وهل يمكنهم عكس الأوامر حالما يكتشفون الأمر؟‬
‫سيكون الأوان قد فات. ستقطع العميلات كل اتصال حينها.‬
‫يعرفون أنني هربت يا "ماريسا". علينا فعل هذا الآن.‬
‫هل تكذب عليّ يا "جون"؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمرت للتو بأول عمليات اغتيال لك يا "ماري".‬
‫ستُنفّذ 10 مهمات الليلة.‬
‫سيتم اغتيال 10 أهداف بناءً على أوامرك.‬
‫أنت عضوة في "الرواد" الآن.‬
‫لا تفعلي أي شيء غبي.‬
‫توجد أسلحة مصوبة ناحيتك الآن من كل جانب.‬
‫و"هانا" معي.‬
‫بطاقة الذاكرة التي في حوزتك بلا قيمة.‬
‫الرجل الوحيد في العالم الذي يمكنه فك شفرتها قد مات.‬
‫افعلي الصواب.‬
‫كفي عن المقاومة وانضمي إليّ.‬
‫"هانا" في أمان ما دمت تفعلين ما أقوله.‬
‫كيف أعرف أنها في أمان؟‬
‫أنا "هانا". أنا هنا.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني. ليس عليك أن تقلقي على الإطلاق.‬
‫لنذهب.‬
‫"ماريسا"، هيا.‬
‫- اذهب أنت. - عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫- يحاصرون هذا المكان. - أجل. أنت اخترت.‬
‫والآن أنا سأختار.‬
‫لكن إليك الأمر. يريدونني على قيد الحياة.‬
‫لكن أنت، ما كنت لأتيقن من ذلك.‬
‫إنها تسلّم نفسها. لا تطلقوا النار. أعطيني سلاحك.‬
‫أعطيني السلاح يا "ماريسا".‬
‫- أعطيني السلاح! - لطالما كذبت عليّ يا "جون".‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫قد السيارة!‬
‫لن تنضم إليك أبداً.‬
‫إياك أن تصدّقي هذا.‬
‫وستسلّمين "نزيري" إليّ!‬
‫"(وارسو)، (بولندا)"‬
‫"رسالة جديدة - أمي، موافقة"‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جولز".‬
‫لم تأتي أمس.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫كان الطفل يتصرّف بشقاوة.‬
‫هذه طريقتي للاعتذار.‬
‫شكراً.‬
‫متى يحين موعد عملك؟ يمكننا فتحها الآن.‬
‫ليس قبل ساعة تقريباً.‬
‫لكن لا يمكنني احتساء النبيذ حقاً ثم العمل في منشأة نووية.‬
‫يصيبهم القلق بسبب ذلك.‬
‫ما رأيك في قهوة إذاً؟‬
‫كنت أعمل على رسالة الدكتوراه.‬
‫هل تعملين وتدرسين أيضاً؟‬
‫لا ينتهي العمل أبداً.‬
‫هل تريدين حليباً؟‬
‫لا بأس بالقهوة السادة.‬
‫هل هذه رسالة الدكتوراه الخاصة بك؟‬
‫أجل.‬
‫أخشى أنك لن تفهميها.‬
‫إنها لغة خاصة.‬
‫القليلون منا يستطيعون تحدّثها.‬
‫تحتوي هذه الرموز على كل غوامض الكون.‬
‫كيف بدأنا‬
‫وكيف سننتهي.‬
‫منذ متى وأنت تعملين على هذا؟‬
‫3 سنوات بلا توقّف.‬
‫هل تظنين حقاً،‬
‫أنك إن كانت لديك فرصة فيمكنك أن تشكّلي فرقاً في العالم‬
‫بهذه الأمور؟‬
‫أي شيء ممكن إن سمحنا له.‬
‫الآن كل شيء فظيع،‬
‫الكثير من الدمار.‬
‫كل معرفتنا تقود إلى الألم والموت.‬
‫لكن لا ينبغي أن يحدث هذا.‬
‫أنا أومن بالمستقبل،‬
‫ألا تؤمنين به؟‬
‫أحياناً أكره هذا العالم.‬
‫أحياناً...‬
‫أتمنى لو أتى شخص بعصا سحرية وغيّره‬
‫حتى أحبه من جديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"زوفيا"،‬
‫أصغي إليّ.‬
‫يجب أن تنتقلي من هذه الشقة الليلة.‬
‫لا تذهبي إلى العمل، اذهبي إلى الريف.‬
‫غيّري اسمك،‬
‫وأعطيني رقمك.‬
‫سأخبرك عندما تكونين بأمان.‬
‫يجب أن تفعلي ما أقوله،‬
‫أرجوك.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- ما هذه؟ - أوامر الرئيس.‬
‫أعطيها هذا وآخذها إلى جناح "جاي".‬
‫لا بد أن صبرهم عليك قد نفد.‬
‫مدي ذراعك.‬
‫رباه. أين "ستيبلتون"؟‬
‫- إنها في المدينة. - أغلق المنشأة.‬
‫"عطل في الكاميرا"‬
‫3،‬
‫4،‬
‫5،‬
‫6،‬
‫7،‬
‫8،‬
‫9.‬
‫يحتاج إلى مستشفى، ليست لدينا العناية الطبية المناسبة.‬
‫تقتضي الأوامر إبقاءه هنا.‬
‫سيموت من دون جراحة.‬
‫- سيبقى "كابلان". أهذا مفهوم؟ - "تايلور"، احرس المريض.‬
‫- فريق الدعم في الطريق. - عُلم. أغلقوا المكان.‬
‫خرق أمني. نغلق الغرفة.‬
‫لا أحب الحساء.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫إنه مقزز. مذاقه مثل الغائط.‬
‫أكره المكان هنا. إنه بارد وليس لديّ أصدقاء...‬
‫كفى يا "نادية"! انهضي.‬
‫اذهبي إلى غرفتك. يكفي هذا الآن.‬
‫ربما عليكما العودة إلى الديار.‬
‫إلى عائلتها.‬
‫أنا عائلتها.‬
‫وليست لدينا ديار.‬
‫"عباس"، لم أطرح أسئلة كثيرة.‬
‫ويجب ألا تفعلي، أرجوك.‬
‫حرصاً على سلامتك.‬
‫لا تستخف بي.‬
‫شهدت أموراً في حياتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"نادية"!‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫لم أكن في أي مكان.‬
‫هل ذهبت إلى الحقول؟‬
‫لا، قلت إن هذا خطر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫تباً.‬
‫قلت كلمة سيئة، أنا آسف.‬
‫أبي؟‬
‫البشر...‬
‫خطرون ويجب ألا يُثق بهم.‬
‫إن رأيت بشرياً؟‬
‫آتي وأعثر عليك.‬
‫وإن لم يكن هناك وقت؟‬
‫أختبئ.‬
‫إن لم أستطع الاختباء،‬
‫فأهاجم.‬
‫من المؤسف أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫عاملتك كحيوانة، لأنك تتصرفين كحيوانة.‬
‫أنت محظوظة لكونك على قيد الحياة.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا محظوظين.‬
‫ماتوا جميعاً،‬
‫انتحار في "كييف"، جرعة مفرطة في "باريس"،‬
‫سطو غير متقن في "كيب تاون".‬
‫ننتظر عملية أخرى.‬
‫"(زوفيا فويتشيك)"‬
‫لا يمكنك إيقاف هذا.‬
‫يوجد دوماً سبب لموت الشباب.‬
‫والإعلام،‬
‫لا يعرفون شيئاً.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أعرف أنك تعرفين أنها في مكان ما في هذه المدينة،‬
‫وأريدك أن تجلبيها إلى هنا.‬
‫هل ما زلت بحاجة إلى إقناع؟‬
‫قبل بضع ساعات، في قرية على أطراف "فيينا"،‬
‫ارتكب حبيبك غلطة بالخروج.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫سأقتله وسأقتل ابنته الصغيرة إن لم تفعلي ما أقوله بالضبط.‬
‫أين "ماري"؟‬
‫أريدك أن تحضريها إلى هنا.‬
‫"نادية"!‬
‫أعطني اللاسلكي.‬
‫فريق القتل متأهب يا سيدي.‬
‫"نادية"!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫فندق "كوزموبوليتان"، غرفة 100.‬
‫- هل تخبرينني بالحقيقة؟ - أجل.‬
‫- إن كنت تكذبين، فسوف... - لست أكذب.‬
‫أرجوك ألا تؤذيهما.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫توجد مخاطرة بحدوث التهاب.‬
‫- تحتاجين إلى طبيب. - لا،‬
‫يجب أن أذهب...‬
‫يجب...‬
‫أن أخرج "هانا".‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك بمفردك.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫أرجوك يا "ماريسا".‬
‫هذا انتحار.‬
‫تسنت لي الفرصة لقتله.‬
‫تسنت لي الفرصة لقتل الرجل المسؤول عن هذا.‬
‫لم أستطع قتله.‬
‫لكن أعتقد أنني أستطيع الآن.‬
‫بعد رحيلي، انتظر 5 دقائق،‬
‫ثم اذهب إلى هذا الفندق.‬
‫غرفة 411.‬
‫انتظرني هناك، اتفقنا؟‬
‫من ذاك؟ من يعرف أننا هنا؟‬
‫"ماريسا"، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا قادمة إلى الفندق.‬
‫قابليني في فناء الكنيسة أمام الفندق.‬
‫هل خرجت؟‬
‫عثروا على "عباس" والفتاة.‬
‫أريدك أن تحضري.‬
‫جاهزة.‬
‫لنذهب.‬
‫الهدف واضح.‬
‫إن تحدثت إليها وأحضرتها إلى السيارة عبر البوابة الخلفية،‬
‫ونفّذت كل شيء حسب الاتفاق،‬
‫فلن يتأذى أحد.‬
‫حسناً.‬
‫عثروا على "عباس" في لقطات طائرة بلا طيار.‬
‫في الجبال.‬
‫سيقتلونه هو وابنته إلا إذا فعلنا ما يقولونه.‬
‫إن استسلمنا، فسيطلقون سراح ابنته.‬
‫إن قاومنا، فسيقتلون كليهما.‬
‫أنا أرتدي جهاز تصنّت.‬
‫وهل هو يصغي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫الهدف في مرمانا. أتجه إلى الموقع.‬
‫توجد سيارات عند كل مخرج، نحن محاصرتان.‬
‫واجهي الأمر يا "ماريسا"، خسرنا هذه المعركة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل وافقت على هذا؟ أن تأتي وتأخذيني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫هذا لا يهم، لكن لم أعد أستطيع المقاومة.‬
‫هل...‬
‫هل آذاك؟‬
‫جعلني أرى نفسي.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫رباني "إريك" لأقاتل.‬
‫أقاتل وأقاوم.‬
‫هذا كل ما عرفته، لكنني أسبب المزيد من الألم فحسب.‬
‫يموت الناس بسببي.‬
‫أناس لديهم عائلات وأحباء.‬
‫وإن قاومنا هذه المرة،‬
‫فستموت فتاة أيضاً عمرها 6 سنوات وليست لها علاقة بهذا.‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫يريدك أنت فحسب، وسيتوقف كل هذا.‬
‫لكننا حينها نعطيه ما رغب فيه دوماً.‬
‫ربما يمكنك تغييره.‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين أبي.‬
‫أبي لا يتغير.‬
‫أنا آسفة، لكننا انتهينا هنا.‬
‫لنخرج معاً.‬
‫سيري معي من فضلك.‬
‫ثقي بي.‬
‫أرجوك.‬
‫"(ماكس) على قيد الحياة"‬
‫انضمي إلينا.‬
‫ثقي بي.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