‫"أنا آسفة"‬
‫"أنا آسفة، لم أتعمّد إيذاءها"‬
‫لا تنبس بكلمة.‬
‫إن تحركت مرة أخرى...‬
‫لا بأس. أرسلتني "ماريسا".‬
‫"(هانا)"‬
‫لم لا تعطينني مسدسك؟‬
‫أتذكّر أنني أعطيتك سلاحك الأول.‬
‫كان عمرك 10 سنوات.‬
‫كنت موهوبة بالفطرة.‬
‫إن أردت التحدث، فسنتحدث وحدنا.‬
‫كما تريدين.‬
‫لنجعل اللقاء حميمياً. يا رجال...‬
‫أين "إيثان"؟ ماذا فعلت به؟‬
‫سنتحدث عن "إيثان" خلال دقيقة.‬
‫أريد التحدث عن علاقتنا يا "ماري".‬
‫أظن أنك تدينين لي بذلك القدر.‬
‫أحضرتك إلى "أوتراكس" قبل سنوات.‬
‫جعلتك الشخص الذي أنت عليه.‬
‫انضممت لأن "جون كارمايكل" جنّدني.‬
‫كان "كارمايكل" ينفّذ أوامري.‬
‫لو عرفت أن لك علاقة بـ"أوتراكس"،‬
‫لهربت بعيداً عنك.‬
‫يمكنني تصوّر اليوم ‫الذي رحلت فيه عن المنزل.‬
‫كانت أمك تبكي،‬
‫كان المنزل في حالة فوضى،‬
‫كانت أختك الغبية تصرخ بكل قوّتها،‬
‫وكان الدم في كل مكان،‬
‫دمك ودمي.‬
‫كان ينبغي أن أقتلك في ذلك اليوم.‬
‫قاتلتني بكل شراسة،‬
‫وأحببتك من أجل ذلك.‬
‫أنت عذّبتني.‬
‫هذه كلمة انفعالية.‬
‫حبستني في غرف.‬
‫أرهبت أمي حتى لا تخبر أحداً.‬
‫درّبتك. هذا ما فعلته.‬
‫ورعيت سيرتك المهنية منذ ذلك الحين.‬
‫هل تظنين أنك كنت وحدك طوال ذلك الوقت؟‬
‫ألم يخطر على بالك قط ‫أنه ربما هناك من يساعدك؟‬
‫لم أحتج إلى مساعدة في حياتي قط.‬
‫جميعنا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫حتى أنت يا بسكوتتي.‬
‫تسلكين الطريق الخطأ الآن.‬
‫الفتاة "هيلر" تلك، أثّرت على أضعف جزء فيك.‬
‫لا يبالي الجندي الجيد ‫بما يمنح شعوراً طيباً،‬
‫بل بما ينجح.‬
‫"أوتراكس" ناجحة.‬
‫تجعل العالم أكثر أمناً.‬
‫- هذا وهم. ‫- أثبتنا ذلك.‬
‫تقتل أطفالاً بناءً على استنتاج محلل ما.‬
‫تخيلي إن كان يمكنك العودة في الزمن 30 سنة.‬
‫منفّذو 11 سبتمبر،‬
‫إن عثرت عليهم وهم طلاب جامعيون،‬
‫ألن تقتليهم؟‬
‫فرص القضاء على الشخص الصحيح ‫هي 1 لكل 100 ألف.‬
‫وكم عدواً تصنع في أثناء ذلك؟‬
‫هل تغيّرت بذلك القدر حقاً ‫منذ خرجت "هانا" من الغابة؟‬
‫- لا تعني "هانا" أي شيء بالنسبة إليّ. ‫- لا تحاولي خداعي.‬
‫إياك. احترميني قليلاً.‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أريدك أن تأتي وتديري "أوتراكس" معي.‬
‫أعني ذلك.‬
‫ستحصلين على كل النفوذ والسلطة.‬
‫سيكون على الجميع العمل تحت إمرتك.‬
‫أريدك أن تجدي نفسك من جديد.‬
‫وحينها، يمكننا حل معضلة "هانا" هذه.‬
‫"هانا" ليست معضلة.‬
‫بلى، إنها معضلة.‬
‫ستؤدي أفعالها إلى مقتلها.‬
‫أنت وحدك تستطيعين إنقاذها.‬
‫وهذا بالانضمام إليك.‬
‫إن ضممتها إلينا، فسأضمن سلامتها.‬
‫حتى إن حاولت ذلك، فلن تنضم إليك.‬
‫لا تستخفي بنفسك.‬
‫هذا الهاتف...‬
‫عليه رقم وحيد.‬
‫اتصلي بي منتصف ليلة الغد.‬
‫وتعرفينني.‬
‫إن كانت الإجابة هي الرفض،‬
‫فستكون هناك عواقب.‬
‫وليس عليك فحسب.‬
‫و"إيثان ويليامز"؟‬
‫لقد مات.‬
‫هاك. اشرب.‬
‫لماذا "آن" لا ترد؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن أصل إلى "آن". ليست في أمان.‬
‫"إيثان"، تعال هنا. تحدّث إليّ.‬
‫إن كانت رفيقتك على قيد الحياة،‬
‫فلن تكون في أمان معك.‬
‫لكن إن كانت ميتة، فلا يمكنك فعل شيء.‬
‫هل تعتقدين أنها ماتت؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قالت "ماريسا" إنك رأيت "ماكس كابلان" ‫في "فيينا". مبرمج الحاسوب.‬
‫حسناً. "إيثان"، أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫بل أكثر من مؤلم.‬
‫لكن إن أردت الثأر ممن فعلوا هذا،‬
‫فأحتاج إلى مساعدتك للعثور عليهم.‬
‫"إيثان". أخبرني بما تعرفه، اتفقنا؟‬
‫رأيته يركب هذه السيارة‬
‫- بجوار "بانكغاس". ‫- في سيارته؟‬
‫ألم تر إلى أين ذهبت؟‬
‫لا، لكنها السيارة نفسها كل يوم.‬
‫- لكن ليس المكان نفسه. ‫- تتبّعي رقم السيارة.‬
‫إنه زائف. هل من شيء آخر؟‬
‫بدت السيارة كأنها واحدة ‫من أسطول سيارات السفارة.‬
‫- تمتلك السفارة الطراز نفسه. ‫- أين يحتفظون بها؟‬
‫لماذا أنا متورط في هذا؟‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫هكذا عثرت الفتاة عليّ.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- من هي؟ من "غوردون إيفانز" ذاك؟ ‫- من "غوردون إيفانز"؟‬
‫موظف وزارة الدفاع. ‫طلبت "ماريسا" مني إجراء بحث عنه.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫يعتقدون أنك مت.‬
‫أعرف. أرسلت إليهم الرسالة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان شخصاً يتبعني.‬
‫كان عليّ أن أضلله قبل أن أحضر إلى هنا.‬
‫أين رفيقتك؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أعطيتها خياراً.‬
‫أعطيت امرأة حاملاً خياراً؟‬
‫يوجد بروتوكول ما بعد العمليات. ‫إنها تعرف عما أتحدّث.‬
‫يجب أن أتصل بهم كل 6 ساعات، ‫وأخبرهم بأنني بخير.‬
‫وأستخدم تحديداً الكلمات التي علّموها لنا.‬
‫لذا أنت بحاجة إليّ.‬
‫لدينا معلومات عن سيارة "ماكس".‬
‫يستخدمون سيارات دبلوماسية، ‫لكنهم يغيّرون أرقامها.‬
‫أين يحتفظون بالسيارات عندما لا يستخدمونها؟‬
‫يوجد مرأب خارج السفارة ‫في الجانب الغربي من المدينة.‬
‫حسناً، أنا وأنت سنذهب إلى هناك الآن.‬
‫إن عثرنا على السيارة، فسنتبعها. ‫ونعرف ما يفعلونه هنا.‬
‫يوجد أمر لم أخبرك به عن "عباس".‬
‫ما هو؟‬
‫لديه ابنة في الـ6 من العمر.‬
‫ذهب إليها ليختبئ. إنه معها الآن.‬
‫- هل هي بخير؟ ‫- حالياً.‬
‫فكرت أن عليك معرفة ذلك. ‫لا مزيد من الأسرار بيننا.‬
‫- يمكثان في منزل ملحق بمزرعة... ‫- لا تخبريني بموقعه.‬
‫يُفضّل ألّا أعرف الكثير.‬
‫هذا الرجل من صور "إيثان".‬
‫من هنا.‬
‫اسمي "تيري ميلر". وصلت للتو من "ميدوز".‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أهلاً بك في مركز القيادة.‬
‫- شكراً يا "غوردون". ‫- اجلس.‬
‫أدين لك بمشروب. قمت بعمل جيد.‬
‫آمل أنك تحب المشروبات الفاخرة.‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫هذا صحيح. لقد نسيت.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫توقفت من أجل صحتي العامة.‬
‫هذه حكمة بالغة.‬
‫لكن اشرب معي هذه المرة فقط.‬
‫لأشكرك على إعادة ‫عميلتي المفضلة إلى جانبنا.‬
‫اشربه.‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫ما الذي تملكه "ماريسا ويغلر" ضدك‬
‫لتجبرك على العمل ضدي؟‬
‫ماذا فعلت لتخونني يا "جون"؟‬
‫أعطى "كارمايكل" ‫لائحة الأهداف لـ"روبرت غيلدر".‬
‫وهو يتباهى بمكانته المطّلعة.‬
‫عرفت "ويغلر" بالأمر وابتزته.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تأخذيه إلى الجناح الشرقي‬
‫وترتبي رحيله. لا أريد رؤيته مجدداً.‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫- سيحضر. ‫- لست على يقين.‬
‫ربما يستخدمون مرأباً مختلفاً ‫أو سيارة مختلفة.‬
‫"ماريسا"، لا تقلقي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أراه.‬
‫أين ذهبا بحق السماء؟‬
‫أعرف هذا المبنى.‬
‫إنها السفارة الأمريكية القديمة.‬
‫دخلتها من قبل.‬
‫أغلقوها قبل 3 سنوات ‫لينتقلوا إلى مبنى عصري أكثر.‬
‫لكن كيف دخل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا "ستيبلتون". أحتاج إلى فريق تنظيف جاهز.‬
‫تخلّص تام.‬
‫"الجناح الشرقي - منطقة محظورة"‬
‫بالمناسبة، أنا "ميلر".‬
‫أنا "كينتون".‬
‫بدأت للتو وتصريحي يتعطّل.‬
‫أحتاج إلى الحصول على تصريح آخر.‬
‫- اذهبي إلى غرفة 11 في نهاية الرواق. ‫- شكراً.‬
‫ذهب إلى اجتماع. لن يعود قبل 3 ساعات.‬
‫سأكتب له رسالة. شكراً على أي حال.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"الدخول إلى كل المناطق"‬
‫- لا، أقدّر ذلك حقاً. ‫- شكراً.‬
‫إنها أولوية.‬
‫ألا يمكننا الدخول بالقوة فحسب؟‬
‫المدخل الأمامي مسدود، ‫وتوجد كاميرات في كل مكان.‬
‫سيتطلب اختراق النظام أياماً. ‫ليس لدينا ذلك الوقت.‬
‫يوجد موعد نهائي في منتصف الليل.‬
‫ماذا تقصدين؟ من أعطانا الموعد النهائي؟‬
‫"غوردون إيفانز"؟‬
‫أجل. كيف تعرفين بشأنه؟‬
‫ذكر "إيثان" اسمه.‬
‫هل هو "الرئيس"؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرفينه؟‬
‫أجل. التقينا من قبل. إنه...‬
‫موظف مرموق في وزارة الدفاع.‬
‫ماذا سيحدث إن فاتنا الموعد النهائي؟‬
‫ستُقتل أهداف أكثر.‬
‫كعقاب.‬
‫إنه من ذلك النوع.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن ندخل حقاً.‬
‫أيمكنك أن تثقي بي؟‬
‫سأذهب لأدفع ثمن قهوتينا.‬
‫طاولتنا هنا.‬
‫سمعت شيئاً.‬
‫يوجد هدير تحت الأرض.‬
‫ربما يوجد نفق.‬
‫ربما يدخلون عبره.‬
‫"(ماري)"‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫يسرّني سماع صوتك.‬
‫حسناً، بيننا اتفاق.‬
‫اجعلني المسؤولة عن "الرواد" ‫وسأحضر "هانا" الآن.‬
‫سأرسل إحداثياتنا.‬
‫اجعل رجالك يقلّوننا.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫الهدف 1 ستأتي بإرادتها.‬
‫الهدف 2 قد تبدي مقاومة.‬
‫لنتحرك.‬
‫30 ثانية.‬
‫أحياناً في السفارات القديمة‬
‫يشقّون طرقاً خفية في الخلف‬
‫لتسليم الأهداف أو لحضور عملاء متخفيين.‬
‫تحركي يا "هانا".‬
‫ادخلي.‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫سأذهب لأتحقق.‬
‫كم أمامنا حتى مكان اللقاء؟‬
‫30 دقيقة.‬
‫خرج نصف الفريق الأمني بحثاً عنا.‬
‫أمامنا أقل من ساعة.‬
‫لا بأس. حضرنا للتو من "لانغلي".‬
‫- نحن هنا للقاء "ستيبلتون". ‫- أشهرا هويتيكما.‬
‫خذي الجانب الأمامي.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة، أنا آسفة جداً.‬
‫"ماريسا". أهذا "ماكس"؟‬
‫أي بيت سلّم ذلك؟‬
‫بيت السلّم 12.‬
‫هيا.‬
‫نحتاج إلى فريق أحمر للتحقق من ذلك الموقع.‬
‫قائد الفريق "ألفا"، الرجاء الرد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يحتاج إلى توقيع هذه. ‫- ممنوع التواصل معه.‬
‫لا أبالي. إنه على وشك الموت.‬
‫قبل أن يموت، أحتاج إلى معاملات ورقية ‫تفيد بأنه لم يعد يعمل مع الوكالة.‬
‫هل تريدني أن أتصل بـ"ستيبلتون"؟‬
‫أنا متأكدة من أن لديها وقتاً لمخاوفك.‬
‫سآخذها إليه.‬
‫وقّع على هذه.‬
‫"استقالة (جون كارمايكل)"‬
‫لماذا؟‬
‫وقّع فحسب.‬
‫ماذا إن لم أرغب في ذلك؟‬
‫وقّع الورقة اللعينة فحسب.‬
‫هاك.‬
‫لا أعرف من تكونان، لكنني عامل صيانة فحسب.‬
‫يقول "إيثان" إنك أكثر من ذلك.‬
‫علام تعمل يا "ماكس"؟‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫افتحه.‬
‫هذه هي الخوادم.‬
‫أين المشغّلون؟‬
‫لا وجود لهم.‬
‫لا وجود لهم؟‬
‫يرتكب الناس أخطاء، لا نحتاج إليهم.‬
‫هل تبرمج حاسوباً لتوليد لائحة أهداف؟‬
‫ليست لائحة واحدة فقط.‬
‫إنها خوارزمية تعلّم عميق. ‫ستصنع لي لائحات بقدر ما شئت.‬
‫شغّل الشاشات.‬
‫الآن.‬
‫ما معاملات البحث؟‬
‫تشمل سكان العالم، من سن صفر إلى 30 سنة.‬
‫هؤلاء مليارات من الناس.‬
‫لا يمكنك تتبّع هذا القدر من الناس.‬
‫لم لا؟ إنها مجرد بيانات.‬
‫حتى أبسط بروتوكولات الفرز‬
‫ستسمح لنا بفحص كل نقطة بيانات ‫مرة في اليوم على الأقل.‬
‫ليسوا بيانات، إنهم بشر.‬
‫هذا يعتمد على وجهة نظرك.‬
‫كيف يعمل البرنامج؟‬
‫كل خيار يتخذه شخص على الإنترنت يغيّره.‬
‫هذه نقطة بيانات.‬
‫إنها معلومات مفيدة.‬
‫إنها مؤشر لما يتحول إليه ذلك الشخص.‬
‫بناءً على هذه القرارات، تبني صورة للشخص.‬
‫طفل، ربما عمره 14 سنة.‬
‫أجل.‬
‫إن استخدم كلمات مفتاحية كثيرة،‬
‫أو انضم إلى المجموعات الخطأ، ‫أو طرح الأسئلة الخطأ،‬
‫سينتهي على اللائحة؟‬
‫أُثبت أن التوجه العقلي المبكر مؤشر أساسي‬
‫للسلوك المخرب المستقبلي.‬
‫سيدهشكما مدى سهولة توقّع سلوكيات الناس.‬
‫كيف ندمرها؟‬
‫لا يمكنكما. إنها برمجة. ‫سيعيد كتابتها شخص ما.‬
‫إن فجّرنا الخوادم، فقد يمنحنا ذلك وقتاً.‬
‫- أجل، حسبما أظن. ‫- كم من الوقت؟‬
‫6 أشهر قبل البدء من جديد.‬
‫أريد نسخة من خوارزميتك وكل أسماء الأهداف.‬
‫- سيتطلب هذا ساعات. ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫لديك قرص صلب احتياطي.‬
‫أريده في جهاز يمكنني الخروج به من هنا.‬
‫لا تجادل وإلا ستقتلك.‬
‫حان وقت مكالمتك.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫هذا بروتوكول ‫ما بعد العملية بـ6 ساعات الثاني.‬
‫"ساندي فيليبس"، الرمز 50، ‫لا يوجد ما أبلغ عنه.‬
‫قُبل الرمز 50. سُجّلت رسالتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫- لم أتعمّد قتلها. ‫- أنت تكذبين.‬
‫- لماذا قد أكذب؟ ‫- حتى لا أطلق النار على رأسك.‬
‫سأموت في كل الأحوال.‬
‫هل تظن أن "ماريسا" ستبقيني على قيد الحياة؟‬
‫لذا ربما يجدر بك قتلي.‬
‫تمتّع بهذا.‬
‫تباً لك.‬
‫الدعم الأكاديمي، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫إنذار أمني، المستوى 5.‬
‫أُسرت على يد "ميا وولف" و"ماريسا ويغلر".‬
‫إنهما تبحثان عن قاعدة العمليات الآن. ‫التحرك العاجل مطلوب.‬
‫عُلم.‬
‫أنصحك بألا تلفتي الأنظار. ‫انتظري مزيداً من التعليمات.‬
‫تباً.‬
‫ما أقصى درجة حرارة للخوادم لتظل تعمل؟‬
‫32 درجة مئوية.‬
‫"تبقت دقيقة و11 ثانية ‫اكتمل 69 بالمئة"‬
‫"حذف"‬
‫مستوى الحرارة حرج. نقترب من فشل النظام.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنذار أمني، مستوى 5.‬
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ ‫أبلغي عنه الآن.‬
‫إنذار أمني، مستوى 5. بدء الإغلاق.‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫لتحضر كل الوحدات.‬
‫إنذار أمني، مستوى 5.‬
‫ابدؤوا الإغلاق. لتحضر كل الوحدات.‬
‫"هانا"، خذي القرص الصلب. أبقيه آمناً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- وثقت بك لتتعاملي مع "عباس".‬
‫- أريدك أن تردي لي الصنيع. ‫- "ماريسا"...‬
‫"هانا"، أرجوك. اذهبي.‬
‫أمن المستوى 5.‬
‫"ماريسا ويغلر" و"ميا وولف" في المبنى.‬
‫أعد "ستيبلتون" إلى هنا الآن.‬
‫أخبرها بأنه كان إنذاراً زائفاً.‬
‫أمّنوا المحيط.‬
‫عُلم.‬
‫مد يديك، لنذهب.‬
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- تحرك فحسب.‬
‫تحققوا من ذلك الموقع.‬
‫أنا لست هنا من أجلك.‬
‫أمر بقتلي للتو، لذا...‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫في نهاية الرواق إلى اليمين.‬
‫أنا "ستيبلتون". ‫نحن على مرمى النظر من المجمّع.‬
‫ابحثوا عن "ويغلر" و"وولف". ‫اقتلوهما، إن دعت الضرورة.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫لماذا كنت تختبئين يا "ماري"؟‬
‫ماذا فعلت لتخييب أملي مجدداً؟‬
‫أريني أنك أفضل.‬
‫أريني أنك ابنتي.‬
‫إياك أن تبكي.‬
‫أين "هانا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫معها الخوارزمية.‬
‫انتهى هذا الأمر.‬
‫لم أرغب في ابنة قط.‬
‫لكنه كان واجبي ‫أن أتدبّر بقدر المستطاع بما لديّ.‬
‫قوة شخصية!‬
‫أعطيتك قوة شخصية.‬
‫أعطيتك ما احتجت إليه.‬
‫وهل هذه طريقتك لرد الصنيع؟‬
‫- لا تعرف ما أحتاج إليه. ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- أتحدّث الآن! ‫- ماذا؟‬
‫ما فعلته بي،‬
‫لم يكن تدريباً.‬
‫بل كان ذلك قسوة وغضباً و...‬
‫غيرة وغضباً استحواذياً.‬
‫والآن تريدني أن أصبّ هذا الغضب ‫على الجيل التالي،‬
‫ولن أسمح بذلك.‬
‫لذا، نفد وقتك يا أبي.‬
‫هيا إذاً يا بسكوتتي.‬
‫أنهي ما بدأته.‬
‫أتحداك.‬
‫انظري إلى عينيّ كما علّمتك.‬
‫انظري إليّ كما تنظر ابنة إلى أبيها.‬
‫العقل أقوى من الجسد.‬
‫هيا.‬
‫نفّذي.‬
‫"ماريسا"!‬
‫غطيني.‬
‫- تعالي معي. ‫- اركضي.‬
‫ما مدى سوء إصابتك؟‬
‫سأكون بخير. الرصاصة خرجت.‬
‫يمكننا الخروج من ذلك الباب.‬
‫لا يمكن لكلتينا الهرب. اذهبي أنت وسأغطيك.‬
‫لن أتركك.‬
‫لا يملك النفوذ نفسه عليّ.‬
‫حسناً. فندق "كوزموبوليتان".‬
‫ساحة "سانت تشارلز"، غرفة 100.‬
‫إن خرجت، فاعثري عليّ هناك.‬
‫وإلا سآتي لأخذك.‬
‫"ماريسا"؟‬
‫سأقتله.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة ‫أحمد السنكري‬