"ولد الطفل"
"القراص والخنشار"
"المساء يختنق والشمع يذوب"
"هذا التخفي يغطي أكاذيب مريرة"
"إذا أعدت المزحة كثيراً فسيخبو معناها"
"هذا سهل، لا تتركه"
"لا تخسره"
"أصحاب البنوك هربوا المختلى العظيم"
"المتعة تبددت"
"في نهاية الأمر، تقبل بالأمر أو لا"
"أو ما تحصل عليه، إلى ما تحصل عليه"
"إنها إجازة أبدية"
"إنّه سهل، لا تتركه"
"لا تخسره"
أكان لك اتصالات منذ إطلاق سراحك أو شاركت في نشاطات تخالف شروط إطلاق سراحك؟
كلّا
هل هناك تغيير في مكان إقامتك أو معلومات الاتصال؟
كلّا
كيف تستقر؟
بشكل جيّد، شكراً
يجب أن تعطيني عينة من بولك
لا أستطيع أن أتبول إذا كان هناك مَن يراقبني
ماذا فعلت في السجن؟
يتكيف الناس
"حمّام الرجال"
تعاني من كليتين خجولتين
شكراً
دُعيت لتناول الغداء للتوّ
- حقاً؟ - فيما يتعلق بـ(إسكلانتيه)
يمكننا أن نفعل ذلك في يوماً آخر
سنجد وقتاً ضمن برنامجنا
كيف كان الوضع في الداخل؟
يبدو الرجل جيّداً
أجل، هذا أنا
طلب مني صديقي أن أخبرك بأنّه يمكننا فعل ذلك
أجل، حسناً
يفترض أن يعيدني هذا إلى عملي
أعمل من دون أن يلاحظني أحد
أجل
ألفان
حسناً، متى سيقرر العجوز مَن سيمتطيه؟
ماذا يبدو لك أنّي أفعل؟
أعني مَن سيمتطيه في السباق
إذا سمحت لي بالدخول فسيشارك في السباق الآن
هذا سباق يا فتاة، امتطيه وقت العصر
أيّها الوغد الأحمق، لِمَ لا تعمل في التحميل فقط وتترك الرجل العجوز يدرب حصانه؟
- يفترض أن يكون جيّداً - حقاً؟
اعتد على هذا المنظر يا عزيزي
تجلس عند طاولة لعب أكبر يا (جيري) ربّما ستبيع بيتك
- ماتت عمتي - تعازيّ، آسف على خسارتك
لم نكن مقربين جداً ماذا عن الوقت؟
يطلب اللعب الوقت
عادة لا يكون لديّ مال كثير وألعب في مباريات تتطلب 3 أو 5 دولارات
وأربح بعضاً من فيشات (جيري) لآتي وألعب هنا
ذلك لأنّ هذا قرنك يا (ليستر)
لديك دقيقة لتلعب يا (ليستر) وإلّا فستخرج من اللعبة
لديّ الـ88 عاماً القادمة
هيّا
هيّا، هيّا
يا للهول!
لتساعدنا السماء
15 ثانية يا (ليستر)
لديّ أوراق متشابهة يا (جيري)
حقاً؟ تهانيّ
سأريك بعد أن تنتهي
لِمَ لا تريني كيف تخسر؟
سأزايد (جيري) بكل ما لديّ
- سأزايده - سأزايده
أوراق متتالية
- لدى اللاعب أوراق من نوع واحد - لن أكذب عليك يا (جيري)
فأنا أحترم لعبك كثيراً
(جيري) غاضب اذهب وأحضر مالي من علبة حذاء عمتك
يمكنني أن أضربك يا (إيس) لكنّك تبدو رائعاً رغم ما مررت به
- لن ينضم إلينا أفراد الحزب - لا، هذا عار
ليس لديهم حدود
هل يستمتع اليوناني بالمال الذي فاز فيه؟
يعيش برخاء، سنذهب إليه بعد أن نغادر لنرى الحصان الذي اشتراه
الألاعيب التي قام به صديقنا كي يلعب رجله على تلك الآلة
- حسناً - أتريد أن تملأ طبقك يا (إيس)؟
قبل أن نبدأ يا (إيس) أيمكنني أن أخبرك برسالة من (مايك)؟
يرسل (مايك) تحياته و...
