يقدم Vimal ماتسيا كاند.
- نعم أخي؟ - أين الجحيم باتيا؟
ضيوفه من الخارج لا يمكن رؤيتهم في أي مكان.
اذهب واكتشف.
علينا إنهاء هذا الأمر قبل وصول ضيوفنا المميزين.
لا تقلق. سوف اكتشف ذلك.
راجيف ، رد على الهاتف ، يا رجل!
مهلا! اجلس!
20 عاما من خدمتي
كان مثل سباق العدو لمسافة 100 متر.
لكنك جعلتني أركض في سباق اختراق الضاحية يا ماتسيا.
بغض النظر عن السرعة التي يجري بها الذئب ،
لا تستطيع الهروب
مخالب الأسد.
هل هذا الوجه حقيقي أم مزيف؟
انه حقيقي.
أنت تنسى أنه لا يزال لدي كل الأدلة -
اخرس!
انساني وقلق على نفسك.
أي واحد منكم يريد أن يطلق النار عليه أولاً؟
من سيموت أولا؟
اسمعني يا تجراج.
لقد خططت لكل هذا. لا يجب إلقاء اللوم عليهم.
دعهم يذهبون.
أنا على استعداد للمجيء معك.
لماذا آخذك معي؟ أن أكون طباخي؟
حسنا؟
انظر ، هناك خياران.
إما أن أطلق النار على ثلاثة منكم...
لكن هناك مشكلة في ذلك.
سأرتكب ثلاث جرائم قتل ،
لكن سيكون هناك 30 شاهدا.
هذا هو الخيار الثاني ، ماتسيا.
اسحب الخدعة التي أنت هنا من أجلها.
اجعل الملك f ** يخدع من Ajmera.
احصل على 15 كرور روبية وأعطني كل ذلك.
إذا كنت سعيدًا ، فسأجني شخصين من كل ثلاثة أرواح.
هل تقبل؟
تمام.
- أورفاشي وراجو ، دعنا نذهب - - راجو لن يذهب إلى أي مكان.
تعال الى هنا.
أنت ماكر جدًا يا ماتسيا.
إذا خرجت عن الخط ، سأفجر عقل راجو.
- لكن... - أوافق.
راجو سيذهب معك. سوف يذهب Urvashi معي.
- لكن يا سيدي - - حاول أن تفهم.
هذا ليس الوقت المناسب.
سأشرح كل شيء في الوقت المناسب.
أنا أقبل.
لنذهب.
والدتك تعد جاتي كي سابزي اللذيذ.
تتذكر ذلك ، أليس كذلك؟
يذهب.
سيدي ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، تعال إلينا.
- نعم. - سيكون ذلك رائعا.
اعذرني.
نعم سيدي.
- أنيل. - نعم؟
- اتصل به. - نعم.
أين هو؟ وأين هم الأجانب؟
كل الضيوف هنا.
هل سيقدمون لنا هدايا خلال مراسم الوداع؟
كنت أحاول الاتصال به.
- هو ليس - - اتصل به.
لقد حاولت عدة مرات. يجب أن يكونوا في الطريق.
حتى الان...
أهلا بك.
ماذا سنفعل الآن؟
ليس لدينا خيار سوى رؤية هذا الخلل.
لننهي هذه المهمة.
سنتعامل مع تجراج لاحقا.
سأتصرف.
استمع.
إذا كان عليك الاختيار
بيني وبين راجو ،
الرجاء اختيار Raju.
تماسك.
لن أسمح بحدوث أي شيء
لراجو
او انت.
في الوقت الحالي ، يجب علينا إكمال هذه الوظيفة. دعونا نركز عليه.
لكن من الذي سيحل محل المجوهرات خلف الستارة؟
راجو ليس هنا.
تشومو.
- سيدي ، ذهب - - صه!
جمل ذهبي يا سيدي!
يجب أن تكلف ما لا يقل عن 25 إلى 30 لكح.
- مفوض. - نعم؟
- أتمنى أن تكون مستمتعا بالمساء. - نعم.
لقد نظمت حفل زفاف رائع.
شكرا لك.
والعديد من الضيوف من الخارج...
يبدو أن جميع السياح في جايبور موجودون هنا اليوم.
السيد دوبي ، عملنا قديم جدًا.
وعندما يكون العمل التجاري قديمًا ، يصبح شركاء العمل أصدقاء.
ويدعو المرء حتى الأعداء إلى زفاف ابنته.
وهم أصدقائي بعد كل شيء.
يقدم أصدقاؤك من الخارج هدايا باهظة الثمن.
السيد شارما ،
لا يمكنك وضع بطاقة سعر على الهدايا.
هدايا الزفاف خاصة.
- على ما يرام؟ - نعم.
تمتع بالسهرة.
سيدي ، إنه مغرور جدًا!
أعتقد أنه يجب علينا تدوين كل شيء.
دعنا نحصل على ITR لكل ضيف.
أجميرا أكثر دهاء مما كنت أتخيله.
أذاب الملح في الماء.
كيف ستجد الملح الآن؟
ماذا سنفعل بعد ذلك يا سيدي؟
هناك شيء واحد يمكننا القيام به الآن.
ما هذا؟
ما قاله أجميرا.
تمتع بالسهرة.
يا إلهي! حريق! ساعدني!
ساعدني! يا إلهي!
شكرا جزيلا!
شكرا لك.
حركه!
من فضلك استمتع يا سيد جوبتا. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فأنا هنا.
- على ما يرام. - يعتني.
- السيد بهاتيا. - سيدي المحترم.
يجب أن أقول إنني معجب جدًا.
كل شيء يسير بالضبط وفقًا لخطتك.
أنا سعيد لأنك كذلك يا سيدي.
أعلم أنك كنت قلقة بعض الشيء. كان لديك شكوكك.
بالطبع لا!
حيثما يوجد شك ، هناك خطر.
وأنا لا أحب المخاطر.
أنا أحب التحديات.
أنا أتعلم ذلك منك.
أخي ، إنه هنا.
تمام. اعذرني.
السيدات والسادة.
الآن ، حان الوقت لضيف مميز للغاية.
يُرجى الترحيب بوزيرة داخلية
ولايتنا ، نيتا جي ، بتصفيق حار.
تنبيه جميع الوحدات.
قافلة نيتا جي هنا. حول وانتهى.
- حافظ على المراقبة. - ماذا او ما...
ماذا حدث يا سيدي؟
ماذا حدث؟
ابهيشيك ثادا.
زوج امي.
أعطه لرئيسه.
نعم سيدي.
- رائع. - كان ذلك عظيما.
أضاءت السماء.
وزير.
- لنذهب الى الداخل. - نعم.
السيد بهاتيا.
أخبرني السيد زافيري بكل شيء.
كل شيء على ما يرام.
هيا. اسمحوا لي أن أقدم لكم نيتا جي.
يمكنه تغيير حياتك.
أنت ذاهب للتعامل مع العديد من المشاريع لنا. يأتي.
يأتي.
نعم سيدي.
السيد ثادا.
اسمحوا لي أن أقدم لكم رجل مثير جدا للاهتمام.
هذا هو...
كانت الفريسة أمامك.
لماذا أطلقت مباشرة؟
ما هو عقلك المراوغ التخطيط الآن؟
لقد أخبرتك من قبل يا تجراج.
أنا لست قاتلا
لكن فنان.
انس فنك.
سيصبح رئيس الوزراء صباح الغد.
سيكون بعيدًا عن متناول يدك.
غدا صباحا
واللحظة الحالية
يفصل بينهما ليلة كاملة.
ويقولون
أن الليل أعمق ،
النجم هو عليه.
إذا تصرفت بذكاء شديد ،
سوف أحولك إلى نجم.
لا أحب الانتظار طويلا. عد بسرعة.
وهناك شيئ اخر.
مسدس الشرطة خاصتي به رصاصات حقيقية.
أهلا يا صديقي!
أنت رائع يا صديقي. هل حقا.
أنت رائع يا أنيل.
أنت تمزح؟ هل انا مذهل
هنا...
- ماذا تفعل؟ - الرسوم الخاصة بك.
- ماذا تفعل؟ لا - على الأقل ، شاهده مرة واحدة.
انت تحرجني.
أراد أخي أن يمنحك هذا شخصيًا.
لكنه اضطر إلى المغادرة لحضور اجتماع مهم.
لا مشكلة.
شكرا جزيلا لك يا صديقي.
ماذا حدث يا صديقي؟
هل قلت شيئًا مضحكًا؟
لقد قمت بالعمل من أجلك.
لقد انتهى عملي.
أنا سعيد جدا.
بالمناسبة ، سيد أجميرا وأنت لن تنساني أبدًا.
بالتأكيد لن نفعل ذلك.
أنت جيد جدا يا رجل.
- يعتني. - نعم.
- مع السلامة. - و انت ايضا.
كن حذرا مع هذا. انها ثقيلة قليلا.
وداعا.
حافظنا على كلمتنا.
الآن دورك.
حرر راجو ودعنا نذهب.
إذا انتهى حفل لم الشمل الخاص بك ، فلنحصل على شيء حلو.
ماذا تفعل؟ أعطيتنا كلمتك.
أنا لا أترك أدلة ورائي.
إلى أين تذهب؟
لمقابلة صديق قديم.
صديقي ، الشاي ليس جاهزًا بعد؟
- ها أنت ذا. - هل وضعت الزنجبيل؟
مهلا! هل تحاول الجلوس في حضني؟
حافظ على بعض المسافة ، يا رجل!
لن تفلت من هذا.
سيجدك تجراج ويقتلك.
لن يجنبك.
أنا أعرف.
سيقتلني بالتأكيد.
إنه قاتل بعد كل شيء.
لكن أنا لست.
أنت تعلم جيدًا
الذي قتل ساردانا وسوري.
لقد أحضرت لك هدية.
هل تقوم برشوة لي؟
هاه؟
لن أقع في حيلك.
اختيارك.
إذا لم تستمع إليّ ، فهذه خسارتك.
إذا قتلتني تجراج ،
سيحصل على ميدالية ، ليس أنت.
ومال تجراج يحصل...
لن تحصل حتى على نصيب من ذلك.
هذه الهدية
هو رمز صغير لصداقتنا.
هناك فائدة أخرى لمصادقتي.
ربما،
رجل مثلك
يمكن أن يتحرر من رجل مثل تجراج إلى الأبد.
إذا كنت تثق بي،
خد هذا.
ان لم،
خذ البندقية.
إنه يقترب أكثر من الحقيقة.
احذر.
ذهبت إلى قريتي بحثًا عني
، وهنا ، أنتظرك في منزلك.
هل تعرف عقوبة اقتحام منزل الشرطي؟
أنا أعرف.
وأنا أعلم أيضًا أنه لا يمكن معاقبة الرجل الميت.
ارتدي هذا. إنه حقا جميل.
صديقي ، تعال هنا. اريد ان اعطيك قبلة قذرة.
كان ذلك رائعا يا سيدي!
كان ذلك لا يصدق!
- أورفاشي ، جرب هذا أيضًا. - أنت تعرف،
لقد جعلت زافيري ملكًا مجنونًا!
أنا معجب جدا يا رجل! كان ذلك مدهشا!
لم أخدع أي شخص بملك غريب.
هل ترى كم هو متواضع؟
لا. أنا لست متواضعا.
- أنا لم أخدع أحدا ، يا ولدي. - ماذا تقصد؟
- أعني أن تشومو لم تستبدل الهدايا أبدًا. - نعم.
المجوهرات التي تقبلها وهي تحاول مزيفة.
هتافات!
هل هذا يعني أن الأموال التي قدمتها لنا Ajmera هي كل ما لدينا؟
- تلك الأموال... - أعطيناها لفينود.
أعطيته له أمامك.
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة!
ما هذه الوقاحة؟ لذا ، أليس لدينا شيء؟
لاشىء على الاطلاق؟
هل فقدت عقلك؟ ما نوع هذه الخطة؟
لم تنتقم من عمك
ولا نكسب أي أموال!
إذن ، لماذا فعلنا كل هذا؟
- لماذا تبالغون في رد فعلكم يا رفاق؟ - هيا!
لدينا الكثير!
الكاجو والزبيب واللوز والجوز...
لدينا علب من الفواكه المجففة وسلال الزهور.
ماذا تريدون أكثر يا رفاق؟
عين الجمل؟ - سلال الزهور؟
رميها كوجهه!
ما قيمة هذا؟
هناك نقود في السلال الأخرى أيضًا. 40 كرور روبية في المجموع.
- يمكنك محاولة عدها. - لكنك لن تكون قادرًا على ذلك.
يا إلهي!
لكن كيف فعلت ذلك؟
هذه أول مرة في حياتي لا أفهم فيها الحساب.
قل لي كيف فعلت ذلك! اشرحها لي!
دعني أشرح.
مرحبًا نيتا جي.
نعم ، نيتا جي.
لقد رتبت 40 كرور روبية.
اثنان كرور روبية لكل MLA.
اطمئن، لا تشغل بالك.
لن يعرف أحد وسط جنون الزفاف.
سوف يتم عملنا.
لم يحضّر سونيل أجميرا حفل زفاف ابنته
المحبوبة لأسباب فلكية. كان السبب شيئًا آخر.
أبهيشيك ثادا وسونيل أجميرا
أراد استخدام الزفاف كواجهة للعب لعبة تجارة الخيول.
بمساعدة 20 متمردًا من MLAs ،
أراد أبهيشيك ثادا أن يطيح بالحكومة ويصبح رئيس
الوزراء حتى لا تكتشف الشرطة ونائب الرئيس الحالي
وحتى يتمكنوا من توزيع الأموال بسهولة على اتفاقيات المساعدة القانونية.
قاموا بإيواء MLAs في نفس المنتجع الذي كان من
المقرر أن يستضيف حفل زفاف ابنة سونيل أجميرا.
طلب مني سونيل أجميرا ترتيب أكوام من الزهور يوميًا.
كان هذا متوقعا.
الزهور مطلوبة في الأعراس.
لكن سونيل أجميرا كان بحاجة إلى شيء آخر.
في الأيام القليلة الأولى ، كانت الشرطة وقسم تكنولوجيا المعلومات على أهبة الاستعداد.
لكن عندما لم يمسكوا بأي شيء ، فقد تباطأوا.
الاستفادة من هذا ،
كان سونيل أجميرا قد حشو هذه السلال بالنقود.
40 كرور روبية في المجموع.
عشرون سلة.
اثنين كرور في كل سلة.
سلة لكل MLA.
الآن ، لدينا كل السلال.
رجل رائع! لكنك...
كيف سرقت المال من السلال؟
حارس سونيل أجميرا المخلص سوندار
اتبعت الشاحنة من لحظة تحميلها
بالمال إلى لحظة تفريغها في المنتجع.
كان هناك طريقة واحدة فقط لسرقة المال.
لسرقته من الشاحنة أثناء التنقل.
هذا ما فعلته.
حصلت MLAs المتمردة على السلال.
لكنهم كانوا مليئين بالزهور وليس المال.
اعتقدت أنه من أجل الحصول على 40 كرور ،
يمكننا بسهولة التضحية بـ 15 كرور روبية.
لذا اخترت عدم العبث بالهدايا.
فعلت الشيء الصحيح. هذه MLAs المرتقبة هي اللوحات الأم!
الآن ، هم عالقون بين المطرقة والسندان. أحسنت.
هذا الصباح ، وصل 20 من قانون المساعدة القانونية
المفقود من الحزب الحاكم إلى مقر إقامة مجلس الوزراء
وأكدوا له أنهم معه.
ألقت إدارة البحث الجنائي القبض على نيتا
جي فيما يتعلق بقضية احتيال العلف وأدانته.
وقد تم حبسه لمدة 14 يومًا رهن الاعتقال القضائي.
عقد مجلس الوزراء مؤتمرا صحفيا
وأطلع الصحافة على آخر التطورات.
كما أعلن أنه سيُحكم على نيتا جي بالسجن لمدة 20
عامًا على الأقل وتعليقه من الحزب لمدة عشر سنوات.
ولكن كيف علمت أن الأموال ستنقل في ذلك اليوم؟
باختصار،
جاء صديق قديم لي.
يجلس.
هاري لال.
أبهيشيك ثادا للسلطة الفلسطينية
وصديق طفولتي.
ماتسيا!
- هاري ، ماذا حدث؟ - والدتك...
- أهلا. - هاري.
ماتسيا ، متى خرجت من السجن؟
سأخبرك ذلك لاحقًا.
في الوقت الحالي ، افعل ما قيل لك.
إذا نجح أبهيشيك ثادا في دفع المتمردين MLAs ،
ستنهار الحكومة.
وسيصبح المدير الجديد لراجستان.
لذا ، يجب أن نتصرف بسرعة.
مرحبًا ، ACP! ما كل هذه الدراما؟
يجب أن تحضر نيتا جي مسيرة. إذهب أرجوك.
اغلق هذا الباب. لنذهب.
أوه ، هذه الأرقام! لكن...
كل هذا كان مربحاً لأجميرا ، أليس كذلك؟
لا ، لقد كانت مفيدة لنا وليس له.
كيف؟
سوندار ، ماذا حدث؟
هل أفسد كل هذا المال ضميرك؟
هل رأيت بهاتيا؟
خلعه أمام مفوض الضرائب.
لم يشم منه.
إنه رجل واسع الحيلة.
ابق على اتصال معه.
نعم أخي.
من الآن فصاعدا كل الأعمال الهامة للشركة والحزب
سيتم تعيينه إلى بهاتيا.
- أوه ، جميل ، أخي! - سيدي المحترم.
أعطيني لحظة.
- أحبك يا أخي. - هاري.
- نعم؟ - اشرب هذا.
أهلا.
ماتسيا!
أم!
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب