‫الفريقان "ألفا" و"برافو" يتقدّمان بثبات عبر المدينة، الربع الثالث.‬
‫الشحنة معنا. نتجه إلى القاعدة.‬
‫نستعد للرحيل إلى "غروبيراو".‬
‫المهمة هي اعتقال الهدف "نزيري".‬
‫أيمكنك أن تعطيني بعض الماء من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫الوقت المقدّر للوصول 12 دقيقة.‬
‫نحن قادمون.‬
‫"(هانا)"‬
‫ظننت أن الأمر انتهى. لم يبد أنه يظن ذلك.‬
‫ظننت أن هذا ما قالته.‬
‫أجل. أنا قلقة جداً أو أياً يكن، صحيح؟‬
‫لذا قررت أن أدعها تنام لأنني كنت متحمسة بشأن الأمر.‬
‫أجل.‬
‫"رسالة جديدة - 431665132+ استخدمي هاتفاً عاماً"‬
‫من معي؟‬
‫- من معي؟ - "ساندي"؟‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫- لم أنفّذ العملية. - رباه!‬
‫سيعرفون قريباً لأنه لا توجد جثة. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا في "النمسا". ركبت حافلة. لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا.‬
‫- لا تتصلي بي ثانيةً. - "ساندي"...‬
‫لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫الشحنة تقترب.‬
‫جهزوا فريق القتل لوصول وشيك.‬
‫عُلم.‬
‫تم التحقق باستمرار.‬
‫"مدير: استعلام (لينا بير)"‬
‫"بحث"‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫لا. نحتاج إلى كاميرات أكثر عليهما.‬
‫تباً! هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫يوجد رجل وابنته يقيمان لديك.‬
‫عليك تخبئتهما الآن.‬
‫"عباس"!‬
‫اصمتي يا خالة "لينا"! ستسمعك الأسماك.‬
‫هيا يا عزيزتي. أسرعي.‬
‫نقترب من القاعدة. استعدوا لفتح الأبواب.‬
‫تعرفين أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫من هنا. تحركي.‬
‫- عامليني ببعض الاحترام. - اخرسي وتحركي.‬
‫أنت حيوان أبي الأليف الجديد.‬
‫أما زال يشعر بالإثارة؟‬
‫- لا تدفعيني! - "ماريسا".‬
‫لا تدفعيني!‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫تقترب الشحنة من منطقتنا.‬
‫فريق القتل جاهز.‬
‫عندما يصلون إليك، أرسل الفتاة قبلهم وحدها وأعدمها.‬
‫وتأكد من رؤية "ويغلر" للجثة. ثم أحضرها إليّ.‬
‫هل سنذهب إلى الجناح "بي" حيث أخذتموني من قبل؟‬
‫واصلا التحرك.‬
‫توقّفا هنا.‬
‫اعبرا الباب. "هانا" أولاً.‬
‫افتحيه.‬
‫هل أبي في الداخل؟‬
‫قلت "هانا" ستدخله أولاً.‬
‫- لا، سأدخله أولاً. - لا، ستدخله "هانا" أولاً.‬
‫ما الفرق؟‬
‫هذه إعادة شمل عائلية، لنجعلها لائقة.‬
‫إن أطلقت النار، فسأطلق النار.‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫أخبريهم بأن يظلوا حيث هم.‬
‫أنا "ستيبلتون". لا تخرجوا إلى هنا.‬
‫سأدخل. لا تطلقوا النار.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫مهلاً، أين قهوتي؟‬
‫آسفة، لقد انشغلت.‬
‫هذا إنذار أحمر. هرب الهدفان.‬
‫نبحث عن امرأتين مسلحتين.‬
‫أغلقوا كل المخارج.‬
‫فريق "دلتا"، أخبروني بموعد وصولكم.‬
‫فريق "دلتا" خارج "غروبيراو" بكيلومترين. الاعتقال خلال 20 دقيقة.‬
‫حسناً. أنهوا المهمة وعودوا.‬
‫توقّعوا مقاومة من "نزيري". اقضوا عليه.‬
‫الأوامر هي بعدم ترك شهود.‬
‫أوصدنا كل المخارج. لا يمكنهما الخروج.‬
‫ماذا إن لم ترغبا في الخروج؟‬
‫هيا يا "بريانا"، فكّري.‬
‫أحضرتها إلى هنا عمداً.‬
‫خططت لهذا.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنهما تعرفان أن "كابلان" حي.‬
‫اذهبي إلى غرفته واقتليه.‬
‫في الحال.‬
‫اجمعوا لي فريق قتل. إلى الجناح "بي" الآن.‬
‫مؤشراته الحيوية تنخفض. حالته تتدهور.‬
‫- تقتضي الأوامر بعدم نقله. - أنا "ستيبلتون".‬
‫أريد إغلاق الجناح "بي". أطلق أمر قتل للنزيل 29.‬
‫- ماذا تفعل؟ هذا مريضي. - أفسحي الطريق.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أحتاج إلى المفتاح الخاص لبطاقة الذاكرة.‬