سيدعمك في أي شيء تودّ أن تفعله بالطريقة أو الشكل الذي تقترحه
هل نبدأ؟
الاقتصاد الأمريكي سيىء جداً
أصحاب مصارف (نيويورك) مع خدعة تبديل السندات المالية
يوشكون أن يقضوا على كل شيء
دمار هيكلي كبير والضرائب والبطالة
بالإضافة إلى رأيي انخفاض كبير في أموال المقامرة
كلامك دقيق100%
إذن، لماذا تفكر في شراء حلبة سباق مع وجود كل تلك المعارضات؟
الحركة بطيئة والأقدام المربعة غير المستغلة والإسطبلات ومكان السباق
الأرضيات العشبية والأزهار
لأنّ في (كاليفورنيا) هناك قانون وافقت عليه الهيئة التشريعية
سباقات الأحصنة قانونية لكن ألعاب الكازينو ليست كذلك
متناسين المحتالين
ومثل اقتصاد الدولة بأكمله تريد حلبة السباق مصادر جديدة للعوائد
- حصان طروادة المثالي - لجذب ماكينات القمار وألعاب الورق
أنا سأدفع المال وسيكون اسميكما على العقد وستحصلان على 10%
كما أنّ لديكما خيار 12 شهراً لتحصلا على 39% أخرى
السعر الذي اشتريت به بالإضافة إلى التكاليف
يا لها من تكاليف! إعلام كامل في محكمة في (سكرامنتو)
آخر ما أفهمه، خيار يعني أن تختار و12 شهراً تساوي سنة
ها هي طباع (بيرنستين) الحادة الشهيرة
ما ستحصلان عليه مقابل الـ10% إذا قررتما أن تقبلا بالعرض هو أن نصبح أصدقائك
وأسماؤنا على العقود
لأنّي مجرم مدان، أتريد أن تشرح لي أي شيء آخر؟
لا
ما يريده (مايك) يمكن أن يأخذ جزءاً من حصتكما
أخبره بأنّه يستطيع أن يتفاهم على ذلك معكما
هذا هو (تشيستر بيرنستين)
لقد عاد (إيس) إلى مكانه
هل تصرفا كما توقعت؟
أجل، سيشتريان حلبة السباق تلك
- وضعنا الطعم - إذا اقنعا (مايك)
بفكرتك لإنشاء كازينو فسيبتلعونه كلهم
لا يحب (مايك) شيء أكثر من أخذ أفكار الآخرين
ما زلت لا أعرف كيف تورطت مع هذا الرجل
كان قبل 25 عاماً رجلًا مختلفاً وأفضل عقل للعمل
حتى أصبح يتعاطى المخدرات كثيراً
وذلك ما حدث مع تلك الشقة
- مع ماذا؟ - الشقة
الشقة المشتركة، الشقة المشتركة
اشتريناها في (نيويورك) للعمل والترفيه
وعندما انفصلنا حصلت على الشقة المشتركة وحصل هو على الطائرة
ثم بدأ الحفيد الذي يدرس في جامعة (نيويورك) يستخدمها
ثم بدأ (مايك) يستخدم شقتي ليخبأ فيها بضاعته
- كان يمكنه أن يخبئها في أي مكان - أجل
حاول أن تفهم منطقه المنحرف فلن تفهم شيئاً
وكان حفيدي يفعل ما يفعله كان يتدلى من ثريا ومعه 6 فتيات
ثم يبلغ عنهم أحد الجيران وتحضر الشرطة الكلاب ويجدون البضاعة
ويقول حفيدي إنّها ليست له ولم يكن يكذب فهي ملكاً لـ(مايك)
كل ما أتذكره منذ ذلك الوقت هو فتى صغير يركض في الأنحاء ورباط حذائه مفكوك
6 كيلو من الكوكايين؟
لم يكن بإمكانك إرساله لشراء 6 باوندات من طعام الكلاب
بسبب الحالة التي كان عليها قبل 4 سنوات
- لا بد أنّ المباحث الفيدرالية تعرف - بالطبع كانت تعرف
أرادوا أن أخبرهم عن (مايك) وأعماله خارج البلاد
إمّا أن أشي بـ(مايك) وإلّا يتحمل حفيدي الجرم
المهم هو بعد أن اعترفت أنّ المخدرات لك ودخلت السجن
السؤال هو يا (إيس) ماذا لو كان الوضع معكوساً؟
والإجابة هي، كان سيشي بي (مايك) من دون تردد
ماذا في ذلك؟ لم أشِ بأحد طوال حياتي
ولن أفعل هذا حتى مع ذلك الوغد
لا أعرف لماذا لا تدعني أقتل ذلك الوغد
- توقف، توقف - أنا أعني افتراضياً
هذا يكفي ويجب أن تقول افتراض
(بيسي بادي)، كان يريد الخروج دائماً وسيفوز بكل السباقات
حسناً، سأدعه يفعل ما يريده
لا تسيئي معاملته ودعيه يقف كما يريد
- كيف كان؟ - سريعاً
هل رأيته يتقدم على الاثنين الآخرين عندما بدأنا؟
أجل، أجل، كان خروجه رائعاً
- من دون تردد، رأيت ذلك جيّداً - (سوافي)، (سوافي)
لقد دخل بطريقة رائعة يا سيد (والتر) ووقف هناك بطريقة مميزة
وعندما فُتحت البوابة ركض كبطل
لن يتوقف عن ذلك الآن
وسأكون صريحة، نحن الاثنان متفاهمان جداً
إذا كنت تعتبر كلامي مهماً
على أية حال، اصحبيه إلى الحظيرة
حسناً
كنت أتوسل كشخص يريد صدقة
مَن الحصان البني الذي هزم الجميع الذي يعمل لدى (رييه)؟
إنّه الحصان (غيتن أب مورنينغ) أيّها الرئيس
إنّه ذكر عمره 3 سنوات وأبوه هو (ديلفاي)
- "سيبدأ المشاركة في السباقات" - (ديلفاي)
يحق له أن يكون حصاناً جيّداً
لا بد أنّي بحاجة إلى إجازة فقد فهمت كل ما قلته تقريباً
وغد، هل تفهم ذلك؟
- لا بأس به، إنّه جيّد - كان أسرع في الأسبوع الماضي
لم يستطع مجاراة ذلك الحصان البني أتريد أن أطلب منه أن يضايقه؟
ما أردته هو عدم تضييع التدريب
أعده إلى الحظيرة اللعينة
أنا سعيد لأنّي استيقظت مبكراً لأسمعك تشتكي
أعتقد أنّك لم تكن تعبث خلال دورات (ديل كارنيغي) التي يقيمونها هنا؟
- كيف حالك يا سيد (سميث)؟ - أنا بخير
تسرّني رؤية وجه شخص من (كنتاكي)
حصلت على حصان عمره 3 سنوات سريع يا سيدي
إنّه واعد
- سمعت أنّك سقطت - ها أنا امتطي الحصان الآن
هذا جيّد، لِمَ لا تأتي إلى الحظيرة؟
- كما تشاء يا سيدي - سنخبر بعضنا ببعض الأكاذيب
سيشارك أفضل مدرب في الأنحاء بحصانه هذا الأسبوع ليبيعه
وهذا يشبه تعليق لافتة على عنق الحصان مكتوب عليها "أرجوك اشتري هذا الحصان"
وتقترح أن تشتريه؟
أجل، لأنّه كان أساس نجاحنا بالفوز بالجائزة الكبرى
هل لديك بعض الآسبرين؟
ما رأيك في أن نصبح عاطفيين ونمسك بأيدي بعضنا في حمام الرجال
ونرمي الـ8 آلاف دولار التي حصلنا عليها من البيع في المرحاض
وعلى الأقل، بهذه الطريقة نوفر على أنفسنا ضريبة المبيعات؟
- إذن، لديك تحفظات؟ - أنت تفهم كل شيء
ها هو (جيري)
- مرحباً (جيري) - مرحباً
- تبدو في وضع سيىء جداً - يا للهول! أشعر بأنّي في أفضل حال
سأذهب لتدخين سيجارة
"الطلب جاهز"
كم خسرت؟
تفترض أنّي خسرت
أريد أن أعرف ما حجم اللعبة التي شاركت فيها
حسناً، 10 أو 20، ليس بالكثير
ليس هناك صور لم نسمح بها
ليس هناك احتفالات بفوزنا بالمال
كل ما فعلناه كي نبقى غير معروفين
وفجأة أصبحت لاعب بوكر؟
ليس كأنّنا سرقنا مصرف
مثل هذا الأحمق يريد أن نشتري حصان (إسكلانتيه)
ونجذب الانتباه إلينا بسبب ذلك
أجل، رأيت (إسكلانتيه) يوصل الحصان
بالإضافة إلى (لوني) الأحمق
لا بد أنّه يتفاخر أمام الفتيات اللواتي يضاجعهن
- اهدأ - تبّاً لك!
سأخبرك بالأمر يا (رينز) لست ملزماً بشيء حتى نشتري الحصان
ستنظر إلى الحصان في الإسطبل، صحيح؟
أعرف حصان (إسكلانتيه) جيّداً وأعرف كل بثرة عليه
- تعرف (ماركوس)، صحيح؟ - (ماركوس)، إنّه يفسد كل المتع
أجل، سيكون أحد الشركاء الذي آمل أن أقناعهم بالمشاركة
- بالإضافة إلى (جيري) - (جيري)، بالطبع (جيري)
رائع، مقعد ومدمن على لعب البوكر
(لوني)، لا أعتقد أنّك تعرف (لوني)
ملكيات الأحصنة مرنة لهذا يمكن تغيير أي شيء
بعض الكسور المركبة تعتمد على... 4 شركاء
- لديك مال وحدك، صحيح؟ - أجل
حسناً، لنرى، المبلغ التقريبي ضريبة المبيعات
- 8800، أيمكنك دفع ذلك؟ - أجل
سأدفعها وحدي كي يكون الحصان هدية
هذا تصرف نبيل وجميل يا صديقي
لنذهب إلى المضمار، هيّا
- ماذا الآن؟ - أجل، الآن
حسناً، ها نحن ذا، أحسنت
أعطيت حصانك الذي ثمنه 8 آلاف دولار حقنة (لازيكس) ثمنها 20 دولاراً
هل تعتقدين أنّي سأخسره عصر اليوم؟ هل سيأتي أحد ليشتريه؟
لا أعرف لماذا عرضته للبيع
سأقوم بوضع أربطة أمامية له هذه المرة
- لأخيف كل هؤلاء الطماعين - ضمادات، أسلوب قديم للخداع
عد
سيأتون ليروا هذا الحصان لاحقاً
سيأتي (إيس بيرنستين) مثلما يسمونه مع صديقه
ليرى ما اشتراه مقابل مليوني دولار
إنّه في أفضل حال يا (تورو)
ركض في المضمار صباح اليوم وكان متيقظاً جداً
(أغوا)، يريد (إيس تشيستر بيرنستين) التدخل في عملي؟
حسناً يا (رينز) يجب أن نحصل على رخصة الملكية
هيّا، لنحصل على بصماتك الآن
"عندما يكون الوادي هادىء ولونه أبيض بسبب الثلج"
- "سأكون هناك في الشمس" - يبدو في أفضل حال
- هذا مزعج - مرحباً
ربح المال ثم التباهي هذا ما يفضح صاحبه
- مَن؟ ماذا؟ - أنت
ترتدي هذه البدلة لتثبت لأولئك العاهرات أنك فزت بـ50 طريقة مختلفة
أنت تفهم الأمور بطريقة معكوسة يا (ماركوس)
اشترت لي النساء اللواتي كنت أضاجعهن هذه البدلة لي
بالطبع فعلن، لأجل مخطط إيذائك
عندما تحصل على فاتورة التأمين وتقع في الفخ الذي يضعنه لك
فستختلط مع الفاشلين
تعتقد أنّك مخطط بارع، صحيح؟
في هذه الأثناء، لا بد أنّهن جعلنك توقع على بوليصة تأمين أو ما شابه
- هذا يكفي يا (ماركوس) - لا، أنت اشتريت تلك البدلة
أنت فعلت، تحاول جذب الانتباه إلينا
ربّما تعتقد أنّك أمي يا (ماركوس) وأنّ عليّ تحمل معاملتك السيئة لي
إذن، ربّما أنت وثياب المهرج التي ترتديها ومالك الذي لم تعمل مقابله
يمكنك أن تنتقل إلى قسم آخر
حقاً؟ ربّما سأفعل ما هو أفضل من ذلك
تلك الفكرة ستقتلني تحمل يا قلبي الضعيف
أنا أقدر المال الذي حصلنا عليه لكن لا أعتبر السخرية من ثيابي ممتعاً
وتنفد مهارتي العقلية بسبب السلبية المستمرة هذه
ماذا؟
ولا تعتقد أنّه ليس لدى الفتيات اللواتي يضاجعهن نوايا سيئة
إذا عرفن أنّه ربح المال
مهارة عقلية لعينة
(لوني)
- إنّه في مزاج سيىء - متى لم يكن كذلك
إنّه وضع جديد يا (لون) إنّها فترة تأقلم بالنسبة إلى الجميع
لماذا لا أشعر كذلك؟
أشعر بأنه في فيلم يسقط عن بناية بطريقة معكوسة
إذا قلت يا (لون) إنّ بإمكاننا إكمال شراكتنا تحت مفهوم جديد
- ما رأيك؟ - (رينز)، لم أعد أطيق المفاهيم
شكراً على القهوة
مع المال، تأتي المسؤولية وتعرف إذا كنت تستطيع تدبر الأمور أم لا
اشترى (لوني) بدلة ببعض من ماله
ويحق لي أن أعترض لأنّه يجذب الانتباه لي
كيف يجذب ارتدائه بدلة الانتباه إليك؟
باعتباري ضمن جماعته
مثل إظهارك الضعف في قاعات البوكر
- هذا يجذب الانتباه إليك، صحيح؟ - أجل
أنت تلعب عند طاولة أكبر، صحيح؟
لأنّك لم تربح مالاً كثيراً سيدركون أنّك تريده هنا
حيث يعرفون أنّنا شريكان
هل تريد أن أجلس في قسم مختلف؟
سينتهي بك الأمر مفلساً ووحيداً سواء كنت تعرف ذلك أم لا
هل يغسل ثيابه أم أنّه يحب أن...
ما دخلك أيّها الوغد الذي يشبه كيس الورق؟
اهتم بشؤونك وإلّا ستعرف ما سيحدث
الأحرى لي أن أبتعد وإلّا سعل أمامي بطريقة عنيفة بينما يحاول التنفس
نحن نتحدث يا (كيغيل)
سأترككما بمعلومة، 3 مرات في الأسبوع
راهنا بأموالكما 3 مرات في الأسبوع
واربحا 3 مرات أسبوعياً
خسرت 7 آلاف دولار هذا الأسبوع وأنا متقدم 650 ألف دولار
خسرت 7 آلاف؟
ربّما تخاف أنت من أن تصبح مفلساً ووحيداً
وربّما لهذا تضع ما تضعه في كيس الغسيل ذلك
لا أعرف عمّا تتحدث
تبّاً! وداعاً يا (رينز)
- متى ستعود؟ - على الأرجح، ليس اليوم
أجل، أنا عذر هذه اللحظة كي تعود وتخسر المزيد من المال
ما مشكلتك الآن؟
سأشتري ذلك الحصان يا (ماركوس)
أنت تمزح، صحيح؟
أدعوك لأن تشترك في شرائه معي
- يمكنك أن تقبل أو ترفض - أنا أرفض
وما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع شرائه من دون رخصة أو مدرب أو مهارة عقلية؟
قد تتفاجأ من وضع الناس لو لم تكن مشغولًا...
بمهاجمة مشاعرهم وإيذائهم
- كنت أفكر في طلب الكعك يا (جوي) - لا، لا تفعل
لا، لا أريدك أن تزيد الوزن أثناء امتطاء حصان (إسكلانتيه)
كنت أفكر في القيام بعمل إضافي في المضمار
يبدو أنّ لدى (روني) صداقة جيّدة بذلك الرجل العجوز
حقاً؟ ذلك جيّد
هل قال سيد (إسكلانتيه) شيئاً عن وضع ذلك الحصان؟
لا يحق لنا أن نسأل
أعني أن هذه المعلومة ستساعدنا على الفوز
وأنا أعني أنّ محاولتي أنا وأنت أن نؤذي مدرب مثل (تورو إسكلانتيه)
أتتذكر ماذا يدعى ذلك كما أخبرتك؟
حمل ثقيل بأدوات خفيفة
أنت قلق ألّا يكون الحصان بخير
- أعتقد أنّي كذلك - دعني أقدم لك نصيحة
أمور القدر وما إلى ذلك والحظ العاثر الذي كان يرافقك
إذا قلقت حيال تلك الأشياء فهذا سيؤثر على أدائك
- أنت تقلق حيال كل شيء يا (جوي) - بوضع نفسك في طريق الأذى أكثر
وهذا ما حدث مع (روني) وآمل أنّه يتعافى منه
أجل
أياً كان ما تفعله فلا تخطىء في الكتابة وإلّا ستُلغى عملية البيع
سأضع اسمي مكان المالك حتى يحصل أصدقائي على الرخص
وسأضع اسمك عند اسم المدرب
أجل، هناك
إنّه يضع الضمادات لا يمكنني أن أرى ساقيه الأماميتين
ماذا يعني ذلك؟
لم يكن يضعها في سباقه الأخير
إمّا يكون لديه مشكلة أو يدعي (إسكلانتيه) أنّ لديه مشكلة كيلا يشتريه أحد
لماذا يتظاهر إذا كان لا يريد أن يشتريه أحد؟
كي يبدو أنّه مصاب وتزداد قيمته لكن يحتفظ بالحصان
هيّا بنا
ها أنت ذا
ذلك (إسكلانتيه)، صحيح؟
إنّه ليس مخيفاً، صدقني
أيّها السيدان، مساء سعيد
(تورو إسكلانتيه)، (تشيستر بيرنستين)
يسرّني التعرف عليك سيد (بيرنستين) نقول في بلدي (موتشو غوستو)
لا تفسر تصرفاتك أبداً التزم بما أنت معتاد عليه
أعرف أنّه أحضرك إلى هنا ليريك بطله في حظيرتي
أولًا، عليّ بيع هذا الحصان الذي ثمنه 8 آلاف دولار
يبدو رائعاً يا (رينز) ولا أقول ذلك لأجعلك تشتريه فحسب
وسيأتي الفارس الذي سيمتطيه نسميه مبتدىء، لأنّه بدأ مؤخراً في العمل
- أخبره باسمك - (ليون ميشو)
- كيف حالكما أيّها السيدان؟ - بخير، ماذا عنك؟
- سرّني التعرف عليكما - تعال
حظاً طيباً، رحلة آمنة
(إيس)، ما هو سباق الشراء؟
يضعون سعراً حيث يمكنك شراء أي حصان في السباق
متى تعرض سعرك؟
قبل السباق يجب أن تعرض السعر
هل يمكنك أن تسحب عرضك بعد أن يركض؟
لا، ستمتلكه مهما حدث إلّا إذا كان هناك أكثر من عرض
- لكنّك كنت تعرف ذلك - أجل
هل استغل أقصى سرعته يا سيد (إسكلانتيه)؟
لماذا تطرح سؤال كهذا؟
ليس هناك سبب
يجب أن تكون بحالة جيدة كهذا الحصان تماماً
فليركب الفرسان الخيول
يبدو الفتى لطيفاً
ليس ذكياً، لكنّه بارع في الركوب
إن كنتَ تريد المراهنة فلن أمنعك مِن ذلك
حقاً؟ هل أنت متأكّد مِن فرصته في الفوز؟
إن لَم تقع أيّة مشاكل فسيربح بالتأكيد
- هل تفهمان؟ - نعم
أيّها السيدان
اختمها
مرحباً
نعم، مرحباً بك أيضاً
- مع مَن أنت؟ - الرابع، نعم
يا إلهي!
أهذا هو الأحمق الذي ستستخدمه للتدريب؟
مِن هنا أيّها السيدان
- حسناً أيّها الفتى - حسناً، شكراً
لا يوجد هنا 300 شخص اليوم
(إيس)، هذا أكبر رهان لي في حياتي بـ195 دولاراً، هل تصدّق ذلك؟
نحن جاهزون
هل أنت مستعد أيّها الفتى؟
نعم، نعم
تابع طريقك
بهدوء
- نعم، نحن جاهزون - حسناً
حسناً، تولّينا الأمر، حسناً
ما الأمر؟
هذا هو حصاننا، أليس كذلك يا (غوس)؟
لا، توقّف
ما الذي يحدث؟
يفترض أن يتغلّب على هؤلاء الضعفاء وهذا الأحمق سيحوّل الأمر إلى مغامرة
كلّا يا (بابي)
كلّا
كلّا، لا يا (بابي)
هيّا أيّها الأحمق
- سنريهم مَن يواجههم الآن - هيّا
انظر إليه يا (غوس)، انظر إليه
انظر إلى هذا يا (إيس)
هيّا أيّها الحصان، هيّا
هيّا
أسرع بهذا الحصان
(إيس)، انظر إلى هذا هذا الحصان سيفوز، انظر إلى هذا
- انظر إلى هذا الوحش - نعم
- نعم، نعم - نعم
لقد فاز الحصان، راهنتُ بـ200 دولار على هذا السباق يا (إيس)
- أحسنت - لا تنتقد هذه البلاد أبداً
- ربح سهل، صحيح يا (إيسكالانتي)؟ - إنّه بارع، نعم
لقد ربحت
عظيم
(ليون)
رائع
"تمّت المطالبة به"
أيمكننا الظهور في الصورة يا (غوس)؟
- هيّا أيّها الرفاق - فلنر إن كان هناك مساومة أولًا
- ماذا تعني؟ - تعال معي فحسب
ربّاه! هل تمّت استعادته يا (إيسكالانتي)؟
- خير لك ألّا أعرف أنّك ثرثرت - لَم أقل شيئاً لأحد
لا يبدو سعيداً، رغم أنّه ربح
- هناك مطالبة أخرى به يا (رينز) - يا إلهي!
المنافسة بيننا وبين (موليغان) فرصتانا في الاستيلاء عليه متساويتان
أنا متوتّر
رقم 1 هو (غوس كيلوغ)
ورقم 2 هو (كريس موليغان)
رقم 2، (موليغان)
لقد هُزمنا يا (رينز)
سيحصل عليه (موليغان)، وليس نحن
سأخسر حصاني لصالح راعي بقر قذر بتصفيفة شعر سيئة
تهانينا على أنّك ربحتَ على الأقل
لا تقلقا، حين أعلم مَن أفشى السر سأجعله يندم
نعم، جيد
أعتذر لأنّي أشعر بالقلق بسبب مشكلة خاصة بي
متى يمكنه رؤية حصانه؟
فوراً يا سيدي سأصحبكما إلى هناك الآن
الركبتان سليمتان تماماً قد تجد حالة تحدّثه عنها
- حسناً - وأنا منتعش ومتحمّس
يا إلهي! (جوي)، أشعر بأنّك توصلني إلى المدرسة
نعم، نعم، حسناً، حسناً
اذهب بمفردك، حسناً؟
- لن نجد صعوبة بإثبات قدراتنا - اخرس بحقّ السماء@!
كنتُ سأقدّمه إلى أصدقائي
لا أدري ما الذي سيحدث الآن
أعرف رجلًا لديه حصان للبيع عمره عامين ويقول إنّه متسابق جيّد
إنّه وسيم، أليس كذلك؟
- لكنّها ليست مسابقة جمال - هذا مِن حسن حظنا
- نعم - إنّه يشبه والده كثيراً
(ديلفاي) الأب أفضل منه بالتأكيد
هل أخبرتُك بقصة غريبة عنك أنت وهذا الحصان؟
في النصف الثاني مِن الميل في سباق (كينلاند)
في صباح اليوم الذي كنتَ في مسائه في ذلك المكان السيىء في (بامليكو)
بعض النبلاء القذرين كانوا يساعدونني على ذلك التل
هزمتهم مهرتك في سباق (ديربي)
لذلك حرصوا على إحضار حصان قويّ في المرة التالية
ثمّ تحدّثتَ في الإذاعة وهاجمتَهم أثناء المقابلة
وحين تحدّثتَ عن جودة (كنتاكي)
جعلتَني أنفجر ضاحكاً في الحجيرة
النسل الجيد لا يجعل الفوز بالسباق الثلاثي أمراً خاصاً به
عندها قلتُ له للمرّة الأولى إنّه سيكون متميّزاً
ابن (ديلفاي)
جودة (كنتاكي)
قتلت أباه
حين توفّي الكولونيل، استولوا على المزرعة
وأنفقوا كلّ النقود
لَم يبق شيء
أصدروا بوليصة تأمين على (ديلفاي) بـ30 مليون
ثمّ قتلوه
كسروا ساقيه
قالوا إنّها كانت غلطته
أتعرف الصوت الذي يصدر عند كسر السيقان؟
كتهشّم الأغصان
وتساءلت دائماً ماذا لو كنت أستطيع أن أفعل شيئاً
أو سمعت شيئاً
لديك فرصة مع ابن (ديلفاي) الآن يا سيدي
لو عرفتُ ذلك...
آسف، ماذا قلت؟
لديك فرصة مع هذا يا سيدي
نعم، أنت محق
أنت محق، سأستغلّها
هيّا بنا
أشكرك على الحضور معي إلى الموقع أقدّر لك ذلك
لا تجد موقعاً جيداً دائماً
سأراهن
(جيري) يحبّ المقامرة ويحبّ سحب الأوراق
ورقتا ملكة
- 3 أوراق 10 - اللعنة!
ما الذي أفعله؟
وزّعي الأوراق
على (جيري) الفوز بالنقود وأنت تطيل الأمر
إن تابعتَ هذا الكلام، فسألقّنك درساً
أيّها النادل
أتمنّى لو كنتُ أستطيع تقديم تفاصيل عن تحسّن أوضاعي
واضح أنّ وضعك قد تغيّر
ولَم تعد بحاجة إلى مساعدتنا فيما نحاول ترتيبه
أندم على خدعة التأمين بادّعاء السقوط لَم تنجح
ما آمل أن نتفق عليه أنّنا سنستطيع أحياناً الاستمتاع بوقتنا
بالتأكيد، لِم لا؟
هذا يسعدني ويُشعرني بالراحة
ما رأيك بفعل ذلك الآن؟
- ماذا تقصدين؟ - الاستمتاع
إنّه لا يريد ذلك يريد التخلّص منّا بهدوء
لن يرانا ثانية أبداً
كلّا، ليس هذا صحيحاً ولا يعكس مشاعري
الترتيبات التي أعددتُماها والنماذج
أشعر بالسأم للتفكير بأنّكما راجعنا ذلك في الوثائق
كنتُ أظنّك تحبّ ممارسة الجنس معنا
مرحباً بالإمبراطور!
- أتحاولين إيقاظ العملاق النائم؟ - لِم تحاولين إحراج نفسك أمامه؟
ماذا؟
أسمع صوتاً مِن داخل بنطالي
يقول "الإمبراطور" ماذا عنّي؟
أنا أبيض، وعمري 21 عاماً فمتى فقدتُ حقّي في التصويت؟
سيدتاي، نخب المزاح
في صحتك
عليّ القول إنّه يبدو بحالة أفضل بكثير ممّا كان الأسبوع الماضي
غالباً ما يشعر الناس بشيء وليسوا متأكّدين منه
لكنّه يثرثرون بالرغم مِن ذلك
يا إلهي!
هل يصعب عليك التحدّث بتهذيب؟
لن أتوسّل إليك لأحتفظ به إن كنتَ تتوقّع ذلك
تحسّن بعد إصابته بالزكام
وتحسّنت أقدامه ووضعنا له حدوات أفضل
خطواته واسعة حين يركض
عرض علينا بعض الشرائط المصوّرة للسباقات التي شارك فيها
عمل جيّد
إنّه يتحرّك بشكل جيد جداً على المضمار
قبل عامين، أصبحتُ أتكفّل بكلّ فواتيره
- هل تخلّى عنه المالك؟ - أصيبت ساقاه الأماميتان
تقوّستا، وحين يحدث ذلك علينا الاستغناء عنه
بلا مقابل، ولشخص لا تحبّه
وقد خسرتَه
يبدو أنّك هُزمتَ في اللعبة التي تتقنها
(إيس)، ها هو ذلك الماعز الجريء
- جيد - هذا الحصان يحبّ ذلك الماعز
ويدفعه بأنفه
يقول إنّه حين يذهب هذا الحصان إلى المضمار
يأتي الماعز إلى حجرته وينتظره حتّى يعود
يسمّيه (فيسينتي)، لأنّ ساقيه تشبهان ساقيّ فتى التدريب (فيسينتي)
- وماذا تسمّيه أنت؟ - أنا؟
ماعز
ما ثمن هذا الجزر؟ أعني الآن، وليس حين بدأتَ قبل 30 عاماً
ربّما 15 دولاراً ثمناً للكيس الواحد
لِم تهتم بثمن الجزر؟
- تعلم أنّي كنتُ في السجن - هذا ما يقولونه
قد يقولون أيضاً إنّ هذا مشروع مرتبط بالعصابات
ما أدراني؟ أنا مِن (بيرو)
- أيمكنني التربيت عليه؟ - لِم لا؟
سيطرتك عليه واضحة
يمكنك أن تفعل هذا، هيّا هيّا، هيّا
- هيّا، افعل ذلك - يا إلهي! هذا مهين
هذا مخزٍ فعلًا
- ساعديه يا (لانيت) - سأداعبه قليلًا
لَم يساعدني هذا قط
لا تستسلم، دعني أساعدك بخبرتي وإن لَم تكن حذراً، فسأستخدم كل قوتي
لِم ضربتِني؟
داعب صدري، داعب صدري
لقد أعطيناك تأميناً أيّها الأحمق أنت مدين لنا بحياتك
تبّاً! أتحاولين قتلي؟ اللعنة!
ساعديني يا (أديل)
أتظنّ أنّك تستطيع خداع الآخرين وأن تكذب في كلامك ووعودك
كما يفعل رئيسنا المسلم مِن (كينيا)؟
- لقد كسرتِ جمجمتي - أيّها الكاذب القذر
ربّاه! أوقفيه
- ساعدني، ساعدني يا رجل - أمسكي به، أمسكي به، اللعنة!
- ما الأمر يا صديقي؟ - إنّهما مجنونتان
- اللعنة! - لديّ نقود، لديّ نقود
لا أصدّق هذا!
- هل تعرف نُزل (أويسيس)؟ - هيّا يا عزيزي
- 25 ألفاً - 25 ألفاً
ارتفعت الأشرعة، وستنطلق السفينة
هذا قرار للملهى لهذه اللعبة فقط
لا تجرّبوا هذا في المنزل
بموافقة مِن اللاعبين، لَم تكن النقود على الطاولة في بداية اللعبة
لكنّها وُضعت الآن
حسناً، أظهرا أوراقكما
ورقتا آص وملكة وورقتان متشابهتان
ملكان
أعطه الرقاقات
قانون يُتبع مرّة واحدة وسنعود لاستخدام قوانين الملهى
- اصرفوا لي الرقائق - حاضر يا سيد (بي)
أصبحتَ السيد (بي) ثانية عد غداً، وسألقّنك درساً قاسياً
- هذه لك - شكراً يا (جيري)
نعم!
"(لونغ شوت)"
خرج المدير معهم
- (روزي) - هل تناول الطعام؟
نعم، لَم يترك قطعة شوفان واحدة
أشعر بالخجل لأنّي وبّختُك بسبب ركوبك له
كلّا يا (روزي)، إنّها غلطتي
لقد تركتُك وحيدة حين لَم أتكلّم
لَم أكن متأكّداً
هذا هو الجواب عن سؤالي
هذا هو الجواب، وأقول لك إنّك قمتِ بعمل رائع بإحضاره إلى هنا
لا أظنّ أنّ هناك مَن كان سيفعل ذلك أفضل منك
وسيفاجئني ألّا تصبحي فارسة سباق بارعة حين تعملين بعد الظهر
في (بورتلاند ميدوز) وما شابه ذلك
ستكون البداية سهلة عليك هناك
أعتقد أنّي سأتناول جعّة
أيمكننا أن نلعب البلياردو؟
لو قدّمتِ هذا العرض قبل زمن لندمتِ عليه
تناول زجاجة نيابة عنّي، حسناً؟
سأفعل يا (روزي)
(لوريل)، أعطني زجاجة جعّة
- الباقي - احتفظي به
- شكراً - شكراً
كيف حالك يا سيدي؟
أنا (جو راتمان) وأتولّى أعمال (روني جنكنز)
- اجلس - شكراً
هل تعرف وكلاء فرسان في (بورتلاند ميدو)؟
- (تومي سوانسون) - (تومي)
الفتاة التي ترعى مهري تريد محاولة العمل هناك
أعرف (تومي) منذ سنوات
ربحت بعض السباقات في (إيرلندا) وهي ماهرة جداً
- يداها لطيفتان - اطلب منها أن تتصل بي، حسناً؟
- حسناً - سأجمع بينهما
(روزي)
(روزي)، إنّه اسم سهل
سيتغيّر رأيك حين تعرفها
أتظنّ (جنكنز) سيكون قد ركب عدّة مرّات قبل يوم السبت؟
نعم، بالتأكيد
حسناً
تفضل
السباق رقم 4
6 فراسخ، نعم يا سيدي، فهمت
كانت تركبه بسرعة كبيرة صباح اليوم
أتساءل إن كان (جنكنز) يرغب بركوبه
نعم يا سيدي، يودّ ذلك بالتأكيد
نعم يا سيدي
- نعم - "نعم، كيف حالك؟"
بخير
- لَم نحصل على الحصان - "نعم، رأيتُ ذلك"
- مدرّبك بارع جداً - (غوس)؟ نعم
هل رأيتَ ذلك؟
هل أصبح مشهوراً؟ لقد نسيت
نعم، مَن الطارق؟ أحدهم يطرق الباب
- حسناً، طابت ليلتك - هلّا تنتظر قليلًا؟
سأعود، أيمكننا أن نتحدّث؟
يا إلهي! (لوني)!
آسف، آسف
ربّما عليّ ألّا أتحرّك أظنّني مصاباً بكسور كثيرة
- (ماركوس) - ماذا؟
كيف يمكنني أن أساعدك إن لَم أستطع تحريكك؟
لا أدري
- ربّاه! عليك أن تدخله - إنّه محق
- أمسكه جيداً - سأرفعك بلطف، حسناً؟
- حسناً، حسناً - حسناً؟
يا إلهي! حسناً، آسف، آسف
- لا بأس - لا بأس، اللعنة!
حسناً، أمسكتُ بك
ستكون بخير
- آسف، آسف - حسناً، أمسك به
هل ستتركه في الخارج؟ هيّا
عدتُ إلى المدخل الخلفي للمضمار
لأجد فرصة للتحدث إليه وتخفيض ثمن الجزر
وكان (إيسكالانتي) يصرخ قائلًا "جريمة قتل"
إنّها صورة جميلة (إيسكالانتي) ومعه عربة فواكه وخضراوات
- نعم - وهو يريد أن يكون في الداخل
لتدريب الخيول
أظنّه لا يعرف سوى أنّه في بلاد غريبة ويكره بيع الخضراوات
وهو لا يعرف حتّى اليوم أنّك كنتَ مَن ساعده على الدخول
هو مَن تحمّل المصاعب
هو مَن صنع مِن نفسه شيئاً مهماً
كلّ ما فعلتُه أنّي قلتُ لأحد المدربين إنّ هناك رجل في الخارج عليه توظيفه
وإدخاله للإسطبل لتنظيف روث الخيول
- وطلبتُ منه إعطاءه فرصة للبداية - هكذا أعرف ما ينتظر (مايك)
لا يمكنك أن تترك عقوداً مفتوحة
علينا أن نبحث جيداً
بين (ديروسي) و(كوهين) و(مايك) ونحن
- نعم - ماذا عنّي؟
- أنت تغضب بسرعة - نعم، هذا معروف، لكن...
سآخذ مهري
حسناً، هل نبحث عن شخص نثق به أم لا نثق به؟
شخص لا يحدث فرقاً؟
كلّ هذه المشقة لجعلهم يصلحون ذلك الأمر
ليعتقدوا أنّي مدين لهم؟
رتّب اجتماعاً غداً مع شركة الاستثمار
وسأقرّر ما سنفعله
لنستطيع فعل ما علينا فعله للنيل مِن هؤلاء الأشخاص
أرجوك أن تقول لي إنّي لَم أخيّب أملك
لَم أكن لأخدعك
فلننل مِن هؤلاء الأوغاد إذن