0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,335 --> 00:00:06,375
يريد والدنا أن نكمل من حيث توقف
إنقاذ الناس ومطاردة الٔاشياء

2
00:00:07,636 --> 00:00:09,591
الٔاعمال العائلية -
"حينها" -

3
00:00:09,721 --> 00:00:12,415
كنت أنت سارق المصرف
على أخبار الساعة 11 وليس أنا

4
00:00:12,719 --> 00:00:14,978
آلو؟ -
(أنا العميل الخاص (فيكتور هنريكسن -

5
00:00:15,109 --> 00:00:17,629
إنه واجبي أن أعتقلك إن كنت حياً
فهذه مكافأة لكن ليس بالضرورة

6
00:00:17,757 --> 00:00:20,713
أنا أبحث عنك منذ أسبوعين الان
ونعم أعرف بأمر (سام) أيضاً

7
00:00:20,844 --> 00:00:22,190
أعرف بشأن جريمة القتل
(في (ساينت لويس

8
00:00:22,277 --> 00:00:24,232
(وعمل الشعوذة في (بالتيمور

9
00:00:24,363 --> 00:00:26,622
أعرف بأمور التدنيس
وعمليات السرقة

10
00:00:27,708 --> 00:00:30,880
أعرف بأمر والدك -
لا تعرف شيئاً عن أبي -

11
00:00:33,139 --> 00:00:34,399
قضي علينا

12
00:00:35,137 --> 00:00:37,049
"الان"

13
00:00:55,687 --> 00:00:56,687
رائع

14
00:00:58,815 --> 00:01:03,855
هذا منطقي جداً، أولًا يقفلون زنزانة
والان يفتحونها مجدداً؟

15
00:01:04,377 --> 00:01:06,201
هذه أموال الضرائب تستثمر صحيح؟

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,068
أعطني

17
00:01:12,718 --> 00:01:13,717
هل جهّزت ذلك؟

18
00:01:28,793 --> 00:01:30,748
لو رميت هنا لكرهت ذلك

19
00:01:37,917 --> 00:01:39,264
هل تشعر بذلك يا صاح؟

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,649
ما كان هذا؟

21
00:02:32,268 --> 00:02:35,049
!أيها الحارس

22
00:02:51,689 --> 00:02:52,905
هيا يا صاح

23
00:02:58,553 --> 00:03:02,289
سأتوجه إلى القسم "ب" (راندل) مجدداً -
تلقيت هذا -

24
00:03:02,377 --> 00:03:03,548
هيا يا رجل

25
00:03:05,375 --> 00:03:08,155
أيها الحارس -
اخرس أيها العجوز -

26
00:03:08,242 --> 00:03:12,630
هيا يا رجل أحاول النوم -
أتقول لي إنك لم تر ذلك؟ -

27
00:03:15,584 --> 00:03:19,276
راندل) اهدأ) -
تباً لذلك، ثمة أحد هناك -

28
00:03:19,407 --> 00:03:22,709
راندل) اطفىء ضوءك ونم)
لن أكرر ذلك

29
00:03:22,840 --> 00:03:24,100
نعم (راندل) اخرس

30
00:03:43,172 --> 00:03:46,127
"أطفئت الٔانوار في القسم "ب -
تلقيت هذا، أطفئت الٔانوار -

31
00:03:47,561 --> 00:03:48,603
عمتم مساء أيها الرجال

32
00:03:54,728 --> 00:03:56,033
سننام أخيراً

33
00:04:24,142 --> 00:04:26,576
ما كان هذا؟ -
!ماذا يجري يا صاح؟ -

34
00:04:28,531 --> 00:04:29,921
ماذا يجري؟

35
00:04:36,133 --> 00:04:40,695
!لا، لا، لا، لا، لا

36
00:04:40,825 --> 00:04:44,910
ماذا يجري؟ -
لا، لا، لا -

37
00:04:47,473 --> 00:04:49,385
لا

38
00:05:00,382 --> 00:05:03,075
"متحف (أركنسا) لعلم الٕانسان"

39
00:05:07,072 --> 00:05:10,809
"بعد 3 أشهر"

40
00:05:10,939 --> 00:05:11,938
من هنا

41
00:05:16,977 --> 00:05:20,193
(أكره هذه الخطة (دين -
نعم فهمت ذلك أول 10 مرات سمعته -

42
00:06:04,768 --> 00:06:07,245
!مكانكما -
لا تتحركا -

43
00:06:08,027 --> 00:06:10,330
"قلت "لا تتحركا -
مكانكما -

44
00:06:10,938 --> 00:06:14,066
ضعا أيديكما خلف رأسيكما
اركعا! الان

45
00:06:19,932 --> 00:06:20,931
اليد الٔاخرى

46
00:06:27,274 --> 00:06:29,620
إلى الٔامام! إلى اليمين

47
00:06:30,445 --> 00:06:33,877
"أسمي هذه "بلو ستيل -
نعم هذا رائع -

48
00:06:34,312 --> 00:06:38,178
إلى اليمين، عد إلى الصف -
من يبدو أفضل؟ أنا أم (نك نولتي)؟ -

49
00:06:38,309 --> 00:06:39,309
اخرس

50
00:06:45,086 --> 00:06:48,041
حان الوقت لذلك
سأتناول تشيزبرغر

51
00:06:50,343 --> 00:06:51,603
مع بصل إضافي

52
00:06:54,124 --> 00:06:56,773
تظن أنك مضحك؟ -
أظن أنني رائع -

53
00:06:57,338 --> 00:07:00,683
من الرائع أن ألتقي بك أخيراً
(شخصياً (دين

54
00:07:02,074 --> 00:07:05,854
(أنا العميل الخاص (فيكتور هنريكسن
(هذا شريكي، العميل (ريدي

55
00:07:08,069 --> 00:07:12,501
هنريكسن)؟ ليس العميل)
هنريكسن) من (ميلووكي)؟)

56
00:07:12,632 --> 00:07:14,022
شخصياً

57
00:07:18,583 --> 00:07:23,145
صورة جميلة يمكنك أن تعلّقها
(في زنزانتك في (سوبر ماكس

58
00:07:23,622 --> 00:07:29,185
ربما يمكننا نسيان التشيزبرغر؟ -
نعم استمر في التظاهر -

59
00:07:29,489 --> 00:07:31,531
حاول أن تغطي
كيف حشرت في الزاوية

60
00:07:32,139 --> 00:07:33,398
اقرأ عليه التهم

61
00:07:33,660 --> 00:07:37,177
الاحتيال بالبريد والبطاقات
...الٕائتمانية تدنيس القبور

62
00:07:37,265 --> 00:07:40,350
انتقل إلى التهم الجيدة -
سطو مسلّح، خطف -

63
00:07:40,480 --> 00:07:43,783
و3 تهم بجريمة قتل
من الدرجة الٔاولى

64
00:07:43,913 --> 00:07:47,302
وبعد (ميلووكي) شقيقك الان
هو مشتبه به بجريمة قتل

65
00:07:47,432 --> 00:07:51,473
"أقول لكما "قضي عليكما تماماً
لا يعبّر حقاً عن وضعكما

66
00:07:52,167 --> 00:07:53,819
حيث ثمة حياة ثمة أمل

67
00:07:54,948 --> 00:07:59,510
هذا ما كنت أقوله عندما
أبحث عنكما في كل مكان

68
00:08:02,942 --> 00:08:07,417
علّمكما والدكما جيداً، كيف غطيتما
...آثاركما وبعد (ميلووكي) الطريقة التي

69
00:08:08,459 --> 00:08:09,546
اختفيتما فيها

70
00:08:10,936 --> 00:08:14,368
لم أفقد صوابي وأنا أحاول
إيجادكما، اسأله

71
00:08:14,543 --> 00:08:17,888
كاد يفقد صوابه -
وبعد كل هذا -

72
00:08:18,279 --> 00:08:20,494
كشفكما جهاز لرصد الحركة؟

73
00:08:22,101 --> 00:08:27,751
إنها خطوة للمبتدئين
علي القول إنني تفاجأت

74
00:08:32,876 --> 00:08:34,875
دين وينشستر)؟) -
شخصياً -

75
00:08:35,006 --> 00:08:37,654
وأنت؟ -
مارا دانيالز) مكتب المدعي العام) -

76
00:08:37,742 --> 00:08:39,263
أوكلت إليّ قضيتكما أنت وأخيك

77
00:08:40,827 --> 00:08:43,911
هل أنت (هنريكسن)؟ -
نعم ولم ننتهِ هنا -

78
00:08:44,781 --> 00:08:51,125
بلى وإن لم تمانع فأود التكلم
مع موكّلي على انفراد

79
00:08:54,773 --> 00:08:59,249
للٔاسف استدعاؤكما بتهمة الاقتحام
الخلع والكسر لن يحصل قبل الثلاثاء

80
00:08:59,379 --> 00:09:01,464
وسيبقوننا في سجن المقاطعة؟ -
هذا صحيح -

81
00:09:01,595 --> 00:09:03,722
سجن مقاطعة (غرين ريفر)؟ -
نعم -

82
00:09:04,680 --> 00:09:08,980
ونظراً إلى التهم التي تواجهانها
لن يخرجكما أي قاضٍ عاقل بكفالة

83
00:09:09,545 --> 00:09:10,805
نعم ظننا ذلك

84
00:09:11,283 --> 00:09:14,933
تم تقديم أوراق تسليمكما
من 5 ولايات مختلفة

85
00:09:15,628 --> 00:09:19,798
ميسوري) و(ويسكونسن) هما الهم الٔاكبر)
سطو على مصرف وجرائم القتل

86
00:09:19,929 --> 00:09:25,360
كم يمكننا تأجيل أوراق التسليم؟ -
أسبوعاً ربما أقل -

87
00:09:31,875 --> 00:09:33,919
حسناً انزلوا

88
00:09:36,091 --> 00:09:37,568
هيا، استمروا في التحرك

89
00:09:56,467 --> 00:09:58,379
أنت لي

90
00:09:59,378 --> 00:10:02,375
لا تقلق، أعدك لن أقايضك
مقابل السجائر

91
00:10:23,534 --> 00:10:24,751
سأنام في السرير العلوي

92
00:10:28,400 --> 00:10:29,443
حسناً

93
00:10:50,732 --> 00:10:52,904
لا يقول رفيقي الكثير
كيف هو رفيقك؟

94
00:10:53,165 --> 00:10:58,204
يستمر في التحديق بي بطريقة
تجعلني حقاً أشعر بالانزعاج

95
00:10:58,508 --> 00:11:00,855
يبدو أنك تحصل على أصدقاء جدد -
(دين) -

96
00:11:02,549 --> 00:11:05,850
هذا بدون شك الٔامر الٔاكثر
غباء وجنوناً قمنا به يوماً

97
00:11:05,981 --> 00:11:08,719
وهذا في مهنة طويلة
وحافلة بالغباء والجنون

98
00:11:08,805 --> 00:11:11,975
اهدأ إنه جزء من الخطة -
حقاً؟ -

99
00:11:12,063 --> 00:11:16,712
ظهور (هنريكسن) كان جزءاً من الخطة؟ -
يتحرك الرجل بسرعة أكبر مما ظننت -

100
00:11:17,276 --> 00:11:23,229
كل ما علينا فعله هو إيجاد هذا الشبح
والقضاء عليه والحصول على وشوم

101
00:11:23,361 --> 00:11:27,444
هذا ليس مضحكاً
ماذا عن خطة الفرار هذه؟

102
00:11:27,661 --> 00:11:30,137
إنها أكيدة تماماً
لو لم تكن كذلك لما فعلت هذا

103
00:11:31,571 --> 00:11:34,091
هيا، هذا المكان يحوي
كل الٕاشارات على أنه مسكون

104
00:11:34,699 --> 00:11:38,001
مات أبرياء، 4 حتى الان -
نعم أبرياء -

105
00:11:39,130 --> 00:11:40,825
أصبحت من (تكساس) فجأة؟

106
00:11:41,259 --> 00:11:43,780
فقط لٔان أولئك الٔاشخاص في السجن
فلا يعني أنهم يستحقون الموت

107
00:11:43,866 --> 00:11:46,604
وإن لم نوقف هذا الشيء
فسيستمر الناس بالموت

108
00:11:46,777 --> 00:11:48,515
ننجز المهمة مهما كلّفنا ذلك

109
00:11:48,645 --> 00:11:51,035
دين) فقط كن صريحاً معي اتفقنا؟)

110
00:11:51,817 --> 00:11:54,294
(تفعل هذا من أجل (ديكون -
تماماً -

111
00:11:54,598 --> 00:11:56,118
بالكاد نعرف الرجل

112
00:11:56,987 --> 00:12:00,724
نعرف أنه كان في السلاح مع أبي
وأنقذ حياة أبي، ندين له

113
00:12:00,854 --> 00:12:04,416
لكن ألا تظن أنه يطلب الكثير؟ -
لا يهم -

114
00:12:05,329 --> 00:12:08,153
قد لا نكون قديسين لكننا
وفيان ونسدد ديوننا

115
00:12:08,281 --> 00:12:10,368
الان هذا يعني شيئاً لي
وعليه أن يعني لك شيئاً

116
00:12:11,802 --> 00:12:15,017
لست متحمساً بشأن هذا أيضاً
لكن (ديكون) طلب منا مطاردة هذا الشيء

117
00:12:15,278 --> 00:12:16,885
وهذا تحديداً ما سنفعله

118
00:12:22,880 --> 00:12:26,574
هذا الدجاج ليس سيئاً -
رائع، تناول حصتي -

119
00:12:27,704 --> 00:12:31,918
حسناً، لنراجع هذا، الروح المشتبه بها
الٔاولى هي (مارك مودي) صحيح؟

120
00:12:32,048 --> 00:12:35,915
نعم القاتل المجنون، أعمال شيطانية
قتل طقسي، مات في السجن

121
00:12:36,046 --> 00:12:37,913
نحن متأكدان من أنه هو -
تماماً -

122
00:12:38,131 --> 00:12:42,214
دين) نظراً إلى ظروفنا، سأحتاج)
"إلى أفضل بقليل من "متأكد تماماً

123
00:12:42,432 --> 00:12:43,692
متأكد تماماً وللغاية

124
00:12:45,777 --> 00:12:49,253
مات (مودي) بنوبة قلبية
وهكذا يموت كل الضحايا هنا

125
00:12:49,513 --> 00:12:53,163
ومات في قسم الزنزانات القديم
الذي أقفلوه بعد موته قبل 30 عاماً

126
00:12:53,293 --> 00:12:55,770
فتحوه مجدداً وحينها
بدأت عمليات القتل

127
00:12:56,074 --> 00:12:58,203
تظن أن الروح أطلقت بطريقة ما؟

128
00:12:59,636 --> 00:13:01,201
لكن ماذا لو تم حرق جثته؟

129
00:13:01,765 --> 00:13:04,850
أظن أن ثمة شيئاً له في القسم
القديم يبقيه هنا

130
00:13:04,937 --> 00:13:08,152
مهما يكن علينا إيجاده
وتعرف الباقي، انتهيت

131
00:13:16,754 --> 00:13:18,535
...آسف أنا -
انتبه حيث تسير -

132
00:13:18,623 --> 00:13:20,838
...نعم بالتأكيد -
قال إنه آسف -

133
00:13:20,969 --> 00:13:21,968
(دين)

134
00:13:22,445 --> 00:13:23,618
هل تتكلم معي؟

135
00:13:25,704 --> 00:13:27,095
هل تتكلم معي؟

136
00:13:28,224 --> 00:13:31,657
"رائع، رجل آخر شاهد "سائق تاكسي
مرات عديدة نعم أتكلم معك

137
00:13:32,264 --> 00:13:34,350
ثق بي، انسَ الٔامر

138
00:13:37,999 --> 00:13:41,779
دين) هيا) -
عليك التكلم بهذه الطريقة معهم -

139
00:13:42,213 --> 00:13:43,517
تحصل على احترام فوري

140
00:13:47,426 --> 00:13:48,469
كنت تقول؟

141
00:13:51,511 --> 00:13:52,552
رائع

142
00:13:54,943 --> 00:13:56,682
يمكننا إنهاء هذا الان
بدون أذى ولا ضرر

143
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
هذا يكفي

144
00:14:08,281 --> 00:14:13,104
(انهض (لوكاس -
حاضر سيدي -

145
00:14:20,403 --> 00:14:22,879
ما اسمك؟ -
(وينشستر) -

146
00:14:23,183 --> 00:14:26,355
وينشستر) ليست بداية جيدة)

147
00:14:33,306 --> 00:14:36,738
الزنزانة الانفرادية
(أنت أيضاً (لوكاس

148
00:14:38,260 --> 00:14:40,433
نعم سيدي -
نستمتع صحيح؟ -

149
00:15:03,544 --> 00:15:08,976
أتمنى لو كانت لدي كرة بايسبول -
ماذا؟ ماذا قلت؟ -

150
00:15:09,236 --> 00:15:14,798
أتمنى لو كانت لدي كرة بايسبول
(مثل (ستيف ماكوين

151
00:15:14,885 --> 00:15:19,403
حقاً؟ أتمنى لو كان لدي
مضرب حتى أحطّم رأسك

152
00:15:20,706 --> 00:15:25,225
حسناً قضي على لحظة التواصل
في السجن الانفرادي

153
00:15:40,866 --> 00:15:41,995
تباً

154
00:15:56,635 --> 00:16:00,503
لوكس) أصغِ إليّ! لا تتحرك)

155
00:16:44,461 --> 00:16:47,806
هنريكسن)؟) -
(مرحباً (دانيالز -

156
00:16:48,109 --> 00:16:52,020
هل يمكنني التكلم معك؟ -
اجلسي ما الٔامر؟ -

157
00:16:52,149 --> 00:16:57,972
(كنت أراجع تهم (وينشستر
علي القول ثمة وقائع متضاربة

158
00:16:58,103 --> 00:17:01,144
أهلًا بك في عالمي -
(تكلمت مع شرطية من (بالتيمور -

159
00:17:01,578 --> 00:17:06,314
تقسم إن هذين الشابين أنقذا حياتها
وساعداها في الٕامساك بقاتل

160
00:17:06,575 --> 00:17:08,833
وثمة شاهدة في عملية السطو
(على المصرف في (ميلووكي

161
00:17:08,920 --> 00:17:10,702
(تقسم إن (سام) و(دين
أنقذا حياتها

162
00:17:10,833 --> 00:17:13,569
أنقذاهما ممَ؟ -
لم تكن واضحة حول ذلك -

163
00:17:13,657 --> 00:17:15,088
لٔانها مجنونة

164
00:17:16,047 --> 00:17:19,304
كنت في (ميلووكي) تكلمت
معها تكلمت مع كل الشهود

165
00:17:19,608 --> 00:17:21,129
وماذا وجدت؟ -
...و -

166
00:17:21,260 --> 00:17:24,778
كل ما أعرفه هو أنه أينما يذهب
هذان الشابان يموت الناس

167
00:17:24,909 --> 00:17:26,082
الٔامر بهذه البساطة

168
00:17:26,169 --> 00:17:27,473
لا أعرف ما هو

169
00:17:28,515 --> 00:17:33,945
لا يبدوان مذنبين بالنسبة إليّ
أظن أن ثمة أكثر مما يظهر

170
00:17:34,206 --> 00:17:36,248
مثل ماذا؟ -
لا أعلم -

171
00:17:37,247 --> 00:17:42,678
لا يمكنني تحديد ذلك
إنه فقط... غريب

172
00:17:43,069 --> 00:17:47,762
غريب؟ نعم حسناً

173
00:17:50,540 --> 00:17:54,539
يحاول راشدون إنجاز بعض الٔاعمال هنا
...إن كنت لا تمانعين

174
00:18:11,830 --> 00:18:12,873
كيف حالك؟

175
00:18:15,741 --> 00:18:19,695
أبلغ 54 عاماً أمسح أرضية مرحاض
مع قضبان على النوافذ

176
00:18:19,781 --> 00:18:26,907
كيف تظن حالي؟ -
حسناً طريقة سيئة لكسر الجليد -

177
00:18:28,123 --> 00:18:31,078
(أنا (سام -
(راندل) -

178
00:18:31,555 --> 00:18:34,076
سررت بالتعرف بك (راندل)؟

179
00:18:34,944 --> 00:18:38,289
ألم تكن موجوداً ليلة موت الحارس؟ -
نعم -

180
00:18:38,724 --> 00:18:42,807
ماذا حصل؟ -
يقول إن ضغط العمل قضى عليه -

181
00:18:43,112 --> 00:18:45,588
حقاً وما رأيك؟

182
00:18:51,062 --> 00:18:52,452
لمَ أنت في السجن؟

183
00:18:57,579 --> 00:19:01,924
لٔان أخي مغفل -
هذا كافٍ -

184
00:19:02,141 --> 00:19:03,141
نعم

185
00:19:03,836 --> 00:19:08,311
ليس هذا المكان سيئاً مقارنة مع قسم
(الزنزانات القديم، إنه الـ(هيلتون

186
00:19:10,092 --> 00:19:14,263
أمضيت وقتاً في القسم القديم؟ -
نعم كنت زبوناً دائماً -

187
00:19:14,784 --> 00:19:17,609
ألم يكن (مارك مودي) هناك لفترة؟ -
كان هناك -

188
00:19:19,520 --> 00:19:22,344
كنت هناك أيضاً الليلة
التي مات فيها ذاك المجنون

189
00:19:22,909 --> 00:19:26,471
حقاً؟ كانت نوبة قلبية صحيح؟ -
بالتأكيد -

190
00:19:26,557 --> 00:19:30,425
توقف قلبه بعد أن توقف الحراس
على استخدام رأسه للتمرن بالمضرب

191
00:19:31,555 --> 00:19:34,899
في الصباح التالي كنت في زنزانته
أمسح الدم، يا لها من فوضى

192
00:19:35,030 --> 00:19:38,419
لحظة تعرّض للضرب
ولم يبلغ أحد عن ذلك؟

193
00:19:38,898 --> 00:19:42,460
التزم الصمت إلّا إن أردت الموت
من النوبة القلبية عينها

194
00:19:46,413 --> 00:19:49,975
راندل) كم من الدم كان هناك؟)

195
00:19:53,668 --> 00:19:56,840
اكشف أوراقك -
3 أوراق آص -

196
00:19:59,836 --> 00:20:01,010
هذه هزيمة نكراء

197
00:20:01,663 --> 00:20:06,485
(هذه هزيمة نكراء لكن لدي (فول هاوس
أوراق الثلاثة تتغلب على الاص

198
00:20:08,050 --> 00:20:10,743
آسف إنها لعبة قاسية يا صاح

199
00:20:14,696 --> 00:20:15,739
آسف

200
00:20:20,649 --> 00:20:23,603
هذا أمر سهل جداً -
لا تدخن حتى -

201
00:20:23,819 --> 00:20:25,776
هل تمازحني؟
هذه هي العملة في المملكة

202
00:20:27,774 --> 00:20:32,160
(لدي دليل جيد عن (وودي -
أنا أيضاً، قامت روحه بزيارة البارحة -

203
00:20:32,248 --> 00:20:34,204
ماذا؟ -
توقفت الساعة -

204
00:20:34,421 --> 00:20:37,246
ومضت الٔاضواء، انخفضت الحرارة
فعل كل شيء باستثناء الصراخ

205
00:20:37,374 --> 00:20:39,460
ماذا حصل؟ -
سار أمامي مباشرة -

206
00:20:39,983 --> 00:20:42,503
لم يكن (لوكاس) محظوظاً جداً
الطريقة التي كان يصرخ فيها

207
00:20:42,849 --> 00:20:45,022
كان الرجل وغداً لكنه
لم يستحق الموت هكذا

208
00:20:46,195 --> 00:20:50,192
ماذا وجدت عن (مودي)؟ -
أعرف أين قد نجد رفاته -

209
00:20:50,366 --> 00:20:51,930
دم في زنزانته القديمة

210
00:20:52,017 --> 00:20:53,885
دم؟ ظننته مات بنوبة قلبية -
...كان ذلك -

211
00:20:54,016 --> 00:20:58,012
بعد أن ضربه الحراس، كان ثمة الكثير
من الدم واجهوا صعوبة بمسحه

212
00:20:58,186 --> 00:21:01,184
كيف سندخل؟ -
لدي خطة -

213
00:21:02,661 --> 00:21:07,006
هذا (سامي) الذي أعرفه، هيا أنت كـ(كلينت
"(إيستوود) من "الهروب من الـ(ألكتراز

214
00:21:07,136 --> 00:21:09,873
المشكلة هي أنه حتى لوجدنا
شيئاً كيف سنحرقه؟

215
00:21:10,003 --> 00:21:11,307
ليست لدينا مادة مسرّعة للاشتعال

216
00:21:12,002 --> 00:21:14,261
(من الجيد أنني مثل (جايمس غارنر
"من "الهروب الكبير

217
00:21:18,563 --> 00:21:20,822
من مستعد للتوزيع؟

218
00:21:24,168 --> 00:21:27,122
هل أنت متأكد من هذا؟ -
متأكد تماماً -

219
00:21:27,773 --> 00:21:31,510
نظراً إلى الظروف أود شيئاً
"أفضل من "متأكد تماماً

220
00:21:31,857 --> 00:21:33,464
حقاً أنا متأكد تماماً وللغاية

221
00:21:35,941 --> 00:21:37,418
أحب السباغيتي غير ناضجة تماماً

222
00:21:40,895 --> 00:21:41,894
ممتاز

223
00:21:44,674 --> 00:21:46,193
"وفّر بعض المجال للتحلية "تايني

224
00:21:47,194 --> 00:21:51,322
أردت أن أسألك لٔانني لم أستطع
سوى الملاحظة أنك طنان من التسلية

225
00:21:52,449 --> 00:21:56,665
أشعر بالفضول هل هذه مشكلة غدة
أم مشكلة احترام للنفس متجذرة؟

226
00:21:58,924 --> 00:22:02,487
لٔانها فقط دونات، ليست حباً

227
00:22:27,164 --> 00:22:28,685
ساعداني

228
00:22:55,317 --> 00:22:59,183
لو انتظرنا وقتاً لمت -
انتظرت وقتاً طويلًا بما يكفي -

229
00:23:00,879 --> 00:23:04,268
أسدِ لنفسك خدمة، لا تتكلم

230
00:23:05,570 --> 00:23:07,091
خذهما إلى العيادة

231
00:24:03,830 --> 00:24:06,003
"تايني" -
نعم؟ -

232
00:24:07,612 --> 00:24:09,784
آسف بشأن الٔامور التي قلتها سابقاً

233
00:24:11,653 --> 00:24:13,911
لا يمكنني إخبارك عن السبب
لكنني اضطررت إلى إغضابك

234
00:24:15,084 --> 00:24:19,387
بأية حال، آسف -
لا بأس -

235
00:24:20,515 --> 00:24:23,383
الحقيقة هي أن لدي مشكلة
قلة ثقة بنفسي

236
00:24:25,164 --> 00:24:29,552
عاملنا أبي أنا وأخي بطريقة سيئة
حتى اليوم الذي مات فيه

237
00:24:29,856 --> 00:24:32,376
كيف مات؟ -
قتله أخي -

238
00:24:34,157 --> 00:24:35,157
حسناً

239
00:24:41,196 --> 00:24:43,369
تباً -
ما الٔامر؟ -

240
00:25:05,048 --> 00:25:06,134
ماذا يجري؟

241
00:25:16,474 --> 00:25:17,821
يا إلهي

242
00:25:18,342 --> 00:25:19,341
ما الٔامر؟

243
00:25:43,498 --> 00:25:45,235
لا -
!"تايني" -

244
00:25:46,016 --> 00:25:47,234
!"تايني"

245
00:25:48,320 --> 00:25:51,622
أيها الحارس! أيها الحارس

246
00:25:58,522 --> 00:26:00,347
لحظة تقول لي إنه لم يكن (مودي)؟

247
00:26:00,477 --> 00:26:02,563
ليس إلّا إن كان يتجول
وهو يرتدي ملابس ممرضة

248
00:26:02,911 --> 00:26:05,171
"مسكين "تايني
مسكين "تايني" الضخم

249
00:26:05,256 --> 00:26:09,471
لحظة هذا كشبح ممرضة عملت هنا؟ -
لا أعرف، أظن ذلك -

250
00:26:09,601 --> 00:26:12,208
أتعرف أمراً؟ في هذه اللحظة
لا أعرف، أظن" غير مفيدين بالنسبة إليّ"

251
00:26:12,338 --> 00:26:17,291
(ظننت أننا انتهينا، اتصلت بـ(ديكون
سيحصل ذلك، سنغادر الليلة

