السجن المركزي ، نيودلهي
هذا غير مقبول.
لقد علمتني بنفسك أنه يمكن حل كل مشكلة.
يجب أن يكون هناك علاج. سنجد طريقة ، بانديت جي.
هناك طرق عديدة يا ماتسيا.
هناك عدة طرق.
لكن السؤال هو ، ما هي الطريقة التي ستختارها؟
الذي يقودك إلى الانتقام من إهانة
والدتك أو من يقودك إلى ظلام هذه الخلية.
اسمع ، بيتاماها بهشما أُعطي النعمة ليأمر بموته.
كان بإمكانه أن يختار النزول من سرير
السهام الذي صنعه أرجونا ويقف ليخوض الحرب.
لكنه كان يعلم أن واجباته
قد أنجزت وأن وقته قد انتهى.
لذلك ، استمر في الاستلقاء على سرير السهام.
تم الوفاء بواجباتي ، ووقتي انتهى أيضًا يا ماتسيا.
حان دوري الآن للاستلقاء على سرير من السهام
حتى يتمكن أرجونا من أداء واجباته.
حسين ، رضا ،
طيب ميهتا...
وسط كل هؤلاء الفنانين ،
من سيشتري لوحة أنيل؟
من سيشتري هذه اللوحة؟
ولأي سبب؟
- راجيف. - نعم؟
أعرف نوع البلداء الذين يشترون الفن.
هم مميزون جدا.
من سيشتري هذه اللوحة يا رجل؟ حتى أنني لن أشتريه بصراحة.
لا تذلني. تمام؟
أنا محترم هنا.
تمام؟
تمامًا مثل كل الفنانين العظماء...
فنان عظيم لا يتعرف على موهبته
حتى يقف الجميع ويصفق له.
هذه ليست مجرد لوحة. إنها تحفة فنية.
عادة ، تحصل على 2٪ لبيع اللوحات بالمزاد العلني ، أليس كذلك؟
نعم فعلا.
سأعطيك عشرة بالمائة. خذها أو اتركها.
هذه اللوحة للفنان الشاب والقادم أنيل أجميرا...
سيبدأ العرض الآن في عشرة كهس.
لذا ، أيها السيدات والسادة ،
هل يرغب أي شخص في المزايدة على مبلغ أكبر من هذا؟
15 كهس.
15 كهس!
15 كهس لهذه اللوحة الجميلة للفنان
الواعد أنيل أجميرا من ولاية راجاستان.
15 كهس ، واحد.
15 كهس ، اثنان.
20 كهس.
20 كهس أيها السيدات والسادة.
20 كهس.
25 كهس.
25 كهس! هل من أحد للمزيد؟
مفاجأة ، أليس كذلك؟
- 25 كهس ، سيداتي وسادتي. - الناس يزايدون على مثل هذه الأسعار الباهظة.
هذا أيضًا من أجل لوحة أنيل.
أغبياء.
25 كهس ، واحد.
25 كهس ، اثنان.
30 كهس.
مورين يزايد عليها. هذا يعني أنه يجب أن يكون يستحق ذلك.
31 كهس.
- 31 كهس. رائع! - 35 كهس.
35 كهس!
40 كهس.
40 كهس!
40 كهس.
45 كهس.
46 كهس.
50 كهس.
55 كهس.
55!
60 كهس.
- 65. - 65 كهس.
مورين ماذا تفعلين؟ لا يستحق 65 كهس. دعها تذهب.
ما قيمة شرفي يا رستم؟
65 كهس ، واحد.
70 كهس.
70 كهس!
سيداتي وسادتي 70 كهس لهذه اللوحة.
70 كهس ، واحد.
70 كهس ، اثنان.
70 كهس ، ثلاثة.
وبيعت لمورين بسعر مذهل 70 كهس!
مبروك يا أنيل.
تهانينا.
شكرا لك ومبروك لك ايضا.
ب ** الفصل!
ماتسيا ثادا.
نعم فعلا.
في الآونة الأخيرة ، أصيب بجفاف شديد.
انتحر.
- انتحر؟ - نعم.
يشعر بعض السجناء بالإحباط من حبسهم في السجن
وتنتحر.
إنه ليس بالشيء الجديد.
ماذا تقول يا دكتور؟
رآه ACP قبل بضعة أيام.
يجب أن يكون ACP مخطئ.
انه ميت.
سيدي المحترم،
هل أخطأنا في التعرف عليه؟
لقد ارتكبنا خطأ ليس في التعرف عليه ولكن في فهمه.
من كان آخر شخص رآه؟
- هتافات! - هتافات!
راجيف ، أخبرني شيئًا.
كيف تسحبه؟
كيف تمكن من القيام بكل هذه الأشياء بسلاسة يا رجل؟
لوحة غير رسمية مع توقيعي جلبت 70 روبية لكح!
- لكني لا أفهم شيئًا واحدًا. - ما هذا؟
كيف علمت أن مورين سيهتم باللوحة؟
قد تكون المرأة مهتمة أو غير مهتمة بلوحة ، أنيل ،
لكنها بالتأكيد مهتمة بامرأة أخرى.
وتأكدنا من أنها كانت مهتمة بي.
انها على حق.
آه! جميل ، شانتانو.
آسف يا مورين. تم بيعها كلها هذه المرة.
لكن ، شانتانو ، أنت تعرف جيدًا
أنني أشتري فستانًا جديدًا كل أسبوع للمزاد.
ماذا سأرتدي في المزاد الآن؟
لكن ، كما تعلم ، جاءت سيدة ثرية من مومباي.
انها فقط اشترت كل شيء.
هتافات!
آسف سيدتي. لكن في الواقع ، المطعم بأكمله محجوز.
ما القمامة؟ أنت تعلم جيدًا
أني أنا وأصدقائي نأتي إلى هنا لتناول طعام الغداء كل ثلاثاء.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنا حقا آسف جدا ، سيدتي. أنا أعرف.
لكن في الواقع ، هناك حفلة شخصية. لذلك ، المطعم بأكمله محجوز.
اعذرني.
كيف يمكنها الدخول؟
سيدتي ، في الواقع ، هي تستضيف الحفلة الشخصية.
إنها لقطة كبيرة من مومباي.
أنا حقا آسف جدا.
ب ** الفصل!
- بالمناسبة ، قل لي شيئًا. - نعم؟
هل سنلتقي بأخيك؟ في أي وقت سيلتقي بنا اليوم؟
4 مساءً.
- 4 مساءً؟ - نعم.
- ولكن الساعة الرابعة مساءً الآن. - أوه!
- السيد بهاتيا. - أهلا سيدي.
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
هذه صديقتي تينا.
مرحبا سيد Ajmera.
المتعة هي كل لي.
- من فضلك اجلس. - نعم.
إذن اخبرني.
- لقد وعدتك. - نعم.
أنا هنا لتحقيق ذلك.
كما وعدت،
ها هو المبلغ ، 50 روبية لكح ، أبيض.
بالإضافة إلى 15 ألف روبية لدفع ضريبة 30 بالمائة
و 5 روبية لكح لبانسال.
ما مجموعه 70 كهس
من المال الأبيض النقي.
هذا هو المال الذي دفعه مورين مقابل اللوحة غير القانونية.
نعم فعلا.
ماذا عن الخمسين كهس التي أعطيتها لك؟
احتفظت بهذا المال يا سيدي.
كانت رسومي 45 روبية لكح ،
و 5 روبية لكح
كانت نفقاتي الطبية.
يمكنك خصم المبلغ من راتب حارسك الشخصي Sundar.
اعذرني.
مرحبًا نيتا جي.
- إذن ، السيد بهاتيا... - سيدي.
إذا انتهيت من هذه الدراما ،
هل نتحدث عن العمل؟
أنا متأكد من أنك لم تأت إلي لطلب خدمة تافهة.
أنت على حق يا سيدي. هناك شيء آخر.
الزفاف.
السيد Ajmera ، 50 روبية لكح
لا تبلل حلقك ولا تروي عطشي.
إذن ، بعد إذنكم ، هل يمكن أن نتحدث عن تسعة أرقام؟
ماكالان 1926.
من أفضل وأغلى أنواع الخمور في العالم.
انتهيت من شرابي في خمس دقائق.
ولديك نفس الخمس دقائق.
خمس دقائق.
هذا كل ما احتاجه يا سيدي.
ابنتك ستتزوج في غضون ثلاثة أسابيع.
ستنفق 40 أو 50 كرور روبية في حفل الزفاف هذا.
إذا سمحت لي بإدارة حفل الزفاف ،
يمكنني تحويل نفقاتك إلى دخلك.
ناجبور الزنبق بدلا من الزنبق الهولندي...
أدوات مائدة مطلية بالذهب بدلاً من أدوات المائدة الذهبية...
هل تعتقدين أنني سأكون رخيصًا جدًا وبخيلًا في حفل زفاف ابنتي الوحيدة؟
هذا النوع من التسوية.
ماذا يكسب الرجل على أي حال؟
عفوا سيدي
لكن أي CA ثنائي بت يمكن أن يقترح مثل هذه الأفكار.
لكن فكرتي
ليس المساومة على زفاف ابنتك بل إثرائه.
أعدك
أن هذا العرس لن ينسى.
ثق بي.
وفقًا لقانون ضريبة الدخل ، القسم 56 ، هدايا الزفاف غير خاضعة للضريبة.
يمكن أن تكون الهدية أرضًا أو سيارة أو طائرة.
كلها معفاة من الضرائب.
خطتي هي أن المئات من الضيوف سيحضرون حفل الزفاف.
سوف يعطونك هدايا من اختيارك.
سوف يبيضون أموالك السوداء ويغادرون ،
مثل هذا تماما.
لا يتعين على متلقي الهدايا دفع ضرائب عليها.
ولكن سيتم تقديم هدايا بقيمة كرور إلى ابنتي.
أولئك الذين يقدمون لها هذه الهدايا سوف تطاردهم الشرطة مثل الكلاب.
من الجيد أن أكون واثقًا ، سيد بهاتيا.
لكن من الخطر أن تكون مفرط الثقة.
قد أكون مفرط الثقة يا سيدي.
لكنني بالتأكيد لست على دراية سيئة.
دائرة ضريبة الدخل يمكن أن تطارد هؤلاء فقط
من هم مواطني هذا البلد.
ماذا لو لم يكن الذين قدموا لك هدايا من مواطني هذا البلد؟
سيحضر حفل الزفاف العديد من الأجانب.
وسيكون كل هؤلاء الأجانب ضيوفي المميزين.
كل ما عليك فعله هو دعوتهم إلى حفل الزفاف.
سوف أتعامل مع كل شيء آخر.
سيعطونك هدايا تم شراؤها بأموالك السوداء ،
سوف يبرئون أموالك السوداء ،
سيجعلونها معفاة من الضرائب ،
وبعد ذلك سيبتعدون آلاف الأميال عن الهند
ومن براثن دائرة ضريبة الدخل إلى الأبد.
هذه هي خطتي يا سيدي.
وأود أن أذكرك أن مشروبك لم ينته بعد.
انس الشراب.
أرجوك تعال معي.
بالتأكيد سيدي.
اعذروني.
أنا معجب به حقًا!
أعجب ، أليس كذلك؟
أنت معجب به.
لذا فأنت لا تقدرني.
لا، هذا ليس صحيحا.
نعم. ولكن لأكون صادقًا حقًا ، لأول مرة في الحياة ،
أنا أشعر بالغيرة من شخص ما.
حقا؟
راجيف رجل محظوظ.
لديه صديقة جميلة مثلك.
إذا كان هذا صحيحًا ، فلماذا تجلس هنا وتتحدث عن راجيف
بدلا مني؟
أنيل.
نعم أخي؟
سيدير ​​السيد بهاتيا حفل زفاف تشينكي.
لكننا حجزنا قصر عدي بهاوان لحضور حفل زفاف تشينكي.
كيف سنقنع شينكي بهذا؟
ألغها.
ستقام الحفلة في منتجعنا.
مستشفى دلهي العام
لا يمكنني أن أنسى ذلك اليوم يا سيدي.
خلال مسيرتي المهنية بأكملها ، انتحر مريض واحد فقط.
تابع.
كان شهر أكتوبر.
مثل كل يوم ، ذهبت إلى غرفته للاطمئنان عليه.
أنت بخير الآن.
سيقوم الطبيب بفحصك.
سيتم تسريحك قريبا. تمام؟
شكرا لك.
كانت الساعة 9:30 صباحًا.
راجعته ثم ذهبت للاطمئنان على مريض آخر.
كان كل شيء كالمعتاد.
كانت الممرضات والأطباء في جولاتهم الصباحية.
كان البواب ينظف الأرضية.
كان المرضى ينتظرون دورهم.
عندما كنت على وشك الدخول إلى جناح آخر
، كان هناك اضطراب خارج غرفة هذا المريض.
اطفأ الحريق!
ما هو اسم الشرطي الذي كان في الخدمة حينها؟
ساتال.
رئيس الشرطي ساتبال سينغ ، سيدي.
في ذلك اليوم المؤسف كنت في الخدمة في هذا الجناح.
انتظر دقيقة.
بينما كنت في الخدمة ، خلف ظهرك ،
ذلك السجين أشعل النار ولم تستطع فعل شيء؟
ألا يمكنك إيقافه؟
سيدي ، ذهبت إلى هناك وحاولت إطفاء الحريق.
لم أكن أعلم أنه سيحول مستقبلي إلى رماد.
انتظر دقيقة ، رجال الاطفاء.
كان الحريق في الغرفة. أين ذهبت لتطفئها؟
لا سيدي. كان هناك حريق آخر قبل ذلك في الغرفة.
حريق آخر؟
نعم سيدي. كان هناك حريق آخر.
كيف حالك يا ساتبال؟
كل شيء على ما يرام ، سيدتي.
جلست بعد أن غادرت الممرضة.
فجأة انطلق جرس إنذار الحريق.
كنت أرغب في التحقق مما إذا كان حريقًا كبيرًا.
أغلقت الجناح من الخارج
وركضت إلى الطابق السفلي.
سيدي المحترم!
راجعت كل شيء.
في الواقع ، أحرق شخص ما منشفة في الطابق الأرضي.
أخبر الجميع أنه لا يوجد ما يدعو للقلق. تمام؟
- تمام. - هناك حريق!
هناك حريق! من فضلك تعال هنا بسرعة!
هناك حريق! الرجاء مساعدتنا بسرعة!
اطفأ الحريق!
9:45 صباحًا...
إذن ، 15 دقيقة.
مكث السجين في الحجرة لمدة 15 دقيقة.
وأضرم النار في نفسه في تلك الفترة يا سيدي.
ما الأشياء التي كانت في الغرفة عندما حدث هذا؟
سرير ، زجاجة محلول ملحي ،
منصة ، طاولة ،
بعض الأدوية وصندوق القمامة.
سيدي ، لا يسمح لنا بالاحتفاظ بأشياء كثيرة في جناح الأسرى.
تمام. يمكنك الذهاب.
سيدي المحترم.
سيدي ، الصورة واضحة وضوح الشمس.
إنها حالة انتحار بسيطة.
ماتسيا أحرق نفسه.
نهاية القصة.
لا ، فينود.
لا أحد يحرق نفسه
في نار الانتقام.
ولد Shikhandi مرة أخرى فقط حتى يتمكن من الانتقام.
هل تذكر؟
المعنى؟
القصة شيء آخر يا فينود.
هيا. سوف اشرحها لك
في الساعة 9:30 صباحًا ، تقوم الممرضة بتغيير زجاجة الجلوكوز وتخرج من الغرفة.
بمجرد أن تغادر الممرضة ، ينطلق إنذار الحريق.
عند سماع إنذار الحريق ، يقوم الشرطي بإغلاق الباب وتشغيله.
بمجرد تشغيل الشرطي ، يفتح
عامل النظافة الباب ويدخل الغرفة.
أناند تياجي.
عجلوا. ليس لدينا الكثير من الوقت.
وأنت تعرف ما عليك القيام به ، أليس كذلك؟
انظر ، سأكون دائمًا معك.
أنا آسف ، بانديت جي. لا استطيع فعل هذا.
لا أستطيع تركك بمفردك.
لن اسمع كلمة منك. انت قادم معي.
أنت قادم معي الآن. هذا هو.
- أنا - - لن أسمح بحدوث أي شيء لك.
استمع لي. لا تفقد الروح الآن ، ماتسيا.
تذكر انتقامك وانتقامى ايضا
لديك معرفة بالعالم. يمكنك أن تجد طريقة أخرى--
لا توجد طريقة أخرى يا ماتسيا.
انتهى وقتي يا ولدي.
لقد أديت واجباتي. الآن ، يجب أن تفي بك.
الآن ، يجب أن تخلد معلمك بأفعالك.
فهمتك؟
هذا هو واجبك الأخلاقي الآن.
هذا هو بلدي gurudakshina ، رسوم المعلم.
تعال يا ولدي. عجل.
هيا. ولد جيد.
مستشفى دلهي العام
كان الدلو الذي يحمله أناند يحتوي على الكيروسين
، وليس الماء ، حتى يتمكن من حرق نفسه.
لماذا ا؟
على أي حال ، كان أناند على وشك الموت.
لذلك ، تعاون كلاهما وزيف هذا الانتحار
حتى يتمكنوا من الانتقام.
وبالتالي،
ضحى أناند بحياته لإنقاذ ماتسيا.
واتخذ ماتسيا هوية رانفير
وانتقم من سوري نيابة عن أناند.
Motherf ** ker ، يبدو وكأنه حبكة فيلم.
ماذا نفعل الان يا سيدي؟
ماذا يفعل المرء لإغراء الجرذ بالخروج من جحره؟
صب سم الفئران فيه.
بالضبط!
انه الوقت
لصب سم الفئران في الجحر.
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب