0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,907 --> 00:00:03,862
يريدنا أبي أن نكمل من حيث توقف

2
00:00:03,992 --> 00:00:07,033
إنقاذ الناس، مطاردة الٔاشياء
أعمال العائلة

3
00:00:07,164 --> 00:00:08,641
"آنذاك"

4
00:00:09,162 --> 00:00:12,638
تعرف حقيقة (سامي) والٔاولاد الاخرين؟

5
00:00:12,769 --> 00:00:15,374
أجل، عرفت منذ مدة

6
00:00:15,592 --> 00:00:19,893
أبي، أنت تعرف الشيطان
قال إنه لديه خطط لي والٔاولاد مثلي

7
00:00:20,111 --> 00:00:22,891
ألديك فكرة عما قصده؟ -
لا -

8
00:00:23,196 --> 00:00:29,929
هل قال لك شيئاً؟ -
لا، لا شيء -

9
00:00:30,060 --> 00:00:33,318
ماكس)، بدأت قدراتك)
منذ 6 أو 7 أشهر، صحيح؟

10
00:00:33,449 --> 00:00:34,491
كيف عرفت ذلك؟

11
00:00:34,622 --> 00:00:37,750
(لٔان قدراتي بدأت آنذاك (ماكس
أنت وأنا مختاران

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,749
لماذا؟ -
لا أعرف -

13
00:00:39,923 --> 00:00:41,616
الجميع قادرون على القتل، الجميع

14
00:00:41,746 --> 00:00:45,006
ربما هذا ما يفعله الشيطان
يدفعنا، يجد طريقة لتحطيمنا

15
00:00:45,136 --> 00:00:46,352
سام) لا تعرف ما يريده الشيطان)

16
00:00:46,484 --> 00:00:48,741
لدي نوع من القدرة -
قدرة؟ -

17
00:00:48,872 --> 00:00:51,609
قدرة وساطة روحية
لدي رؤى، تحذيرات

18
00:00:51,740 --> 00:00:55,563
هذا يختلف بالنسبة إلى الجميع
قال الشيطان إنه لدي خطط لي

19
00:00:55,694 --> 00:00:57,822
أي نوع من الخطط؟ -
لا أعرف بالتأكيد -

20
00:00:58,343 --> 00:01:00,255
"الان"

21
00:01:01,211 --> 00:01:03,905
لا تخف (سكوت)، يمكنك أن تخبرني
كل شيء، تعرف ذلك

22
00:01:05,295 --> 00:01:07,422
كل ما تقوله لا يغادر هذه الغرفة

23
00:01:11,074 --> 00:01:16,330
بدأ ذلك منذ سنة تقريباً
صداعات في البداية

24
00:01:17,765 --> 00:01:20,978
ثم اكتشفت أنني أستطيع القيام بأشياء

25
00:01:21,413 --> 00:01:25,758
ماذا تقصد بـ"القيام بأشياء"؟ -
لدي هذه القدرة -

26
00:01:27,495 --> 00:01:31,404
عندما ألمس شيئاً
أستطيع كهربته إن أردت

27
00:01:34,577 --> 00:01:35,794
ما أدراك؟

28
00:01:38,357 --> 00:01:44,614
فعلت ذلك بهرّ الجار
احترقت أحشاؤه بالكامل

29
00:01:49,523 --> 00:01:50,783
أنت لا تصدقني

30
00:01:54,260 --> 00:01:56,171
أصدق أنك تصدق ذلك

31
00:01:58,256 --> 00:02:01,992
إذاً، تفضل، أتريد المصافحة؟

32
00:02:13,113 --> 00:02:15,764
لماذا ترغب في قتل
هرّ الجار يا (سكوت)؟

33
00:02:15,895 --> 00:02:20,631
لا أرغب، هو يريد أن أفعل ذلك
وهو لا يريدني أن أتوقف هنا

34
00:02:20,978 --> 00:02:22,021
من؟

35
00:02:23,802 --> 00:02:27,842
الرجل صاحب العينين الصفراوين
يأتي إلي في أحلامي

36
00:02:28,103 --> 00:02:30,839
يطلب مني القيام بأشياء رهيبة

37
00:02:31,014 --> 00:02:35,968
لكن أنا أقول له
لا، لا، لا أريد

38
00:02:37,053 --> 00:02:39,400
ماذا يقول لك الرجل
صاحب العينين الصفراوين عدا ذلك؟

39
00:02:44,700 --> 00:02:48,046
هو... لديه خطط لي -
أي نوع من الخطط؟ -

40
00:03:11,420 --> 00:03:12,463
!مرحباً

41
00:03:57,020 --> 00:04:01,191
قبل أن يموت أبي
أخبرني شيئاً

42
00:04:02,711 --> 00:04:04,102
أخبرني شيئاً عنك

43
00:04:06,144 --> 00:04:07,186
ماذا؟

44
00:04:11,009 --> 00:04:14,920
دين) ماذا قال لك؟) -
...قال إنه -

45
00:04:16,093 --> 00:04:20,351
أرادني أن أنتبه لك
أن أعتني بك

46
00:04:21,176 --> 00:04:22,915
قال لك ذلك مليون مرة

47
00:04:23,045 --> 00:04:29,952
لا، هذه المرة كان ذلك مختلفاً
قال إنه علي أن أنقذك

48
00:04:31,429 --> 00:04:34,732
تنقذني ممّ؟ -
قال فقط إنه علي أن أنقذك -

49
00:04:34,862 --> 00:04:38,772
وإن لا شيء آخر يهم
...وإنني إن لم أستطيع فـ

50
00:04:40,075 --> 00:04:44,811
فماذا (دين)؟ -
فعليّ قتلك -

51
00:04:49,502 --> 00:04:52,023
(قال إنني قد أضطر إلى قتلك (سامي

52
00:04:52,371 --> 00:04:53,414
قتلي؟

53
00:04:56,628 --> 00:04:58,974
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ -
لا أعرف -

