تعال. - دعني أذهب.
تعال. - لا أريد أن أبقى.
إلى أين تذهب؟
ادخل إلى الداخل واصمت. - أتركني.
تعال يا بغي.
أدخل. - لا اريد البقاء.
من فضلك دعني أذهب.
[يصفع]
اخرس!
لنذهب.
لا اريد البقاء هنا.
دعني اذهب. لو سمحت.
[بكاء]
أصابت رصاصتان العمود الفقري.
لقد دخل في غيبوبة.
لقد فعلت ما بوسعي.
بمجرد استقراره. نحن بحاجة إلى تحويله.
ليس لدي اتحاد هنا.
هل سينجو حتى الصباح؟
كان خطأي أن أطلق سراحه.
هذا يعني أنه يعرف.
[يرن الهاتف]
نعم سيدي!
تم إطلاق النار عليه في مونشيجانج.
أثناء دخول بيت الدعارة.
إنه في غيبوبة.
ماذا سيحدث له؟
أنا و منصور هنا.
تمام.
هل أبلغت سيدي؟
لا سيدي.
سيدي يحصل على كل الأخبار من هذه المنطقة.
انا ذاهب الى المنزل قليلا.
نفيسة ليست بخير.
أبلغني عندما يستعيد أسلم وعيه.
سآتي حالا. - حسنا سيدي.
ماذا سأفعل وأنا جالس هنا؟
سوف اتنزه.
انا ذاهب كذلك.
تعال معي أيضا.
ماذا ستفعل هنا؟
تعال صباح الغد.
سأبقى هنا.
شخص ما يجب أن يبقى.
أنت تبقي إذن ، أنا ذاهب.
أين كنت حتى وقت متأخر؟
لقد ذهبت إلى المستشفى.
مستشفى! لماذا ا؟
ماذا حدث؟
أصيب شخص ما بالرصاص.
إنه في غيبوبة.
من الذى؟
أنت لا تعرفه.
أسلم.
أسلم يعني من...
ألم يكن في السجن؟
لا.
لم يفعل أي شيء.
لذا تركته يذهب؟
هل أنت مجنون؟
إنه بريء.
ربما يعرف القاتل.
لهذا السبب يريد أحدهم قتله.
هل فعلت هذا حقا؟
هل حقا تركته يذهب؟
أحيانًا لا أفهمك.
[تنهدات]
[التنفس بشدة]
[الشخير]
سيدي ، لا أستطيع أن أفهم ما حدث.
جاءت فتاة وقالت إن بإمكاني الذهاب إلى المرحاض.
كانت تراقب.
أعتقد أننا يجب أن نأخذها للاستجواب.
إذا لم يعرف أحد شيئًا ، فمن الذي يفعل كل هذا؟
اصطحبها إلى مركز شرطة Kidderpore طوال الليل.
تمام.
ليس لدينا شرطية الليلة.
سنطلب واحدًا غدًا. - حسنا سيدي.
آسف يا سيدي. لكن...
هي التي أتت به إلى هنا لإنقاذه.
كانت في مسرح الجريمة.
علينا استجوابها.
كان أسلم مثل أخي سيدي. - ماذا او ما؟
اذهب للمنزل.
سيدي المحترم؟
تعال إلى المحطة صباح الغد.
فرزانا...
اترك هاتفك.
سوف تحصل عليه غدا.
تحقق من كل شيء.
اطلب منهم أن يصطفوا بشكل صحيح.
يجب أن تكون الخطوط مستقيمة تمامًا.
"ديدي" (الأخت الكبرى).
لقد هرب جمعة.
ركض بعيدا يعني ماذا؟
اذهب واحصل عليها.
او اخرسها الى الابد.
أنت تعرف ماذا سيحدث!
سوف ينهار كل الجحيم.
ماذا حدث؟
يبدأ.
احصل عليها الآن.
وإلا فسيخفي كل ظهرك.
يذهب.
بناتي المحبوبات!
أنت تعلم أن هذا المنزل يتم تشغيله من أجل رفاهيتك.
عمرها أكثر من عشر سنوات.
الراعي الرئيسي لهذا المنزل هو Brajrajji.
إنه شخص محترم للغاية في المنطقة.
بفضله ، لديك سقف فوق رؤوسك.
ولذيذ للأكل!
نحن محظوظون لزيارته لمنزلنا اليوم.
برفقته
لدينا Kuntal Mahalanobis
الرئيس التنفيذي للرعاية الاجتماعية وتنمية الطفل ، MKP group.
سنرحب به بالزهور.
صفق بيديك.
"نحن جميعًا ملوك في مملكة هذا الملك."
في المرة القادمة التي تأتي فيها خطط للبقاء في الليل.
سوف تحصل على أشياء فريدة هنا.
براعم عذراء طازجة تمامًا!
ألن تكون هناك مشكلة؟
لا.
نحن هنا من أجلك.
الفكرة رائعة.
منزل الفتيات!
سيدتي تدير العرض.
أرى!
انت محظوظ جدا.
[يضحك]
"كلنا ملوك"
أهلا.
أنت متأخر جدا.
"ديدي" يجب أن يذهب إلى المكتب.
من هذا؟
سأشرح.
سأسمي ميرا "ديدي".
انتظر هنا فقط.
ماذا حدث؟ - "ديدي" من فضلك تعال.
من هذا؟
كانت تتجول حول باب منزلي طوال الليل.
انظر كم الدم على ملابسها.
ألم تذهب إلى الشرطة؟
فعلت.
قالوا حتى يأتي OC لا شيء يمكن القيام به.
ارى.
فعل شخص ما لها شيئًا.
أبي ، اصطحبها إلى الطبيب العم.
أين تعيش؟
يبدو أنها صدمة شديدة.
اذهب أنت. سآخذها إلى الطبيب ..
تعال معي.
ماذا تقول؟ - صه... أمي.
كيف ستبقى هنا؟
هل هذه مزحه؟
سوف تعتني به ميمي.
أنت دائما تدعم ابنتك.
أمي من فضلك!
لفهم الجريمة يجب أن تعرف المدينة.
أخبرني...
ما مدى معرفتنا بكلكتا؟
المكان ممتع للغاية.
لم أكن هنا من قبل.
لطيف - جيد!
ماذا سيكون لديك؟
أخبرني أنت.
حساء فطر شيتاكي جيد.
لم أحصل عليه من قبل.
دعونا نطلب ذلك.
لحظة!
هل يمكنني إجراء مكالمة؟
الهاتف لا يعمل.
[رنين الهاتف]
أهلا...
أهلا
شكرا لك.
[يرن الهاتف]
[صينى]
أحضر لي الملف.
ساعاود الاتصال.
لماذا حذفت قائمة المكالمات؟
ماذا حدث؟
العملاء لا يريدون أرقامهم على هاتفي.
هل لديك عميل صيني؟
من كان طفلها في رحم روبي؟
من قتل روبي قد يؤذيكم جميعاً.
هل يمكنني الرحيل؟
تمام.
قد تضطر إلى العودة مرة أخرى عن أسلم.
اترك هذا الهاتف.
سأرسله لاحقًا.
أحضرت خادمتي فتاة صغيرة اليوم.
كانت الفتاة تتجول في منطقتها.
تعرضت للاعتداء الجنسي.
هل ذهبت إلى الشرطة؟
فعل ملاطي. لكن لم يستمع إليهم أحد.
يمكننا التحدث إلى الشرطة المحلية.
لن يحدث شيء.
سيكون في السجن لمدة يومين.
ثم سيطلق سراحه بكفالة.
القضية لن تظهر ابدا
الفتاة سوف تتعفن في المنزل.
أبي يأخذها إلى الطبيب.
ربما سيعطيها بعض المضادات الحيوية.
غورانجا دا ، علينا أن نفعل شيئًا.
لو استمعت لك وأرسلته...
... ربما لم يمت.
لا تزعجي نفسك عليه.
هل تعلم أنه سيقتل؟
الاسترخاء.
كان يعرف القاتل بالتأكيد.
لهذا قُتل.
صابر ، كوني أكبر منك سنخبرك بشيء.
لا تركز على فكرة واحدة فقط.
لنفترض أن أسلم هو القاتل.
تلك الفتاة التي كانت صديقة لروبي
قتلت أسلم.
ماذا سيكون دفاعك؟
تلك الفتاة نقلته إلى المستشفى.
أعتقد أنه كانت هناك امرأة أخرى أيضًا.
حدث القتل بعد أن غادرت.
تلك الفتاة ليس لديها حجة.
وتلك المرأة في البرقع؟
كل ما لديك هو كلام القاتل.
روبي التي قُتلت في وقت سابق...
كان صديق هذه الفتاة.
كانت تعلم أن أسلم قتل روبي.
أطلق بعض الناس النار على أسلم...
كانوا جزءًا من عصابتها.
عندما لم يمت...
نقلته إلى المستشفى.
و هناك...
قطعت الأكسجين وقتلته.
يبدو ممكنا بالنسبة لي.
لدي إيمان كبير بك يا صابر.
لكنك تبين أنك ساذج للغاية.
للعمل في مثل هذا المجال المعقد ، عليك أن تكون ذكيًا.
عدا ذلك ، سيتحدث الناس.
ربما هم بالفعل.
كنت في حالة من الفوضى.
ما رأيك في ذلك؟ -هذا لطيف.
بعد حالتين متتاليتين. يبدو فارغا بعض الشيء.
قليلا فارغة!
انظر إلى ولايتك.
لا توجد جرائم قتل في كولكاتا. لذلك تبدأ في الشعور بالقلق.
أنت على حق.
نحن الآن مثل النسور.
البحث عن الجثث!
أوه ، أين سيدي؟
هل هو سيدي فقط؟ إنه ملكك أيضًا.
إنه معلم عظيم.
إنه كذلك. [يرن الهاتف]
ثانية واحدة!
نعم.
نعم أمي.
ماذا حدث؟
هل أبي بخير؟
انا اتي.
تمام.
كل شيء على ما يرام!
نعم...
يجب على أن أذهب.
هل كانت أمي أم صديقها؟
هل كانت مزحة؟ ضعيف جدا!
[يضحك]
وداعا!
وداعا.
أرك لاحقا.
اعذرني.
هذا رقمك صحيح؟
انا من الشرطة.
انتظر.
كيم.
هل لى أن أساعدك؟
هل يمكنك أن تسألها...
من اتصل من رقمك؟
هذا مرتبط بالتحقيق في جريمة.
جريمة!
[صينى]
إنها تقول أن أحد العملاء استخدمها.
هي لا تعرف أي شيء آخر.
سيارة اجره.
للعمل في مثل هذا المجال المعقد ، عليك أن تكون ذكيًا.
عدا ذلك ، سيتحدث الناس.
ربما هم بالفعل.
كنت في حالة من الفوضى.
[لعبة تصدر ضوضاء]
[يضحك]
هل انت تضحك علي؟
لا ، الدمية مسلية للغاية.
ماذا دعا؟
صابر احمد
OC.
كان أسلم ولدا لطيفا جدا.
لم يتورط في أي مشكلة.
ماذا سيحدث لأمه؟
لماذا أنت قلق؟
حياتنا صعبة بما فيه الكفاية.
نعم انا اعرف.
أنا عبء عليك.
ليس هذا ما قصدته.
لماذا تكرر نفس الشيء؟
ماهي النقطة؟
هل ستعود الى العمل؟
إذا لم أذهب فكيف سنعيش؟
هل هي مستشفى أم ماذا؟
لا تحصل على يوم عطلة.
لا آخذ أيام إجازة لتفادي تخفيضات راتبي.
أنا آخذ هاتفك.
أي نوع من أب أنا؟
لم أستطع أن أتزوجك.
استمع... - ماذا؟
هل هناك شخص تحبه؟
أنا افعل.
من الذى؟
من هذا؟
شاروخ خان.
هل ستتزوجني منه؟
ايا كان!
لا فائدة من التحدث إليك.
نعم سيدي.
لم يعد أسلم.
لقد أخذوا هاتفي.
كم عدد الفتيات هناك؟
الآن 48.
كان هناك 50.
مات اثنان.
مات معنى؟
كيف ماتوا؟
من لديك في المنزل؟
أبي في السجن.
أم؟
لقد غادرت.
أي أشقاء؟
لا أخوة لدي.
خمس أخوات فقط!
هل انت الاكبر؟
انه بخير.
ستبقى هنا لبضعة أيام.
هل ستتعرف على المنزل؟
يمكنني العثور عليه من منزل عمتي.
قل لي شيئا واحدا...
هل أحضروا الناس كل ليلة؟
تمام.
سأفعل شيئا.
من فضلك خذها.
يذهب.
أب...
ماذا قال الطبيب العم؟
تعرضت للاغتصاب.
كما تعرض للضرب.
تقريبًا جدًا!
لقد أعطى أدوية لتجنب الحمل.
المسكنات والمضادات الحيوية!
يجب إجراء بعض الاختبارات في وقت لاحق.
[الجرس]
لماذا انت متأخر جدا؟
أنت…
لكنك أبدا...
أعطها لسانا.
كان الجميع يضحكون.
إنها دمية مضحكة للغاية.
[استنفدت الصعداء]
[بكاء الدموع]
تابع. افتح فمك.
[حلقات الجرس]
هل أنيسور دا هناك؟ - من أنت؟
انا ميرا من مكتبه.
شخص ما هنا من مكتبك.
من مكتبي!
أحضرهم.
ادخل.
أهلا.
أوه هذا أنت؟
تفضل بالدخول.
منذ وقت طويل منذ أتى أي شخص إلى هنا.
الاستمرار في.
خلال قضية روكسانا ، كان سين سير يأتي بانتظام.
يجب أن تكون قد مرت خمس سنوات الآن.
كنعان ، أعد بعض الشاي.
لا تهتم. شكرا.
ليس لدينا قهوة.
تريد بعض "شربات"؟
لا ، لا بأس.
شربات كنعان مشهورة جدا.
سكر أقل؟
المزيد سيفعل.
Ruksana هي أختي الوحيدة.
روكو...
هذه أختك ميرا.
[تنفس ثقيل]
هي تحية لك.
آسف لم أفهم.
لا مشكلة.
اجلس.
الآن بعد أن أتيت هي سعيدة للغاية.
ليس لدينا الكثير من الزوار.
عندما يأتي شخص ما تكون مسرورة.
لقد مات والداي مبكرا.
لهذا أنا وصي على Ruku.
كانت روكسانا تدرس علوم الكمبيوتر في جامعة جادافبور.
هل تتذكر حادثة رضوانور؟
نعم ، كنت في المدرسة حينها.
حتى أنني انضممت إلى مسيرة الشمعة.
كانت حادثة روكسانا صورة طبق الأصل.
فتاة مسلمة وصبي هندوسي!
والد الصبي هو مروج كبير جدا.
أرسل ابنه إلى الخارج.
ضربوا أختي كثيرا!
لا تزال تعاني من نوبات دماغية عرضية.
الجميع يعتقد أن شقيقها في الشرطة.
سوف يفعل شيئا حيال ذلك.
شكرا لك.
دعونا ننسى كل هذا.
اذا ما الذي جلبك الى هنا؟
في الواقع...
أنا لا أفهم سورانجان سيدي بشكل صحيح.
لهذا السبب جئت إليكم للحصول على اقتراح.
سورانجان سير...
هو شخص عظيم.
ولكن إذا كنت تريد...
سأحاول المساعدة.
اسف عبيدة انا اسف.
أنا آسف.
سامحني.
لا أستطيع أن أنقذك.
أنت تعلم أنني قتلتهم
لقد قتلتهم جميعًا.
قتلت ثمانية منهم.
أحرقت مكتبهم.
سأدمر عملهم بالكامل.
إنهم يحاولون تهديدي.
تهددني!
لا يمكنهم فعل أي شيء.
لدي خطتهم الرئيسية معي.
خطة رئيسية!
لدي خطة رئيسية.
سامحني يا عبيدة.
لا أستطيع أن أنقذك.
جمعة.
هذا هو بيتنا.
هي راتنا "ديدي".
ملاطي دي ، تأخذ جمعة إلى المنزل.
سأنهي عملي وأعود.
لماذا أتيت بي إلى هنا؟
من أنت؟
لالبازار.
لا اعرف شيئا.
سوف أجد ذلك.
منذ متى كان كل هذا يحدث؟
أنا فتاة قروية فقيرة.
أنا فقط أعمل هناك.
إنهم يعرفون عائلتي بأكملها.
إذا حدث خطأ ما...
إذا لم تخبرني فسوف أنهي كل شيء.
قل لي ما يدور في المنزل؟
روبالي "ديدي" يدير المنزل.
زوجها يمتلك المكان.
تقصد المغتصب؟
يفعل ذلك مع المبتدئين.
في وقت لاحق ، يأتي الناس الكبار من الخارج.
يقدمون التبرعات.
من كل البقاء هناك؟
ارسم الخطة.
من يبقى أين؟
أرني.
في الطابق السفلي ، المكتب هنا.
أبقى في غرفة المكتب.
غرفة ديدي في الطابق العلوي.
على الطرف الآخر ، يبقى سيدي عندما يكون هناك.
خلف ذلك توجد غرفة تقيم فيها جميع الفتيات.
هل هاذا هو؟
بجانب ذلك غرفة الضيوف.
هذا هو المكان...
من كلهم ​​هناك في الليل؟
"ديدي" ، أنا وأمن واحد!
يأتي السيد متى شاء.
والبنات؟
ثانية واحدة فقط حارس أمن واحد؟
إنهم أناس أقوياء للغاية.
لديهم مدى طويل.
إنهم لا يحتاجون حقًا إلى أي أمن.
أين تقيم الفتيات؟
في الغرفة الخلفية وهي مقفلة من الخارج.
يجب أن يكون لديهم حمام.
هناك دلو في الغرفة.
[الغضب الغاضب]
استمع.
سآتي هناك بعد يوم.
سوف تدخلني.
إذا حدث خطأ ما...
قل لي شيئا واحدا...
لماذا يعتبر صنع شاي السرير لزوجتك جريمة؟
لما؟
لا يجوز لك الرد...
لكن هذه أسئلة أساسية.
هناك عيوب في الأوراق الخاصة بالقضية الأخيرة...
اين ميرا؟
ميرا لم تأت اليوم سيدي.
هذا ما أطلبه. لماذا ليست هنا؟
بعض المشاكل في المنزل.
تريدني أن أقول لها شيئا؟
لا.
سمعت أن والدها يعاني من مشكلة في القلب.
لهذا السبب.
خادمتها لديها مشكلة في المنزل.
ما نوع المشكلة؟
سيدي المحترم…
انظر فيه.
لا شيء يهم.
سوف أعتني بذلك.
[يرن الهاتف]
اعذرني سيدي.
كنت تقول شيئا.
[الجرس]
[يتم تشغيل الأغنية على شاشة التلفزيون]
تعال ميرا دي.
كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟
نعم فعلا.
مرحبًا روكسانا.
قال لي "بهايا".
الملابس في الغرفة المجاورة.
شكرا لك.
"ديدي"! - نعم؟
لديك مسدس؟ - أجل أقبل.
هل يمكنني حمله مرة واحدة؟
هنا.
[تنفس متحمس]
"ديدي"!
نعم فعلا.
أحتاج لأن أتحدث إليك.
أخبرني.
والدتي مريضة جدا.
علي أن أذهب.
إذا ذهبت بعيدًا ، فمن الذي سيقوم بالعمل هنا؟
لدي أخت.
أختك؟
ابنة عمي.
لقد جلبت الأخبار.
هل هي موثوقة؟
ماذا تقول؟
إذا لم أكن أثق بها ، فهل أحضرها إليك؟
إذا كان الأمر كذلك...
حسنا.
هل ترغب في مقابلتها مرة واحدة؟
هل هي هنا؟
نعم ، جلبت أخبار أمي.
اذهب واحصل عليها.
يأتي.
ما هو اسمك؟
سوابنا ماندال.
بطاقة الهوية ، بطاقة الأذار... الخ .. عندك؟
لا ، إنهما في المنزل.
سأحضرهم عندما أعود.
أنت أخت راتنا ، لذا فأنا أتعامل معك.
العمل لبضعة أيام.
إذا أحببت عملك سأحتفظ به.
هل تعرف ما هو هذا المكان؟
نعم ، منزل للسيدات.
ما تراه هنا...
يجب أن يبقى معك.
لا شيء يجب أن يذهب للخارج ،
حسنا؟
الى جانب ذلك ، لا يمكنك الركض.
أينما ذهبت سنجدك.
الشرطة معنا.
اذهب وابدأ العمل.
هل يجب أن أرسلها الليلة؟
تبدو ساخنة جدا.
سيكون سيدي الخاص بك سعيدا.
سأقوم بتدريبها.
تمام.
حسنا اذهب!
ديدي ملابسي...
"ديدي" ، نحن جائعون.
اخرس!
جوعان!
اصمت. سوف تحصل على الطعام في الوقت المحدد.
ديدي ، ليس لدينا فوط.
لديها فترات لها.
منذ متى بدأت السمسرة؟
ستخبرني أن لديها فترات.
مهلا؟
أليس عندك جريدة؟
فقط استخدم ذلك.
هل هي ديدي الجديدة؟
لا تذهب يا غاغا.
هي أكثر صرامة مني.
انت تتحدث كثيرا
مهلا!
يترك.
تعال سوابنا.
يأتي.
هذا هو سيدي.
مدير هذه الصفحة الرئيسية.
عليك أن تعطيه ما يريد.
لا تكن خجولا.
لا تخجل.
تعال و اجلس.
هل انت متزوج؟
رائعة.
شهر العسل الأول ثم الزفاف!
لقد دمرت الأسماك الصغيرة براعم التذوق لدي.
اليوم...
سوف أتذوق بطن سمكة ناضجة.
[تأوه مقرف]
مهلا ، ما هذا؟
هذه؟
[صوت المعانقة]
إنها آلة.
لما؟
حسنًا ، أنا قادم.
من أنت؟
من أين أنت؟
من والد زوجتك ، أخت f ** كير!
لالبازار.
مرحبًا ، إذا اتصلت بالمفوض ستفقد وظيفتك.
اخرس.
وأنا على علم بذلك.
لا يمكنك فعل هذا.
أنت تعتقلني.
لا ، لن أعتقلك.
إذا ألقي القبض عليك ، سيتم إطلاق سراحك صباح الغد.
لا أحد يستطيع أن يلمس شعرة.
ستستمر القضية لمدة 20 أو 25 عامًا.
في ذلك الوقت سوف تشتري بعض الشهود.
لكنك ستقتل الفتيات أيضًا ، أليس كذلك؟
لهذه الليلة أنت لي. لي وحدي!
انتظر! هذا يبدو مريع.
نقل.
[أصوات صراع]
[احتجاجات مؤلمة]
[نوبة النوبة]
اهدأ Ruku.
كنعان كن حذرا.
[يشتكي مؤلم]
لقد انتهى الأمر ، لقد انتهى الأمر.
[يشتكي مؤلم]
هذا كل شيء. كله تمام!
نعم سين سيدي.
تمت التترجمة بواسطة لحباب بسام ساكري