‫الطريق الذي تسلكانه الآن ‫جعلنا نقلق على روحيكما
‫لم يكن علينا السماح للقسيس (شيفتي) ‫بإقناعنا بقبول محامية ماكرة
‫- قاتلت بشدة لأجل ابنكما ‫- لفعلت ذلك، لحصلنا على مبلغ من المال
‫- انتهينا ‫- لن تحتفظ بذلك المكان
‫- أهذا تهديد ‫- مجرد تذكير بالواقع
‫- اخرس، وإلا فسأخنقك ثانية ‫- لقد أغضبتني كثيراً
‫أتظنني أخاف مسدسك التافه؟
‫بدأ شرطة الولاية عملية (درينو)
‫ستنضم إلي دائرة شرطة (إيكورس) للتعرف ‫على منظمات المخدرات في المنطقة وتفكيكها
‫- هل أنت (بيغ إل)؟ ‫- سأعمل معك فقط
‫- لن أعمل مع أخيك أو غيره مباشرة ‫- لا توجد مشكلة
‫إذاً، هل سنطارد هؤلاء أم ماذا؟
‫سأعيد إليه أحباءه إرباً
‫- هيا بنا ‫- لا
‫- تعالي إلى هنا ‫- لا، لا
‫- اتركها ‫- النجدة، النجدة، النجدة
‫القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية لغايات درامية"
‫"لكن ثمة احتمال كبير ‫بأن الكثير من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"
‫"في الثمانينات، كانت موضة ‫البشرة الفاتحة هي المنتشرة"
‫"معظم ذوي البشرة الداكنة ‫ظنوا أنني كنت ضعيفاً"
‫"لذا كرّست نفسي لإثبات خطئهم بأي وسيلة ممكنة ‫(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"
‫"حين تكون فقيراً مثلنا ‫العائلة هي كل ما تملك"
‫"كانت الأمور صعبة علينا ‫لأن كل أقاربنا كانوا يعيشون خارج الولاية"
‫"الوحيدون الذين عرفناهم من عائلة (فلينوري) ‫كانوا يقيمون في شارع (إيدسيل)"
‫"لذا، تعلمت أنا وإخوتي وأخواتي ‫كيف نساند بعضنا"
‫"هذه طريقة سير الأمور"
‫"أنت تساندهم، ويفترض أن يساندوك"
‫(ميتش)!
‫إنها هنا
‫مرحباً يا (نيكي)
‫(نكي)، نحن هنا
‫هل أنت بخير؟
‫ساعدني (داريوس) للهروب
‫الهروب ممّن يا (نكي)؟ ممّن؟
‫أعرف أنك تتألمين الآن، لكن إن كان هناك ‫من حاول إيذاءك، فنريد معرفة من هو
‫إنه ذلك الرجل من مركز التسوق
‫تباً! (نيكول)، أنا آسف جداً، أنا آسف
‫أنت أختنا الصغيرة يا (نك) ‫نحبك مهما حدث
‫ونساندك دائماً، تأكدي من ذلك دائماً
‫ابتعد عني
‫لقد مات (داريوس)، وذلك بسببك
‫(نكي)
‫- مرحباً يا (نيكول) ‫- تباً!
‫هل تتذكرينني؟
‫هذا المحقق (لوبيز) ‫يؤسفني ما حدث لصديقك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- إذاً، نريدك أن ترافقيننا إلى مركز الشرطة ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫سينتظرنا والداك هناك يا (نيكول) ‫اتصلنا بهما
‫- سنأتي معها ‫- لا
‫أنت فقط يا (نيكول)
‫تعرفين ما عليك فعله
‫هيا بنا
‫ماذا لو أخبرتهم عن (لامار)؟ ‫أو عن عملنا؟
‫أختنا الصغرى كادت تتعرض للاختطاف
‫الاختطاف يا (ميتش)
‫وهذا ما تفكر به؟
‫- كان يلاحقك؟ ‫- اخفض صوتك يا حبيبي
‫إنهم يصغون إلينا على الأرجح
‫هل هو رجل يعرفه أخواك؟ كيف؟
‫- أظن لذلك علاقة بعملهما ‫- هل أنت متأكدة أنك بخير يا حبيبتي؟
‫- هل آذوك؟ ‫- لا
‫- أمي، لقد أنقذني (داريوس) ‫- أنا آسفة جداً يا صغيرتي
‫آسفة جداً
‫- ماذا سأقول للشرطة؟ ‫- قولي الحقيقة دائماً
‫- ماذا لو وقع (ميتش) و(تيري) في مشكلة؟ ‫- لا، لا، إياك أن تدافعي عنهما
‫لا، ليست هذه هي المشكلة ‫ماذا لو قالت الحقيقة، فاستهدفوها؟
‫أو حتى استهدفونا نحن
‫هل يفترض بنا الآن تعليم ابنتنا ‫الكذب على الشرطة؟
‫- أهذه هي طبيعة عائلتنا؟ ‫- لا، ليس ذلك ما أعنيه يا حبيبي
‫- لا أسمع شيئاً ‫- لقد فقدت صديقها للتو
‫- إنهما يواسيانها على الأرجح ‫- لم نحضرها إلى هنا لذلك السبب
‫أحضرنا (نيكول) للحصول على إجابات
‫لذا فلنذهب للحصول على ذلك يا (لوبيز)
‫- ماذا؟ مهلًا، ماذا عني؟ ‫- لا أريد إرباكها بعددنا الكبير
‫هيا بنا
‫(نيكول)، السيد والسيدة (فلينوري)
‫أنا القائدة (بيكويث) ‫أظنكم تعرفون المحقق (لوبيز)
‫(نيكول)، أريد أن أسألك بعض الأسئلة ‫بشأن ما حدث، حسناً؟
‫تباً!
