1
00:00:00,000 --> 00:00:11,200
ترجمة:بلال غاصب
لمزيد من الترجمات تابعونا على:
FB.com/GHB.Sub
2
00:04:19,400 --> 00:04:33,600
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها
ترجمة:بلال غاصب
3
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
تفضل الحساب
4
00:05:09,360 --> 00:05:11,240
أنا سأدفع
5
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
لماذا لم تعد؟
6
00:05:57,520 --> 00:06:01,680
الشخص الذي أرسلني إلى هنا قال
أنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك
7
00:06:01,800 --> 00:06:04,280
حتى يمكنك العيش في سلام
أنت و عائلتك
8
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
رأيتَ ما حدث للشخص الذي
أرسلك إلى هنا
9
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
فلنعد إلى "نابولي" الآن، (شيرو)
10
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
أنا و أنت
11
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
سنقوم بتسوية كل شيء معا
12
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
لن أعود يا (جينارو)
13
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
ليس هناك عودة إلى الوراء
14
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
العالم الذي عرفته لم يعد موجودا
15
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
كل ما أحببته تم تدميره
16
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
ما كان يستحق العيش من أجله قد مات
(يقصد زوجته و إبنته)
17
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
حسنا، أنا ما زلت أؤمن بذلك
18
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
إعتقدت أنه نفس الشيء بالنسبة إليك
لكنني كنت مخطئا
19
00:07:05,840 --> 00:07:08,360
ماذا سيحدث الآن بعد موت الدون (أنييلو)؟
20
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
الليلة سألتقي بصِلة الروس الجديد
21
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
عليّ أن أشرح له لماذا المخدرات لن تأتي
22
00:07:14,640 --> 00:07:18,440
- إنها مشكلة بالنسبة لي
- سآتي معك الليلة
23
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
سنقوم بتعريفه على مزوده الجديد
24
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
إذا كان بإمكانك إعادة الأمر مرة أخرى،
ماذا كنت ستفعل؟
25
00:07:38,360 --> 00:07:42,200
كل شيء قمت به،
حتى تخليّ عن حياتي من أجلك
26
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
لكنك عندها تركتني وحيدا
27
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
فعلتها لحمايتك
28
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
أنت لا تعرف شعور التفكير بأنك قتلت أخاً
29
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
- (ديميتري)!
- (شيرو)!
30
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
هذا هو (جينارو سافستانو)
31
00:09:27,824 --> 00:09:28,826
سعيد بلقائك
32
00:09:28,850 --> 00:09:30,629
لقد سمعت الكثير عنك
33
00:09:30,650 --> 00:09:33,309
تعالوا, ضيفنا في الإنتظار
34
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
أراهن عليه ب 5 آلاف يورو
35
00:10:35,800 --> 00:10:37,120
حقا!
36
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
(إيليا كوريانوف)،
(شيرو دي مارزيو)
37
00:10:39,704 --> 00:10:41,704
(جينارو سافستانو)
38
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
لقد سمعت أشياء عظيمة عنك
(شيرو دي مارزيو)
39
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
لقد كنا معا في الإستخبارات السرية
40
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
السوق يتوسع
41
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
الحديث عن جودة بضائعك و أسعارك
42
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
إنتشر وصولا إلى "سانت بيترزبورغ"
43
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
كم تحتاج؟
44
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
100
45
00:11:13,800 --> 00:11:17,080
هل 100 كغ كثيرة للبداية؟
46
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
ليست مشكلة
47
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
إنه وسيطك إبتداءا من اليوم
48
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
إنه الأفضل في العالم
49
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
(إيليا)، إنها ضربة حظ أن نحظى بك معنا
50
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
ضربتي حظ
51
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
شرف رؤية صديق مجددا
52
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
و مقابلة شركاء عمل جدد
53
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
فلنشرب نخبا بأحسن شامبانيا لدينا
54
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
ما الذي قلته له؟
55
00:12:10,680 --> 00:12:14,080
أن صديقي هو الأفضل في العالم في مجاله
56
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
الصداقة هي أفضل شيء في الوجود
57
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
وجود صديق أفضل من وجود إمرأة
58
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
الحب للصديق يكون مطلق
59
00:12:27,560 --> 00:12:31,080
لكن يجب أن يكون الصديق دائما
صادقا و مخلصا
60
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
إذا خانك صديق، هل لا يزال صديقا؟
61
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
لم أخنك أبدا
62
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
يا لها من ليلة رائعة
63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
لقد عقدنا صفقة ممتازة
64
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
مع أصدقاء جيدين
65
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
تحرك
66
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
أسرع!
67
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
أعطني حزامك
68
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
هيا
69
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
الخاتم و القلادة
70
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
القلادة
71
00:18:13,170 --> 00:18:16,429
ستكون السفينة هنا بحلول نهاية الشهر
72
00:18:19,170 --> 00:18:21,349
هذا رقم الحاوية
73
00:18:23,530 --> 00:18:26,749
لا بأس بهذا حاليا, لكن ماذا بعدها?
74
00:18:28,850 --> 00:18:31,550
يمكنني إرسال سفينة كل شهرين
75
00:18:31,690 --> 00:18:35,190
نفس المقدار و بنفس الجودة
الأفضل في العالم
76
00:18:37,250 --> 00:18:39,350
أظن أننا إتفقنا
77
00:18:49,290 --> 00:18:51,229
أود رؤيته
78
00:18:51,810 --> 00:18:53,549
بالطبع
79
00:18:54,290 --> 00:18:55,749
فلنذهب
80
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
أتعرف ما هذا المكان؟
81
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
يسمونه "جولاج"
"كان معتقل للأعمال الشاقة و القسرية حتى الموت في عهد الإتحاد السوفياتي"
82
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
إنه مثل السجن، لكن ليس ذلك فقط
83
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
إنه مكان للتكفير
84
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
للعذاب
85
00:21:54,560 --> 00:21:57,960
تخرج من هنا فقط
بعد أن تدفع ثمن كل خطاياك
86
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
و هذا يحدث غالبا بعد موتك
87
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
لماذا تفعل هذا بي؟
88
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
لماذا؟
89
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
هل أنت جاد؟
90
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
لأنه عندما إحتجتك، لم تكترث
91
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
تخليت عني، ولم تكترث لذلك
92
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
قلتها بنفسك، أليس كذلك؟
عالمنا لم يعد موجود
93
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
أنا ميت
94
00:22:44,320 --> 00:22:48,440
أردت أن تذهب لوحدك كالعادة، متخليا عن الجميع
95
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
لكن هذه المرة سأوقفك
96
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك
97
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
لقد إتصلت بالروسي قبل مجيئي
98
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
لقد سددت له ثمن الشحنة
التي سرقتها أنت و صديقك
99
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
هكذا أصبحنا شركاء
100
00:23:13,560 --> 00:23:17,560
لكن قبل الوصول إلى كل هذا،
كان علي أن أنظر في عينيك
101
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
كان علي أن أفهم
102
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
من الآن فصاعدا سيعتنون بك
103
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
سوف تقضي كل يوم من حياتك هنا
104
00:23:42,000 --> 00:23:45,920
دون معرفة ما إذا كان الصباح أو الليل،
أو الجو ممطر أو مشمس
105
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
سيعطونك الطعام و الماء
106
00:23:52,520 --> 00:23:54,000
إذا كنت مريضا سيعتنون بك
107
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
ستشيخ مفكرا في الأشخاص
108
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
الذين أحبوك لكنك قتلتهم
109
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
مثل (ديبورا)
110
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
مثل (ماريا ريتا)
111
00:24:07,440 --> 00:24:09,360
و مثلي أنا
112
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
كنت سأشارك الدنيا معك
113
00:24:25,720 --> 00:24:29,120
لم تكن قادرا أبدا على مواكبتي
114
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
ما زلت ذلك الطفل الذي يستقيظ خائفا
115
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
الذي لا يستطيع النوم في الليل
116
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
و الذي يستيقظ باكيا يطلب المساعدة
117
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
لا تزال الإبن الخطأ لذلك الأب
118
00:24:48,640 --> 00:24:51,480
الدون (بييترو) أكنّ لي الكثير من الإحترام
119
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
عندما قتلته، أكثر مما فعل لك يوما
120
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
لهذا السبب تحبسني هنا،
أنت تعلم، أليس كذلك؟
121
00:24:59,000 --> 00:25:02,320
طالما أنا متواجد بالجوار
ستكون دائما في المرتبة الثانية
122
00:25:08,720 --> 00:25:11,760
اِدعوا أن لا أخرج من هنا أبدا
123
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
لم تأكل، أيها السافل؟
124
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
انهض!
125
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
ولا حتى كلبي سيأكل هذا الهراء
126
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
(إيغور) تعال هنا
127
00:31:37,800 --> 00:31:39,000
فك وثاقه
128
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
أسرع
129
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
إذا مات سينتهي أمرنا
130
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
- يجب أن نُعلم (كوريانوف)
- اذهب، سأبقى هنا معه
131
00:32:57,200 --> 00:32:59,640
(فيكتور)!
132
00:33:10,520 --> 00:33:13,760
- لقد هرب، علينا أن نجده
- بسرعة، تبا!
133
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
احذر، إنه مسلح
134
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
بسرعة!
135
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
لقد ذهب من هذا الإتجاه
136
00:34:15,400 --> 00:34:18,160
لقد هرب إلى الغابة
137
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
إنه متجه إلى النهر
138
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
من أنت؟ ما الذي تريده؟
139
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
تفضل
140
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
هل أعجبك؟
141
00:38:58,520 --> 00:39:00,600
أنا أعددته
142
00:39:00,720 --> 00:39:02,080
شكرا لك
143
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
إنه جيد جدا
144
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
تناول بعض الخبز أيضا
145
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
يمكنك أن ترتاح قبل أن تغادر
146
00:39:29,400 --> 00:39:31,520
ما زالوا يبحثون عني
147
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
هذا ليس آمنا
148
00:39:36,600 --> 00:39:40,000
الغابة ليست آمنة ليلا، من الأفضل أن تبقى
149
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
مساء الخير
150
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
نحن نبحث عن رجل
151
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
إيطالي
152
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
لم نرى أي أحد
153
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
تفقد الداخل
154
00:41:06,760 --> 00:41:09,960
واحد هناك و الآخر هناك
155
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
- لم أقل أنه يمكنك الدخول
- أنا لا أثق بك
156
00:41:13,600 --> 00:41:15,360
ليتواني قذر
157
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
وداعا
158
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
اعتن بنفسك
159
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
إلى أين ستذهب؟
160
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
لزيارة صديق
161
00:44:44,200 --> 00:45:07,600
ترجمة:بلال غاصب
لمزيد من الترجمات تابعونا على:
FB.com/GHB.Sub