54
00:04:59,105 --> 00:05:01,233
أقصد، لا بد من أنه كان لديه
سبب ليقول ذلك، صحيح؟

55
00:05:01,972 --> 00:05:03,362
هل كان يعرف أن الشيطان لديه خطط لي؟

56
00:05:03,493 --> 00:05:05,578
هل يفترض بي أن أنتقل
إلى قوى الشر أو ما شابه؟

57
00:05:06,185 --> 00:05:08,489
ماذا قال غير ذلك (دين)؟ -
لا شيء، هذا كل شيء، أقسم -

58
00:05:08,620 --> 00:05:09,967
كيف لم تخبرني بهذا؟

59
00:05:10,097 --> 00:05:11,660
إكراماً لٔابي
لقد رجاني ألا أخبرك

60
00:05:11,790 --> 00:05:15,267
من يأبه؟
(تحمّل بعض المسؤولية (دين

61
00:05:15,397 --> 00:05:17,135
لم يكن يحق لك أن تخفي هذا عني

62
00:05:17,266 --> 00:05:18,525
أتعتقد أنني أردت هذا؟

63
00:05:20,306 --> 00:05:22,696
أتمنى لو أن أبي لم يتكلم

64
00:05:23,260 --> 00:05:26,520
لما مشيت
والصراخ في رأسي طوال النهار

65
00:05:34,036 --> 00:05:37,033
يجب أن نفكر في ما يجري هناك
في ما يعنيه هذا

66
00:05:39,813 --> 00:05:44,810
حقاً؟ كنت أفكر في هذا
أعتقد أنه علينا أن نهدأ

67
00:05:44,984 --> 00:05:49,633
أقله لبعض الوقت، لنكون أكثر أماناً
وهكذا يمكنني أن أضمن

68
00:05:50,240 --> 00:05:56,584
ماذا؟ ألا أصبح شريراً؟
ألا أتحوّل إلى قاتل؟

69
00:05:56,715 --> 00:05:57,757
لم أقل ذلك قط

70
00:05:57,888 --> 00:05:59,843
يا إلهي! لست تحترس
(عليك أن تصفّيني ذات يوم (دين

71
00:05:59,973 --> 00:06:01,320
لم أقل ذلك قط

72
00:06:02,883 --> 00:06:06,316
تباً (سامي)، هذه المسألة
تفلت عن زمام السيطرة، اتفقنا؟

73
00:06:06,446 --> 00:06:12,181
لديك مناعة ضد فيروس شيطاني غريب
ولم أعد أعرف ماذا بعد

74
00:06:15,657 --> 00:06:18,524
وأنت غاضب مني وأنا أفهم ذلك
لا بأس، أستحق ذلك

75
00:06:20,349 --> 00:06:23,433
نهدأ إلى أن نفكر
في خطوتنا التالية، اتفقنا؟

76
00:06:23,607 --> 00:06:24,650
انسَ الٔامر

77
00:06:26,823 --> 00:06:33,426
سام)، أرجوك، اسمع، أرجوك)
امنحني بعض الوقت

78
00:06:34,426 --> 00:06:38,249
امنحني بعض الوقت لٔافكر، اتفقنا؟
أرجوك، هيا أرجوك يا رجل، أرجوك

79
00:06:47,981 --> 00:06:50,543
"مطارد"

80
00:09:04,965 --> 00:09:06,009
عزيزتي؟

81
00:09:07,965 --> 00:09:10,919
هل أنت بخير؟ -
لا، راودني كابوس آخر -

82
00:09:11,050 --> 00:09:14,134
لا بأس، لم يكن شيئاً يذكر
فلنعد إلى النوم

83
00:09:14,655 --> 00:09:15,698
أواثقة أنت؟

84
00:09:16,697 --> 00:09:18,608
أجل -
حسناً -

85
00:09:43,201 --> 00:09:45,461
(سام) -
(مرحباً (إيلين -

86
00:09:48,241 --> 00:09:49,978
لا تبدين متفاجئة لرؤيتي

87
00:09:50,109 --> 00:09:52,325
اتّصل شقيقك وكان قلقاً
يبحث عنك

88
00:09:52,455 --> 00:09:56,713
أجل، تصوّرت أن يفعل ذلك -
ماذا يجري بينكما؟ -

89
00:09:59,146 --> 00:10:02,622
إذاً، كيف حال (جو)؟

90
00:10:05,228 --> 00:10:07,574
حسناً، لا أعرف -
ماذا تقصدين؟ -

91
00:10:07,748 --> 00:10:10,832
لم أرها منذ أسابيع
ترسل بطاقة بريدية بين الحين والاخر

92
00:10:10,963 --> 00:10:12,006
حسناً، ماذا حصل؟

93
00:10:12,223 --> 00:10:17,088
حسناً، بعد أن عملت معكما
قررت أنها أرادت المضي في المطاردة

94
00:10:17,611 --> 00:10:21,259
قلت لها، ليس تحت سقفي
فقالت حسناً

95
00:10:22,998 --> 00:10:26,995
إذاً أنا... على الٔارجح
آخر شخص تريدين رؤيته الان

96
00:10:28,862 --> 00:10:34,207
لا تسىء فهمي
أتمنى لو أمكنني أن ألومكما

97
00:10:34,946 --> 00:10:39,203
سيكون ذلك أسهل
لكن بصراحة، ليس هذا ذنبك

98
00:10:39,941 --> 00:10:43,200
سام)، لا ذنب لك في شيء)

99
00:10:46,112 --> 00:10:53,454
أريدك أن تعرف أنني سامحت والدك
(منذ زمن لما حصل لـ(بيل