‫هل كنت مع (داريوس غريلز) بعد المدرسة؟
‫نعم
‫كنا في طريقنا إلى صالة الألعاب ‫ثم طعنه رجل
‫حسناً، تمهلي قليلًا
‫هل كان هذا الرجل يحاول سرقتكما؟
‫هل قال شيئاً؟
‫- هل ظهر وبدأ طعن (داريوس) فجأة؟ ‫- تقريباً
‫- (نيكول)، هل كان (داريوس) في عصابة؟ ‫- لا
‫أتعرفين لماذا حدث هذا؟
‫تكلمي يا حبيبتي، قولي الحقيقة
‫لا، لا أدري لماذا حدث ذلك
‫حسناً، هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لم أره من قبل
‫تقدم منا وبدأ طعن (داريوس) فقط ‫ولا أدري لماذا
‫الكذب على شرطي جريمة
‫- هل تفهمين ذلك يا (نيكول)؟ ‫- نعم، نفهم
‫لأن لدينا شاهد يقول إن الرجل الذي فعل هذا ‫كان يحاول الوصول إليك يا (نيكول)
‫- وإن (داريوس) حماك ‫- لا، ليس ذلك ما حدث
‫هل كان لهذا علاقة بأخيك (ديميتريوس)؟
‫لدينا مصادر أبلغتنا بأنه ‫اختطف ابنة عضو في عصابة منافسة
‫إن كان هذا مرتبطاً بذلك ‫أو بأي من أنشطته لتجارة المخدرات...
‫- لا، لا تبدأ بذلك ‫- من فضلك
‫وحين لا تخبريننا ‫ستعرضين كل عائلتك للخطر
‫أظن ابنتي اكتفت
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- هيا بنا يا صغيرتي
‫دعك من العمل البطيء
‫علينا تسريع الإيقاع ‫ولا يهمني إن كنت توافقني الرأي أم لا
‫هل تفكر في شخص آخر سوى نفسك؟
‫قُتل حبيب (نكي) للتو أمامها
‫أعرف
‫وسنتكفل بتكاليف الجنازة ‫وسنودعه بشكل لائق كأنه من العائلة
‫- لكن الآن... ‫- نعم، لا أدري بشأن ذلك يا رجل
‫ماذا تقول بحق السماء؟ ‫أنت من تكلم عن التصرف أولًا
‫وتتحدث الآن عن التراجع؟
‫لقد تحدثت إلى أمي، صحيح؟
‫- جعلتك تفكر في روحك وتلك التفاهات، صحيح؟ ‫- ليست أمي مخطئة فيما تقول
‫نعم، أنت محق، إنه صحيح
‫لكن قد تكون أمي وأبي هما التاليان ‫أو (واندا) و(تيري جونيور)
‫كيف ستتعايش مع نفسك يا (تي)؟
‫أعني أن علينا النظر إلى هذا ‫كتضحية بأنفسنا لحماية عائلتنا
‫- كما فعل (المسيح) ‫- عليك أن تكفّ عن الإكثار من التدخين
‫ماذا سنفعل الآن يا (تي)؟
‫نحن متورطان، لا يمكننا الصلاة للتخلص من هذا
‫نعم، لكن إن فعلنا هذا ‫فسنحتاج إلى حجة مقبولة للإنكار
‫فكرت في هذا قبلك يا أخي
‫- "(متروبوليس)" ‫- ما الأخبار يا صديقي؟
‫أخبرني أنت
‫الأمور هادئة جداً
‫- أنت من تحاول أن تبدو جميلًا ‫- لا، أنا بخير
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك يا (ميتش)؟
‫- من ذلك بحق السماء؟ ‫- إنه الفتى الأبيض (ريك)
‫- إذاً، ما أخبار أحلامك؟ ‫- كادت تتبخر
‫أحتاج إلى التزود من جديد
‫تخيل كم ستصبح ناجحاً ‫إن تعاونا بذكائك وبنفوذي
‫ها قد بدأت كلامك المعسول
‫أعني فقط إن توليت هذا لأجلي ‫فسأخدمك في عملية التبادل القادمة
‫- أين سنذهب يا (تشارلز)؟ ‫- إلى نُزل أو ملجأ، أي مكان سوى هذا
‫- (تشارلز)، لن أغادر منزلي ‫- ليس أمامنا خيار آخر
‫- أنت و(نيكول) لستما بأمان هنا ‫- ماذا عن (ميتش) و(تيري)؟
‫بحق السماء يا (لوسيل)! ‫هذان الصبيان اختطفا فتاة وعرضانا للخطر
‫نحتاج إلى الابتعاد عنهما الآن
‫حبيبتي، كاد أسوأ كوابيسنا أن يتحقق ‫ولن أخاطر ثانية
‫لكننا نستطيع إنقاذ (تيري) ‫قلت ذلك بنفسك
‫كل هذا بسبب شيء فعله في الماضي ‫لكننا أثرنا عليه يا (تشارلز)، أنا متأكدة
‫إن أردتِ التسبب لنفسك بالقتل، فلا بأس ‫لكن (نيكول) ستأتي معي
‫- انتهى أمرك أيها الوغد، نحن الفائزون ‫- انتبه، هذا الوغد مصاب
‫- أين أنت؟ أين أنت؟ ‫- (لامار)
‫اخرج إلينا حيثما كنت
‫تباً! هيّا
‫لا شك أنه ما زال في الداخل
‫- أرى أن نطارده ‫- لا
‫علينا أن نذهب من هنا
‫سنقتله
‫يا صديقي، اجلس وتناول شيئاً من الطعام ‫أنت تسبب...
‫- كيف أخطأتم ذلك الرجل بحق السماء؟ ‫- تتصرف كأننا تعمدنا تركه يهرب
‫- علينا أن نجده الآن ‫- لا تقلق
‫لم يعرف أنك أمرتنا بذلك ‫ذلك الوغد رآني جيداً
‫- أنا متأكد أنه سيعود ‫- يمكنه العودة إن أراد
‫لكننا أصبناه، وهو يعرج الآن
‫(لامار) ذكي، لن يذهب إلى المستشفى
‫كلّفت رجالي بالبحث ‫في العيادات العادية والبيطرية في الحيّ
‫أظن أنني أعرف أين ذهب
‫- أرسل إلي إن عرفت شيئاً ‫- بالتأكيد
‫تباً! إنهم الشرطة
‫دعني أرى يديك
‫- أرني يديك ‫- ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة
‫ثم وصفتني بـ"ذات العمامة" ‫أتصدقين ذلك يا أمي؟
‫"ذات العمامة"؟ ماذا؟
‫لا أصدق أننا نجري هذه المحادثة ثانية
‫اسمعي، عليك أنت و(شاتونيا) ‫أن تتعلما التوافق
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫حبيبتي، رتبي المشتريات ‫بينما أخلع هذا الحذاء
‫ثم استعدي للقيام بواجباتك المنزلية
‫حسناً
‫سيكون علي التحدث إلى والدة (شاتونيا) ثانية ‫لأنه لا يمكن لهذا أن يستمر
‫ماذا؟ ما الذي...
‫تعرضت لإطلاق نار، حسناً؟ ‫أحتاج فقط إلى مكان لمعالجة نسفي
‫لماذا جئت إلى هنا بحق السماء؟
‫- ماذا لو رأت (زوي) هذا؟ ‫- (مو)، أرجوك
‫- عليك أن تخرج من هنا ‫- سأرحل غداً
‫الآن، وإلا فسأتصل بالشرطة
‫حسناً، كما تريد
‫- لا تفعلي شيئاً أحمق ‫- كان الحمق هو اعتقادي أنك تغيرت
‫والآن، ابتعد عني
‫انظري إلى ما أجبرتِني على فعله
‫- انظري إلى ما أجبرتِني على فعله ‫- اتركني، اتركني
‫- اتركني، أنت تؤلمني ‫- كلما سيطرت على الأمور، تريدين إفسادها
‫لماذا؟ لماذا يا (مونيك)؟ لماذا؟
‫أبي!
‫سيدة (فلينوري)، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أردت فقط أن أعتذر عن سلوك زوجي ‫قبل بضعة أيام
‫كنت أتمنى أن تقبلي بأن نصبح موكليك ثانية
‫لا أدري بشأن ذلك ‫وصفني بالماكرة والمتآمرة
‫"عليك أن تسامحي حين تصلين"
‫تذكرين اقتباساً من كتاب (مرقس) ‫لابنة أخ واعظ؟
‫(كارين)، قد تعتمد حياة ابني ‫على هذه التسوية
‫- حتى إن وافقت، أمامنا معركة صعبة ‫- لا شك أن ثمة شيء ما...
‫كانت هناك ممرضة حاضرة ‫في جراحة (تيري) الثانية
‫أعتقد أنها قد تقول إن الجراح قد ارتكب خطأ
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- كان سيكون جيداً
‫لو لم تستقل الممرضة، لا أحد يعرف مكانها
‫علينا أن نعرف، سأبحث في دليل الهاتف ‫وفي كل مكان
‫قد يكون لدي دليل ‫لكنني لن أقدم وعوداً
‫هل يعني هذا أنك ستصبحين محاميتنا ثانية؟
‫لأجلك يا سيدة (فلينوري)، بالتأكيد
‫شكراً
‫- شكراً، شكراً جزيلًا ‫- على الرحب والسعة
‫ما الحالة الطارئة؟ ‫هل حدث شيء لـ(زوي)؟
‫لا، إنها في غرفتها لإنهاء واجباتها المنزلية
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لا تظنني سامحتك لأخذك (زوي) لأنني أدخلتك
‫هل فعل (لامار) هذا بك؟
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى ‫- أنا بخير
‫هل أنت متأكدة؟
‫أتعرفين أين ذهب؟
‫وفقاً لمعلوماتي، فهو في منزل (سليك)
‫لن يعود إلى هناك ثانية
‫اسمعي، أعرف أنه والد (زوي)، لكن...
‫لا يهمني
‫بعد هذا، انتهيت من ذلك الوغد
‫أحاول أن أتذكر أين يقيم قريبة (روموند) ‫لأنه ذهب إلى هناك حين خرج
‫أتدري؟ إنه قرب (دوبونت) ‫قرب منتزه (فورمان)
‫ذلك هو المكان الوحيد ‫الذي قد يذهب إليه ذلك الوغد المجنون
‫لا تقلقي، سأهتم بك
‫إن كنت أسود وعمرك أقل من 30 عاماً ‫في (إيكورس) أو (روج)، فسيقبضون عليك
‫- لماذا لم يقبضوا عليك؟ ‫- لأنني لست رجلًا
‫أعرف كيف أغير شكلي
‫كيف سنوزع البضاعة ‫إن لم نستطع النزول إلى الشارع؟
‫عليك الاتصال بـ(بيغ إل) ‫لكسب مزيد من الوقت
‫الصفقة الأولى، وعلي أن أتصل بها ‫لأخبرها بأننا لا نستطيع القيام بدورنا؟
‫أردت شراكة متساوية ‫وهي شريكتك، فابحث عن طريقة
‫أخبري المجموعة بالاختباء ‫والابتعاد عن الشوارع
‫لا فائدة من أن يُقبض عليهم بلا طائل
‫حسناً
‫لا أصدق أنكما كلفتما أشخاصاً من خارج العائلة ‫لمعالجة المشكلة مع (لامار)
‫(نيكول) بمثابة أخت لي
‫نعم، أردنا إنجاز هذا ‫من دون أن يظهر دورنا فيه
‫هذا موضوع شخصي ‫لهذا يجب أن يكون التصرف من العائلة
‫- سأخرج ‫- بلا شك
‫- حسناً يا (تي)، حاول الاتصال بـ(بيغ إل) ‫- لست مجنوناً
‫- أعطتني (مونيك) عنواناً ‫- ماذا؟
‫تباً! فلنقتل ذلك الوغد إذاً
‫قبل أن نذهب، أريدك أن تفعل شيئاً أولًا
‫اطلب ما تريد
‫- اقطع علاقتك بـ(كايتو) ‫- بربك يا رجل!
‫رأى (تي) سترتها في منزلك ‫عليك الالتزام بالقوانين
‫- هذه الفتاة مميزة، حسناً؟ ‫- حسناً، وما زالت القوانين كما هي
‫عليك إنهاء ذلك هنا وفوراً
‫الفن الجيد كالمنتجات الجيدة
‫ليس متعلقاً بإنفاق مبالغ كبيرة ‫بل بمعرفة الأشخاص المطلوبين
‫نعم، هذا صحيح ‫لكن كيف دخلتِ هذا المجال؟
‫كان والدي فناناً مكافحاً ‫وكان يعمل في هذا المنزل
‫بعد وفاته، قضى أخي على كل شيء ‫إلى أن أنهيت الدراسة، وشاركت في عمل العائلة
‫حولته من مكان للأم والأب ‫إلى مكان ثقافي
‫نعم، المشروع العائلي يبدو رائعاً
‫- ليس دائماً كما يتم تصويره ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يتعلق بالأموال فقط
‫أكثر ما أحبه، هو العطاء
‫والنجاح المالي يتيح لي فعل ذلك
‫ما هذا بحق السماء؟ فن إباحي؟
‫يعتمد ذلك على من ينظر إليه
‫قد يكون إباحياً للبعض ‫وقد يكون فناً لآخرين
‫في النهاية، المهم هو القيمة
‫من يحدد أن شيئاً ما له قيمة أم لا؟
‫نعم
‫تباً! هذه صورة جميلة
‫إنها صورة لـ(جمال شاباز) ‫وتساوي آلاف الدولارات
‫تباً! يبدو أنني اخترت المهنة الخطأ
‫ألهذا ما زلت تذهب إلى الجامعة ‫وتبيع المخدرات مع أخيك؟
‫المهم هو القيم، أليس كذلك؟
‫التعليم مهم، لكن الأموال مهمة أيضاً
‫لماذا جئت إلى هنا اليوم يا (تيري)؟
‫حسناً...
‫أواجه مشكلة حالياً ‫وقد يكون علينا تغيير موعد التسليم
‫ظننت أنني أتعامل مع أناس مسؤولين لا يريدون ‫السلطة فقط، بل يستطيعون الوفاء بوعودهم
‫- هذا صحيح، لكننا... ‫- دعني أخمّن
‫أخوك مسؤول عن هذا بطريقة ما؟
‫لا علاقة لهذا بـ(ميتش)
‫لن أمدد لك المدة ‫أنا أقدّر الالتزام الذي تعهدت به لي
‫اعذرني الآن، لدي عمل، وأنت أيضاً
‫"(ريفر روج) ترحب بكم"
‫انتظر! ماذا تفعل؟
‫هل معك أحد هنا؟ هل يعيش (روموند) هنا؟
‫- غادر قبل أسبوع تقريباً ‫- هل جاء رجل اسمه (لامار) إلى هنا؟
‫ليس منذ مغادرة (روموند)
‫لم تر شيئاً، ولم يحدث شيء، حسناً؟
‫إلزام (بيغ إل) لنا بالموعد ‫يمثّل مشكلة مع طريقة سير الأمور
‫لقد توسعنا، لِم لا نخبرهم ‫بأن الموعد قد تأجل؟
‫هذا ما كان (بات) سيفعله معنا ‫ليست هذه مسؤوليتنا، بل مسؤوليتهم
‫نعم، لكننا لا نريد أن نكون مثل (بات)
‫نريدهم أن يكونوا مخلصين يا (تي)
‫إن أعدناهم إلى الشوارع وهي مضطربة ‫فسيفسد ذلك الأمور علينا على المدى البعيد
‫تباً!
‫إلا إن كنا معهم هناك
‫نعم، لكن لا يمكن أن نكون هناك في نفس الوقت ‫علينا الخروج في مناوبات
‫اذهب في الأولى، وسأذهب في التالية
‫تباً! نعم، سأتصل بك
‫- ماذا لديك أهم من هذا؟ ‫- سأتصل بك
‫تباً!
‫يا للعجب!
‫- المجد له، المجد له ‫- آمين
‫- المجد للرب أيها القسيس (سويفت)
‫نعم
‫مرحباً
‫- ليس لدينا ما نقوله لك ‫- أبي، جئت لتقديم تحياتي فقط
‫أمي، هذان هما والدا (داريوس)
‫أنا سعيدة بوجودك هنا يا عزيزي
‫"إن أردت أن تعرف"
‫"أين سأذهب"
‫"سأذهب قريباً"
‫"إن سألك أحد"
‫"أين سأذهب"
‫- "سأذهب قريباً" ‫- هذا صحيح
‫"أخبرهم نيابة عني ‫بأنني سأذهب إلى هناك"
‫"سأذهب إلى هناك"
‫"لأكون مع إلهي"
‫- نعم ‫- شكراً يا أختي
‫عاجلًا أم آجلًا ‫جميعنا سنغادر الأرض
‫لنكون مع سيدنا ومخلصنا (المسيح)
‫لذا، الأفضل لكم أن تصلحوا حياتكم الآن ‫فقد يفوت الأوان غداً
‫- القدر جيد ‫- طوال الوقت
‫- القدر جيد
‫- آمين ‫- آمين
‫- ليس من السهل أن نقول ذلك دائماً ‫- كلا، ليس سهلًا
‫- خاصة في أوقات كهذه ‫- نعم
‫في هذا اليوم المبارك ‫علينا أن ندرك أننا جميعاً قد لا نكون هنا
‫نادى القدر أخانا الصغير (داريوس غريلز) ‫ليعود إلى دياره
‫ليكون بجانبه
‫وفي هذا اليوم، نحن هنا للاحتفال بحياته
‫- هذا يوم للمرح ‫- نعم
‫سيكون القدر معنا في هذه الأوقات الحزينة
‫- آمين ‫- لكن علينا ألا ننسى
‫ما أخذ الشاب (داريوس) منا
‫- الشيطان كاذب ‫- نعم
‫وهو يهلك مجتمعنا ‫ويضلل إخوتنا السود من الشباب
‫- ويهين نساءنا ‫- نعم
‫- ويجعل العصابات تقتل بعضها ‫- صحيح
‫ويلوث مجتمعنا بالمخدرات السامة ‫ثم عمليات القتل التي لا معنى لها
‫علينا ألا نشعر بالقلق ‫من أن يقتلنا أهلنا
‫نعم
‫أرجوك، أرجوك يا إلهنا ‫لا تتخل عن إخوتنا السود الشباب
‫- فهم لا يدركون ما يفعلونه ‫- آمين
‫المعذرة يا سيدة (غريلز) ‫أريد فقط التعبير عن حزني لمصابك
‫- أيمكنني التحدث إلى (نيكول) قليلًا؟ ‫- بالطبع
‫لقد تحدثت إلى الشرطة
‫وقالوا إنك لم تقولي الحقيقة ‫بشأن ما حدث لـ(داريوس)
‫- المعذرة؟ ‫- عليك إخبارهم بما حدث
‫- قولي الحقيقة ‫- أخبرت ابنتي الشرطة بكل ما تعرفه
‫- إنها تكذب ‫- انتظري
‫تأتين إلى الكنيسة كل أحد
‫وتجلسين بغطرسة ‫وتتظاهرين بأنك امرأة متدينة صالحة
‫وابناك يتاجران بالمخدرات
‫عليكم أن تخجلوا من الظهور هنا
‫وأنت، أتظن لأنك دفعت تكاليف ‫جنازة (داريوس)، يفترض بي أن... ماذا؟
‫هل أشكرك؟ لا
‫ألم تعرفي؟
‫نعم، دفع ابناك 7 آلاف دولار ‫كتكاليف لجنازة ابني
‫ودفعا ثمن قبّعتك وثوبك أيضاً على الأرجح
‫يفترض أن يكون ابنك هو الميت
‫وليس ابني
‫كم تنفق أسبوعياً على تذاكر اليانصيب؟
‫- لا أدري، لأنني حين أفوز، سأنسى كل شيء ‫- يبدو ذلك هدراً بالنسبة إلي
‫وغد قليل الحظ مثلك قد يقول شيئاً كهذا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- عصابة (فيفتي بويز) لا يتوقفون أبداً ‫- بربك! لقد لقناهم درساً
‫اليوم يوم جديد، وهذا حيّهم
‫- دعك من ذلك ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- اهرب ‫- تباً!
‫(ميتش) اللعين!
‫هيا بنا
‫علينا أن نذهب من هنا
‫نحتاج إلى المساعدة، أصيب شرطي ‫أكرر، أصيب شرطي
‫نحتاج إلى مساعدة طبية عند (فيسك) و13
‫هيّا أيها الفتى، هيّا
‫قلت لكم أصيب شرطي ‫نحتاج إلى المساعدة، أصيب شرطي، أصيب شرطي
‫هيا يا رجل، لا، لا، لا، ليس اليوم ‫ليس اليوم، أرجوك، هيّا
‫يمكنكم أن تأكلوا بعد 5 دقائق
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ ‫- ليس عليك أن تسألي
‫إنه في نفس المكان الذي كان فيه دوماً
‫سأحمل ابن أخي حتى تعودين
‫(نكي)، هل أنت بخير؟
‫انظري إليّ
‫هيّا يا (نكي)
‫لم يكن يجب أن يحدث ذلك لـ(داريوس)
‫وكانت أمه محقة، إنها غلطتي
‫أنا آسف جداً يا (نكي)
‫آسف جداً
‫- ليست غلطتك ‫- آسف
‫أحبك
‫- لقد كذبت علينا يا (لواندا) ‫- المعذرة؟
‫بشأن مشاركة (تيري) أخاه في بيع المخدرات
‫لا، لا، عليك التحدث إلى (تيري)
‫أنا أتحدث إليك
‫- فعلت ما طلبه مني (تيري) ‫- لا، فعلتِ ما رأيته مناسباً لك
‫ذلك ما فعلتِ
‫ما كان مناسباً لك
‫أفهم ذلك، كنت ستنجبين طفلًا ‫وكنت تفكرين في النقود
‫- لكننا تجاوزنا ذلك بكثير ‫- أعلم
‫إن استمر (تيري) فيما يفعله ‫فسينتهي به الأمر إما ميتاً أو في السجن
‫وأنت تساعدينه الآن
‫أريدك أن تتوقفي
‫- سيدة (فلينوري)، أنا... ‫- لا تجادليني في هذا
‫أتسمعينني؟ لا... ‫لا تجادليني في هذا يا (لواندا)
‫لا تفعلي، حسناً؟
‫لن أفعل
‫حسناً
‫"سوق (إيسترن) للأطعمة البحرية"
‫- لقد أخطأت، أخطأت ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ اهدأي
‫- (بي)، لقد أخطأت ‫- اهدأي وأخبريني بما حدث
‫ضربت شرطياً، وأصبته إصابة بالغة
‫- أظنني قتلته ‫- لا، لا، لا، أنا متأكد، حسناً؟
‫- تباً! ‫- لا تبالغي في رد فعلك، حسناً؟
‫- علي الرحيل، هذا سيىء، سيىء جداً ‫- لا تقلقي، ستكونين بخير
‫حسناً تعالي إلى هنا
‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫صدقيني
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة لأنك معي
‫أرى أنك قصصت شعرك
‫نعم، كل من أعرفهم يقصون شعرهم بشكل مربع ‫أو يحاولون إطالة شعرهم
‫كان علي أن أغير شعري
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه ظريف
‫- ويجعلك تشبه (ريتشارد راوندتري) قليلًا ‫- ماذا تعرفين عن (شافت)؟
‫ماذا؟ نشأت وأنا أشاهد (كوفي) و(سوبرفلاي) ‫وكل أفلام السود مع أبي
‫حسناً، هذا رائع
‫و... هل لديك المزيد من الورق؟
‫لا، لكنني أشعر بالحيوية ‫بعد الجلسة التي أنهيناها
‫فلنلعب "حجر ورقة مقص" ‫لنرى من سيذهب إلى محطة الوقود
‫أنا أمزح
‫عليك أن تكوني سعيدة لأن يومك كان صعباً
‫اخرس
‫- وأحضر لي رقائق البطاطا ‫- كلا بالتأكيد
‫بن أستلقي بجانبك ورائحة فمك كريهة
‫اخرس، أنت صاحب رائحة الفم الكريهة
‫رائحة فم كريهة، حسناً
‫أريد التحدث إليك عن شيء ما ‫حين تعود
‫حسناً، أريد التحدث إلي في موضوع ما أيضاً
‫في غضون ذلك...
‫أبقي السرير دافئاً
‫"مستشفى (داونريفر ميموريال)"
‫أصيب المحقق (لوبيز) بنزيف شديد في الدماغ ‫بسبب ضربة على الرأس
‫على قشرة المخ تحديداً
‫حاولنا إيقاف النزيف وتخفيف الورم، لكن...
‫أنا آسف، لم ينجُ
‫شكراً
‫المحقق (برايانت)، أريدك أن تعود إلى المركز ‫لإعطاء إفادة
‫سأفعل ذلك ‫لكن علي فعل شيء ما أولًا
‫- هل ستذهب لرؤية (ديميتريوس فلينوري)؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرني المحقق (لوبيز) بأنه رآك تعطي ‫(ديميتريوس فلينوري) مغلفاً في محطة وقود
‫وتحدث عن علاقتكما ‫وكان يخشى أنك تخفي شيئاً
‫وأنا أيضاً
‫توفي شريكي للتو ‫فإما أن توجهي إلي تهمة أو أن تبتعدي من أمامي
‫إن كنت فاسداً، فسألقنك درساً
‫وإن عرفت أن لك علاقة بمقتل (لوبيز) ‫فستتمنى لو كنت أنت من قُتلت
‫تباً لك!
‫- أتمنى أنك جهزتها في طريق العودة ‫- ليس بعد، لكنني سأكون سعيداً بذلك
‫هذا مسدس جيد
‫(كايتو)، لو لم أعرف الحقيقة ‫لقلقت من علاقتك بصديق (ميتش)
‫هل علي أن أقلق؟
‫هذا ليس ذا قيمة
‫فقط أفعل ما بوسعي للاقتراب من المجموعة
‫لا يمكن أن تكون هنا يا (لامار)، الجميع ‫يبحثون عنك وسيعود (بي ميكس) في أي لحظة
‫فليدخل إذاً
‫- أحتاج إلى تدريب على الرماية ‫- أتريد كشف تنكري؟
‫حسناً، حسناً، بما أنه يعني لك الكثير كما أرى
‫فسأعفو عنه إن قتلت (ميتش)
‫- كيف سأفعل ذلك بحق السماء؟ ‫- لا أدري
‫ساعدتك وتحملت المسؤولية ‫وقلتِ إنك تريدين رد الجميل، صحيح؟
‫هذا ما عليك فعله
‫أنت تضيعين الوقت يا (كايتو)
‫حسناً، حسناً، سأفعل ذلك
‫سأفعل ما تريدني أن أفعله
‫- هل سنقتل (ميتش) فقط؟ ‫- لا، أنت ستقتلين (ميتش)
‫وأنا سأهتم بذلك اللص الأعور
‫وأنت، إن أفسدتِ هذا، فسأقتلك
‫ماذا؟
‫تباً!
‫- مرحباً يا حبيبي ‫- كيف حالك؟
‫هل تريد قطعة نقانق أم اثنتين؟
‫هل ستخبرينني لماذا رأيت (لامار) المجنون ‫يغادر منزلي للتو؟
‫وأخبريني بالحقيقة، وإلا فسأقتلك
‫- تكلمي ‫- حسناً
‫كنت أعمل لحساب (لامار) ‫وذلك ما أردت التحدث إليك عنه
‫- هراء ‫- إنها الحقيقة
‫- كان (لامار) وأبي يعملان معاً ‫- ماذا؟
‫- بعد وفاته، أوقعت نفسي في ورطة ‫- لا يهمني
‫- اهتم (لامار) بالجثة وخلصني من المشكلة ‫- هل عليك رد الجميل إذاً؟
‫فهمت كل شيء الآن ‫منازل تخزين البضاعة وشاحنات الطعام
‫وتلك الرسالة اللعينة
‫كنت تخدعينني طوال الوقت
‫- لا ‫- بلى
‫- ليس ذلك صحيحاً، وأنت تعرف... ‫- اخرسي
‫حسناً، في البداية، نعم
‫نعم، كنت أفعل هذا لأجل (لامار)
‫(بي)، (فيفتي بويز) أصبحت عائلتي
‫- (بي)، أنت وأنا.. ‫- قلت لك اخرسي
‫(بي)، تعرف أن من المستحيل أن أفعل ذلك
‫مستحيل أن أفعل ذلك
‫(فيفتي بويز) عائلتي
‫أنا أحبك وأنت تحبني ‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫أرجوك، اخرسي فحسب
‫أنا أحبك، وأنت تحبني
‫أرجوك يا (بي)
‫ابتعدي عني
‫أرجوك
‫- علي أن أخبر (ميتش) ‫- حبيبي، لن يصدقني أبداً
‫ولماذا تظنينني صدقتك؟
‫حبيبي، أرجوك، أرجوك أن تساعدني ‫للتخلص من (لامار)
‫حبيبي، يمكننا فعل هذا معاً
‫أنا وأنت فقط يا (بي)
‫أنا وأنت فقط يا حبيبي
‫أنت وأنا
‫تباً! منزل العم (تشارلي) هادىء جداً
‫(تيري جونيور) نام فوراً
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تترك هذا العمل
‫- ماذا تريدين؟ ‫- خرجت الأمور عن السيطرة يا (تيري)
‫أصبت بالرصاص، ولاحقوا (نكي) ‫لن أنتظر ليحدث شيء لـ(تيري جونيور)
‫ما سبب هذا؟ هل هي الجنازة؟
‫حان الوقت لتختار يا (تي)
‫أنا و(تيري جونيور) أو (ميتش) ‫لا يمكنك اختيار الطرفين
‫اسمعي يا (واندا)، هناك الكثير من أموالي ‫موزعة في الشارع، ولا يمكنني الانسحاب الآن
‫لا تهمني النقود
‫أهتم بعائلتنا، وكل ما أقوله الآن عادل تماماً
‫بعد كل المتاعب التي عرّضتنا لها
‫نعم، هذا هراء، هذا هراء
‫فكر فيما قلته، واتخذ قراراً
‫"حين تكون العائلة موحدة ‫لا يستطيع أحد إيقافك"
‫"لكن لا تخطىء وتعتقد أن ذلك يستمر إلى الأبد"
‫- ظننتك قطعت علاقتك بي ‫- لقد فعلت
‫لكن شريكي قُتل
‫- لا علاقة لي بذلك ‫- لا، لست بهذا الغباء
‫لا أدري من فعلها، حسناً؟ ‫وحتى إن كنت أدري...
‫(ميتش)، أتدري ما أنا؟ ‫أظنك لا تدري، بما أنك تقف منتصباً هكذا
‫لدي السلطة لجعلك تختفي هنا وفوراً
‫- لدي فضائح عنك أيضاً ‫- إذاً؟
‫لِم تظن أنك ستجد الفرصة لاستخدام ذلك؟
‫اسمع، لا أدري كيف قُتل شريكك ‫أرغب بمساعدتك، لكن يديّ مقيدتان
‫إن أردت مساعدتي، فافعل
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫انقل تعازيّ لوالدتك
‫"كنت مستعداً للموت لأجل أي من قومي"
‫"لكن أحياناً، الشخص الذي تتلقى الرصاصة ‫بدلًا منه، يصبح هو من يحمل المسدس في النهاية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية