:تنــــويــــه .قد لا تلائم الحلقة كافة الفئات العمرية .ثمّة ألفاظ نابية ومشاهد عنف
الجمارك
مافيا الكامورا {fs30\&H2637A5&\&H68B3DF&&}الموسم الأخير - الحلقة الثانية
ترجمة عن الإيطاليَّة: أحمد عبدالمنعم Twitter: @AhmedxShugaa
.هاكم الفاتورة
.سأدفع
لمَ لم تعود؟
الشخص الذي أرسلني إلى هنا .قال إنّ هذه هي الوسيلة الوحيدة لإنقاذك
.كي يتسنى لك ولعائلتك العيش في سلام
.لقد رأيتَ ما حدث للشخص الذي أرسلك إلى هنا
."لنعود إلى "نابولي" يا "شيرو
.أنا وأنت
.سنسوي كلَّ شيءٍ معًا
."لن أعود يا "جينَّا
.لا للعودة
.فالعالم الذي أعرفه لم يعد له وجود أصلًا
.كلُّ شيءٍ أحببته بات خرابًا
.ما يُستحق أن يحيأ المرء من أجله قد مات
.لا زلتُ مؤمنًا بذلك
أعتقدتُ أنّ الأمر ينطبق عليك أيضًا .ولكنني أخطأتُ التقدير
ماذا سيحدث الآن بعد أنّ توفي الدون "آنيلُّو"؟
،سألتقي اللَّيلة بالطرف الروسي الجديد .عليّ أن أفسِّر له سبب انعدام وصول المخدارات
.إنَّها مشكلة بالنسبة لي - .سآتي معك اللَّيلة إذن -
.هكذا سنعرِّفه إلى مُورِّده الجديد
،لو أنَّ كلَّ شيءٍ بيدك ماذا ستفعل يا "شيرو"؟
،لقد فعلتُ كلّ شيء .حتى حياتي ضحَّيتُ بها من أجلك
.ولكنَّك بعدئذٍ تركتني لوحدي
.قمتُ بذلك كي أحميك
لا تعرف مدى مرارة الشعور بمجرد أنّ تُفكِّر .بأنَّك أقدمتَ على قتل شقيق لك
!"ديميتري" - !"شيرو" -
."هذا "جينَّارو سافاستانو - !مسرور بالتعرف إليك -
.سمعتُ الكثير عنك
.تفضلوا، ضيوفنا ينتظروننا
.أراهن عليه بخمسة آلاف يورو
!حقًا
،"إيِّليا كيريانوف" ،"شيرو دي مارتسيو"
."جينَّارو سافاستانو"
،سُّمعَتكْ تتحدث نيابة عنك ."شيرو دي مارتسيو"
كنا نعمل معًا .في السلك الإستخباراتي
.الأسواق آخذتٌ في التوسع
بضاعتك الناطقة جودةً وسعرًا ."أخذت في الانتشار إلى "سان بطرسبورغ
كم تريد؟
.مئة
هل مئة كيلو كمِّيَّة كثيرة لتبدأ بها؟
ما رأيك؟
.ما من مشكلة
.سيكون وسيط لك بدءًا من اليوم
.إنَّه الأفضل على وجه الأرض
.إيِّليا"، يا لها من فرصة سعيدة لتواجدك معنا"
.بل فرصتان، في آن واحد
.أنا مسرور لرؤيتك مرَّة ثانية، يا صديقي
.ومسرور لمقابلة شركاء عمل جُدد
.لنحتسِ نخبًا بأفضل (شامبانيا) لدينا
ماذا قلتَ له؟
.إنّ صديقي هو الأشطر في مجاله على الإطلاق
.الصداقة هي أجمل ما في الوجود
.صديق تمتلكه خير لك من امرأة ترتبط بها .فمودَّة الصديق راسخة
لكن على الصديق .أنّ يظلّ صادقًا ومخلصًا دومًا
،إذّ ما أقدم صديقٌ على خيانتك أستظلّ تعتبره صديق يا "شيرو"؟
.لم أخنكَ أبدًا
!يا لها من ليلَّة جميلة
،لقد عقدنا صفقة رابحة
.بمعيَّة أصدقاء مذهلين
!تحرك، هيَّا
!اِسرع
.هات حزامك
.اخلعه
.الخاتم والعِقد
.العِقد
.ستكون السَّفينة هنا عند نهاية الشهر
.هذا رقم الحاوية
لا بأس حتى اللَّحظة، لكن ماذا بعد؟
.يمكنني أن أرسل سَّفينة في كلِّ شهرين
،بنفس الكمِّيَّة وبنفس الجودة .الأفضل في العالم
.اتَّفقنا إذن
.أريد أنّ أراه
.بالطبع
.لنذهب
أتدري ما هذا المكان؟
.(يسمُونه (جولاج
،إنَّه أشبه بالسجن .ولكن هذا ليس كلّ ما في الأمر وحسب
...إنَّه مكان للتكفير
.عن المعاناة
لن تطَّأ موضع قدم خارج هذا المكان حتى .تُكفر عن كلّ الذنوب التي اقترفتها
.وهذا على الأغلب ما سيحدث بعد وفاتك
لمَ تفعل هذا بيّ؟
لمَ؟
أتتحدث بجديَّة؟
،لأنِّي وقتما كنت بحاجتك .لم تأبه البتَّة
.هجرتني ولم تمنح الأمر نزرًا
ألم تقل ذلك بعظمة لسانك؟ .إن عالمنا قد مات
.وأنا مُت أيضًا
،شئتَ كعادتك أنّ تمضِ قدمًا لوحدك .تدوس على رِّقاب الجميع
.لكنِّي سأوقفك عند حدك الآن
.إنَّك تقترف أكبر خطأ في حياتك
.قبل أنّ آتِ إلى هنا، تواصلتُ مع الروس
دفعتُ نفقات الحمولة ،التي نهبتها أنت وصديقك
.هكذا أصبحنا شركاء
،ولكن قبل ما خضتُ ضِّمار كلّ هذه التفاصيل .كان لِزام عليّ النظر في عينيك
.كان عليّ أن أفهم
.من الآن وصاعدًا سيهتمون بك
،ستمضي كلّ يوم من حياتك هنا
،من دون أنّ تعرف أنّ الوقت صباحًا أم مساءً .أنّ السماء ممطرة أم مشرقة، لا شيء
.سيطعمونك ويسقَّوك .وإذا مرضت سيعنتون بك
ستشيخ وبالك مشغول تفكِّر في كلِّ شخص .منحكَ الحب ومنحته الموت بالمقابل
."مثل زوجتك "ديبورا
."مثل ابنتك "ماريا ريتا
.ومثلي
.كنتُ سأقاسمك العالم
.لم تكن قادر أبدًا على مواكبتي
.لا زلتَ ذاك الصبي الذي يستيقظ متوجسًا
،لا ينام اللِّيل
.ويصحو باكيًا يطلب العون
.لا زلتَ تمثل ابن الخطيئة من ذاك الأب
الدون "بيترو"، حينما أقدمتُ على قتله كان يكن ليّ .آنذاك احترامًا أكبر مما قد يكنه لك على الإطلاق
،"لذا أنت تحتجزني هنا يا "جينَّا ألستَ تعرف ذلك؟
،ستظَّلُ دومًا في الرُّتبة الثانية .ما دُمتُ حيًّا
.ادعُ ربَّك أنّ لا أخرجن من هنا
ألم تأكل يا ابن القحبة؟
!انهض
.حتى كلابي لن يروق لها خراءٌ كهذا
.إيغور"، تعال إلى هنا"
!حرِّره
!استعجل
.إذا مات، غدونا في عِّداد الموتى
.علينا أنّ نُطلع "كيريانوف" على الأمر - .اذهب، سأبقى معه -
!"فيكتور"
!لقد فرَّ، علينا أن نجده - !بسرعة، اللَّعنة -
.احترسوا، إنَّه مسلح
!بسرعة
!لقد ذهب من هذا الطريق
!لقد فرَّ باتجاه الغابات
.إنَّه يتجه صوب النهر
من أنت؟ وماذا تريد؟
.تفضل
هل أعجبك؟
.لقد أعديته
.شكرًا
.إنَّه شهي للغاية
.تناول بعض الخبز، هيَّا
.يمكنكَ أن ترتاح، قبل أنّ تغادر
.لا يزالون يبحثون عنيّ
.الوضع ليس آمنًا
،الغابات غير آمنة في اللِّيل .حبذا لو بقيت
.مساء الخير
.إننا نبحث عن رجل
.إيطالي
.لم نرَ أحدًا
!فتشوا في الداخل
.واحدُ هنا والآخر هناك
ومَن سمح لك بالدخول؟ - .لا أثق فيك -
.أيٌّها اللاتفي الخرائي
.وداعًا
.اعتنِ بنفسك
أين ستذهب؟
.سأزور صديقًا
:تنــــويــــه ،ثمّة مقتطفات من الأحداث القادمة عند شارة النهاية .وثمّة أيضًا ترجمة لأغنية شارة النهاية
ترجمة عن الإيطاليَّة: أحمد عبد المنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
أُطلق سراحي بالأمس، الحياة بدأت الآن مرتجلًا دراجة جديدة ومرتديًا أحذية بيضاء
لن أرجع هناك لأنَّها لا تنام الليل "يلهج عقلي بالحصول على سيَّارة "بينز" أو "رانج روفر
لا أسمح للحظ السيء أن يتمكن مني، فقدتُ كل إخوتي السجن والموت كانا جزئين محتومين، التغير سيء لنا ولأطفالنا أيضًا
نحتاج أن نعيش من دون أن تساورنا المخاوف حين عادوا من المدرسة، حين قصدوا الحانة
وضع أناس الأسلحة، المخدرات وما إلى ذلك في أيديهم الآخرون يدفنون المخلفات السامة ونحن نترك الأزهار تنمو
نتمعن كلنا في الأمر لكن لا أحد يكترث حقًا لدينا سؤال: مَن المسؤول عن محاكمة الذين يحاكمون غيرهم؟
،نبني اليوم مستقبلنا لكن من الواضح أن لا شيء يتغير
إذّ لم تقرّر أن تتغير للأفضل فسنترقب ألعابهم القذرة التي يمارسوها من مسافة
لا يبالون بخطورة زجك في السجن .كاهتمامهم بالاحتكار
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،أرفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،أرفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
لا أدري حقًا مَن أكون، تتمزق روحي أشلاءً تحدث مجزرة كل يوم تتفشى حينما تكون نائمًا
أنظر في عينك حين أوسعك ضربًا أتعاطى الكثير عندما أكون غاضبًا
أموال المخدرات تنمي أحلامهم التهديدات لا تصنع منك رجلًا
الحياة السهلة لا تهرم بك إنما تقتلك وأنت في عز شبابك تارَّة لا أستطيع، وتارَّة لا أجد السلام
أريد منظورًا جديدًا، منظور إطلاق الرخاء أنظر إلى أبنائي في الصباح وهم مستعدون لمصير آخر
أنا كلب ماستيف، احترامي محصورٌ للبعض ستريب نوفا" في الحفلة تجعلكَ مندفعًا كالجرَّارة"
نحن نشعل فتيل ثورة في صدور الجميع أريد حياة مترفة في هذا المعمعة
لا أريد أن أفهم خاطر وخاطر جيدًّا، القبيح هو وحده من يجلب الضجيج
الحزن يبتلعك، السرطان يستثمر جسدي ولا يموت وجوه شاحبة يأملن إنجاب ما في أحشائهن
عليّ أن أنظر أمامي ما ورائي غُثاء لا طائلة منه
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
أرفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،ارفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
يكفي طوابير في المكاتب وأسعار الإيجار لا يهمني كم سيكون الوضع خرائيًا طالما والحياة كذلك
لا تتغير الأحوال ونحن لا نصرخ إلَّا وقتما تخنقنا الصعاب
تبني الحكومة قمامة من البنايات تُقدر من الضرائب المحسوبة عليك
:تتسكع وتنتشي ولسان حالك يقول "ومن يأبه؟"
.لأنك لا تريد أن تدري، لقد خضعت يا هذا .أيامك معدودة، كإجمالي الأموال التي في جيبك