100
00:10:55,192 --> 00:11:00,579
لكن لا أعتقد أنه سامح نفسه -
ماذا حصل؟ -

101
00:11:04,098 --> 00:11:10,266
إذاً لماذا جئت عزيزي؟ -
أحتاج إلى مساعدة -

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,006
عمّ أبحث؟

103
00:11:12,526 --> 00:11:16,610
عن أشخاص آخرين
عن وسطاء روحيين آخرين، مثلي

104
00:11:16,741 --> 00:11:19,955
...أكبر عدد ممكن و
أحتاج إلى تفتيش وطني

105
00:11:20,087 --> 00:11:23,083
لكن... اعتقدت
أنه لا توجد طريقة لتعقبهم

106
00:11:23,388 --> 00:11:25,387
لم يتعرّض كلهم
لحرائق في الحضانة، مثلك

107
00:11:26,081 --> 00:11:30,252
حسناً لا، لكن البعض تعرّضوا
لحرائق ابدأ من هناك

108
00:11:34,249 --> 00:11:37,421
انتهينا، وانتهينا -
كان ذلك سريعاً -

109
00:11:37,551 --> 00:11:42,504
حسناً، على ما يبدو هذا عملي
جعل القرد يرقص على لوحة المفاتيح

110
00:11:42,634 --> 00:11:44,242
(أخبرنا فقط بما لديك (آش

111
00:11:44,372 --> 00:11:47,848
4 أشخاص يتطابقون مع الموضوع
في كل أنحاء البلاد

112
00:11:47,978 --> 00:11:51,671
ولدوا في العام 83، توفّيت أمهاتهم
في حريق حضانة وكل القصة

113
00:11:51,803 --> 00:11:53,061
أربعة؟ هذا كل شيء؟

114
00:11:53,192 --> 00:11:57,624
(سام ونشستر)، من (لورنس - كنساس)
(ماكس ميلر) من (ساجيناو)، (ميشيغن)

115
00:11:57,754 --> 00:12:00,404
(أندرو غالاغر)
(من (غوثري)، (أوكلاهوما

116
00:12:01,099 --> 00:12:05,270
(واسم آخر، (سكوت كاري

117
00:12:07,356 --> 00:12:10,179
هل لديك عنوان؟ -
...نوعاً ما -

118
00:12:10,354 --> 00:12:16,610
(مقبرة (آربور هيلز) في (لا فاييت
إنديانا)، الموقع 486)

119
00:12:16,740 --> 00:12:19,433
مات؟ -
قتل منذ شهر -

120
00:12:19,564 --> 00:12:24,039
كيف قُتل؟ -
طعناً، في مرأب سيارات -

121
00:12:24,517 --> 00:12:27,905
لا معلومات كثيرة لدى الشرطة
لا مشتبه بهم

122
00:12:31,208 --> 00:12:33,467
حسناً، شكراً

123
00:12:38,725 --> 00:12:40,679
إلى أين تذهب؟ -
(إنديانا) -

124
00:12:40,810 --> 00:12:44,589
(سام)، يجب أن أتصل بـ(دين)
يجب أن أبلغه بمكانك

125
00:12:44,719 --> 00:12:49,064
إيلين)، أحاول إيجاد أجوبة)
حول من أكون

126
00:12:49,237 --> 00:12:52,670
ونيّة شقيقي حسنة
لكنه لا يستطيع حمايتي من ذلك

127
00:12:54,408 --> 00:12:57,665
أرجوك -
أجل -

128
00:13:01,011 --> 00:13:03,097
قلت إنك ذهبت
إلى الثانوية مع (سكوت)؟

129
00:13:03,401 --> 00:13:08,745
صحيح، سمعت للتو ما حصل
آسف جداً

130
00:13:09,049 --> 00:13:13,524
كان (سكوتي) صبياً جيداً
لكنه تغيّر كثيراً منذ أن عرفته

131
00:13:13,872 --> 00:13:14,915
ماذا تقصد؟

132
00:13:15,609 --> 00:13:23,299
بدأ ذلك منذ سنة، مع الصداعات
ثم انهار، عقدة اضطهاد، كوابيس

133
00:13:23,430 --> 00:13:24,472
كوابيس؟

134
00:13:26,905 --> 00:13:30,556
هل كلمك عن كوابيسه؟
...عما رآه أو

135
00:13:30,686 --> 00:13:33,510
لا، تكتّم معي

136
00:13:33,684 --> 00:13:36,116
حاولت تدبّر المساعدة له
لكن لم ينفع شيء

137
00:13:36,638 --> 00:13:41,243
لقد... حبس نفسه
في غرفته لٔايام

138
00:13:42,198 --> 00:13:44,458
أتعتقد أنني أستطيع ربما
رؤية غرفته؟

139
00:14:38,027 --> 00:14:42,503
"(نزل (بلو روز"

140
00:15:04,138 --> 00:15:08,004
من أنت؟ -
أرجوك، أنت في خطر -

141
00:15:08,657 --> 00:15:11,350
حسناً، أعرف، كيف يبدو هذا

142
00:15:11,480 --> 00:15:14,478
لكنني لست مجنونة
ولا أتعاطى المخدرات، اتفقنا؟

143
00:15:14,609 --> 00:15:21,951
أنا طبيعية، هذا غريب جداً عني -
حسناً، حسناً، اهدأي، اتفقنا؟ -

144
00:15:22,994 --> 00:15:24,601
ما اسمك؟ -
(أفا) -

145
00:15:24,731 --> 00:15:26,253
أفا)؟) -
(أفا ويلسون) -

146
00:15:26,383 --> 00:15:32,248
أفا)، أنا (سام ونشستر)، اتفقنا؟)
الان، كنت تخبرينني عن أحلامك؟

147
00:15:32,378 --> 00:15:39,459
أجل... حسناً... منذ سنة بدأت أصاب
بصداعات والكوابيس على ما أفترض

148
00:15:39,590 --> 00:15:40,981
لم أفكر كثيراً في ذلك

149
00:15:41,111 --> 00:15:44,978
إلى أن راودني حلم حيث رأيت رجلًا
يُطعن في مرأب سيارات