252
00:26:17,421 --> 00:26:20,680
من الٔافضل أن نقوم بأبحاث -
كيف؟ -

253
00:26:20,854 --> 00:26:23,765
ربما لم تلاحظ لكننا في السجن

254
00:26:24,851 --> 00:26:28,544
إذاً تريدان أن تعرفا معلومات
عن ممرضة ما؟ لمَ تريدان أن تعرفا؟

255
00:26:28,674 --> 00:26:32,541
لدينا أسبابنا، سنجعل
الٔامر يستحق عناءك

256
00:26:37,451 --> 00:26:41,881
هذه الممرضة، كان لديها شعر أبيض
وعين متضررة أيذكرك هذا بشيء؟

257
00:26:42,012 --> 00:26:45,488
نعم أذكرها -
تذكر اسمها؟ -

258
00:26:45,618 --> 00:26:47,617
لا، لا يزال ذلك مبهماً قليلًا

259
00:26:54,612 --> 00:26:57,218
أعطه إياها -
كسبت هذه -

260
00:26:57,306 --> 00:26:58,349
(دين)

261
00:27:05,994 --> 00:27:10,861
غلوكنر) الممرضة (غلوكنر) ساقطة)
مزعجة عملت هنا في السبعينات

262
00:27:10,991 --> 00:27:14,466
كنت تعرفها؟ -
التقيتها مرة، لٕاجراء حقنة كزاز -

263
00:27:14,640 --> 00:27:18,985
كادت تخرج الحقنة من الطرف الاخر
من ذراعي أقلّه خرجت حياً

264
00:27:19,203 --> 00:27:20,202
ماذا تعني؟

265
00:27:20,940 --> 00:27:23,374
كانت ثمة قصص
لا أعرف إن كانت حقيقية

266
00:27:23,459 --> 00:27:25,544
يحب السجناء التكلم
لكنهم كلهم كاذبون

267
00:27:25,631 --> 00:27:26,674
أي نوع من القصص؟

268
00:27:26,761 --> 00:27:30,845
كان يذهب الرجال إلى العيادة مصابين
بزكام وفجأة يصبحون بأكياس للجثث

269
00:27:31,323 --> 00:27:34,104
كان يصاب كثيرون بنوبات قلبية
الشبان والعجزة

270
00:27:34,235 --> 00:27:35,582
نوبات قلبية؟ -
نعم -

271
00:27:35,668 --> 00:27:37,623
(القصة هي أن (غلوكنر
كانت حانقة على السجناء

272
00:27:37,754 --> 00:27:41,750
وقامت بذاك الشيء مثل
تشارلز برونسون) بواسطة محقنة)

273
00:27:42,793 --> 00:27:45,183
كانت هذه إشاعة
لم يثبت أحد شيئاً

274
00:27:45,271 --> 00:27:47,225
ماذا حل بـ(غلوكنر)؟ -
لا أعرف -

275
00:27:47,790 --> 00:27:51,611
أنهيت عقوبتي وغادرت
عندما عدت كانت قد ماتت

276
00:27:52,570 --> 00:27:55,698
لنقل إن تلك القصص صحيحة -
إنها فكرة -

277
00:27:55,957 --> 00:27:58,087
في الحياة كانت مقتصة
وفي الموت أيضاً

278
00:27:58,217 --> 00:28:00,693
صحيح لكن ما علاقتها
بالزنزانة القديمة؟

279
00:28:00,824 --> 00:28:02,779
وإن كانت تلاحق السجناء
فلماذا قتلت ذاك الحارس؟

280
00:28:02,953 --> 00:28:06,168
سمعت في الباحة أن الحارس
...لم يكن نظيفاً لذا

281
00:28:06,384 --> 00:28:09,904
ربما تطارد كل شخص
يخرق القانون مثلي

282
00:28:10,642 --> 00:28:12,641
سمعت في الباحة؟ -
نعم -

283
00:28:13,596 --> 00:28:16,637
دين) هل يزعجك كم يبدو)
أنك تتأقلم هنا بسهولة؟

284
00:28:16,768 --> 00:28:18,289
لا، ليس تماماً -
حسناً -

285
00:28:18,419 --> 00:28:20,549
في الحالتين نحتاج إلى المزيد
(من المعلومات عن (غلوكنر

286
00:28:20,635 --> 00:28:23,024
إن دفنت، إن حصل ذلك فأين؟

287
00:28:23,980 --> 00:28:26,370
ولدينا 5 ساعات لاكتشاف ذلك

288
00:28:26,805 --> 00:28:29,715
لا، لا، لا ترمقني بتلك النظرة لا ترمقني
"بنظرة "علينا تنفيذ ذاك الشيء

289
00:28:29,845 --> 00:28:32,105
سنغادر الليلة مهما حصل

290
00:28:32,193 --> 00:28:34,407
(لن أخذل (ديكون
هذا كل شيء ندين له

291
00:28:34,538 --> 00:28:36,579
(لا ندين له بحياتنا (دين

292
00:28:40,056 --> 00:28:43,358
إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأذهب للتكلم مع محاميتنا -

293
00:28:46,007 --> 00:28:48,484
تريدني أن أفعل ماذا؟ -
(كان اسمها (غلوكنر -

294
00:28:48,614 --> 00:28:50,830
حسناً، عملت هنا كممرضة
في السبعينات

295
00:28:51,307 --> 00:28:56,131
أريدك أن تكتشفي كل شيء عنها
لكن الٔاهم كيف ماتت وأين دفنت

296
00:28:56,304 --> 00:29:00,084
هل أنت مجنون؟ هل تدرك
المتاعب التي أنت غارق فيها؟

297
00:29:00,475 --> 00:29:02,300
لدي فكرة مبهمة -
جيد -

298
00:29:02,431 --> 00:29:07,166
لننسَ ممرضة ما ونتكلم عن قضيتك -
مارا) تدعين (مارا) صحيح؟) -

299
00:29:07,296 --> 00:29:11,032
نعم -
أفهم أنك تحاولين مساعدتي حقاً -

300
00:29:11,163 --> 00:29:14,769
صدقيني عندما أقول أن هذه أفضل
طريقة لتساعديني فيها

301
00:29:14,900 --> 00:29:18,983
حقاً؟ كيف؟ اشرح ذلك لي -
أتمنى لو أستطيع لكنني عاجز -

302
00:29:19,461 --> 00:29:21,285
سأطلب منك الوثوق بي في هذا

303
00:29:21,416 --> 00:29:25,500
لمَ علي ذلك؟
يقول (هنريكسن) إنك وحش

304
00:29:26,021 --> 00:29:27,108
أنا وحش؟

305
00:29:30,844 --> 00:29:35,275
إنه مخطىء اتفقنا؟
لست ما يقولون إنني عليه

306
00:29:35,580 --> 00:29:37,926
يقول الجميع ذلك -
نعم -

307
00:29:39,490 --> 00:29:41,401
إن كنت محامية ادعاء ذكية كما أظن

308
00:29:41,532 --> 00:29:45,877
فيمكنك أن تعرفي من نظرة واحدة
إن كان موكلوك مذنبين صحيح؟ مباشرة

309
00:29:46,094 --> 00:29:51,568
إذاً أريدك أن تنظري إليّ تنظري حقاً
وتقولي لي هل أنا مذنب؟

310
00:29:54,132 --> 00:29:55,522
لسنا الشريرين

311
00:30:05,297 --> 00:30:07,469
هل اقتنعت؟ -
لا، ليس كثيراً -

312
00:30:07,599 --> 00:30:10,771
لا أعلم ربما ستفعل -
لا يمكننا الانتظار لاكتشاف ذلك -

313
00:30:10,902 --> 00:30:14,464
يمكننا منح الٔامر يوماً آخر -
لا، لا، سنغادر الليلة، انتهى الٔامر -

314
00:30:14,638 --> 00:30:16,767
إذاً لن ننهي المهمة؟
سندع أولئك الٔاشخاص يموتون؟

315
00:30:16,853 --> 00:30:19,895
لا تكلمني بهذه الطريقة
كانت هذه خطتك السخيفة وجاريتها

316
00:30:20,025 --> 00:30:24,805
لكننا سنلتزم بالخطة -
حسناً غادر وسأبقى -

317
00:30:25,239 --> 00:30:27,498
لا تبتعد... لا تبتعد وأنا أكلمك -
تباً لك -

318
00:30:27,629 --> 00:30:29,105
ماذا؟ تباً لك

319
00:30:31,495 --> 00:30:34,493
حسناً، حالة صعبة، أرى أن الٔاساليب
الاعتيادية لن تنجح معك

320
00:30:36,360 --> 00:30:37,490
أنت أيضاً عزيزي

321
00:30:39,011 --> 00:30:40,228
تعالا

322
00:30:51,219 --> 00:30:54,826
غادر، سأهتم بهذا بمفردي

323
00:31:12,638 --> 00:31:15,027
ديكون) أنت تبرحني ضرباً)

324
00:31:16,114 --> 00:31:19,286
آسف، ظننت أنني لا أقسو عليك

325
00:31:22,935 --> 00:31:26,325
أحاول جعل الٔامر يبدو حقيقياً -
أنجزت المهمة -

326
00:31:27,368 --> 00:31:31,798
إذاً انتهى الٔامر؟ -
(لا، لم يكن (مودي -

327
00:31:31,929 --> 00:31:33,145
ماذا؟ -
نعم -

328
00:31:33,927 --> 00:31:36,752
إذاً من؟ -
نظنها ممرضة كانت تعمل هنا -

329
00:31:36,837 --> 00:31:38,663
لكن لا تزال المعلومات
غير متوافرة لدينا

330
00:31:38,794 --> 00:31:40,314
لهذا علينا البقاء حتى نجدها

331
00:31:40,444 --> 00:31:42,486
أيها الصديقان -
تريد التشاجر حقاً؟ علينا المغادرة الان -

332
00:31:42,616 --> 00:31:43,833
...أنا فقط أقول  -
...أيها الصديقان -

333
00:31:44,007 --> 00:31:47,525
سنغادر وإلّا سنغادر بالٔاصفاد
(إلى (ميلووكي) مع (هنريكسن

334
00:31:47,613 --> 00:31:48,873
هيا -
أيها الصديقان -

335
00:31:49,047 --> 00:31:50,046
ماذا؟

336
00:31:53,087 --> 00:31:54,563
تركت لكما محاميتكما هذا

337
00:31:57,040 --> 00:32:00,647
هلّا تنظر إلى هذا! أنا رائع

338
00:32:01,211 --> 00:32:04,253
ربما تود فتحها بعد أن تنتهي
من تهنئة نفسك؟

339
00:32:04,383 --> 00:32:05,860
نعم، نعم، نعم

340
00:32:08,988 --> 00:32:11,812
ماذا؟ تريد مشاطرة هذا مع الصف؟

341
00:32:11,942 --> 00:32:14,549
ماتت (غلوكنر) في الزنزانة
(القضية بعد (مودي

342
00:32:14,766 --> 00:32:18,112
يبدو أنه وقع شغب بين السجناء
وعلقت في الوسط

343
00:32:18,243 --> 00:32:21,979
جرّوها إلى الزنزانة الانفرادية وتسببوا لها
باستسقاء حاد في الدماغ

344
00:32:22,109 --> 00:32:24,238
سحق أحد جمجمتها -
نعم -

345
00:32:24,585 --> 00:32:26,628
أيذكر أين دُفنت؟ -
نعم -

346
00:32:27,322 --> 00:32:32,797
حسناً لنغادر من هنا -
لا تقلق سنتخلّص منها -

347
00:32:36,402 --> 00:32:38,532
جيد لٔانني أريدها خارج سجني

348
00:32:40,270 --> 00:32:41,269
وأيها الفتيان

349
00:32:43,919 --> 00:32:45,655
لا يمكنني شكركما
بما يكفي على هذا

350
00:32:46,005 --> 00:32:48,133
أعرف أنني طلبت منكما
الكثير لكنكما ساعدتماني

351
00:32:49,437 --> 00:32:51,565
رباكما والدكما جيداً

352
00:32:52,999 --> 00:32:55,476
كنا ندين لك -
حسناً -

353
00:32:58,778 --> 00:32:59,995
آمل أن أراكما مجدداً اتفقنا؟

354
00:33:00,125 --> 00:33:02,210
لكن ليس هنا اتفقنا؟

355
00:33:02,297 --> 00:33:03,948
نعم، ابذل أفضل ما بوسعك -
صحيح -

356
00:33:08,900 --> 00:33:10,942
أين تريدها؟ -
ماذا؟ -

357
00:33:14,635 --> 00:33:15,635
نعم

358
00:33:19,067 --> 00:33:20,327
اجعلها تبدو حقيقية

359
00:33:33,790 --> 00:33:35,528
كم أن رؤيتك رائعة

360
00:33:43,154 --> 00:33:46,413
(أتمنى لو أستطيع رؤية وجه (هنريكسن -
حقاً؟ -

361
00:33:46,585 --> 00:33:48,238
لٔانني سأسر إن لم نره مجدداً

362
00:33:48,715 --> 00:33:51,757
لم يزل الخطر بعد -
نعم -

363
00:33:56,101 --> 00:33:57,143
نقطة جيدة

364
00:34:04,095 --> 00:34:08,310
قلت لك أتى أحدهما من ورائي -
تركتهما يسيطران عليك؟ -

365
00:34:08,397 --> 00:34:11,351
نعم أخفقت اتفقنا؟
ماذا تريد مني أن أقول؟

366
00:34:11,482 --> 00:34:14,913
أريد أن أعرف إلى أين ذهبا -
وكيف سأعرف؟ -

367
00:34:15,304 --> 00:34:18,346
لنبدأ مجدداً -
بحقك -

368
00:34:18,824 --> 00:34:22,386
مجدداً أريد أن أعرف كل ما فعلاه
اليوم من لحظة استيقاظهما

369
00:34:26,209 --> 00:34:31,466
نهضا تناولا الفطور، كانت ثمة ساعات
الزيارات ووقت الاستراحة

370
00:34:33,378 --> 00:34:36,680
هل من زوار؟ -
فقط محاميتهما -

371
00:34:44,544 --> 00:34:47,454
إنه سؤال بسيط
عمّ تكلمتما أنت و(دين)؟

372
00:34:47,846 --> 00:34:51,887
لقد أخبرتك، كان كلاماً خاصاً
بيني وبين موكلي

373
00:34:52,320 --> 00:34:55,623
صحيح وبعد 3 ساعات صدف أنه فر

374
00:34:57,100 --> 00:34:59,662
أخبريني بما قاله

375
00:35:16,650 --> 00:35:19,301
علينا الٕاسراع إن وصل
هنريكسن) إلى المحامية)

376
00:35:19,474 --> 00:35:22,645
ظننتها لا تستطيع قول شيء
الامتياز بين المحامي والموكل

377
00:35:23,080 --> 00:35:26,383
لا ينطبق الامتياز هنا -
إذاً ستتكلم؟ -

378
00:35:26,557 --> 00:35:27,556
عليها ذلك

379
00:35:28,554 --> 00:35:29,944
هذا رائع

380
00:35:30,336 --> 00:35:34,724
دعيني أبسّط الٔامر، إن لم تتكلمي بصراحة
فسأقاضيك بتهمة مساعدة مجرم وإيوائه

381
00:35:34,855 --> 00:35:36,679
هذا سخيف -
لا تظنينني قادراً على ذلك؟ -

382
00:35:36,810 --> 00:35:41,632
تظنين أن هذه لعبة ما؟
أنا آخر شخص تودين العبث معه

383
00:35:42,761 --> 00:35:46,584
الان أخبريني بما قاله

384
00:35:52,364 --> 00:35:58,272
أراد أن أجري بعض الٔابحاث عن ممرضة
في السجن ماتت سنة 1976

385
00:35:58,793 --> 00:36:01,661
ماذا؟ لماذا؟ -
لا أعلم -

386
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
ماذا غير ذلك؟

387
00:36:05,049 --> 00:36:08,829
أرادا أن يعرفا أين دفنت -
هل اكتشفت أين؟ -

388
00:36:10,307 --> 00:36:12,826
نعم -
هل أخبرتهما؟ -

389
00:36:15,520 --> 00:36:16,519
نعم

390
00:36:24,861 --> 00:36:25,947
أخبريني

391
00:36:26,338 --> 00:36:28,815
"(مقبرة (ماونتنسايد"

392
00:37:11,696 --> 00:37:12,652
وجدتها

393
00:38:04,719 --> 00:38:07,020
تركت هذين الاثنين يرحلان

394
00:38:53,136 --> 00:38:57,611
أمتأكد من أن هذه المقبرة الصحيحة؟ -
(قالت (ماونتنسايد) مقبرة (ماونتنسايد -

395
00:38:59,697 --> 00:39:01,608
"(مقبرة (غرين فالي"

396
00:39:32,239 --> 00:39:34,975
...ظننت أنه قضي علينا قبلًا -
نعم، نعم أعلم -

397
00:39:35,843 --> 00:39:39,015
علينا الابتعاد أكثر هذه المرة -
الابتعاد (دين)؟ -

398
00:39:40,406 --> 00:39:41,796
(علينا الذهاب إلى (اليمن

399
00:39:43,404 --> 00:39:45,012
لست متأكداً من أنني مستعد
للابتعاد إلى هذه الدرجة