0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,612
"...في الحلقات السابقة"

2
00:00:04,262 --> 00:00:05,305
"ما حصل تلك الليلة"

3
00:00:06,392 --> 00:00:09,694
خذ أخاك إلى الخارج
!بأقصى سرعة! الان (دين)، هيا

4
00:00:09,868 --> 00:00:10,911
"ما شهداه"

5
00:00:11,214 --> 00:00:12,517
!ماري)! لا)

6
00:00:12,648 --> 00:00:13,690
"أرسل شقيقين"

7
00:00:14,559 --> 00:00:18,469
أبي في رحلة صيد
وهو خارج البيت منذ أيام

8
00:00:18,687 --> 00:00:20,469
يبحثان عن أجوبة"
"بعد 22 سنة

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,640
أقسمت إنني سأنهي الصيد -
لا أستطيع فعل هذا بمفردي -

10
00:00:26,203 --> 00:00:27,550
!لا

11
00:00:29,636 --> 00:00:31,417
هناك عمل ينتظرنا

12
00:00:31,547 --> 00:00:34,196
هذه أكثر ما
يملكه أبي قيمة

13
00:00:34,328 --> 00:00:36,239
كل ما يعرفه عن الٔاشرار وارد هنا

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,280
أعتقد أنه يريد أن
نكمل ما توقف عنده

15
00:00:38,367 --> 00:00:41,669
كما تعرف، إنقاذ الناس
واصطياد الٔاشياء، عمل العائلة

16
00:00:41,800 --> 00:00:45,059
(لا، عليّ إيجاد قاتل (جسيكا
هذا كل ما يشغل فكري

17
00:00:45,190 --> 00:00:46,883
سام)، تعرف أننا)
سنجد أبي، صحيح؟

18
00:00:48,665 --> 00:00:50,099
نعم، أعرف

19
00:00:56,573 --> 00:01:00,656
"(لايك مانيتوك)، (ويسكونسن)"

20
00:01:05,782 --> 00:01:07,955
صباح الخير أبي -
صباح الخير عزيزتي -

21
00:01:10,432 --> 00:01:12,690
كل هذه التمارين الرياضية
صوف) لا أعرف)

22
00:01:12,820 --> 00:01:14,602
الشبّان لا يحبون الفتيات
المفتولات العضلات

23
00:01:14,774 --> 00:01:17,470
الفتيات لا يحببن الشبان الذين
لا يزالون يعيشون في منزل والديهم

24
00:01:24,290 --> 00:01:27,288
توخي الحذر -
حسناً -

25
00:03:03,261 --> 00:03:05,173
هل أحضر لك شيئاً آخر؟

26
00:03:07,997 --> 00:03:10,734
الفاتورة فقط من فضلك -
حسناً -

27
00:03:15,252 --> 00:03:19,032
أوتعرف (سام)؟ يحق لنا أن
نتسلى بين الحين والاخر

28
00:03:21,334 --> 00:03:23,247
هذه هي التسلية

29
00:03:26,809 --> 00:03:30,893
انظر إلى هذه، أعتقد أنني وجدت واحدة
(لايك مانيتوك) و(يسكونسن)

30
00:03:31,023 --> 00:03:36,237
(الٔاسبوع الماضي قصدت (صوفي كارلتون
18 سنة، البحيرة ولم تخرج

31
00:03:36,367 --> 00:03:39,104
فتشت السلطات المياه
ولم تجد شيئاً

32
00:03:39,234 --> 00:03:41,928
صوفي كارلتون) ثالث ضحية تغرق)
في (لايك مانيتوك) هذه السنة

33
00:03:42,102 --> 00:03:45,186
لم تكتشف الجثتان الٔاخريان أيضاً
أقاموا جنازة قبل أيام

34
00:03:45,316 --> 00:03:46,359
جنازة؟ -
نعم، هذا غريب -

35
00:03:46,491 --> 00:03:50,226
دفنوا نعشاً فارغاً
...لٕانهاء المسألة

36
00:03:51,225 --> 00:03:56,482
إنهاء؟ أي إنهاء؟ الناس
(لا يختفون ببساطة (دين

37
00:03:56,613 --> 00:03:58,567
بل الاخرون يكفّون
عن البحث عنهم

38
00:04:00,263 --> 00:04:02,695
تريد أن تقول لي شيئاً؟ -
علينا البحث عن أبي -

39
00:04:02,826 --> 00:04:06,171
تزداد البرودة يوماً بعد يوم -
بالضبط، ماذا علينا أن نفعل؟ -

40
00:04:06,302 --> 00:04:09,386
لا أعرف شيئاً، أي شيء -
أوتعرف؟ -

41
00:04:09,517 --> 00:04:12,645
سئمت هذا التصرف، لا تعتقد
أنني مثلك أريد إيجاد أبي؟

42
00:04:12,775 --> 00:04:16,250
...نعم، أعرف هذا لكن -
رافقته يومياً في السنتين الماضيتين -

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,553
بينما كنت أنت في الجامعة
وتحضر تجمّعات دعم تشجيعية

44
00:04:18,683 --> 00:04:23,940
سنجده لكن حتى ذلك الحين
سنقتل كل شيء سيّىء بين هنا وهناك

45
00:04:24,463 --> 00:04:25,852
اتفقنا؟

46
00:04:32,152 --> 00:04:33,847
(حسناً، (لايك مانيتوك

47
00:04:35,889 --> 00:04:37,191
كم تبعد؟

48
00:04:46,706 --> 00:04:49,140
أهلًا بكم في"
"(لايك مانيتوك) (ويسكونسن)

49
00:04:57,915 --> 00:04:59,915
ويل كارلتون)؟) -
نعم، صحيح -

50
00:05:00,087 --> 00:05:05,475
أنا العميل (فورد) وهو العميل
"هاميل) من "دائرة الحياة البرية)

51
00:05:12,253 --> 00:05:16,902
كانت على بعد مئة ياردة
هناك سُحبت إلى الٔاسفل

52
00:05:17,119 --> 00:05:19,812
وأنت واثق بأنها لم تغرق؟ -
نعم، كانت تجيد السباحة -

53
00:05:20,551 --> 00:05:22,071
لقد ترعرعت في تلك البحيرة

54
00:05:23,462 --> 00:05:26,112
كانت في أمان هناك
وكأنها في مغطسها

55
00:05:26,286 --> 00:05:30,022
لا رشّ مياه ولا آثار استغاثة؟ -
لا، هذا ما أقوله لكما -

56
00:05:30,153 --> 00:05:32,499
هل رأيت أية ظلال في المياه؟

57
00:05:33,107 --> 00:05:36,582
شكلًا قاتم اللون
يبرز على سطح المياه؟

58
00:05:36,713 --> 00:05:40,493
لا، كانت بعيدة هناك -
رأيت آثاراً غريبة عند الضفة؟ -

59
00:05:40,623 --> 00:05:44,142
لا، أبداً، لمَ؟ لمَ؟
ماذا تعتقدان أنه موجود هناك؟

60
00:05:44,273 --> 00:05:46,314
سنخبرك حالما نعرف

61
00:05:48,704 --> 00:05:52,222
ماذا عن والدك؟
هل نستطيع مكالمته؟

62
00:05:54,004 --> 00:05:59,218
بعد إذنكما، لم ير
شيئاً وقد عانى الكثير

63
00:05:59,783 --> 00:06:01,694
نتفهم الٔامر

64
00:06:07,473 --> 00:06:12,556
آسف، لكن لمَ تهتم "دائرة الحياة
البرية" بحادثة غرق عرضية؟

65
00:06:12,730 --> 00:06:16,771
أنت واثق بأنها عرضية؟ رأى
ويل كارلتون) شيئاً يمسك بأخته)

66
00:06:16,901 --> 00:06:19,681
مثل ماذا؟ اجلسا من فضلكما

67
00:06:19,811 --> 00:06:22,765
لا حيوانات لاحمة في تلك البحيرة

68
00:06:22,897 --> 00:06:25,503
ليس هناك شيء كبير
بما يكفي لسحب شخص

69
00:06:25,633 --> 00:06:27,806
(إلّا إن كان وحش (لوك نيس

70
00:06:28,197 --> 00:06:31,716
نعم، صحيح -
أصيب (ويل كارلتون) بالصدمة -

71
00:06:31,803 --> 00:06:34,149
ويخدعنا الذهن أحياناً

72
00:06:34,367 --> 00:06:39,710
لكننا فتشنا البحيرة برمتها
وقمنا بمسح بالسونار حتى

73
00:06:39,841 --> 00:06:42,186
وذلك كي نتأكد
ولم نجد شيئاً فيها

74
00:06:42,316 --> 00:06:46,356
هذا غريب، هذه ثالث
جثة تختفي هذه السنة

75
00:06:46,443 --> 00:06:51,614
أعرف، هؤلاء أبناء
بلدتي وأهتم لٔامرهم

76
00:06:51,744 --> 00:06:55,524
أعرف -
على أية حال -

77
00:06:56,654 --> 00:07:02,737
لن تطول هذه المشكلة -
ماذا تقصد؟ -

78
00:07:03,475 --> 00:07:08,776
السدّ، طبعاً -
طبعاً، السدّ -

79
00:07:09,211 --> 00:07:13,902
نعم، يسرّب المياه -
هو يتداعى -

80
00:07:14,206 --> 00:07:19,246
ولم يسمح لنا العملاء الفدراليون
بتصليحه لذا فتحوا القناة

81
00:07:19,376 --> 00:07:23,417
بعد 6 أشهر لن تبقى
المياه كثيرة في البحيرة

82
00:07:23,547 --> 00:07:25,067
ولن تبقى البلدة مزدهرة أيضاً

83
00:07:25,198 --> 00:07:28,239
لكنكما تعرفان ذلك بما أنكما
"من "دائرة الحياة البرية

84
00:07:28,370 --> 00:07:31,976
بالضبط -
آسفة، هل أتطفّل؟ -

85
00:07:32,322 --> 00:07:36,059
أستطيع العودة لاحقاً -
أيها السيدان، هذه ابنتي -

86
00:07:36,190 --> 00:07:40,576
(تشرّفت، أنا (دين -
أندريا بار)، مرحباً) -

87
00:07:40,664 --> 00:07:42,967
مرحباً -
"هما من "دائرة الحياة البرية -

88
00:07:43,316 --> 00:07:45,271
بشأن البحيرة

89
00:07:48,790 --> 00:07:51,483
مرحباً، ما اسمك؟

90
00:07:57,652 --> 00:07:59,520
(يدعى (لوكاس

91
00:08:01,823 --> 00:08:06,819
هل هو بخير؟ -
عانى حفيدي الكثير، مثلنا -

92
00:08:07,559 --> 00:08:11,903
إن كانت هناك خدمة أخرى
أسديها إليكما فأخبراني

93
00:08:12,033 --> 00:08:13,076
شكراً

94
00:08:13,510 --> 00:08:18,680
بما أنك ذكرت الٔامر
هلا تدلّاننا على فندق غير باهظ

95
00:08:18,811 --> 00:08:21,504
فندق (لايكفرونت) بعد زاوية
الشارع، على بعد شارعين

96
00:08:21,722 --> 00:08:26,979
شارعين، هلا ترافقيننا -
تريد أن أرافقكما شارعين؟ -

97
00:08:27,109 --> 00:08:31,062
إن كنت لا تمانعين -
سأسلك ذلك الاتجاه أصلًا -

98
00:08:31,844 --> 00:08:34,104
سأعود لٔاخذ (لوكاس) الساعة 3

99
00:08:34,234 --> 00:08:36,146
سنذهب إلى المتنزه
اتفقنا عزيزي؟

100
00:08:39,752 --> 00:08:41,359
شكراً مجدداً

101
00:08:41,968 --> 00:08:44,140
طفل فاتن -
شكراً -

102
00:08:46,225 --> 00:08:48,224
الٔاولاد هم الٔافضل

103
00:08:51,482 --> 00:08:56,305
"ها هو، كما قلت "شارعين -
شكراً -

104
00:08:56,652 --> 00:08:59,390
لا بدّ من أن الٔامر صعب
بسبب حسّك بالاتجاه

105
00:08:59,520 --> 00:09:02,431
لا تتمكّن أبداً من إيجاد
جملة تحرّش جيدة

106
00:09:03,865 --> 00:09:05,820
تمتعا بإقامتكما

107
00:09:06,949 --> 00:09:10,511
الٔاولاد هم الٔافضل"؟ أنت لا تحبهم" -
أحب الٔاولاد -

108
00:09:10,641 --> 00:09:13,293
سمّ ثلاثة أطفال تعرفهم حتى

109
00:09:19,634 --> 00:09:20,895
أنا أفكر

110
00:09:21,069 --> 00:09:24,675
هناك الضحايا الثلاثة الذين غرقوا -
وقبل ذلك؟ -

111
00:09:24,892 --> 00:09:29,106
نعم كان هناك 6 على مرّ
35 سنة ماضية

112
00:09:29,237 --> 00:09:31,496
وهذه الجثث لم تكتشف أيضاً

113
00:09:31,627 --> 00:09:34,363
إن كان هناك شيء في البحيرة
فهو يختار الوقت الذي يلائمه

114
00:09:34,493 --> 00:09:38,664
لدينا وحش بحيرة ناشط؟ -
نظرية وحش البحيرة تزعجني -

115
00:09:38,795 --> 00:09:41,923
لمَ؟ -
(لوك نيس) بحيرة (شامبلاين) -

116
00:09:42,054 --> 00:09:46,660
هناك المئات من الشهود
العيان لكن لا شيء هنا

117
00:09:46,745 --> 00:09:49,831
مهما كان الموجود هناك
فلا أحد ينجو ليتكلم عنه

118
00:09:49,917 --> 00:09:53,436
(مهلًا، (بار)، (كريستوفر بار
أين سمعت هذا الاسم سابقاً؟

119
00:09:53,567 --> 00:09:56,390
كريستوفر بار)، ضحية شهر مايو)

120
00:09:57,607 --> 00:10:01,691
(كان (كريستوفر بار
(زوج (أندريا) ووالد (لوكاس

121
00:10:01,822 --> 00:10:04,862
(يبدو أنه اصطحب (لوكاس
لاصطياد السمك

122
00:10:04,994 --> 00:10:08,382
كان (لوكاس) على منصة
(خشبية طافية عندما غرق (كريس

123
00:10:08,513 --> 00:10:11,944
قبل ساعتين من إنقاذ الولد

124
00:10:15,507 --> 00:10:18,070
ربما لدينا شاهد عيان في النهاية

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,634
لا عجب من أنّ ذلك الولد مذعور

126
00:10:21,154 --> 00:10:24,369
مشاهدة أحد الوالدين يموت
ليس أمراً ننساه بسهولة

127
00:10:26,021 --> 00:10:28,280
أنستطيع الانضمام إليك؟

128
00:10:31,148 --> 00:10:33,754
أنا هنا برفقة ابني

129
00:10:36,013 --> 00:10:37,752
أأستطيع إلقاء التحية

130
00:10:39,664 --> 00:10:43,617
(قل لصديقك أن طريقة (جيري ماغواير
لن تنجح معي

131
00:10:43,877 --> 00:10:46,484
لا أعتقد أنّ هذا جوهر المسألة

132
00:10:48,961 --> 00:10:50,394
كيف الحال؟

133
00:10:57,649 --> 00:10:59,996
كنت أحب هذه الٔاشياء

134
00:11:06,339 --> 00:11:11,291
تفضّل أقلام الشمع الملوّنة
هذا رائع، تحب الفتيات الفنانين

135
00:11:13,334 --> 00:11:15,290
هذان جيدان

136
00:11:16,159 --> 00:11:20,980
أيمكنني الجلوس والرسم معك قليلًا؟
لا بأس بموهبتي

137
00:11:29,931 --> 00:11:34,188
أعتقد أنك تستطيع سماعي
لكنك لا تريد أن تتكلم

138
00:11:34,318 --> 00:11:36,360
لا أعرف ما حصل لوالدك تحديداً

139
00:11:37,490 --> 00:11:39,880
لكنني أعرف أنه كان شيئاً سيئاً كثيراً

140
00:11:42,877 --> 00:11:45,354
أعتقد أنني أعرف ما تشعر به

141
00:11:47,179 --> 00:11:50,003
عندما كنت في سنّك رأيت شيئاً

142
00:11:56,085 --> 00:12:02,255
على أية حال، ربما لا تعتقد
أنّ أحداً سيصغي إليك

143
00:12:02,862 --> 00:12:06,816
أو سيصدّقك

144
00:12:07,382 --> 00:12:09,337
أريد أن تعرف أنني سأصدّقك

145
00:12:10,683 --> 00:12:12,942
ليس عليك أن تقول شيئاً حتى

146
00:12:13,073 --> 00:12:17,548
يمكنك رسم صورة لي
عمّا رأيته ذلك اليوم، مع أبيك

147
00:12:18,460 --> 00:12:20,241
على البحيرة

148
00:12:23,412 --> 00:12:27,149
حسناً لا مشكلة، هذه لك

149
00:12:28,018 --> 00:12:35,404
هذه عائلتي
هذا أبي، وهذه أمي

150
00:12:36,534 --> 00:12:40,488
هذا أخي المغفّل وهذا أنا

151
00:12:44,092 --> 00:12:48,220
حسناً، أنا رسام فاشل
(إلى اللقاء (لوكاس

152
00:13:00,819 --> 00:13:07,987
لم يتفوّه (لوكاس) بكلمة
ليس لي حتى، منذ حادثة أبيه

153
00:13:08,727 --> 00:13:13,593
نعم سمعنا ذلك، آسف -
ماذا يقول الٔاطباء؟ -

154
00:13:14,027 --> 00:13:18,980
إنه توتّر لاحق بالصدمة -
هذا صعب، عليكما كليكما -

155
00:13:19,111 --> 00:13:23,499
انتقلنا للعيش مع أبي
هو يساعدنا كثيراً

156
00:13:25,194 --> 00:13:31,536
(عندما أفكر في ما عاناه (لوكاس
...وما رآه

157
00:13:33,535 --> 00:13:37,706
الٔاولاد أقوياء
قد يفاجئك ما يستطيعون تحمّله

158
00:13:38,141 --> 00:13:43,962
كانت حياته صاخبة
وكانت مجاراته صعبة في الواقع

159
00:13:45,222 --> 00:13:49,695
الان يجلس بدون حراك
ويرسم ويلعب بدمى الجنود

160
00:13:49,827 --> 00:13:51,522
...ليت

161
00:13:51,652 --> 00:13:53,477
مرحباً عزيزي

162
00:13:58,168 --> 00:14:01,081
(شكراً، شكراً، (لوكاس

163
00:14:19,415 --> 00:14:21,064
أبي

164
00:14:21,935 --> 00:14:24,410
عليك أن تأكل شيئاً

165
00:14:25,888 --> 00:14:28,147
سأحضّر بعض الطعام

166
00:16:24,808 --> 00:16:28,023
من الامن القول
(إننا نستطيع حذف احتمال (نيسي

167
00:16:28,154 --> 00:16:30,413
ماذا تقصد؟ -
(مررت أمام منزل آل (كارلتون -

168
00:16:30,543 --> 00:16:33,715
كانت هناك سيارة إسعاف
(مات (ويل كارلتون

169
00:16:33,845 --> 00:16:36,799
غرق؟ -
نعم، في المجلى -

170
00:16:36,931 --> 00:16:40,362
ماذا؟ أنت محق إذاً
هذا ليس مخلوقاً، إنه شيء آخر

171
00:16:40,493 --> 00:16:42,057
نعم، لكن ما هو؟ -
لا أعرف -

172
00:16:42,187 --> 00:16:44,750
شبح مياه ربما؟
شيطان ما؟

173
00:16:44,880 --> 00:16:47,442
إنه شيء يتحكّم بالمياه

174
00:16:48,791 --> 00:16:50,832
مياه من المصدر نفسه -
البحيرة -

175
00:16:50,963 --> 00:16:53,527
نعم -
ما يفسّر ازدياد الضحايا -

176
00:16:53,657 --> 00:16:55,307
البحيرة تجف
ستنضب بعد بضعة أشهر

177
00:16:55,438 --> 00:16:59,174
مهما كان هذا الشيء
ومهما كان ما يريده، فإنّ وقته ينفد

178
00:16:59,304 --> 00:17:03,214
وإن كان يستطيع المرور في الٔانابيب
فيمكنه بلوغ أيّ كان أينما كان

179
00:17:03,345 --> 00:17:05,560
سيحصل هذا مجدداً، قريباً

180
00:17:05,692 --> 00:17:09,384
ونعرف شيئاً مؤكداً آخر
(نعرف أنّ للٔامر علاقة بـ(بيل كارلتون

181
00:17:09,514 --> 00:17:11,774
نعم، قتل ابنيه كليهما -
وكنت أطرح الٔاسئلة -

182
00:17:11,904 --> 00:17:15,554
(كريس) والد (لوكاس)
هو ابن (بيل كارلتون) بالمعمودية

183
00:17:15,640 --> 00:17:17,292
(فلنذهب لزيارة السيد (كارلتون

184
00:17:19,941 --> 00:17:21,897
سيد (كارلتون)؟

185
00:17:23,938 --> 00:17:26,807
نودّ أن نطرح عليك
بعض الٔاسئلة إن سمحت

186
00:17:26,937 --> 00:17:29,674
...نحن من دائرة -
لا يهمّني من تعملان لصالحه -

187
00:17:29,804 --> 00:17:32,324
أجبت عن أسئلة كافية اليوم

188
00:17:34,280 --> 00:17:37,711
قال ابنك إنه رأى شيئاً في البحيرة

189
00:17:37,972 --> 00:17:41,882
وأنت؟ هل رأيت يوماً شيئاً هناك؟

190
00:17:42,837 --> 00:17:45,965
(سيد (كارلتون
(غرق (صوفي) وموت (ويل

191
00:17:46,096 --> 00:17:48,790
نعتقد أنّ هناك علاقة بك أو بعائلتك

192
00:17:48,920 --> 00:17:51,223
مات طفلاي

193
00:17:54,004 --> 00:17:56,306
...هذا

194
00:17:57,958 --> 00:18:00,043
هذا أسوأ من الموت

195
00:18:06,820 --> 00:18:10,643
ارحلا من فضلكما

196
00:18:13,554 --> 00:18:15,596
ما رأيك؟

197
00:18:15,857 --> 00:18:20,244
أعتقد أنّ المسكين
عانى الٔامرّين وأنه يخفي عنا شيئاً

198
00:18:20,375 --> 00:18:21,678
والان ماذا؟

199
00:18:24,156 --> 00:18:25,762
ما الٔامر؟

200
00:18:28,804 --> 00:18:31,020
ربما لا يكون (بيل) الوحيد
الذي يعرف شيئاً

201
00:18:42,012 --> 00:18:46,269
آسفة، لكنها ليست فكرة سديدة -
أحتاج إلى مكالمته بضع دقائق -

202
00:18:46,356 --> 00:18:49,355
لن يقول شيئاً، ما النفع؟

203
00:18:49,440 --> 00:18:54,872
أندريا)، نعتقد أنّ المزيد سيتأذون)
هناك ما يحصل

204
00:18:55,002 --> 00:18:58,739
زوجي والاخرون غرقوا ببساطة
هذا كل ما في الٔامر

205
00:18:58,825 --> 00:19:00,910
إن كان هذا
ما تعتقدينه حقاً فسنرحل

206
00:19:01,040 --> 00:19:04,473
لكن إن كنت تعتقدين
أنه هناك احتمال لحصول شيء آخر

207
00:19:06,384 --> 00:19:08,862
فأرجوك أن تدعيني أكلّم ابنك

208
00:19:23,633 --> 00:19:27,630
مرحباً (لوكاس)، تذكرني؟

209
00:19:36,797 --> 00:19:42,489
أردت أن أشكرك على آخر رسمة

210
00:19:45,487 --> 00:19:49,614
لكنني أحتاج إلى أن تساعدني مجدداً

211
00:20:01,996 --> 00:20:04,212
كيف عرفت أن ترسم هذا؟

212
00:20:06,687 --> 00:20:09,512
هل عرفت أنّ مكروهاً سيحصل؟

213
00:20:10,770 --> 00:20:15,116
ربما يمكنك أن تهزّ رأسك
نفياً أو تأكيداً

214
00:20:17,246 --> 00:20:19,200
أنت خائف

215
00:20:23,371 --> 00:20:26,499
لا بأس، أتفهّم الٔامر

216
00:20:26,891 --> 00:20:31,712
عندما كنت في سنّك
رأيت شيئاً سيئاً كثيراً يحصل لٔامي

217
00:20:33,494 --> 00:20:35,796
خفت أنا أيضاً

218
00:20:37,753 --> 00:20:41,271
لم أرغب في التكلم، مثلك

219
00:20:41,836 --> 00:20:48,223
لكنني أعرف أنّ أمي
أرادت أن أكون شجاعاً

220
00:20:51,134 --> 00:20:53,827
أفكر في ذلك كل يوم

221
00:20:57,954 --> 00:21:00,820
وأبذل قصارى جهدي
في أن أكون شجاعاً

222
00:21:03,949 --> 00:21:09,728
وربما يريد والدك
أن تكون شجاعاً أنت أيضاً

223
00:21:31,278 --> 00:21:33,060
(شكراً (لوكاس

224
00:21:37,274 --> 00:21:39,837
قالت (أندريا) إنه لم يرسم
بتلك الطريقة قبل موت والده

225
00:21:39,967 --> 00:21:44,615
هناك حالات مماثلة
معاناة الصدمة قد تجعل البعض

226
00:21:44,746 --> 00:21:47,917
أكثر حساسية تجاه الهواجس
والميول الروحية

227
00:21:48,048 --> 00:21:50,351
ماذا إن كان (لوكاس) يتواصل
مع الموجود في البحيرة؟

228
00:21:50,698 --> 00:21:52,697
سرعان ما سيغرق شخص آخر

229
00:21:52,828 --> 00:21:54,739
إن كان لديك خيط أفضل
فأخبرني رجاء

230
00:21:55,086 --> 00:21:57,258
حسناً، علينا إيجاد منزل آخر

231
00:21:57,388 --> 00:22:01,039
المشكلة هي وجود ألف منزل أصفر
بطبقتين في هذه البلدة

232
00:22:01,342 --> 00:22:05,384
أترى هذه الكنيسة؟
هناك حتماً أقل من ألف منها في الجوار

233
00:22:06,078 --> 00:22:08,989
الطالب الجامعي
يعتقد أنه ذكي كثيراً

234
00:22:15,895 --> 00:22:20,763
...ما قلته عن أمي

235
00:22:23,500 --> 00:22:26,846
لم تخبرني بذلك من قبل -
ليس الٔامر مهمّاً -

236
00:22:31,320 --> 00:22:34,231
ربّاه، لن يكون
علينا أن نتعانق، صحيح؟

237
00:23:00,299 --> 00:23:04,035
نعتذر عن إزعاجك سيدتي
لكن هل يعيش صبي هنا؟

238
00:23:04,514 --> 00:23:08,989
قد يكون يعتمر قبّعة زرقاء
ويركب دراجة هوائية حمراء

239
00:23:09,118 --> 00:23:13,985
لا سيدي، لم يعد هنا منذ وقت طويل

240
00:23:15,417 --> 00:23:18,459
رحل (بيتر) منذ 35 سنة

241
00:23:21,197 --> 00:23:27,714
...الشرطة لم
أنا لم أحظَ بأية فكرة عمّا حصل

242
00:23:29,973 --> 00:23:35,142
...اختفى ببساطة وخسارته

243
00:23:36,359 --> 00:23:43,267
هي أسوأ من الموت

244
00:23:48,394 --> 00:23:51,218
هل اختفى من هنا؟
من هذا المنزل؟

245
00:23:51,348 --> 00:23:59,082
كان عليه العودة على دراجته
بعد المدرسة ولم يأتِ

246
00:24:15,938 --> 00:24:19,936
(بيتر سويني)"
"و(بيلي كارلتون)، 1970

247
00:24:25,323 --> 00:24:30,016
أخذ كل شيء، والجميع

248
00:24:33,317 --> 00:24:35,706
لم يبقَ لي شيء

249
00:24:38,140 --> 00:24:42,917
لم أفهم، لم أصدّق

250
00:24:45,917 --> 00:24:51,825
الان أعتقد أنني فهمت
فهمت أخيراً ما تريده

251
00:24:56,865 --> 00:25:01,384
حسناً، اختفى الصبي الصغير
(بيتر سويني) وهذا مرتبط بـ(بيل كارلتون)

252
00:25:01,514 --> 00:25:03,425
(نعم، يبدو أنّ (بيل
يخفي شيئاً بالتأكيد

253
00:25:03,556 --> 00:25:06,032
ويلقى كل أحباء (بيل) العقاب

254
00:25:06,162 --> 00:25:09,073
ماذا إن آذى (بيل) (بيتر)؟ -
ماذا إن كان قتله؟ -

255
00:25:09,204 --> 00:25:12,505
نعم لكانت روح (بيتر) غاضبة
وتريد الانتقام، هذا ممكن

256
00:25:17,632 --> 00:25:19,413
!(سيد (كارلتون

257
00:25:22,282 --> 00:25:23,758
انظر

258
00:25:36,096 --> 00:25:37,487
أدر القارب -
!(سيد (كارلتون -

259
00:25:53,581 --> 00:25:55,666
ما المشكلة عزيزي؟

260
00:25:58,272 --> 00:26:02,487
(سام)، (دين)
لم أتوقّع أن أراكما هنا

261
00:26:03,486 --> 00:26:07,570
أصبحت تناديهما باسميهما الان؟
ماذا تفعلين هنا؟

262
00:26:07,700 --> 00:26:12,218
أحضرت لك طعام العشاء -
آسف عزيزتي، لا وقت -

263
00:26:16,216 --> 00:26:20,907
(عرفت حادثة (بيل كارلتون
هل صحيح أنه هناك خطب في البحيرة؟

264
00:26:22,342 --> 00:26:24,514
حالياً لا نعرف الحقيقة

265
00:26:24,644 --> 00:26:26,990
لكن أعتقد أنه من الٔافضل
أن تذهبي و(لوكاس) إلى المنزل

266
00:26:29,988 --> 00:26:33,768
!(لوكاس) مهلًا، ما الٔامر؟ (لوكاس) -
(لوكاس) -

267
00:26:33,898 --> 00:26:38,721
لوكاس) لا بأس)
لا بأس، (لوكاس) لا بأس

268
00:27:01,053 --> 00:27:07,698
حسناً، دعاني أستوضح الٔامر
(رأيتما شيئاً يهاجم مركب (بيل

269
00:27:07,785 --> 00:27:16,998
فأسقط (بيل) في المياه
وهو سبّاح ماهر، واختفى

270
00:27:19,168 --> 00:27:22,296
نعم، هذا يلخّص ما حصل -
ويفترض بي أن أصدّق؟ -

271
00:27:22,383 --> 00:27:25,424
رغماً عن أنني فتّشت البحيرة
بجهاز السونار

272
00:27:25,511 --> 00:27:31,161
ما تصفانه مستحيل
"ولستما حقاً من "دائرة الحياة البرّية

273
00:27:32,029 --> 00:27:36,200
صحيح، تحققت من الٔامر
لم يسمع مسؤولو الدائرة اسميكما

274
00:27:36,331 --> 00:27:41,240
...رأيت؟ يمكننا شرح -
كفى، أرجوكما -

275
00:27:41,849 --> 00:27:45,889
السبب الوحيد لبقائكما حرّين
(هو أنّ أحد جيران (بيل

276
00:27:46,019 --> 00:27:49,104
رآه ينطلق في المركب
قبل أن ترياه

277
00:27:49,234 --> 00:27:51,710
لدينا خياران

278
00:27:51,884 --> 00:27:54,361
أعتقلكما بتهمة انتحال
شخصيتَي مسؤولين حكوميين

279
00:27:54,491 --> 00:27:57,835
واعتباركما شاهدين أساسيين
(على اختفاء (بيل كارلتون

280
00:27:57,967 --> 00:28:06,786
أو نعتبر هذا يوماً سيئاً
وتركبان سيارتكما وترحلان عن البلدة

281
00:28:06,916 --> 00:28:11,391
ولا تطآ عتبة منزلي مجدداً

282
00:28:13,216 --> 00:28:17,517
يبدو الخيار الثاني جيداً -
هذا ما كنت لٔاختاره -

283
00:28:31,506 --> 00:28:35,982
لمَ أنت صاحٍ عزيزي؟

284
00:28:38,675 --> 00:28:41,239
هيا، فلنخلد إلى الفراش

285
00:28:48,841 --> 00:28:50,971
"(ميلووكي)"

286
00:29:01,745 --> 00:29:03,657
أخضر -
ماذا؟ -

287
00:29:03,788 --> 00:29:05,611
الٕاشارة خضراء

288
00:29:12,390 --> 00:29:15,952
الطريق السريع في الاتجاه المعاكس -
أعرف -

289
00:29:39,283 --> 00:29:42,454
لكنني أعتقد أنّ هذه المهمة انتهت -
لست متأكداً -

290
00:29:42,585 --> 00:29:46,495
(إن كان (بيل) قتل (بيتر سويني
وانتقمت روحه تكون القضية انتهت

291
00:29:46,625 --> 00:29:48,103
يجب أن ترتاح الروح -
حسناً -

292
00:29:48,233 --> 00:29:50,361
ماذا إن رحلنا ولم تكن قد انتهت؟

293
00:29:50,492 --> 00:29:52,447
ماذا إن فاتنا شيء؟
ماذا إن تأذى المزيد من الناس؟

294
00:29:52,577 --> 00:29:55,011
لكن لمَ قد تعتقد ذلك؟

295
00:29:55,879 --> 00:29:59,486
لٔانّ (لوكاس) كان مرتعباً -
هذا جوهر المسألة -

296
00:30:00,311 --> 00:30:03,092
لا أريد مغادرة هذه البلدة
قبل أن أعرف أنّ الصبي بخير

297
00:30:03,222 --> 00:30:06,437
من أنت؟ وماذا فعلت بأخي؟

298
00:30:08,392 --> 00:30:10,000
اصمت

299
00:31:39,889 --> 00:31:43,757
أنت متأكد من هذا؟
تأخر الوقت كثيراً

300
00:31:46,493 --> 00:31:48,622
!(لوكاس)! (لوكاس)

301
00:31:51,099 --> 00:31:52,793
!(لوكاس)

302
00:32:31,273 --> 00:32:35,400
أيمكنك إخباري -
لا -

303
00:32:43,438 --> 00:32:45,349
هذا ليس منطقياً

304
00:32:49,215 --> 00:32:53,474
أنا أفقد صوابي -
لا -

305
00:32:54,647 --> 00:32:58,123
أخبريني بما حصل، كل شيء

306
00:33:01,511 --> 00:33:07,680
...سمعت... اعتقدت أنني سمعت

307
00:33:09,939 --> 00:33:13,067
كان هناك صوت -
ماذا قال؟ -

308
00:33:13,198 --> 00:33:16,935
"قال "تعال والعب معي

309
00:33:25,102 --> 00:33:26,841
ماذا يحصل؟

310
00:33:29,489 --> 00:33:30,837
"جايك)، بعمر الثانية عشرة)"

311
00:33:45,870 --> 00:33:48,781
تعرفين الٔاولاد في هذه الصورة؟ -
ماذا؟ -

312
00:33:50,431 --> 00:33:54,689
لا، ما عدا أبي هناك

313
00:33:54,820 --> 00:33:58,772
كان في الثانية عشرة حتماً

314
00:33:59,989 --> 00:34:02,900
غرق (كريس بار)؟ لم يكن
(الٔامر مرتبطاً بـ(بيل كارلتون

315
00:34:03,031 --> 00:34:05,768
بل بالشريف حتماً -
بيل) والشريف) -

316
00:34:05,899 --> 00:34:10,156
(تورّطا في حادثة (بيتر -
ماذا عن (كريس) وأبي؟ -

317
00:34:10,286 --> 00:34:15,284
عمّ تتكلمان؟ -
لوكاس)؟ (لوكاس)؟ ما الٔامر؟) -

318
00:34:21,148 --> 00:34:23,451
لوكاس) عزيزي؟)

