0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,327 --> 00:00:04,152
يريدنا أبي أن نكمل من حيث توقف

2
00:00:04,282 --> 00:00:07,366
إنقاذ الناس مطاردة الأشياء أعمال العائلة

3
00:00:07,714 --> 00:00:09,191
"آنذاك"

4
00:00:14,622 --> 00:00:17,707
المعتدي أبيض عمره حوالى 24 سنة ...

5
00:00:17,837 --> 00:00:18,966
ليست صورة جيدة

6
00:00:19,097 --> 00:00:20,139
متحوّل شكلي؟

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,052
لكل حضارة في العالم
قوانين تحوّل شكلي

8
00:00:22,182 --> 00:00:23,484
تجعل الشخص يشبه أي شخص آخر

9
00:00:23,745 --> 00:00:24,788
توقف

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,663
ابقَ راكعاً

11
00:00:26,923 --> 00:00:28,270
سيحتجز للاشتباه فيه
بارتكاب جريمة قتل

12
00:00:28,402 --> 00:00:29,444
جريمة قتل؟

13
00:00:29,879 --> 00:00:32,659
"خبر عاجل"

14
00:00:33,137 --> 00:00:36,092
نحن في وسط المدينة أمام
(مصرف (سيتي بانك)، (ميلووكي

15
00:00:36,220 --> 00:00:39,220
مع أنه حصل تبادل
لٕاطلاق النار منذ دقائق قليلة

16
00:00:39,348 --> 00:00:41,825
فإن فرق الشرطة والقوة
الضاربة تحافظ على الوضع

17
00:00:41,957 --> 00:00:44,781
فيما تدخل الساعة الثالثة
من هذه المواجهة الحادة

18
00:00:44,954 --> 00:00:49,256
تقدّر السلطات احتجاز
10 رهائن داخل المصرف

19
00:00:49,386 --> 00:00:52,122
لا خبر بعد هوية المشتبه بهم

20
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
يحصل شيء

21
00:00:56,207 --> 00:00:58,683
أعتقد أنهم يفتحون باباً
روجر) هل تصوّر هذا)

22
00:01:05,113 --> 00:01:07,589
رهينة تخرج
اهدأوا، اهدأوا، لا إطلاق نار

23
00:01:09,198 --> 00:01:10,629
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,976
لا، لا، لا
لا تفكر في ذلك حتى عد إلى هنا

25
00:01:15,801 --> 00:01:17,496
الشرطة، لا تطلقوا النار

26
00:01:28,203 --> 00:01:31,417
"ميلووكي - ويسكونست) قبل يوم)"

27
00:01:32,607 --> 00:01:36,126
إذاً كيف هو الوضع
عندما تكون من المباحث الفيدرالية؟

28
00:01:36,907 --> 00:01:40,991
حسناً، وضع خطير، أتعلمين؟

29
00:01:41,730 --> 00:01:45,684
والأسرار التي علينا كتمها
أسرار لا تحصى

30
00:01:45,988 --> 00:01:49,681
لكن بغالبيته، الوضع... مليء بالوحدة

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,896
أعرف ما تعنيه -
أجل -

32
00:01:53,895 --> 00:01:56,676
(كانت (هيلينا
من المشترين الرئيسيين لدينا

33
00:01:57,110 --> 00:01:58,414
كانت من العائلة، أتعلم؟

34
00:01:59,500 --> 00:02:02,236
كانت تقول ذلك كل سنة في حفلة الميلاد

35
00:02:02,368 --> 00:02:04,191
كانت تقول إننا كنا عائلتها الوحيدة

36
00:02:04,322 --> 00:02:06,625
إذاً لم تكن هناك إشارات
بأنها قد تفعل شيئاً كهذا

37
00:02:06,755 --> 00:02:09,188
لا ما زالت لا أصدق حتى الآن

38
00:02:09,623 --> 00:02:12,577
(تلك الليلة، عادت (هيلينا
إلى المتجر بعد الإقفال

39
00:02:12,707 --> 00:02:14,749
أخذت كل الصناديق المعروضة والخزنة

40
00:02:15,487 --> 00:02:19,962
إدغار) حارسنا الليلي)
ضبطها متلبسة

41
00:02:20,094 --> 00:02:22,874
لم يعرف ماذا يفعل
فهو يعرفها منذ سنوات

42
00:02:24,221 --> 00:02:25,611
اتصل بي في المنزل

43
00:02:26,567 --> 00:02:30,607
وعندها أخذت مسدسه؟ -
أطلقت عليه النار في وجهه -

44
00:02:32,737 --> 00:02:36,169
سمعته يموت عبر الهاتف

45
00:02:36,299 --> 00:02:39,166
هل من فكرة عن دافعها؟ -
أي دافع؟ -

46
00:02:39,382 --> 00:02:40,512
ليس هذا منطقياً

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,638
لماذا تسرق كل تلك الماسات
وكل تلك الجواهر ثم ترميها في مكان ما

48
00:02:46,335 --> 00:02:49,463
تخفيها ثم تذهب إلى المنزل

49
00:02:49,593 --> 00:02:50,636
قتلت نفسها؟

50
00:02:51,201 --> 00:02:54,459
قال الشرطي إنها ألقت مجفف
الشعر في الحمام وقتلت نفسها

51
00:02:54,590 --> 00:02:57,848
ينبغي أن يعرفوا، صحيح؟ -
أجل -

52
00:02:58,978 --> 00:03:02,409
(حسناً، شكراً (فراين
أعتقد أن هذا كل ما أحتاج إليه

53
00:03:02,888 --> 00:03:05,625
حقاً؟ أقصد لٔانه لدي المزيد

54
00:03:06,234 --> 00:03:12,577
إن أردت إجراء مقابلة معي
ذات وقت على انفراد؟

55
00:03:14,357 --> 00:03:17,269
أجل، أجل أعتقد أنها فكرة جيدة

56
00:03:17,573 --> 00:03:19,397
أنت وطنية حقيقية حقاً

57
00:03:19,528 --> 00:03:21,787
لمَ لا تدونين رقمك هناك لي؟

58
00:03:23,699 --> 00:03:26,435
إذاً لم ترَ فيلم كاميرا المراقبة؟

59
00:03:27,652 --> 00:03:31,518
الشرطة أخذت كل الأشرطة -
طبعاً -

60
00:03:36,732 --> 00:03:39,078
حسناً وصلنا -
أجل -

61
00:03:39,296 --> 00:03:41,686
رجال شرطة أوغاد -
كانوا يقومون بعملهم -

62
00:03:41,816 --> 00:03:44,596
لا، يقومون بعملنا
لكنهم لا يعرفون ذلك لذا هم يفشلون فيه

63
00:03:45,596 --> 00:03:46,942
كلمني عن هذا المصرف

64
00:03:48,246 --> 00:03:50,592
(ميلووكي ناشونال تراست)
تعرّض لهجوم منذ شهر

65
00:03:50,722 --> 00:03:51,983
بالطريقة ذاتها مثل متجر المجوهرات؟

66
00:03:52,113 --> 00:03:55,936
أجل، من الداخل
موظف قديم، لا يشك فيه أحد

67
00:03:56,066 --> 00:03:59,672
سرق الرجل المصرف ثم
ذهب إلى المنزل وانتحر

68
00:03:59,802 --> 00:04:01,540
كان (رزنيك) الحارس المناوب؟

69
00:04:01,671 --> 00:04:05,364
أجل، غاب عن الوعي تحت
ضربات الموظف الذي سرق المكان

70
00:04:05,538 --> 00:04:06,667
!يا إلهي -
أجل -

71
00:04:08,492 --> 00:04:12,402
(سيد (رزنيك
(رونالد رزنيك)

72
00:04:15,227 --> 00:04:16,659
تباً

73
00:04:23,437 --> 00:04:25,610
(نجن من المباحث الفيدرالية سيد (رزنيك

74
00:04:26,565 --> 00:04:27,911
أريد أن أرى الشارة

75
00:04:34,776 --> 00:04:36,253
سبق وأدليت بإفادتي للشرطة

76
00:04:36,645 --> 00:04:41,294
(أجل، اسمع (رونالد
نود استيضاح بعض ما ذكر في إفادتك

77
00:04:41,598 --> 00:04:43,292
قرأتماها -
طبعاً -

78
00:04:43,423 --> 00:04:45,551
جئتما تصغيان إلى ما لدي لٔاقوله؟ -
لهذا نحن هنا -

79
00:04:48,678 --> 00:04:51,634
حسناً تفضّلا

80
00:04:55,240 --> 00:04:56,935
كما تريان، لم يعاود أي
من رجال الشرطة الاتصال بي

81
00:04:57,412 --> 00:04:59,280
ليس بعد أن أخبرتهما
بما كان يجري حقاً

82
00:04:59,801 --> 00:05:01,670
اعتقدوا جميعهم أنني مجنون

83
00:05:02,539 --> 00:05:05,971
أولاً، (خوان مورايس) لم يسرق
(مصرف (ميلووكي ناشونال تراست

84
00:05:06,102 --> 00:05:08,795
أضمن ذلك كما تريان
خوان) وأنا كنا صديقين)

85
00:05:08,925 --> 00:05:12,532
كان يعود إلى المصرف خلال نوبات
عملي في الليل وكنا نلعب الورق

86
00:05:14,399 --> 00:05:17,702
إذاً أدخلته إلى المصرف تلك
تلك الليلة بعد ساعات العمل

87
00:05:17,875 --> 00:05:22,220
الشيء الذي أدخلته
(إلى المصرف لم يكن (خوان

88
00:05:22,524 --> 00:05:26,174
أقصد، كان لديه وجهه
لكنه لم يكن وجهه

89
00:05:26,303 --> 00:05:28,606
كان كل تفصيل مثالياً
لكنه مثالياً جداً

90
00:05:28,737 --> 00:05:30,258
وكأن صانع دمى قد صنعه

91
00:05:30,386 --> 00:05:32,559
كأنني كنت أكلم دمية (خوان) كبيرة

92
00:05:33,298 --> 00:05:34,949
دمية (خوان)؟ -
انظرا -

93
00:05:35,341 --> 00:05:36,861
لم تكن تلك المرة الوحيدة
التي حصل فيها هذا

94
00:05:36,992 --> 00:05:38,425
كان هناك متجر مجوهرات أيضاً

95
00:05:38,556 --> 00:05:42,727
ورجال الشرطة والمباحث الفيدرالية
لكنكم لا ترون ذلك

96
00:05:43,118 --> 00:05:47,593
الجريمتان نفذهما نفس الشيء -
وما هو سيد (رزنيك)؟ -

97
00:05:50,677 --> 00:05:53,762
الصينيون يعملون على ذلك
منذ سنوات والروس قبل ذلك

98
00:05:54,022 --> 00:05:57,498
نصف إنسان، نصف آلة، مثل المصفّي

99
00:05:57,628 --> 00:06:00,844
لكنه من النوع الذي يستطيع
تغيير نفسه ليشبه أشخاصاً آخرين

100
00:06:00,974 --> 00:06:02,538
(مثل فيلم (ترميناتور 2 -
بالضبط -

101
00:06:02,668 --> 00:06:05,449
...إذاً ليس مجرد رجل آلي، بل هو

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,490
متحوّل آلي -
متحوّل آلي؟ -

103
00:06:09,228 --> 00:06:11,792
لماذا أنت واثق من هذا (رونالد)؟

104
00:06:17,832 --> 00:06:19,917
نسخت كل أشرطة المراقبة

105
00:06:20,047 --> 00:06:22,045
كنت أعرف أنها ستدفن
بعد أن تحصل عليها الشرطة

106
00:06:22,175 --> 00:06:23,218
انظرا

107
00:06:24,523 --> 00:06:25,565
الآن شاهدا

108
00:06:27,651 --> 00:06:31,734
شاهدا، شاهداه، شاهدا شاهدا

109
00:06:32,560 --> 00:06:34,427
أتريان؟ انظرا، ها هو

110
00:06:35,992 --> 00:06:37,730
أتريان؟
لديه عينان لايزر

111
00:06:45,506 --> 00:06:48,505
قال رجال الشرطة إن هذا انعكاس للضوء

112
00:06:48,808 --> 00:06:51,979
نوع من وميض الكاميرا، اتفقنا؟

113
00:06:52,197 --> 00:06:55,760
ليس وميض كاميرا، اتفقنا؟
يقولون أنني أعاني من الصدمة

114
00:06:56,455 --> 00:06:59,278
وإن يكن؟ يطردني المصرف؟ لا يهم

115
00:06:59,409 --> 00:07:01,973
فالمتحوّل الآلي لا يزال طليقاً

116
00:07:04,536 --> 00:07:08,576
إن لم يطارده القانون هذا الشيء
فسأطارده بنفسي

117
00:07:09,097 --> 00:07:12,833
هذا الشيء يقتل الشخص الحقيقي
ويجعل المسألة تبدو كانتحار

118
00:07:12,964 --> 00:07:15,528
ثم يتحوّل إلى ذلك الشخص

119
00:07:15,658 --> 00:07:20,176
ينتظر العملية إلى أن يعرف أنها
ثمينة ثم يجد فرصته السانحة

120
00:07:20,524 --> 00:07:27,214
هذه السرقات مجموعة معاً لذا أتصور
أن المتحوّل الآلي في مكان ما في الوسط

121
00:07:27,345 --> 00:07:32,993
لا أعرف، ربما هناك
يشحن بطارياته كمتحوّل آلي

122
00:07:33,775 --> 00:07:34,818
حسناً

123
00:07:36,252 --> 00:07:38,163
أريدك أن تصغي جيداً

124
00:07:39,163 --> 00:07:43,116
لٔانني سأخبرك الحقيقة عن كل هذا

125
00:07:46,418 --> 00:07:48,808
لا يوجد متحوّل آلي

126
00:07:50,284 --> 00:07:52,674
لا شيء شرير أو غير إنساني يجري هناك

127
00:07:52,805 --> 00:07:55,498
إنهم مجرد بشر، فقط لا غير، أتفهم؟

128
00:07:57,800 --> 00:08:01,928
عينان اللايزر -
(وميض كاميرا سيد (رزنيك -

129
00:08:02,059 --> 00:08:03,664
أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك

130
00:08:03,752 --> 00:08:06,099
(لكن صديقك (خوان
سرق المصرف وهذا ما حصل

131
00:08:08,010 --> 00:08:11,487
اخرجا من منزلي الآن

132
00:08:11,617 --> 00:08:14,179
طبعاً، لكن فلنبدأ بالأهم

133
00:08:17,439 --> 00:08:19,871
يا رجل لا بد من أن تلك هي المشكلة

134
00:08:20,523 --> 00:08:25,303
عندما قلت لذلك المسكين
ماذا قلت؟ أعد الأشرطة التي نسختها؟

135
00:08:25,953 --> 00:08:28,691
فهي تشكل اثباتاً سرياً في تحقيق جارٍ؟

136
00:08:28,821 --> 00:08:29,864
هذا جنون

137
00:08:30,906 --> 00:08:32,471
هل أنت غاضب مني أو ما شابه؟

138
00:08:32,602 --> 00:08:35,512
كلا، أعتقد أنه من المخيف
كم أنت بارع كعميل فيدرالي

139
00:08:36,033 --> 00:08:39,032
بإمكاننا على الأقل أن نقر له
بالفضل فقد قام بعمل جيد

140
00:08:40,118 --> 00:08:43,246
متحوّل آلي؟
باستثناء المتحوّل الآلي طبعاً

141
00:08:43,897 --> 00:08:46,895
أعجبني ليس مختلفاً عنك وعني
يعتقد الناس أننا مجانين

142
00:08:47,026 --> 00:08:48,632
(أجل، لكنه ليس مطارداً (دين

143
00:08:48,763 --> 00:08:50,762
هو مجرد رجل التقى بشيء حقيقي

144
00:08:50,892 --> 00:08:53,412
إن حاول مواجهة ذلك
الشيء فسيتمزق إرباً

145
00:08:53,673 --> 00:08:57,453
يستحسن أن يبقى في الظلمة
حياً أجل، أفترض ذلك

146
00:09:00,016 --> 00:09:04,143
متحوّل شكلي، مثل والدي
(كان في (سانت لويس

147
00:09:04,273 --> 00:09:08,357
نفس ردة فعل القرنية تجاه الفيديو
العينان تومضان أمام الكاميرا

148
00:09:08,879 --> 00:09:11,572
أكره تلك الأشياء اللعينة -
أتعتقدني لا أكرهها؟ -

149
00:09:12,094 --> 00:09:14,656
أحدها تحوّل إليك
واتهمني زوراً بجريمة قتل

150
00:09:17,003 --> 00:09:21,261
اسمع، إن كان هذا المتحوّل مثل الذي
قتلناه في (ميسوري) فإن (رونالد) محق

151
00:09:24,302 --> 00:09:27,256
حسناً، تحب هذه الأشياء الاختباء
تحت الأرض، وتفضّل المجارير

152
00:09:27,735 --> 00:09:30,385
كل السرقات كانت
مرتبطة حتى الآن، صحيح؟

153
00:09:30,689 --> 00:09:33,165
عبر شبكة المجارير الرئيسية

154
00:09:36,858 --> 00:09:39,248
هناك مصرف إضافي
مرتبط بالمجرور الرئيسي

155
00:09:39,509 --> 00:09:41,160
"(سيتي بانك أوف ميلووكي)"

156
00:09:48,023 --> 00:09:50,891
لم تظهر أنظمتنا أي خطب

157
00:09:51,022 --> 00:09:53,237
لا، لا، ثمة عطل في الشبكة الإجمالية

158
00:09:53,368 --> 00:09:55,235
أردنا التأكد من سلامة شاشات الفرع

159
00:09:55,584 --> 00:09:57,799
الاحتياط أفضل من الندم -
هذه هي الخطة -

160
00:10:01,840 --> 00:10:04,447
حسناً، هل تحتاجان إلى شيء آخر؟

161
00:10:04,577 --> 00:10:07,792
لا، لا سندخل ونخرج بسرعة
إنه مجرد تفقد روتيني

162
00:10:11,918 --> 00:10:13,875
يعجبني، قال حسناً، حسناً

163
00:10:14,003 --> 00:10:15,221
ماذا إن كان المتحوّل؟

164
00:10:15,351 --> 00:10:19,348
عندها نتبعه إلى المنزل
ونطلق عليه رصاصات فضية

165
00:10:24,518 --> 00:10:27,126
حسناً، هل لديك فشار؟

166
00:10:37,639 --> 00:10:41,940
"يبدو كالسيد "حسناً، حسناً -
حسناً، حسناً -

167
00:10:43,287 --> 00:10:45,416
(ربما تسرعنا في هذه المسألة (دين

168
00:10:46,851 --> 00:10:48,457
لسنا متأكدين من أنه هنا

169
00:10:49,327 --> 00:10:54,453
ربما ينبغي أن تعود
...إلى المجارير و... و... و

170
00:10:58,146 --> 00:11:00,101
دين) يفترض بنا النظر إلى العيون)

171
00:11:01,317 --> 00:11:02,360
سأصل إلى هناك

172
00:11:03,010 --> 00:11:04,837
حقاً؟ -
أجل -

173
00:11:07,053 --> 00:11:08,096
مهلاً لحظة

174
00:11:11,352 --> 00:11:13,049
مرحباً أيها المخبول -
نلنا منه -

175
00:11:15,524 --> 00:11:19,131
(سام) -
ماذا؟ -

176
00:11:23,345 --> 00:11:25,083
(مرحباً (رونالد

177
00:11:37,986 --> 00:11:39,767
هذه ليست عملية سرقة

178
00:11:42,549 --> 00:11:45,242
فلينبطح الجميع أرضاً الآن

179
00:11:51,871 --> 00:11:54,434
انبطحوا، تباً، هيا

180
00:11:54,565 --> 00:11:56,867
على الأرض، على الأرض، في الوسط

181
00:11:57,606 --> 00:12:00,778
على الأرض في الوسط
في الوسط على الأرض، هيا

182
00:12:01,082 --> 00:12:02,385
أسرعوا، هيا

183
00:12:03,038 --> 00:12:04,905
قلت إنه لا ينبغي أن نجلب أسلحة

184
00:12:07,468 --> 00:12:08,728
(لم أكن أعرف أن هذا سيحصل (دين

185
00:12:08,859 --> 00:12:11,595
أجل، دعني أكلمه
(لا أعتقد أنه يحبك أيها العميل (جونسون

186
00:12:11,987 --> 00:12:16,419
ثمة طريق واحد للدخول
والخروج من هنا وقد أقفلته بجنزير

187
00:12:16,549 --> 00:12:18,591
لذا لن يرحل أحد، مفهوم؟

188
00:12:18,808 --> 00:12:19,850
مرحباً يا صاح

189
00:12:20,848 --> 00:12:23,065
لمَ لا تهدأ؟ اهدأ

190
00:12:23,500 --> 00:12:24,543
ماذا؟

191
00:12:25,368 --> 00:12:26,411
أنتما؟

192
00:12:27,454 --> 00:12:28,888
انبطحا أرضاً الآن

193
00:12:29,018 --> 00:12:32,190
حسناً، سنفعل ذلك لكن لا تطلق
النار على أحد، لا سيما علينا

194
00:12:32,318 --> 00:12:36,100
كنت متأكداً، حالما رحلتما
من المباحث الفيدرالية، من أنتما؟

195
00:12:36,925 --> 00:12:38,490
لحساب من تعملان؟

196
00:12:38,619 --> 00:12:39,705
لحساب المافيا؟

197
00:12:41,183 --> 00:12:42,269
هل تعملان لحساب المتحوّل الآلي؟

198
00:12:42,399 --> 00:12:44,659
لسنا نعمل لحساب المتحوّل الآلي -
اخرس -

199
00:12:44,962 --> 00:12:50,045
لست أتكلم معك، لا أحبك -
كما تشاء -

200
00:12:53,652 --> 00:12:57,171
اذهب إلى هناك
تأكد من أنهما لا يحملان أسلحة

201
00:13:13,463 --> 00:13:16,635
ماذا لدينا هنا؟ -
لن أدخل إلى هنا عارياً -

202
00:13:18,894 --> 00:13:19,937
عد إلى هناك

203
00:13:21,587 --> 00:13:22,760
لا، لا، لا، لا

204
00:13:27,062 --> 00:13:28,322
نعرف أنك لا تريد أن تؤذي أحداً

205
00:13:28,452 --> 00:13:30,668
لكن هذا ما سيحصل
إن بقيت تلوّح بذلك الرشاش

206
00:13:30,797 --> 00:13:32,623
لمَ لا تطلق سراح هؤلاء الناس -
لا -

207
00:13:32,796 --> 00:13:36,794
قلت لكما، إن لم يوقف أحد
هذا الشيء فسأفعل ذلك بنفسي

208
00:13:36,924 --> 00:13:42,746
نحن نصدقك، لهذا نحن هنا -
لا تصدقانني، لا أحد يصدقني -

209
00:13:43,614 --> 00:13:44,788
كيف أمكنهم؟

210
00:13:47,917 --> 00:13:51,392
تعال إلى هنا -
ماذا؟ لا -

211
00:13:51,609 --> 00:13:53,391
أنت تحمل المسدس يا رجل، الأمر لك

212
00:13:53,521 --> 00:13:55,476
أريد فقط أن أخبرك شيئاً
تعال إلى هنا

213
00:14:03,730 --> 00:14:06,902
إنه مدير المصرف -
ماذا؟ -

214
00:14:07,858 --> 00:14:09,856
لماذا نرتدي هذين الزيين برأيك؟

215
00:14:10,334 --> 00:14:13,115
لقد راقبنا الكاميرات
في الخلف رأينا مدير المصرف

216
00:14:13,766 --> 00:14:14,896
رأينا عينيه

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,807
عيناه اللايزر؟ -
أجل -

218
00:14:17,937 --> 00:14:19,892
لا، لا
اسمع الوقت يداهمنا

219
00:14:20,023 --> 00:14:21,761
يجب أن نجده قبل
أن يتحوّل ويصبح شخصاً آخر

220
00:14:21,847 --> 00:14:24,280
وكأنني سأصغي إليك أيها الكاذب اللعين

221
00:14:26,192 --> 00:14:27,843
سأطلق النار عليك، انبطح

222
00:14:29,146 --> 00:14:32,535
خذني، خذني معك، خذني كرهينة

223
00:14:32,666 --> 00:14:33,882
لكن يجب أن نتحرك بسرعة

224
00:14:34,013 --> 00:14:36,967
لٔانه كلما طال انتظارنا هنا
حظي بوقت أطول ليتغيّر

225
00:14:37,444 --> 00:14:42,268
انظر إلي يا رجل، أصدقك، لست مجنوناً

226
00:14:43,787 --> 00:14:45,872
ثمة شيء حقاً داخل هذا المصرف

227
00:14:52,303 --> 00:14:53,346
حسناً

228
00:14:55,605 --> 00:14:57,386
أنت تعال معي

229
00:14:59,340 --> 00:15:01,601
لكن الباقون ادخلوا إلى الخزنة

230
00:15:14,504 --> 00:15:16,068
هيا، تحركوا

231
00:15:17,676 --> 00:15:18,763
هيا تحركوا

232
00:15:20,326 --> 00:15:21,368
تحركوا، تحركوا

233
00:15:22,280 --> 00:15:23,322
ثم أقفل الخزنة

234
00:15:31,883 --> 00:15:33,621
لا بأس جميعكم، ابقوا هادئين

235
00:15:37,921 --> 00:15:38,964
والآن اغزل المفتاح، اغزله

236
00:15:42,049 --> 00:15:43,265
من هو ذلك الرجل؟

237
00:15:46,437 --> 00:15:52,260
هو شقيقي -
هو شجاع جداً -

238
00:15:58,472 --> 00:15:59,515
تفقّد خلف المكتب

239
00:16:17,979 --> 00:16:19,370
ما هذا؟

240
00:16:26,756 --> 00:16:27,798
تباً

241
00:16:28,929 --> 00:16:30,970
عندما يغيّر شكله يطرح جلده القديم

242
00:16:31,099 --> 00:16:32,533
لذا الآن يمكن أن يكون أي شخص

243
00:16:34,750 --> 00:16:38,399
هذا... هذا غريب جداً

244
00:16:38,964 --> 00:16:41,179
جلده الآلي يشبه الجلد الحي

245
00:16:41,310 --> 00:16:43,742
حسناً، فلنوضح شيئاً ليس متحوّلاً آلياً

246
00:16:43,917 --> 00:16:45,698
إنه متحوّل شكلي -
متحوّل شكلي؟ -

247
00:16:45,828 --> 00:16:48,478
أجل، هو بشري تقريباً

248
00:16:49,130 --> 00:16:51,259
لديه حافز بشري
في هذه الحالة إنه المال

249
00:16:51,390 --> 00:16:52,867
لكنه يولّد جلده الخاص

250
00:16:52,995 --> 00:16:55,952
يمكنه أن يتحوّل ليطابق مواصفات
...شخص آخر فيكون طويلاً قصيراً

251
00:16:56,082 --> 00:16:58,645
إذاً يقتل الآخرين ويحل مكانهم

252
00:16:58,775 --> 00:17:01,382
يقتلهم، لا أعتقد أن هذا يهم -
ماذا تفعل؟ -

253
00:17:06,509 --> 00:17:09,984
جميل، هل تذكر قصص
المستذئبين القديمة؟

254
00:17:10,115 --> 00:17:11,506
أشياء كثيرة أتت من هؤلاء

255
00:17:11,896 --> 00:17:13,851
الفضة هي الشيء الوحيد
الذي يؤذيهم حسب ما رأيت

256
00:17:15,502 --> 00:17:16,545
(هيا (رونالد

257
00:17:46,175 --> 00:17:47,478
هيا، هيا، هيا

258
00:18:24,365 --> 00:18:26,971
كيف هو الوضع؟ -
يوم آخر في الجنة -

259
00:18:27,101 --> 00:18:29,839
لم يخرج أحد بعد؟ -
حبس هذا الرجل نفسه -

260
00:18:31,664 --> 00:18:32,793
هذا أول شيء فعله

261
00:18:36,095 --> 00:18:38,267
حسناً، اقطعوا التيار

262
00:18:40,526 --> 00:18:45,219
هل أنت مجنون؟ -
هذا هو الواقع، لست مجنوناً -

263
00:18:46,174 --> 00:18:50,084
أقصد، كنت خائفاً إلى درجة أنني
كنت أفقد صوابي، لكن هذا حقيقي

264
00:18:50,650 --> 00:18:55,646
أقصد، كنت محقاً، باستثناء
مسألة المتحوّل الآلي، شكراً

265
00:18:56,471 --> 00:18:57,862
أجل، لا شكر على واجب

266
00:19:05,117 --> 00:19:08,983
تباً، لا لا، لا لا -
ما الأمر؟ -

267
00:19:09,114 --> 00:19:11,199
لقد قطعوا التيار لعلها
طريقتهم لٕالقاء التحية

268
00:19:11,591 --> 00:19:12,720
من؟ -
رجال الشرطة -

269
00:19:12,980 --> 00:19:14,023
رجال الشرطة؟

270
00:19:14,891 --> 00:19:16,890
لم تكن مجرماً بارعاً
(بهذا الخصوص يا (رون

271
00:19:17,021 --> 00:19:19,889
فأنت لم تقيد الحارس حتى
لعله اتصل بهم

272
00:19:20,018 --> 00:19:23,061
لم أعتقد -
مهلاً، مهلاً، فلنلتقط أنفاسنا قليلاً -

273
00:19:24,798 --> 00:19:26,275
على الأرجح يطوقوننا

274
00:19:27,188 --> 00:19:30,186
قطعوا الكهرباء عن الكاميرات
لذا لا نستطيع أن نعرف من هو المتحوّل

275
00:19:32,141 --> 00:19:33,357
ليس الوضع جيداً (رون)؟

276
00:19:38,874 --> 00:19:39,917
هل سمعت ذلك؟

277
00:19:41,003 --> 00:19:44,523
هل كان شقيقك رائعاً جداً دائماً؟

278
00:19:45,001 --> 00:19:48,042
أقصد التحديق في تلك البندقية

279
00:19:48,606 --> 00:19:53,733
وطريقة تلاعبه برأس المهووس
وإخباره بما أراد سماعه؟

280
00:19:55,211 --> 00:20:01,032
هو بطل أو ما شابه -
أجل، أجل -

281
00:20:03,379 --> 00:20:05,984
يا للهول! لقد أنقذتنا، لقد أنقذتنا

282
00:20:06,116 --> 00:20:10,852
في الواقع وجدت المزيد
هيا جميعنا فلنذهب، فلنذهب

283
00:20:19,410 --> 00:20:20,453
ماذا تفعل؟

284
00:20:20,756 --> 00:20:22,929
سام)، اسمع (رونالد) وأنا نريد أن نكلمك)

285
00:20:35,703 --> 00:20:39,308
طرح جلده مجدداً، لا نعرف متى
قد يكون في الأروقة أو في الخزنة

286
00:20:40,786 --> 00:20:41,828
رائع

287
00:20:42,523 --> 00:20:45,131
أتعلم (دين)؟ أنت مطلوب من الشرطة -
أجل -

288
00:20:45,348 --> 00:20:48,693
لذا حتى لو وجدنا هذا الشيء
اللعين فكيف نخرج من هنا

289
00:20:49,127 --> 00:20:50,517
فلنحل كل مشكلة تباعاً

290
00:20:51,125 --> 00:20:53,603
سأفتش المكان بكامله لعلني أجد شاردين

291
00:20:53,733 --> 00:20:56,296
عندما نجمع الجميع
سنلعب لعبة فلنجد المخبول

292
00:20:56,557 --> 00:20:59,162
لذا تفضّل، وجدت واحدة من هذه لك

293
00:20:59,337 --> 00:21:01,857
ابق هنا واحرص على ألا يؤذي
رونالد) أحداً، اتفقنا؟)

294
00:21:02,031 --> 00:21:06,374
ساعده في إدارة الوضع -
أساعده في الإدارة؟ هل جننت؟ -

295
00:21:10,545 --> 00:21:12,111
اسمع، أعرف أن الأمور
لم تسر وفقاً لما أردنا

296
00:21:12,241 --> 00:21:13,284
هذا أقل ما يمكن أن يقال

297
00:21:13,414 --> 00:21:15,933
لكن إن دعونا الشرطة الآن
(فسيتم توقيف (رونالد

298
00:21:16,150 --> 00:21:19,887
ويتم توقيفنا والمتحوّل يهرب
وعلى الأرجح لن نجده مجدداً، اتفقنا؟

299
00:21:21,321 --> 00:21:22,364
(رون)

300
00:21:23,667 --> 00:21:25,014
ابتعد عن الضوء

301
00:21:29,445 --> 00:21:30,487
حقاً؟

302
00:21:30,618 --> 00:21:33,312
كانت خطة (رون) سيئة كانت جنونية

303
00:21:33,443 --> 00:21:36,093
لكن الآن، الجنون هو اللعبة
الوحيدة في البلدة، اتفقنا؟

304
00:21:49,430 --> 00:21:50,473
(مرحباً (رونالد

305
00:22:50,516 --> 00:22:53,774
سأبقي هذا مفتوحاً
لتتنشقوا بعض الهواء، اتفقنا؟

306
00:22:54,557 --> 00:22:55,817
لكن لا أحد يغادر هذه الخزنة

307
00:22:59,553 --> 00:23:03,767
لا أفهم، لماذا تساعده؟ -
لن تصدقين إن أخبرتك -

308
00:23:05,766 --> 00:23:06,809
آلو؟

309
00:23:06,939 --> 00:23:10,328
أظن أنه علي الخروج من هنا -
آسف سيدي عليك أن تهدأ -

310
00:23:10,456 --> 00:23:14,933
ماذا؟ ماذا تقصد بالمطالب؟ -
رونالد)، أقفل الخط) -

311
00:23:15,063 --> 00:23:16,628
لست سارق مصارف

312
00:23:16,757 --> 00:23:19,278
يجب أن أخرج من هنا -
سيدي لا يمكنك أن ترحل -

313
00:23:19,408 --> 00:23:22,536
أنا مكافح جريمة على ما أفترض -
(رونالد) -

314
00:23:26,316 --> 00:23:28,227
اسمع، الآن سأتصرف بمفردي

315
00:23:30,269 --> 00:23:33,441
رونالد) إن عرفت الشرطة)
أقل كان الوضع أفضل

316
00:23:33,615 --> 00:23:36,612
أعتقد أنه يصاب بنوبة قلبية -
تباً -

317
00:23:36,743 --> 00:23:38,177
قد يكون رجلنا، قد تكون خدعة

318
00:23:38,307 --> 00:23:41,737
هل ستدعه يموت -
لن يموت أحد هنا، غط الباب -

319
00:23:49,429 --> 00:23:51,297
أيمكنك إخباري بعدد الرهائن المحتجزين؟

320
00:23:51,427 --> 00:23:53,557
اسمع، أحد الأشخاص هنا
ربما يعاني مشكلة في القلب

321
00:23:53,687 --> 00:23:54,947
لذا نريد أن ترسلوا مسعفاً

322
00:23:55,077 --> 00:23:58,205
...اهدأ، سيدي، سنخرجكم -
أرسل المسعفين، اتفقنا؟ -

323
00:23:58,336 --> 00:24:00,942
لا تجربوا شيئاً آخر، أرجوك

324
00:24:01,072 --> 00:24:02,984
المسعفون؟ لا وقت لدى هذا الرجل لذلك

325
00:24:03,158 --> 00:24:06,504
اسمع، آسف، اتفقنا؟
حقاً لكن لن يخرج أحد

326
00:24:06,634 --> 00:24:09,806
هو يموت أمامك -
النجدة -

327
00:24:48,820 --> 00:24:50,992
هيا يا رجل
يجب أن تفتح الباب الأمامي

328
00:24:51,471 --> 00:24:52,773
يجب أن نخرجه من هنا

329
00:24:53,382 --> 00:24:55,424
كلاكما ابقيا حيث أنتما

330
00:25:02,288 --> 00:25:06,416
أتعلم شيئاً (رونالد)؟
هو محق، يجب أن نخرج هذا الرجل

331
00:25:06,546 --> 00:25:07,589
هيا

332
00:25:08,110 --> 00:25:09,326
أجل، سأساعدك

333
00:25:09,456 --> 00:25:11,326
أمسكت به، لا بأس

334
00:25:11,412 --> 00:25:12,454
شكراً

335
00:25:13,627 --> 00:25:14,758
احترس -
شكراً -

336
00:25:14,888 --> 00:25:16,191
أهلاً بك -
شكراً -

337
00:25:28,095 --> 00:25:35,351
هل لي أن أكلمك للحظة؟ -
السلاح معك يا رجل كما تشاء -

338
00:25:41,347 --> 00:25:42,692
توقف، عد إلى هنا

339
00:26:27,173 --> 00:26:29,127
...اذهبوا، اذهبوا

340
00:26:39,163 --> 00:26:40,206
خذ

341
00:26:42,509 --> 00:26:45,463
اهتم بالحارس سألاحق المتحوّل

342
00:27:01,451 --> 00:27:02,582
(آسف (رون

343
00:27:03,276 --> 00:27:06,188
أبليت حسناً في تعقب هذا الشيء حقاً

344
00:27:37,382 --> 00:27:39,375
يا إلهي! أرجوك لا تؤذنا

345
00:27:39,436 --> 00:27:41,001
لا ينبغي أن تعودوا إلى هنا الآن

346
00:27:41,131 --> 00:27:43,867
أنتم في خطر، عودوا إلى الخزنة الآن

347
00:27:47,864 --> 00:27:48,906
سينتهي كل شيء قريباً

348
00:27:55,729 --> 00:27:56,902
كل شيء سيكون على ما يرام

349
00:27:57,076 --> 00:27:59,162
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار، أرجوكم

350
00:27:59,638 --> 00:28:02,940
لا، لا، لا تراجعوا
لا تفكروا في ذلك

351
00:28:03,332 --> 00:28:05,244
أرجوكم، لا تطلقوا النار

352
00:28:10,327 --> 00:28:11,977
قلت تراجعوا، الآن

353
00:28:13,193 --> 00:28:15,714
أحد الرهائن، يبدو أنه سيطر على الوضع

354
00:28:16,105 --> 00:28:17,147
عفواً؟

355
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
اذهب، اذهب، اذهب

356
00:28:28,270 --> 00:28:29,486
قضي علينا

357
00:28:37,176 --> 00:28:39,305
آلو؟ -
لقد خرج من جلده -

358
00:28:39,435 --> 00:28:41,478
ماذا؟ -
أجل الوغد يتحوّل بسرعة -

359
00:28:41,781 --> 00:28:43,127
(أسرع من متحوّل (سانت لويس

360
00:28:43,563 --> 00:28:46,343
هذا أشبه بلعبة الحزورة
قد يكون أي شخص مجدداً

361
00:28:46,473 --> 00:28:48,341
أعتقد أن غالبية الموظفين في الخزنة الآن

362
00:28:48,472 --> 00:28:51,253
فتش كل شبر في هذا المكان
سأذهب لجمع الجميع

363
00:29:06,894 --> 00:29:08,240
تباً -
ماذا؟ -

364
00:29:08,588 --> 00:29:12,411
وصل رجال المباحث الفيدرالية -
تباً -

365
00:29:17,973 --> 00:29:20,536
الملازم (روباردز)؟
نعم

366
00:29:20,753 --> 00:29:23,317
(العميل الخاص (هندريكسون -
دعني أتكهن -

367
00:29:23,447 --> 00:29:26,662
أنت المسؤول الآن
لكنك تتمنى تعاوناً كاملاً مني

368
00:29:26,792 --> 00:29:30,181
لا آبه لما تفعله يمكنك أن تذهب
لتناول الدونات ومغازلة زوجتك

369
00:29:30,485 --> 00:29:33,048
ما أحتاج إليه هو فريق
القوة الضاربة بجهوزية تامة

370
00:29:34,525 --> 00:29:38,088
اسمع أيها العميل
ثمة خطب في هذه العملية

371
00:29:38,739 --> 00:29:44,127
ليست كعملية سطو عادية -
لٔانها ليست كذلك -

372
00:29:44,604 --> 00:29:46,951
SSSSلا تعرف ما تتعامل معه، صحيح؟

373
00:29:47,603 --> 00:29:49,905
(ثمة وحش في ذلك المصرف (روباردز

374
00:30:15,539 --> 00:30:18,014
وأنا كنت أعتقد أنك واحد من الصالحين

375
00:30:19,535 --> 00:30:21,839
ما اسمك؟ -
ما همّك؟ -

376
00:30:21,969 --> 00:30:23,012
(أدعى (دين

377
00:30:24,923 --> 00:30:27,269
(أنا (شيري -
(مرحباً (شيري -

378
00:30:31,787 --> 00:30:35,089
سيكون كل شيء، على ما يرام
كل هذا سينتهي قريباً، اتفقنا؟

379
00:30:47,514 --> 00:30:49,992
!آلو؟ -
(أنا العميل الخاص (فكتور هندركسون -

380
00:30:50,122 --> 00:30:53,423
لست في مزاج للتفاوض الان -
جيد ولا أنا -

381
00:30:53,597 --> 00:30:56,335
من واجبي أن أوقفك
حياً يكون الٔامر جيداً لكن ليس ضرورياً

382
00:30:56,507 --> 00:30:58,593
هذا كلام قاسٍ من عميل فيدرالي
ألا تعتقد؟

383
00:30:58,723 --> 00:31:00,765
لست من المشتبه بهم النموذجيين
صحيح (دين)؟

384
00:31:02,850 --> 00:31:06,153
أريدك أنت و(سام) هنا من دون
سلاح وإلّا اقتحمنا المكان

