احضرها.
بسرعة! جعله يصل.
سيدي المحترم.
عرف غوفيندا أنهم تركوا الجثة في الماء.
تمام.
نعم فعلا.
لقد سحبنا الجثة.
جوفيندا وأنا هنا الآن.
حسنا استمع.
علينا أن نتصرف وفقا للخطة.
تمام.
حسنا سيدي.
ماذا يحدث في هذه المدينة؟
قتل شخص ما...
... إزالة الأمعاء...
... ثم رميها في البحيرات.
هذا جزء من حالة اللحوم المارقة.
أو أنها مجرد قضية اغتصاب.
قاموا بإزالة أمعاء نيربهايا أيضًا.
سوريش.
أوه يا سيدي!
لقد مر وقت طويل.
وقت طويل جدا!
كل شيء على ما يرام؟ - نعم سيدي.
تعرف عليه ، ريجو باسو.
ناماسكار (تحياتي) يا سيدي! - لقد انضم إلينا حديثًا.
سوريش الشهير.
ستحصل على أفضل شاي في جنوب كولكاتا هنا.
أنت كريم يا سيدي؟
أعطه بعض الشاي.
نعم!
بدون لبن وسكر!
لا يوجد منجم طبيعي.
لك؟
أنت على علم صحيح؟
عن حالة البحيرات يا سيدي؟
أنا أبقي عيناي مفتوحتين.
نعم ، راقب عن كثب.
يبدو أن الجميع مشتبه بهم ، أليس كذلك؟
[ضحكة محرجة]
سرق الجسد.
ماذا تقصد مسروقة ؟!
هل سرق الجثمان من المشرحة؟
سيدي ، هذه المنطقة ليست جيدة.
مهلا!
أين كنت؟
كنت هنا فقط يا سيدي.
جاء رجل ووضع مسدسا في رأسي.
و قال…
ماذا قال؟
سأل أين جثة العاهرة.
عرضته عليه يا سيدي.
كان لديه شاحنة صغيرة. أخذها وذهب.
سوف تكون قادرة على تحديد؟
سيدي ، كان وجهه مغطى.
اكتب النتائج الأولية وقدمها لي.
علامات الاصبع على الرقبة!
تم تعليق الجسد إلى آخره.
قل أيضًا أن هذه كانت النتائج الأولية. بسبب سرقة الجثة...
... لا يمكن إعداد التقرير النهائي.
آسف يا سيدي.
متى قلت لك كل هذا؟
المعنى؟
يجب أن يكون هناك سوء فهم.
لم اقل شيئا...
لقد أخبرتني بالأمس فقط!
سيدي ، أنت جديد هنا.
من فضلك اذهب بعيدا من هنا.
[يرن الهاتف]
أهلا.
استمع…
لا يمكننا أن نجد سانا في أي مكان.
ماذا حدث لسانا؟ -لا يوجد أثر لها.
أين أنت؟
تعال الآن.
فى الحال.
نفيسة...
[يرن الهاتف]
أهلا؟
أخذت سانا إلى الحديقة.
جاء بعض الرجال وأخذوها بعيدًا.
لم أستطع فعل أي شيء.
كيف أواجه نفيسة؟
وسوف نرى لذلك.
أى اخبار؟
لقد استفسرت في كل مكان.
ليس هناك أخبار. -ماذا فعلت في الأيام القليلة الماضية؟
هذا ما اقوله.
لقد سألت في كل مكان.
لقد أبلغت لجنتنا حتى.
هذا يعني أنه لم يتبق سوى شقة واحدة.
هذه الشقة حيث توجد الجدة...
بهدوء!
تعال ، دعنا نذهب ونرى.
يأتي.
مهلا!
نعم؟
هل الناس في شقة 12 ب في المنزل؟
انا لا اعرف.
أنت لا تعرف!
ماذا تقصد بذلك؟ -استمع يا صديقي.
من أنت؟
إنه من لال بازار.
لال بازار!
لماذا لال بازار؟
قُتلت السيدة العجوز من 12 ب.
قتل!
لماذا ستقتل؟
ما الديك والثور تقول؟
ما الديك والثور؟
الأغنياء لا يرتكبون القتل أم ماذا؟
ماذا تقول؟
صديقي ، فقط خذنا إلى 12 ب.