‫أعطنا المفتاح وسنساعدك.‬
‫لا تحمهم. كانوا سيقتلونك.‬
‫إنها محقة.‬
‫أحضري له قلماً وورقة من فضلك.‬
‫وتأكد من أنه صحيح.‬
‫لأنك إن عبثت معنا، فلن نعود.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أيمكنك أخذ موقعي؟ ساعديه على الإمساك بالقلم.‬
‫أسرع.‬
‫أين هما؟‬
‫أحاطوا بالجناح "بي".‬
‫يعرفون أنكما هنا.‬
‫- إلى أين نذهب؟ - من هنا.‬
‫هل تحدثت إليهما؟‬
‫ماذا أخبرتهما؟‬
‫أين "نزيري"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أين "عباس نزيري"؟‬
‫انخفضي يا عزيزتي.‬
‫إياك أن تتحركي. فتشوا خلف المنزل.‬
‫- هذا كلبي. - ابقي هنا.‬
‫راقبها.‬
‫سأجلب رسنه، سأضعه في الطابق العلوي.‬
‫في السقيفة.‬
‫خذ.‬
‫قُتل عميلان.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫أغلقنا الجناح "بي".‬
‫الهدفان في الداخل. نفتش المنطقة الآن.‬
‫سقط عميلان في المنزل الملحق بالمزرعة في غابة "غروبيراو".‬
‫ماتت "لينا بير".‬
‫- و"نزيري"؟ - لا. لقد رحل لكن لا بد أنه قريب.‬
‫عُلم، سنرسل دعماً بالحوامة الآن.‬
‫- أين الحوامات؟ - على السطح. لا يُسمح لغير العسكريين.‬
‫- سأنقذ "عباس". - لديهم جيش صغير هناك.‬
‫- اعثري على "إيثان" وأنهي هذا. - ستُقتلين.‬
‫"هانا"، اعتني بنفسك.‬
‫- "ستينسون"، لنذهب! - هيا!‬
‫- من أنت؟ - "تيري ميلر". دعم العمليات.‬
‫عودي إلى موقعك.‬
‫كاميرا المراقبة التي تعطلت، يجب أن ألقي عليها نظرة.‬
‫"ميلر"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أشرح للتو أن بعض كاميرات المراقبة التي تعطلت...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫قلت اخرجي من السيارة!‬
‫أبي، أشعر بالتعب.‬
‫أعرف يا عزيزتي. لكن علينا مواصلة الحركة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حوامة. اركضي.‬
‫"ستينسون"، تولّي الجانب الشرقي. غطي "جينينغز".‬
‫أبي، أشعر بالتعب.‬
‫حسناً يا عزيزتي. تعالي.‬
‫حسناً يا عزيزتي. هذا مكان جيد.‬
‫- انتظريني هنا. - لا. أريد البقاء معك.‬
‫عزيزتي، يجب أن تكوني شجاعة الآن. ابقي هنا.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك ابقي هنا.‬
‫- لا يا أبي، لا أريد البقاء هنا. - كوني شجاعة من أجلي. يمكنك فعل هذا.‬
‫سيعود أبوك من أجلك قريباً.‬
‫سأعثر على طريقة لإخراجنا من هنا.‬
‫سأعود.‬
‫اللعنة.‬
‫- متى غادرت الحوامة؟ - حطّت بالفعل.‬
‫اتصلي الآن واستدعي دعماً كاملاً. أريد أن يشترك الجميع في هذا الأمر.‬
‫وأحضري لنا سيارة، سنذهب إلى هناك.‬
‫"تأكيد رحلة صيد إلى غابة (غروبيراو). مطلوب الفريق بأكمله."‬
‫"اللقاء اليوم. أحضروا المعدات لصيد (وولف)"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أخبرتك بأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫- قرأت منشوراتك على مواقع التواصل. - لا يمكنني التحدث، لديّ موعد لقاء.‬
‫- موعد لقاء من أجل ماذا؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫"ساندي"، اسمعيني. أعتقد أن الأمر برمته فاسد تماماً.‬
‫غُسلت أدمغتنا لنؤمن بأمور ليست حقيقية.‬
‫اخرسي واتركيني وشأني.‬
‫"ساندي"، نحن نقتل أبرياء لأنه قيل لنا إنهم خطرون.‬
‫لكنني أعتقد أننا القتلة.‬
‫- ما هذا؟ - إياك أن تقولي كلمة أخرى.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"ساندي"...‬
‫أنا صديقتك.‬
‫خذي مفاتيحي للشقة.‬
‫لا تخبري أحداً بأنك هنا.‬
‫لا تتصلي بأحد. مفهوم؟‬
‫لنذهب!‬
‫أجل.‬
‫أما زلت مع "ستينسون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنها سماعك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، اسمعني. هذه ليست "ستينسون".‬
‫إنها "ميا وولف".‬
‫عُلم.‬
‫"جينينغز"، هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت معها؟ هل تراها؟‬
‫أجل، إنها على بعد 3 أمتار.‬
‫عُلم. اقتلها.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك.‬
‫تم تأكيد أمر القتل.‬
‫هل ماتت؟‬
‫- أجل. - لا تتحرك من موقعك.‬
‫لديّ إحداثياتك. فريق الدعم في الطريق.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫للقاء أحد الأهداف.‬
‫- "إيثان ويليامز". - استخبارات "فيينا".‬
‫- كان على اللائحة. - أجل.‬
‫بطاقة الذاكرة معه وينتظر ليلتقي بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت قلقة على "هانا"؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا، لن تكون بخير.‬
‫يمكنك أن تقودي إلى هناك.‬
‫يمكنني نقل الرسالة إلى "إيثان".‬
‫يمكنني الذهاب سيراً. لن يشك فيّ أحد.‬
‫تحتاج إليك يا "ماريسا".‬
‫حسناً.‬
‫إنه في فندق "زيتونة".‬
‫غرفة 411.‬
‫"تيري".‬
‫إن لم تنجحي في ذلك، فلن يعرف أحد بوجود هذا الشيء أبداً.‬
‫هذا "جينينغز"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انهض يا رجل.‬
‫- فاجأتني. - انهض!‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫فاجأت الفتاة "جينينغز".‬
‫لقد اختفت في الغابة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة "ساندي". أزورها من الديار.‬
‫من "أوهايو"؟‬
‫أجل.‬
‫"بنتليفيل" المجيدة.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين جعة؟‬
‫لا أريد.‬
‫سأنتظر في غرفتها فحسب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫"لصيد (وولف)"‬
‫سيدي، تغلّبت على "جينينغز". الفتاة في الغابة. لقد اختفت.‬
‫شُوهدت آخر مرة في 475143.027 شمالاً.‬
‫74645.228 شرقاً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫اذهبي بمفردك، لن تتوقع وصولك.‬
‫قومي بصيدها تماماً كما علّمناك.‬
‫"إيثان".‬
‫"إيثان"، اسمي "تيري ميلر"، أرسلتني "ماريسا".‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫اجثي على ركبتيك الآن.‬
‫"إيثان"، أنا صديقة.‬
‫مهلاً! توقّف يا رجل!‬
‫رأينا "نزيري".‬
‫فريق الكيلومتر 2 يلاحقه.‬
‫أين "نادية"؟‬
‫أين هي؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي؟ أهذا أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫شكراً.‬
‫إنه يوم جميل. استمتعي بسيرك.‬
‫سأفعل.‬
‫شُوهد "نزيري" في تقاطع "دي 23" مع 47.‬
‫- إنه وحده ويفرّ سيراً. - حسناً. جيد.‬
‫اعثري على الرائحة.‬
‫- ما الأمر؟ - كلاب.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫التقطت الكلاب رائحة، لكنها فقدت الأثر.‬
‫اعثروا عليهما.‬
‫"نادية"؟‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين "هانا"؟‬
‫أخبرني وإلا سأقتل الفتاة.‬
‫قرب الطريق. معها سيارة.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫لا تنظري يا عزيزتي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫توقّفي يا "هانا".‬
‫اتركيها.‬
‫ستقتلنا.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫"ساندي"، أخبريها بأنك لن تفعلي.‬
‫اتركيها وإلا سأطلق النار.‬
‫توقّفي يا "هانا".‬
‫لن تفعل.‬
‫"ساندي".‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫- يجب أن نتحرك. - لا بأس، هيا.‬
‫لا تتحركوا وإلا سنطلق النار.‬
‫إياكم أن تتحركوا.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫إن تحركتم، فسنطلق النار.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫سُمعت طلقات نارية قرب شلالات "غروبيراو". سنتحرك.‬
‫اقتلوهم جميعاً.‬
‫حسناً، ماذا عن ابنة "نزيري"؟‬
‫لا شهود.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، عمرها 6 سنوات.‬
‫إنها لا تفهم شيئاً مما يحدث.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أنا... - ماذا قلت؟‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫في 2003، تركت ابنتي فتاة صغيرة تعيش.‬
‫عادت تلك الفتاة لتلاحقني!‬
‫طوال 20 سنة!‬
‫لن أكرر تلك الغلطة ثانيةً.‬
‫"نزيري" مصاب. لا يمكنه الحركة.‬
‫الرجاء تأكيد أمر القتل.‬
‫أعطي الأمر.‬
‫الرجاء تأكيد أمر القتل.‬
‫أعطي الأمر!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أكرر، الرجاء تأكيد أمر القتل.‬
‫"ماري"، اسمعيني.‬
‫لا، أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‬
‫الرجاء تأكيد أمر القتل.‬
‫أنا "ستيبلتون".‬
‫سُحب أمر القتل.‬
‫انسحبوا وعودوا إلى المدينة في الحال.‬
‫ننسحب.‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا.‬
‫إنهم يرحلون.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها "ماريسا".‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫- أنت من جعله بارداً. - بارد.‬
‫"ماري".‬
‫أرجوك.‬
‫انتظروني هنا.‬
‫ما مدى سوء إصابتك؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ابقي معي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يداك دافئتان جداً.‬
‫"هانا".‬
‫كرهتك لفترة طويلة جداً.‬
‫لكنني الآن...‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫"ماريسا"؟‬
‫أنت صالحة.‬
‫أنت صالحة يا "ماريسا".‬
‫أنت صالحة.‬
‫"جواز سفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫مساء الخير يا آنسة "إلدر".‬
‫إلى أين تسافرين اليوم؟‬
‫"بوسطن"، "ماساتشوستس".‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫هل ستقيمين مع أصدقاء؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- لتحظي برحلة موفقة. - شكراً.‬
‫ستحصلين على كل الفضل لهذا.‬
‫ستختفي في مكان مجهول.‬
‫وأنت و"إيثان ويليامز" واشيان أسطوريان.‬
‫"الكشف عن عملية استخباراتية سرية مصرّح لها بقتل الشباب"‬
‫أنا مندهشة فحسب لأنني لست هاربة.‬
‫ليس كل من في الاستخبارات من "الرواد".‬
‫لا أستحق الثناء.‬
‫أفقت في الوقت المناسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- الآن؟ - أمهليهم لحظة.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تريدين فنجان قهوة آخر؟ - لا، ستقلع طائرتي قريباً. يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً يا "هانا".‬
‫وداعاً يا "نادية".‬
‫هل ستعودين لزيارتنا؟‬
‫عندما أستطيع.‬
‫أرجوك ألا تذهبي.‬
‫عزيزتي، اذهبي إلى منطقة لعب الأطفال هناك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم لماذا عليك الرحيل.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫هنا، معاً.‬
‫- ليس آمناً بالنسبة إليك أن تكون بقربي. - لا أبالي.‬
‫أنا أبالي.‬
‫سيرعيانكما هنا.‬
‫سيعطيانكما اسمين جديدين ومالاً.‬
‫سيكون الوضع آمناً، هذا هو المهم.‬
‫ماذا عن المنزل؟‬
‫والكرمة؟ وأشجار البرتقال؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أرجوك ألا تفعل.‬
‫- أريد ذلك أكثر من أي شيء. - حقاً؟‬
‫لكن الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫توجد أمور حدثت لي وأمور فعلتها.‬
‫ويجب أن أبدأ من جديد،‬
‫في مكان حيث لا يعرف الناس شيئاً عني.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل تريدين نسياني؟‬
‫ربما عليّ أن أمضي قدماً.‬
‫أو ربما ذات يوم،‬
‫ستكونين قد هربت بما يكفي لتعودي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- أكثر من أي شيء. - آمل ذلك أيضاً.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫لا تنسي جواز سفرك يا "غريس".‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