385
00:31:06,283 --> 00:31:08,368
(أجل، أعرف أنّ (سامي
يلازمك كظلك

386
00:31:09,368 --> 00:31:11,975
أجل، حسناً، ذلك الجزء صحيح
لكن كيف عرفت أننا هنا؟

387
00:31:12,106 --> 00:31:13,886
تباً لك، هكذا عرفت

388
00:31:14,017 --> 00:31:18,145
(صار عملي أن أعرف بشأنك (دين
كنت أبحث منذ أسابيع

389
00:31:18,275 --> 00:31:19,578
أعرف بشأن جريمة القتل
(في (سانت لويس

390
00:31:19,708 --> 00:31:21,663
وأعرف بعملية الاختفاء
(التي قمت بها في (بالتيمور

391
00:31:21,793 --> 00:31:25,400
أعرف بشأن التدنيس
والسرقات أعرف بشأن والدك

392
00:31:26,095 --> 00:31:28,572
لا تعرف شيئاً عن والدي -
جندي سابق في البحرية -

393
00:31:28,702 --> 00:31:31,613
ربّى ولديه على الطرقات
في نُزُل رخيصة، أكواخ خشبية

394
00:31:31,743 --> 00:31:33,611
هو من النوع العسكري
الذي يجيد البقاء والنجاة

395
00:31:33,742 --> 00:31:36,349
لكن لا أعرف أي نوع من المجانين كان؟

396
00:31:36,479 --> 00:31:39,086
متفوق أبيض، متعجرف
مخبول، مهووس؟

397
00:31:39,216 --> 00:31:43,170
لا يحق لك أن تكلم أبي هكذا
فقد كان بطلًا

398
00:31:43,300 --> 00:31:45,559
أجل، صحيح، هذا ما يبدو عليه

399
00:31:45,689 --> 00:31:49,122
لديك ساعة لاتخاذ قرار وإلّا
اقتحمنا الٔابواب بكامل الٔاسلحة

400
00:31:55,899 --> 00:31:58,376
جهز رجالك، نقتحم بعد 5 دقائق -
ماذا؟ -

401
00:31:58,985 --> 00:32:02,763
هندريكسون)، لقد أخرجوا رهينة)
حتى الان، لم يؤذوا أحداً

402
00:32:02,894 --> 00:32:06,066
(لا تعرف آل (ونشستر
هما خطران ومدرّبان جيداً

403
00:32:06,188 --> 00:32:07,969
لا نستطيع المجازفة
بحياة كل هؤلاء الناس

404
00:32:08,117 --> 00:32:09,898
ثق بي (دين) خطر عليهم أكثر منا

405
00:32:10,003 --> 00:32:13,522
هذا جنون -
الجنون هناك وقد اقفلت الخط بوجهه -

406
00:32:53,079 --> 00:32:54,122
تباً

407
00:32:56,686 --> 00:32:57,729
مرحباً -
مرحباً -

408
00:32:58,076 --> 00:33:02,594
لدينا مشكلة في الخارج -
لدينا مشكلة هنا -

409
00:33:05,853 --> 00:33:06,895
شيري)؟)

410
00:33:07,635 --> 00:33:09,590
سنطلق سراحك -
ماذا؟ -

411
00:33:10,849 --> 00:33:11,892
لماذا؟

412
00:33:12,022 --> 00:33:13,630
كحسن نية تجاه المباحث الفيدرالية، هيا

413
00:33:18,019 --> 00:33:23,275
أظنني سأبقى هنا مع الاخرين -
أخشى أنه عليّ الٕاصرار -

414
00:33:45,868 --> 00:33:47,171
حسبت أنكما ستطلقان سراحي

415
00:33:49,951 --> 00:33:51,470
!يا إلهي

416
00:33:53,383 --> 00:33:55,772
هل تعلمت التمثيل أم أنك بارعة بالفطرة؟

417
00:33:55,903 --> 00:33:58,380
هذه آخر مرّة نسمح لك فيها
بالتحوّل إلى شخص آخر

418
00:33:58,988 --> 00:34:00,031
!يا إلهي

419
00:34:23,187 --> 00:34:24,752
دين)، انتظر، انتظر)

420
00:34:26,272 --> 00:34:27,793
ما أهمية هذه الخطة؟

421
00:34:29,400 --> 00:34:31,312
الٕاغماء الان لا يساعده على النجاة

422
00:35:11,804 --> 00:35:14,584
أخرجها من هنا الان -
!لا -

423
00:36:12,064 --> 00:36:13,106
لا تطلقوا النار

424
00:36:13,975 --> 00:36:15,018
لا تطلقوا النار

425
00:36:15,756 --> 00:36:17,755
أنا أعمل هنا، أنا أعمل هنا

426
00:36:18,798 --> 00:36:19,840
أخرجوني

427
00:36:24,490 --> 00:36:25,532
توقف

428
00:36:27,792 --> 00:36:28,835
ارفع يديك

429
00:37:20,926 --> 00:37:21,969
يا للقرف

430
00:38:19,149 --> 00:38:22,291
تحركوا -
المكان آمن -

431
00:38:22,316 --> 00:38:24,053
تحركوا -
آمن -

432
00:38:27,137 --> 00:38:28,615
آمن -
تحركوا -

433
00:38:29,441 --> 00:38:30,483
تحركوا

434
00:38:34,938 --> 00:38:37,763
ذكر، أميركي من أصل أفريقي، ميت

435
00:38:39,291 --> 00:38:42,680
صدّقوني، أخرجتها من المصرف

436
00:38:43,984 --> 00:38:46,243
لا بدّ من أنه لديها أخت توأم أو ما شابه

437
00:39:01,579 --> 00:39:03,883
سيدي، قال فريقي
إن المكان آمن، لقد رحلا

438
00:39:03,899 --> 00:39:07,287
قل لفريقك أن يمزّق المكان
الٔانابيب، السقوف، كل شيء

439
00:39:07,417 --> 00:39:09,156
لا أعتقد أنّ ذلك ضروري -
لمَ لا؟ -

440
00:40:17,062 --> 00:40:18,409
عاقبتنا وخيمة