ما الضرر في المظهر؟
تعال خذنا.
حسنًا ، تعال.
اسأل هناك.
كل ما رأيته أخبرنا بشكل صحيح.
نعم سيدي ، رأيت.
كنت هنا فقط.
ترى هذا التأرجح.
كانت الفتاة الصغيرة تلعب عليه.
صنعاء!
جاءت سيارة صرير.
نزل رجلان.
التقط الفتاة الصغيرة وذهب.
جريت أصرخ وراءهم.
مهلا توقف!
بحلول ذلك الوقت ، انطلقت السيارة بسرعة ، سيدي.
كانت الفتاة تصرخ على جدتها.
كان في يدها دب وردي.
دمية دب!
هل رأيت كيف بدوا؟
لا ، كيف يمكنني ذلك؟
كان لديهم قطعة قماش سوداء ملفوفة.
ماذا رأى أي منكم؟
جاء رجل....
هادئ ، تحدث واحدًا تلو الآخر.
أخبرني أنت.
رأيت سيارة مسرعة.
أخذ رجل طفلة وهرب.
بهذه الطريقة سيدي.
منصور.
نعم سيدي.
تجد هنا. سأعود للتو.
تمام.
لقد رأيت القليل.
سيدي ، لقد كنت هنا... لماذا لا تأخذ شيئًا؟
تعال يا سيدي.
يأتي.
تعال من هذا الطريق.
يأتي…
[حلقات جرس الباب]
لقد أتيت مرة أخرى.
أخبرتك أننا لسنا بحاجة إليك بعد الآن. لقد استأجرنا مساعدة أخرى.
هذا ما أعرفه.
أين جدتي ، اتصل بها؟
لماذا ا؟
سيدتي ، فقط اتصل بها مرة واحدة من فضلك.
لماذا؟
إنه من الشرطة.
إنه من لال بازار.
تعال هنا مرة واحدة.
تعال واستمع هنا.
ماذا جرى؟
يقولون إنهم من لال بازار. - ماذا او ما؟
إنهم يبحثون عن أمي.
هل اتصلت بهم هنا؟
ذهبت أمي إلى منزل أختي الكبرى.
انظر يا أخي وجدنا أشلاء جثث في البحيرات.
يقول قسم الطب الشرعي إنها سيدة مسنة.
لذلك جئنا للاستفسار في منزلك.
هل أبدو كقاتل؟
أنت الشخص الذي اعتاد أن يقول إذا ماتت المرأة العجوز ستحصل على السلام.
اذهب و أحضرها. اتصل بها. -اخرس.
فقط اتصل بأمي. -نعم
قم بإجراء مكالمة فيديو.
أنا أفعل ذلك.
أهلا. -مرحبا امي!
بحث.
لاكسمي ان 200 روبية!
من فضلك أعدها لي. -أمى سأقوم بإنهاء المكالمة الآن.
هل تبدو ميتة بالنسبة لك؟
اسف سيدتي. من فضلك لا تنزعج.
مهمتنا هي التحقيق.
اذهب إلى عشوائياتها.
كل هذا يحدث هناك.
ماذا تقصد بذلك؟ -مقزز! هيا.
يا بني منذ الصباح...
ماذا حدث للتو؟
اتصل بالطبيب. سأبحث عن سناء.
تمام.
[يرن الهاتف]
أهلا.
مرحبًا صابر ، أنا أتحدث عن منفذ التيار المتردد.
وصلتني الأخبار عن سناء.
آسف حقا آسف.
أنا في دلهي.
لقد أبلغت DSP.
لا تقلق.
يجب إعادة سانا سالمة.
سناء حبيبي ، سيجدك أبي.
لا شيء سوف يحدث لك. يعد.
لكن من هي المخطوفة سناء؟
مقتل روبي... تلك التهديدات...
ما الذي يجري؟
يأتي. تعال هنا أنت لاذع.
من خطف ابنتي؟
أخبرني؟
وإلا سأقتلك مثل الكلب.
أنت شرطي.
معرفة نفسك.
أنت تعرف كل شيء.
قل لي أين هي سناء.
كل الأبواب مفتوحة.
اذهب وابحث عن نفسك.
استيقظ…
اريد البحث. أرني.
تريد ان تري؟
هل أريك الجنة؟
العمة!
[رنين الهاتف]
تمام.
[يرن الهاتف]
نعم سيدي. انا في الطريق.
لا داعي لأي توتر سيدي.
أسلم...
... نعلم أنك أخفيت سانا هنا.
أنت محاط من أربع جهات.
ليس هناك هروب.
استسلم بسرعة.
إذا تضررت سناء بأي شكل من الأشكال سنقتلك.
احصل على هذه الأدوية وأعطها لها.
مليون الحمد لله.
مهلا...
مومياء قلتها لي...
... عدم الزواج من شرطي.
لم أستمع إليكم.
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء سوى...
[يرن الهاتف]
أهلا.
سيدي ، تم العثور على سناء.
أين أنت؟
في مستودع قديم مهجور يا سيدي.
هل سناء بخير؟
نعم... هي نائمة.
انتظر هناك. انا اتي.
عندما تعود سناء...
سآخذها وأذهب بعيدا.
لا أستطيع تحمله بعد الآن.
بحث!
صنعاء….
لم يحدث شيء لسناء.
ربما كان الكوكا يحتوي على حبوب منومة مختلطة فيه.
ستكون بخير.
هل يمكنك الخروج من فضلك...
صنعاء….
انا اتصل بالطبيب... لتحاليل سناء...
لقد قبضنا على الفصل. إنه في السجن.
من الذى؟
أسلم صديق العاهرة!
مجرم تافه!
لا بد أنه قتلها.
كما أنه رفع سناء.
لن يفعل أي شيء.
ربما لتهديدك.
أقول لك يا سيدي.
خذ اعترافًا وأرسله. القضية سوف تحل نفسها.
لماذا قتل العامل بالجنس يثير كل هذه الضجة؟
صباح الخير. - يقول.
أعني…
ستحصل قضية قتل البحيرة على قمة الحزب.
آخر مرة كانت خلال عملية الشيطنة.
ستحصل على المزيد. أكثر بكثير!
متى سأحصل عليه؟
لقد كنت أحاول منذ أيام دراستي الجامعية.
ما زلت لم تتغير. - لا.
لماذا اتصلت أخبرني.
فقط لأشكرك!
هذا العنوان لك!
نعم!
"متى يشعر الجمهور بالأمان؟"
نعم.
ممتاز!
اوه شكرا لك.
ماذا جرى؟
هل قال لك زوجك شيئا؟
اسمع ، أول شيء هو أنه ليس زوجي.
وثانياً لا يخبرني بأي شيء.
من الجيد أنني سمعت حديثه.
لذلك يمكنني الإبلاغ عنها.
الآن من فضلك اذهب وقم بعملك.
حسنًا ، شكرًا لك على الشكر.
إذا أمكن زيادة راتبي قليلا.
إذا كان من الممكن أن تقوم ببعض الأعمال؟
[يرن الهاتف]
اللعنة. هاتفي.
أهلا.
عملك يسير على ما يرام.
عملي مع ذلك لا يتقدم.
الساعة تدق!
انا كنت…
ش * ر!
سورانجان. تعال و اجلس.
لقد أرسلت لي يا سيدي.
نعم!
يجري الحديث عن قرب من الشرطة ووسائل الإعلام...
أتلقى عددًا من المكالمات منذ الصباح.
كيف يتم تسريب الأخبار بهذه السرعة؟
انا سوف اجن.
ما الذي يجري؟
هل فهمت ضمنا؟
سيدي المحترم!
بحث.
لا أحد يشير إليك بأصبع الاتهام.
أنا على علم بنزاهتك.
بمجرد حل القضية لن يقول أحد أي شيء.
لا تنزعج. ركز على القضية.
فقط تأكد من عدم تسريب الأخبار.
سيدي المحترم!
أنت موه ** كير!
لقد حملت ابنة سيدي. أعترف بذلك.
لا لم أفعل. -لديك الكثير من البخار في منطقتك.
كانت تلك العاهرة الخاصة بك؟
اين دفنت جسدها؟
أخبرني.
أنا لم أقتلها.
أخبرني أنك أخت متحرش.
أنا لم أقتلها.
لم تقتل أختها ** كير؟
الأخت و ** كير!
ماذا كنت تفعل مع ابنة سيدي؟
كنت تستمتع ، أليس كذلك؟
هل أعطيتها حبوب منومة؟
أخبرني أنك أخت متحرش.
منصور!
[الكلام غير القاطع]
من أمر بهذه الضربة القاسية؟
أخبرني؟
للحصول على اعتراف...
... مطلوب درجة ثالثة.
هل أحتاج إلى تعلم ذلك منك؟
شرطي ، أنزله.
لم أفعل شيئاً يا سيدي.
أرجوك صدقني.
أحببت روبي.
احببتها كثيرا
لماذا يجب أن أقتلها؟
ليس لدي حتى دراجة.
كيف يمكنني خطف ابنتك؟
شخص كبير وراء كل هذا يا سيدي.
شخص كبير.
يجري الحديث عن قرب من الشرطة ووسائل الإعلام...
كيف يتم تسريب الأخبار بهذه السرعة؟
نعم بال ، أخبرني.
لما؟
بدأ Suranjan من بعد الظهر؟
إنه مستاء بعض الشيء بشأن تسريب وسائل الإعلام.
لا يسرب المعلومات.
أنا أعرفه جيدا.
هل أعطيت ابنك أي وسيلة نقل؟
دراجة أو شيء من هذا القبيل!
جيد ، أخبره أن يبقى متيقظًا.
لن يكون سورانجان حذرًا أبدًا.
علينا الاعتناء به.
تمام.
[أغنية طاغور تلعب]
ألن تمشط شعرك يا أمي؟
شعرك كله متشابك.
لا تقلقي يا أمي.
سأحضر لك زيت الشعر Mahabringraj.
أسرع يا بالتان.
سنكون في ورطة.
أنا أحاول يا سيدي.
ماذا تقصد المحاولة؟
استمع.
نعم!
هناك مبان متعددة الطوابق حول هنا ، استفسر هناك.
نعم فعلا. -أسأل عن. تمام؟
شخص بدون خادمة لمدة طويلة.
سيدة عجوز في عداد المفقودين لبعض الوقت!
لك ذالك؟
نعم فعلا.
اتبع زاوية واحدة على الأقل بشكل صحيح.
سأفعل ذلك ولكن قليلاً...
الحصول على بعض المعلومات الصحيحة أولا.
يأتي.
نعم سيدي.
ليست هناك حاجة لأي توتر.
قد يكون لديك بعض المشاكل.
سأعتني بهم.
لا ، فليكن.
سيدي ، ما فعلته لنا….
العمة لا تقل ذلك.
نحن مثل العائلة.
صابر هو أحد أصول قسمنا.
نحن فخورون جدا به.
إنه ضابط نزيه.
نفيسة ، آسف جدا!
صابر عندما تلقيت مكالمة تهديد.
يجب أن تتخذ احتياطات إضافية.
كان من الممكن أن تخبرني على الأقل.
إذا كنت تريد التحويل يمكنك الاتصال بي.
بعد هذه الحالة لن أوقفك.
صابر.
سمعت أن أسلم كانت على علاقة بتلك الفتاة.
كانت الفتاة ذكية للغاية ، كانت تحاول أن تحبس أسلم في شيء ما.
فقتلها أسلم.
لاحظ شيئًا واحدًا.
في هذه المنطقة لا توجد أية جريمة صغيرة.
مهما كانت الجريمة...
... أنها تنطوي على مافيا قفص الاتهام والتهريب.
المبتزون الكبار هم من ورائها.
انسى ذلك.
اعتني بأسرتك.
نفيسة وسناء بحاجة إليكم.
كن معهم الآن.
نعم سيدي.
يعتني.
صنعاء….
لقد أعطوك تحذيرًا.
أنت لم تأخذ أي اهتمام.
لم تفكر في سناء ولو مرة واحدة.
عملك هو كل شيء بالنسبة لك.
ثم...
من حسن الحظ أن الطفل مات قبل أن يولد!
إذا كان على قيد الحياة فسوف يقتلونه أيضًا.
اذهب واستريح. إذا غضبت ثم….
لا تلمسني.
ماء جوز الهند مع الفودكا! - استمر في السكب.
هل يوجد شقة بدون خادمة في هذه المنطقة؟
من يبحث عن عمل؟
أجر ثلاثة أشهر الأولى ونصفها لي.
من أنت يا أخي؟
أنا القائم على رعاية كل منزل هنا.
فقط اخبرني يا صديقي
ألا يوجد منزل لا يعمل فيه أحد؟
منزل….
دقيقة واحدة.
السيدة العجوز في الطابق الثامن ، أين هي؟
قبل بضعة أشهر...
... الابن البالغ والسيدة العجوز...
كان الابن نفسه كبيرًا في السن.
سيخرج مع والدته.
كيف غريب؟
السيدة العجوز الدمى حقا.
تمامًا مثل هيما ماليني في إعلان فلتر المياه.
لقد تخلصوا من خادمتهم قبل بضع سنوات.
إنهما زوجان غريبان.
لا أحد يأتي ويذهب إلى شقتهم.
هناك شيء مريب.
أي شقة؟ دعونا نذهب ونرى ذلك.
أغنية Dear God!
استغرق الأمر وقتا طويلا للانضمام.
ما زلت بحاجة إلى توقيع من سيدي.
تهانينا! متى العلاج؟
شكرا لك.
اخبرني متى؟
هل وجدت دافعًا جديدًا؟
لا شيء يستحق الذكر.
سيدي المحترم!
يبدو أنه تناول دوائه مبكرًا.
لا يبدو أنه في مزاج جيد...
انا لا اعرف.
ربما كان لديه مشكلة مع DC.
القضية أيضا لم تحل.
نعم فعلا.
سوف أوقعها. -نعم.
هل بأمكاني الدخول سيدي؟
الق نظرة على هذا الملف يا سيدي.
شكرا لك سيدي.
[يرن الهاتف]
نعم؟
ما أسمه؟
هاريبادا روي.
اي مبنى؟
داكشين دوار.
معبر الجادة الجنوبية و Landsdowne.
آمل ألا تكون مقدمة خاطئة.
حسنًا ، أنا قادم.
سيدي المحترم!
قضية قتل بحيرة ، لدينا دليل. يأتي. - نعم سيدي.
هل يمكن أن آتي كذلك ، من فضلك؟
رجائا أعطني.
لسلوكي ذلك اليوم... - اعتدنا على ذلك.
ليس هذا ما قصدته.
قل ما لديك لتقوله.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها روبي حية؟
روبي؟
خرجت كل ملابسها في ذلك اليوم.
إلى أين ذهبت؟
ذلك اليوم…
مهلا!
يمكنها الذهاب إلى أي مكان للعمل.
كيف سنعرف؟
هناك عملاء في كل مكان.
حتى أنت لا تعرف أي شيء؟
لا.
من هو أسلم؟
جبان دموي!
إذا كان لديه الشجاعة ثم….
مهلا!
لماذا تجرنا إلى هذا؟
لقد قُتلت روبي وأنتم كلكم...
اتصل بي شخص منكم ليقول لي إنها جريمة قتل!
من اتصل بي؟
واحد منا!
كنا نعلم أنه كان انتحارًا.
كم منكم يعرف أن روبي حامل؟
كلكم تعرفون كل شيء.
أنت تعرف حتى من اختطف سانا.
اريد مساعدتكم جميعا.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء إذا لم تساعدني.
[الجرس]
هذا هو نفس الشخص.
هذا الصباح في كشك الشاي!
لقد لاحظته أيضًا.
من أنت؟
زملاء أمي ، أليس كذلك؟
لقد أتيت بعد وقت طويل.
في الواقع أمي ليست على ما يرام.
إنها تستريح الآن.
تفضل بالدخول.
سأتصل بأمي.
[أصوات الإسكات]
وهذا ما يسمى التحنيط.
يتم إخراج الأحشاء وحشو الجسم.
أمي ، لقد جاء بعض الناس لمقابلتك.
انهضي يا أمي.
إنهم يجلسون في الغرفة بالخارج.
يأتي.
أوه! لقد أتيتم جميعًا.
اعتقدت أنني سآخذها إلى الخارج لمقابلتك.
الأم أفضل بكثير الآن.
لقد اختفت مشكلة الربو.
نصحها الطبيب بالتجول.
لقد فكرت...
سآخذها في نزهة صباحية غدًا.
هل تريد بعض الشاي؟
كاسلتون ، شاي دارجيلنغ!
نحن نشرب ذلك هنا.
أمي لا تستطيع تحمل شاي أسام.
هل أنت هاريبادا روي؟
نعم ، أمي كاميني روي.
وكان أبي الراحل بامابادا روي.
سيد روي لقتله والدتك ونزع أحشائها والتلاعب بالأدلة...
أنا أعتقلك.
فكر مليًا قبل أن تقول أي شيء آخر...
لقد قمت بتشغيل المسجل.
غبي!
لماذا علي قتل والدتي؟
ستعيش أمي معي إلى الأبد.
معي!
رأيت الحيوانات في الخارج.
هذا هو نجاح والدي بامابادا روي.
هل سمعت عن روي وأولاده في داراماتالا؟
أعطى التحنيط الحياة الأبدية لرجل أكلة لحوم البشر في كومون.
يأتي. استيقظ.
لنذهب.
[يرن الهاتف]
أهلا.
سيدي ، تم استدعاء OC اليوم.
كان يسأل عن روبي.
لم نخبره بأي شيء.
كان يستفسر عن المكالمة الهاتفية أيضًا.
سأقوم بإنهاء المكالمة الآن.
حسنا سيدي.
آسف!
لقد فقدت عقلي بعد ذلك.
لا تقل آسف نفيسة.
أعرف ما مررت به.
أفكر في ترك هذه الوظيفة.
كنت خائفا جدا.
ماذا لو لم تعد سناء؟
هل سيكون كل شيء على ما يرام الآن؟
يبدو كذلك.
لماذا لازلت متوترة جدا؟
انا لا اعرف.
تبدو الأشياء جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها!
إذا كانت الملابس الجاهزة فجأة هي الملابس المثالية...
... تشعر أن شخصًا ما قد قام بقياسك مسبقًا.
تناول الشاي.
قتل والدتك وقطع جرحها….
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك؟
الهوس ، جورانجا.
استحواذ.
إنه أمر خطير للغاية.
هل تتذكر قضية بارك ستريت؟
قتل الابن والدته ووضعها في الثلاجة.
كاف…
لا تقل بعد الآن.
بدأت أشعر بالمرض.
أنا لا أستمتع بوظيفة الشرطة هذه.
من هو؟
الرجل في السجن ، هل هو بخير؟
هل أكل؟
لا يا سيدي ، لن يأكل أي شيء.
[يئن]
هل تعلم أن روبي حامل؟
لكنك لا تعرف من كان طفلها.
لا سيدي.
كيف لا تفعل؟
كنت تذهب هناك لرؤيتها كل يوم.
بعض الأثرياء يا سيدي.
أرادت استخدام الطفل للتلاعب به.
انظر ماذا حدث.
كل شيء حدث بشكل خاطئ.
روبي هو الذي حصل عليه.
أنت تقول الأب أن يقتلها.
لكن من هو؟
لا أدري يا سيدي.
بكل صراحه.
والله يا سيدي.
منذ متى وانت تعرف روبي؟
منذ الطفولة.
كنت محبيها الأول.
كانت ساخنة.
ثم؟
التقط غازي روبي.
أصبحت له.
وتركني.
بعد مغادرتها بدأت أشرب الكثير.
كنت أشرب كل يوم.
أمي أرادت أن تتزوجني.
لقد تغازلت مع عدد قليل من الفتيات.
لكني لم أستطع فعل ذلك يا سيدي.
لم أستطع أن أنسى روبي.
أسلم ، أنت تخفي شيئًا.
لا سيدي!
اقسم بالله اني لا اخفي شيئا.
سيدي المحترم!
وصلني الخبر أن غازي تركها تذهب.
اعتاد الناس على القول...
ماذا قالوا؟
أن لديها إله...
أب روحي! -نعم هذا واحد.
وجدت روبي الأب الروحي الجديد.
أخذت منزلا في مونشيجانج.
بدأت بزيارتها مرة أخرى.
ماذا تعتقد؟
من ذهبت روبي لترى؟
ليس لدي فكره.
لكن من يعرف...
سيموت سيدي.
هذا يعني أنني يجب أن أصل إلى غازي.
تمت التترجمة بواسطة لحباب بسام ساكري