150
00:15:46,976 --> 00:15:49,844
متى كان هذا؟ -
منذ شهر -

151
00:15:49,974 --> 00:15:54,838
لكن بجميع الٔاحوال
بعد يومين، وجدت هذه

152
00:15:55,274 --> 00:15:57,229
رجل محلي"
"يموت طعناً في مرأب سيارات

153
00:15:59,445 --> 00:16:03,746
رأيت هذا الرجل يموت
قبل أيام من حصول ذلك

154
00:16:03,877 --> 00:16:10,220
لا أعرف لماذا، لا أعرف
لسبب ما، تتحقق أحلامي

155
00:16:10,395 --> 00:16:16,607
وليلة أمس راودني حلم آخر -
حسناً -

156
00:16:16,954 --> 00:16:22,733
عنك... رأيتك تموت

157
00:16:26,469 --> 00:16:30,118
كيف وجدتني؟ -
كان لديك قرطاسية نزل -

158
00:16:30,291 --> 00:16:32,725
وبحثت عن النزل
عبر موقع (غوغل) وكان حقيقياً

159
00:16:32,942 --> 00:16:36,288
وهكذا فكرت في أنه يجدر بي تحذيرك

160
00:16:38,243 --> 00:16:39,503
لا أصدق هذا

161
00:16:41,067 --> 00:16:44,630
طبعاً لا، تعتقد أنني مجنونة

162
00:16:45,107 --> 00:16:48,627
ماذا؟ لا، لا، أقصد
لا بد من أنك واحدة منا

163
00:16:49,365 --> 00:16:54,752
آسفة، واحدة، واحدة ممّ؟ -
من الوسطاء الروحيين، مثلي -

164
00:16:55,274 --> 00:17:00,271
اسمعي (أفا)، لدي رؤى أيضاً
لذا نحن مترابطان

165
00:17:02,833 --> 00:17:06,701
حسناً، إذاً
أنت مجنون، هذا رائع

166
00:17:06,830 --> 00:17:11,044
لا، حسناً، حسناً، اسمعي
هل ماتت أمك في حريق منزل؟

167
00:17:11,175 --> 00:17:15,519
(لا، تعيش أمي في (بالم بيتش -
إذاً، لا ينطبق النموذج عليك أيضاً -

168
00:17:22,818 --> 00:17:24,512
آلو؟ -
(أنا (إيلين -

169
00:17:24,643 --> 00:17:27,163
هل اتصل بك (سام)؟ -
أجل -

170
00:17:27,293 --> 00:17:30,248
لكن... جعلني أعده ألا أخبرك بمكانه

171
00:17:30,465 --> 00:17:33,377
هيا (إيلين)، أرجوك
ربما يجري شيء سيىء هنا

172
00:17:33,507 --> 00:17:35,244
وأقسم لك
إنني سأعتني بذلك الولد

173
00:17:35,374 --> 00:17:37,982
الان، (دين)، يقال إنه لا يمكنك
حماية أحبائك إلى الٔابد

174
00:17:40,110 --> 00:17:43,152
تباً لذلك، ما العائلة عدا ذلك؟

175
00:17:44,759 --> 00:17:47,931
(هو في (لا فاييت)، (إنديانا -
شكراً -

176
00:17:49,842 --> 00:17:52,970
لمَ لا تغادر البلدة؟
أرجوك قبل أن تنفجر

177
00:17:54,187 --> 00:17:57,878
لا، لا أستطيع -
يا إلهي! لمَ لا؟ -

178
00:17:58,314 --> 00:18:02,572
(لٔانه ثمة شيء يجري هنا (أفا
معك، معي

179
00:18:02,745 --> 00:18:07,438
أقصد، ثمة أشخاص مثلنا
وكلنا... جزء من ذلك

180
00:18:07,698 --> 00:18:13,086
ويجب أن أعرف ما هو -
حسناً، أتعلم شيئاً؟ تباً لك -

181
00:18:13,216 --> 00:18:16,996
(حسناً لٔانني سكرتيرة من (بيوريا
ولست جزءاً من شيء، اتفقنا؟

182
00:18:17,127 --> 00:18:19,950
أترى ذلك؟
سأتزوج خلال 8 أسابيع

183
00:18:20,081 --> 00:18:24,600
يفترض بي أن أكون في المنزل
لٔاوجّه الدعوات، وتأخرت في ذلك

184
00:18:24,817 --> 00:18:28,248
لكن عوضاً عن ذلك
قدت إلى هنا لٔانقذك

185
00:18:28,422 --> 00:18:35,027
لكن إن أردت البقاء هنا والموت
فلا بأس، أنا، سأعود إلى كوكب الٔارض

186
00:18:35,374 --> 00:18:37,242
ألا تريدين أن تعرفي لماذا يحصل هذا؟

187
00:18:39,371 --> 00:18:41,717
أقصد، ألا تخيفك هذه الرؤى؟

188
00:18:43,629 --> 00:18:48,929
لٔانك إن خرجت من ذلك الباب الان
فقد لا تعرفين الحقيقة أبداً

189
00:18:52,839 --> 00:18:54,490
أحتاج إلى مساعدتك

190
00:18:54,620 --> 00:18:56,098
(إذاً آنسة (ويلسون
أنت جديدة في البلدة؟

191
00:18:57,141 --> 00:18:58,183
هذا صحيح

192
00:18:58,314 --> 00:19:00,660
وما الذي جعلك تفتّشين عن العلاج؟

193
00:19:02,484 --> 00:19:04,787
لا فكرة لدي -
لا؟ -

194
00:19:05,265 --> 00:19:11,695
...لا، أنا أقصد... أشعر
بتوتر شديد، الان

195
00:19:11,910 --> 00:19:13,607
حسناً، هل من شيء آخر؟

196
00:19:16,952 --> 00:19:18,386
تباً -
ماذا؟ -

197
00:19:23,208 --> 00:19:27,379
تذكّرت للتو، عندما كنت طفلة
(ابتلعت ثماني حبّات (بوب روكس

198
00:19:27,509 --> 00:19:28,725
ثم شربت تنكة كوكا كاملة

199
00:19:28,856 --> 00:19:32,027
لا تعتقد أن ذلك يحسب
كمحاولة انتحار، صحيح؟

200
00:19:42,065 --> 00:19:43,107
هل أنت بخير؟

201
00:19:44,801 --> 00:19:46,756
!هل أنا بخير؟ -
أجل -

202
00:19:46,886 --> 00:19:52,360
ساعدتك في سرقة ملفات نفسية
عن رجل ميت، أنا رهيبة

203
00:19:53,664 --> 00:19:58,051
بدأ ذلك منذ سنة
صداعات في البداية

204
00:19:59,051 --> 00:20:02,005
...ثم اكتشفت أنني أستطيع
القيام بأشياء

205
00:20:02,136 --> 00:20:06,481
ماذا تقصد بـ"القيام بأشياء"؟ -
لدي هذه... القدرة -

206
00:20:06,741 --> 00:20:10,477
عندما ألمس شيئاً
أستطيع كهربته إن أردت

207
00:20:31,506 --> 00:20:32,896
الحمد لله أنك بخير

208
00:20:40,152 --> 00:20:44,756
أنت أفضل من ذلك
سامي)، أيها المحتال)

209
00:20:46,234 --> 00:20:48,710
ماذا يقول الرجل
صاحب العينين الصفراوين عدا ذلك؟

210
00:20:48,883 --> 00:20:51,664
لديه... خطط لي

211
00:20:54,967 --> 00:21:01,179
يقول إن حرباً آتية
والناس أمثالي، سيكونون جنوداً

212
00:21:02,135 --> 00:21:03,872
كل شيء سيتغيّر

213
00:21:04,307 --> 00:21:09,652
لا يتكلم عنا، صحيح؟ -
بلى، أعتقد ذلك -

214
00:21:14,169 --> 00:21:17,994
حسناً، لكن كيف يمكننا
أن نتحول إلى ذلك؟

215
00:21:20,860 --> 00:21:21,903
...أنا لا

216
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
انخفضي

217
00:21:25,465 --> 00:21:26,856
ماذا يجري؟ -
ابقي منخفضة -

218
00:21:40,499 --> 00:21:41,541
!(غوردن)

219
00:21:48,369 --> 00:21:50,933
إن فعلت هذا بأخي قتلتك -
دين)... انتظر) -

220
00:22:15,667 --> 00:22:20,185
مهلًا، لا أفهم
ألا ينبغي أن نكلم الشرطة؟

221
00:22:21,097 --> 00:22:22,966
ثقي بي، لن يفيدونا

222
00:22:30,526 --> 00:22:33,131
هذه من عيار 223
طلقات خارقة للصوت

223
00:22:33,263 --> 00:22:35,521
لا بد من أن الرجل
وضع كاتماً على البندقية

224
00:22:37,215 --> 00:22:39,823
يا صاح، من أنت؟

225
00:22:40,518 --> 00:22:45,557
(أنا... أشاهد الكثير من (ت. ج هوكر

226
00:22:50,467 --> 00:22:54,594
بمن تتصل؟ -
بشقيقي، أعتقد أننا بحاجة إلى مساعدة -

227
00:22:55,507 --> 00:22:56,767
آلو؟ -
(دين) -

228
00:22:57,026 --> 00:22:58,156
سام)، كنت أبحث عنك)

229
00:22:59,156 --> 00:23:02,111
(أجل، اسمع، أنا في (إنديانا
(لا فاييت)

230
00:23:02,241 --> 00:23:03,718
أعرف -
حقاً؟ -

231
00:23:05,152 --> 00:23:10,148
(أجل، كلّمت (إيلين
وصلت إلى هنا للتو، إنها بلدة غريبة

232
00:23:11,365 --> 00:23:15,406
(تخلّيت عني (سامي -
أجل، آسف، اسمع -

233
00:23:15,579 --> 00:23:18,055
حالياً ثمة شخص يطاردني -
ماذا؟ من؟ -

234
00:23:18,229 --> 00:23:22,182
لا أعرف، علينا معرفة ذلك
أين أنت؟

235
00:23:22,531 --> 00:23:25,789
أقيم في شارع مونرو 5637
لمَ لا توافيني إلى هنا

236
00:23:25,919 --> 00:23:27,049
أجل، طبعاً

237
00:23:31,089 --> 00:23:34,348
هل كان ذلك صعباً جداً؟ -
لا أعرف -

238
00:23:36,130 --> 00:23:38,432
ما الٔامر؟ -
أخي في ورطة -

239
00:23:38,606 --> 00:23:41,907
ماذا؟ -
أعطاني كلمة سرّ -

240
00:23:42,559 --> 00:23:43,820
أحدهم يصوب مسدساً عليه

241
00:23:44,775 --> 00:23:47,816
كلمة سرّ؟ -
أجل، بلدة غريبة -

242
00:23:49,815 --> 00:23:55,246
حسناً، فكري في ذلك
إنها قصة طويلة، بجميع الٔاحوال، هيا

243
00:23:57,027 --> 00:24:00,459
غوردي)، أعرف أن (سام) وأنا)
لسنا المفضلين لديك

244
00:24:00,590 --> 00:24:05,845
لكن أليس هذا متطرّفاً قليلًا؟ -
ماذا؟ أتعتقد أن هذا انتقام؟ -

245
00:24:06,672 --> 00:24:10,539
لقد تركناك عالقاً في فوضاك
لثلاثة أيام، وكان ذلك رهيباً

246
00:24:11,538 --> 00:24:13,667
آسف، لا ينبغي أن أضحك -
أجل -

247
00:24:14,753 --> 00:24:17,143
كنت أخطط لضربك بسبب ذلك

248
00:24:17,838 --> 00:24:20,879
ليس هذا الموضوع
ليست المسألة شخصية

249
00:24:22,009 --> 00:24:29,264
(لست قاتلًا... (دين
أنا مطارد، وشقيقك طريدة جيدة

250
00:24:33,479 --> 00:24:36,693
لا أعتقد أنه ينبغي أن أرحل -
(أريدك خارج الٔاذى (أفا -

251
00:24:37,650 --> 00:24:40,560
ماذا عنك؟ -
الٔاذى لا يزعجني -

252
00:24:40,690 --> 00:24:45,122
لا، لكن... أنت تمشي
داخل رؤياي، أقصد، هكذا تموت

253
00:24:45,643 --> 00:24:46,686
لا يهم

254
00:24:48,424 --> 00:24:51,335
هذا شقيقي -
ربما أمكنني المساعدة -

255
00:24:51,596 --> 00:24:55,071
فعلت ما بوسعك
والان عودي إلى خطيبك

256
00:24:56,635 --> 00:25:00,371
هل أنت واثق؟ -
أجل، أنا واثق -

257
00:25:00,936 --> 00:25:03,890
(اذهبي إلى المنزل (أفا
ستكونين بأمان هناك

258
00:25:08,539 --> 00:25:13,014
حسناً، عدني أن تتّصل

259
00:25:13,232 --> 00:25:15,838
أقصد، عندما تصل إلى شقيقك
أبلغني أن كل شيء على ما يرام

260
00:25:16,924 --> 00:25:17,967
أعدك

261
00:25:19,531 --> 00:25:22,921
كما ترى، كنت أقوم
(بطرد شيطان في (لويزيانا

262
00:25:23,006 --> 00:25:27,264
فتاة مراهقة، بدا ذلك روتينياً
شيطاناً صغيراً

263
00:25:27,395 --> 00:25:31,263
لكن بين أثناء القيام بذلك
قال الشيطان شيئاً

264
00:25:31,348 --> 00:25:35,476
عن حرب آتية، الان لا أعتقد
أنه قصد ذلك، لقد زال لسانه

265
00:25:35,563 --> 00:25:38,604
لكن الٔاوان كان قد فات
أثار اهتمامي

266
00:25:38,734 --> 00:25:41,646
وأنت يمكنك أن تكلم الشيطان
لديك العدة اللازمة

267
00:25:42,080 --> 00:25:44,252
وماذا حصل للفتاة
التي كان يتملّكها؟

268
00:25:44,513 --> 00:25:45,945
لم تنجُ

269
00:25:47,554 --> 00:25:49,335
يا ابن الساقطة

270
00:25:55,330 --> 00:25:56,982
أنت تتكلم عن أمي

271
00:25:58,893 --> 00:26:05,106
بجميع الٔاحوال، يقول هذا الشيطان إنه
لديهم جنود ليقاتلوا في هذه الحرب الاتية

272
00:26:05,237 --> 00:26:07,887
بشر، يقاتلون إلى جانب الجحيم
أتصدق ذلك؟

273
00:26:08,234 --> 00:26:12,449
أقصد، هم وسطاء روحيون
لذا ليسوا بشراً طاهرين

274
00:26:12,623 --> 00:26:16,183
لكن مع ذلك، أي نوع من الحثالة
تكون لتنقلب ضد أبناء عرقك؟

275
00:26:18,270 --> 00:26:20,096
لكنك تعرف أسوأ ما في ذلك؟

276
00:26:20,878 --> 00:26:26,569
قال هذا الشيطان إنني أعرف
(واحداً منهم، صديقنا (سامي ونشستر

277
00:26:29,654 --> 00:26:33,825
هذا، مستوى جديد من الجنون
حتى بالنسبة إليك

278
00:26:33,911 --> 00:26:40,732
(أجل، هيا (دين
(أعرف بشأن رؤى (سام

279
00:26:42,167 --> 00:26:44,208
أعرف كل شيء -
حقاً؟ -

280
00:26:44,642 --> 00:26:48,031
لٔان شيطاناً أخبرك؟
أجل، ولم يكن كاذب

281
00:26:48,161 --> 00:26:52,940
اسمع (دين)، لست متهوّراً، اتفقنا؟
لقد قمت بعملي جيداً

282
00:26:53,070 --> 00:26:54,895
تأكدت من أن ذلك كان صحيحاً

283
00:26:55,591 --> 00:26:59,977
اسمع، لديك ارتباطات
مع (رودهاوس) ولدي ارتباطاتي

284
00:27:00,587 --> 00:27:02,803
هكذا وجدت (سامي) في الٔاساس

285
00:27:10,884 --> 00:27:14,317
منذ شهر، وجدت مخبولًا آخر
هنا في البلدة

286
00:27:14,447 --> 00:27:16,836
كان يمكنه أن يقلي شخصاً
بمجرد لمسه

287
00:27:16,966 --> 00:27:21,093
أجل، هل قتل أحداً؟ -
عدا السيد (تنكلز) الهر؟ لا -

288
00:27:21,224 --> 00:27:22,789
لكنه كان يعمل على ذلك

289
00:27:24,004 --> 00:27:25,612
(سيكونون كلهم قتلة (دين

290
00:27:25,786 --> 00:27:29,348
يجب أن نقضي عليهم كلهم
وهذا يعني (سامي)، أيضاً

291
00:27:34,388 --> 00:27:36,691
أتعتقد أن (سام) غبي بما يكفي
ليدخل عبر ذلك الباب؟

292
00:27:36,821 --> 00:27:41,601
لا، لا أعتقد، لا سيما بما أنني واثق
من أنك وجدت طريقة لتحذيره

293
00:27:43,946 --> 00:27:45,944
أتعتقد حقاً أنني بهذه الغباوة؟

294
00:27:52,113 --> 00:27:56,371
لا، (سامي) سيستكشف المكان أولًا

295
00:27:57,371 --> 00:28:02,802
عندما يرى أنني أغطي الباب الٔامامي
سيدخل عبر الباب الخلفي

296
00:28:04,018 --> 00:28:06,278
وعندما يعرف سيطلق سلك الٕانذار

297
00:28:07,754 --> 00:28:08,797
...ثم

298
00:28:14,185 --> 00:28:15,444
انفجار

299
00:28:16,792 --> 00:28:21,658
لن يقع (سام) ضحية فخّ -
ربما كنت محقاً -

300
00:28:24,960 --> 00:28:26,871
لهذا سيكون لدي انفجار آخر

301
00:28:32,737 --> 00:28:39,427
اسمع، آسف، أتمنى
لو لم أكن مضطراً إلى القيام بهذا، حقاً

302
00:28:40,601 --> 00:28:45,292
لكن أعدك
أن ذلك سيكون سريعاً

303
00:29:21,715 --> 00:29:25,061
هيا يا رجل، أعرف (سام)، اتفقنا؟

304
00:29:25,086 --> 00:29:28,214
أفضل من أي شخص آخر
لديه ضمير أكثر مني، أقصد

305
00:29:28,239 --> 00:29:30,282
يشعر بالذنب
إن بحث في الٕانترنت عن مواقع إباحية

306
00:29:30,470 --> 00:29:33,987
ربما كنت محقاً
لكن ذات يوم سيصبح وحشاً

307
00:29:34,074 --> 00:29:37,376
كيف؟ كيف يصبح شخص
كـ(سام) وحشاً

308
00:29:37,507 --> 00:29:40,418
لا أعرف، لكنه سيصبح كذلك -
لا، لا يمكنك الجزم -

309
00:29:42,156 --> 00:29:49,672
أنا متفاجىء منك (دين)، تصبح عاطفياً
سمعت أنك محترف أكثر من هذا

310
00:29:52,671 --> 00:30:02,055
اسمع، فلنقل إنك كنت تتجوّل
في سيارتك وكان لديك (هتلر) معك

311
00:30:03,183 --> 00:30:07,051
عندما كان لا يزال مجرّد فنان تافه

312
00:30:08,007 --> 00:30:11,308
لكنك كنت تعرف
ما سيصبح عليه ذات يوم

313
00:30:12,178 --> 00:30:15,393
فستقتله، بالتأكيد، هل أنا محق؟

314
00:30:15,523 --> 00:30:17,173
ليس (سام) هكذا -
بلى، هو كذلك -

315
00:30:18,216 --> 00:30:19,997
لكنك لا ترى ذلك بعد

316
00:30:22,517 --> 00:30:25,254
دين)، هذا قدره)

317
00:30:28,208 --> 00:30:33,596
اسمع، أنا متعاطف
هو شقيقك، أنت تحبه

318
00:30:34,509 --> 00:30:36,594
لا بد من أن هذا يجرحك كثيراً

319
00:30:42,633 --> 00:30:44,240
لكن إليك ما سيحصل

320
00:30:46,760 --> 00:30:48,150
هذا كان سيقضي عليه

321
00:30:49,063 --> 00:30:56,058
لكن والدك، عندما تحتدم الٔامور
كان يملك الجرأة للقيام بما يلزم

322
00:30:57,187 --> 00:31:02,010
هل تقول لي
أنك لست رجلًا كما كان؟

323
00:32:19,475 --> 00:32:20,865
هل تسمعه؟

324
00:32:34,334 --> 00:32:35,984
ها هو آت

325
00:32:42,371 --> 00:32:47,715
مهلًا، ليس بعد
انتظر لترى

326
00:33:11,394 --> 00:33:12,436
(آسف (دين

327
00:33:37,287 --> 00:33:38,504
ارمِ البندقية

328
00:33:40,024 --> 00:33:43,239
لا ينبغي أن تخلع حذاءك هنا
فقد تصاب بالكزاز

329
00:33:43,369 --> 00:33:45,324
ارمِ البندقية الان

330
00:33:52,450 --> 00:33:57,708
لن تطلق النار علي، صحيح (سامي)؟
لٔان شقيقك يعتبرك قديساً

331
00:33:58,402 --> 00:34:01,008
حقاً؟ لو كنت مكانك
لما كنت واثقاً جداً

332
00:34:01,660 --> 00:34:03,267
هذا ما قلته

333
00:34:27,859 --> 00:34:30,639
لست أفضل من الٔاشياء القذرة
التي تطاردها

334
00:34:48,757 --> 00:34:51,841
افعل ذلك، افعل ذلك

335
00:34:52,188 --> 00:34:55,013
(أظهر لشقيقك أنك قاتل حقاً (سامي

336
00:35:03,483 --> 00:35:05,092
(أنا (سام

337
00:35:36,937 --> 00:35:39,675
الوغد -
دين)، لا) -

338
00:35:40,022 --> 00:35:42,282
تركته يعيش مرة
لن أقترف الغلطة ذاتها مرتين

339
00:35:42,412 --> 00:35:48,669
ثق بي، تمّ الاهتمام
بـ(غوردن)، هيا بنا

340
00:36:08,131 --> 00:36:09,173
!هيا

341
00:36:11,478 --> 00:36:12,998
وتقول أنه تم الاهتمام به؟

342
00:36:17,734 --> 00:36:20,559
ماذا نفعل؟ -
ثق بي، اتفقنا؟ -

343
00:36:28,422 --> 00:36:32,029
ارم سلاحك واركع -
افعل ذلك الان -

344
00:36:32,549 --> 00:36:36,329
ارفع يديك فوق رأسك -
اركع -

345
00:36:37,980 --> 00:36:39,023
افعل ذلك

346
00:36:42,846 --> 00:36:47,060
ضع يديك فوق رأسك، بهدوء

347
00:37:03,353 --> 00:37:05,872
انظروا إلى هذا -
انظروا إلى هذا -

348
00:37:06,003 --> 00:37:10,912
اتصال من مجهول -
(أنت مواطن صالح (سام -

349
00:37:24,499 --> 00:37:26,801
"(حانة (هارفيل رودهاوس"

350
00:37:27,765 --> 00:37:29,329
(كان (غوردن والكس
يطارد (سام)؟

351
00:37:29,460 --> 00:37:32,805
أجل وكاد أن يقتلنا
لٔان أحدهم لم يبقِ فمه مقفلًا

352
00:37:33,022 --> 00:37:37,150
وتعتقد أنني الفاعلة؟
أو (آش) أو (جو)؟ مستحيل

353
00:37:37,280 --> 00:37:41,668
إذاً من غيركم يعرف عن (سام)؟
لا بد من أنكم تكلمتم مع أحد

354
00:37:41,886 --> 00:37:46,708
يمكنك أن تقول أشياء كثيرة عنا
لكننا لسنا قليلي الوفاء ولسنا أغبياء

355
00:37:46,925 --> 00:37:48,271
لم نتفوه بكلمة عن هذا

356
00:37:48,401 --> 00:37:50,531
قال (غوردن) إنه لديه اتصالات
(بـ(رودهاوس) (إيلين

357
00:37:50,748 --> 00:37:53,703
(والـ(رودهاوس
مليء بمطاردين كثر عندي

358
00:37:55,050 --> 00:37:57,656
هم أذكياء ومتعقبون بارعون

359
00:37:57,786 --> 00:38:00,741
كل واحد لديه نماذج وارتباطاته

360
00:38:01,132 --> 00:38:05,259
أستطيع أن أسمّي 12 واحداً
الان يمكنهم استنتاج ذلك

361
00:38:07,649 --> 00:38:10,083
(آسفة لما حصل (دين

362
00:38:10,907 --> 00:38:14,774
لكن لا أستطيع السيطرة على هؤلاء
الناس أو على ما يختارون أن يصدقوه

363
00:38:21,030 --> 00:38:22,941
مرحباً (أفا)، أنا (سام) مجدداً

364
00:38:24,158 --> 00:38:27,374
اتصلي بي عندما تستلمين رسالتي
أردت التأكد من أنك وصلت إلى المنزل

365
00:38:28,155 --> 00:38:29,459
حسناً، إلى اللقاء

366
00:38:30,110 --> 00:38:33,368
هل كل شيء على ما يرام؟ -
أجل، آمل ذلك -

367
00:38:33,499 --> 00:38:37,278
حسناً، (غوردن) سيبقى في السجن
لسنوات عديدة على الٔاقل

368
00:38:37,409 --> 00:38:41,146
أجل، إن ألصقوا جريمة قتل
سكوت كاري) به)

369
00:38:41,449 --> 00:38:43,231
وإن لم يهرب بطريقة ما

370
00:38:46,099 --> 00:38:53,049
يا صاح، إن رحلت هكذا مجدداً -
ماذا؟ ستقتلني؟ -

371
00:38:54,440 --> 00:38:55,570
هذا ليس مضحكاً

372
00:38:56,830 --> 00:39:03,346
حسناً، إذاً إلى أين الان؟ -
(كلمة واحدة، (أمستردام -

373
00:39:03,694 --> 00:39:06,779
(دين) -
هيا، المقاهي لا تقدم القهوة هناك -

374
00:39:06,909 --> 00:39:09,386
لن أتخلّى عن العمل -
تباً للعمل -

375
00:39:10,298 --> 00:39:11,906
تباً له
سئمت العمل بجميع الٔاحوال

376
00:39:12,036 --> 00:39:15,555
أقصد لا نقبض، ولا نسمع كلمة شكر
لا نحصل إلا على سوء الحظ

377
00:39:15,686 --> 00:39:19,509
حسناً، هيا يا صاح
أنت مطارد، هذا ما خلقت له

378
00:39:19,640 --> 00:39:22,463
لم أخلق للقيام بشيء
لا أؤمن بالقدر

379
00:39:22,594 --> 00:39:26,895
تقصد لا تؤمن بقدري -
حسناً، لا يهم -

380
00:39:28,242 --> 00:39:30,284
(اسمع (دين
جرّبت الهروب من قبل

381
00:39:30,631 --> 00:39:33,281
(هربت إلى (كاليفورنيا
وانظر إلى ما حصل

382
00:39:33,803 --> 00:39:37,278
لا يمكنك الهروب من هذا
ولا يمكنك حمايتي

383
00:39:39,928 --> 00:39:45,055
أستطيع المحاولة -
شكراً لذلك -

384
00:39:49,616 --> 00:39:51,789
(اسمع (دين
سأستمر في المطاردة

385
00:39:52,484 --> 00:39:59,870
مهما أتى، سأواجهه
لذا إن أردت حمايتي فعليك البقاء معي

386
00:40:00,913 --> 00:40:02,433
حقير -
أخرق -

387
00:40:09,211 --> 00:40:12,165
هل تتصل بالمدعوة (أفا) مجدداً؟
هل أعجبتك؟

388
00:40:13,686 --> 00:40:16,422
(هي مخطوبة (دين -
وإن يكن؟ -

389
00:40:17,031 --> 00:40:20,290
ما فائدة إنقاذ العالم
إن كنت لا تستمتع بين الحين والاخر؟

390
00:40:23,375 --> 00:40:26,893
ماذا؟ -
مجرّد شعور -

391
00:40:29,457 --> 00:40:31,369
(كم نبعد عن (بيوريا

392
00:40:41,275 --> 00:40:42,318
مرحباً؟

393
00:40:45,576 --> 00:40:47,097
هل من أحد في المنزل؟

394
00:40:58,653 --> 00:40:59,870
!يا إلهي

395
00:41:17,117 --> 00:41:18,160
اسمع

396
00:41:21,462 --> 00:41:22,505
كبريت

397
00:41:26,546 --> 00:41:27,936
كان الشيطان هنا

398
00:41:49,485 --> 00:41:50,789
(أفا)