319
00:34:35,138 --> 00:34:38,223
(عودي أنت و(لوكاس
إلى المنزل وابقيا هناك

320
00:35:02,031 --> 00:35:03,682
(دراجة (بيتر

321
00:35:03,812 --> 00:35:05,506
من أنتما؟

322
00:35:08,114 --> 00:35:11,936
(أفلت المسدس (جايك -
كيف عرفتما وجودهما هناك؟ -

323
00:35:12,066 --> 00:35:14,803
ماذا حصل؟
أنت و(بيل) قتلتما (بيتر)؟

324
00:35:14,890 --> 00:35:17,411
أغرقتماه في البحيرة
ثم دفنتما دراجته؟

325
00:35:17,628 --> 00:35:22,233
لا يمكن دفن الحقيقة
لا يبقى شيء مدفوناً

326
00:35:25,665 --> 00:35:28,316
اذهب إلى غرفتك عزيزي

327
00:35:28,445 --> 00:35:31,922
أقفل الباب وانتظرني
لا تخرج

328
00:35:32,052 --> 00:35:33,399
أجهل ما تتكلمان عنه

329
00:35:33,530 --> 00:35:36,787
(أنت و(بيل) قتلتما (بيتر سويني
قبل 35 عاماً هذا ما نتكلم عنه

330
00:35:36,918 --> 00:35:39,915
!أبي -
والان هناك روح غاضبة كثيراً -

331
00:35:40,047 --> 00:35:43,479
(ستأخذ (أندريا
و(لوكاس) وكل أحبائك

332
00:35:43,826 --> 00:35:47,388
ستغرقهم وستجرّ جثثهم
إلى مكان مجهول

333
00:35:47,519 --> 00:35:50,474
حتى تشعر بالٔالم
(الذي شعرت به والدة (بيتر

334
00:35:50,604 --> 00:35:56,034
ثم ستأخذك بعد ذلك
ولن تتوقّف قبل أن تفعل ذلك

335
00:35:56,165 --> 00:36:00,423
حقاً؟ وكيف تعرف ذلك؟ -
(هذا ما فعلته بـ(بيل كارلتون -

336
00:36:00,553 --> 00:36:03,682
أصغيا إلى نفسيكما كليكما
أنتما مجنونان

337
00:36:03,810 --> 00:36:06,461
لا يهمّني رأيك فينا

338
00:36:06,853 --> 00:36:10,502
لكن إن كنا سنقضي
على هذه الروح فعلينا إيجاد الرفاة

339
00:36:10,632 --> 00:36:12,978
حتى نملّحها ونحرقها
ونرميها في الهواء

340
00:36:13,110 --> 00:36:14,368
(قل لي إنكما دفنتما (بيتر
في مكان ما

341
00:36:14,499 --> 00:36:17,149
قل لي إنكما لم تتركاه في البحيرة

342
00:36:27,967 --> 00:36:30,270
أبي، هل هذا صحيح؟ -
لا -

343
00:36:30,401 --> 00:36:32,399
لا تصغي إليهما
هما كاذبان وخطران

344
00:36:32,529 --> 00:36:35,918
حاول شيء ما إغراقي
ومات (كريس) على البحيرة

345
00:36:36,049 --> 00:36:38,220
أبي، انظر إليّ

346
00:36:40,306 --> 00:36:43,608
قل لي إنك لم تقتل أحداً

347
00:36:52,471 --> 00:36:54,252
ربّاه

348
00:36:57,642 --> 00:37:00,032
كنت و(بيلي) على البحيرة

349
00:37:02,203 --> 00:37:09,459
كان (بيتر) الٔاصغر ولطالما ضايقناه
لكن الٔامر كان خشناً حينها

350
00:37:13,759 --> 00:37:18,278
كنا نمسك برأسه
تحت المياه، لم نتعمّد ذلك

351
00:37:18,539 --> 00:37:22,318
لكننا أبقيناه تحت المياه
وقتاً طويلًا فغرق

352
00:37:28,401 --> 00:37:31,964
أفلتنا الجثة فغرقت

353
00:37:38,655 --> 00:37:41,261
...(أندريا)

354
00:37:42,955 --> 00:37:46,561
كنا صغيرين وخفنا كثيراً
كانت غلطة

355
00:37:46,692 --> 00:37:49,211
لكن (أندريا)، القول إنه لي علاقة

356
00:37:49,342 --> 00:37:55,641
(بحوادث الغرق وموت (كريس
بسبب شبح ما هو أمر منافٍ للمنطق

357
00:37:56,294 --> 00:38:01,290
أصغيا إليّ
علينا إبعادكما عن هذه البحيرة

358
00:38:01,420 --> 00:38:03,637
إلى أبعد مكان ممكن، الان

359
00:38:06,721 --> 00:38:08,980
!(لوكاس)

360
00:38:14,148 --> 00:38:18,755
!(لوكاس) -
!لوكاس) ابقَ في مكانك عزيزي) -

361
00:38:37,393 --> 00:38:38,654
!ربّاه

362
00:38:41,434 --> 00:38:43,780
!أندريا)، ابقي هناك) -
!(لا! (لوكاس -

363
00:38:43,910 --> 00:38:45,909
سننقذه! ابقي على الرصيف

364
00:38:51,644 --> 00:38:53,164
حسناً

365
00:38:55,163 --> 00:38:56,206
!(سام)

366
00:38:57,942 --> 00:39:00,159
لوكاس)، أين أنت؟)

367
00:39:03,679 --> 00:39:09,023
بيتر)، إن كنت تستطيع سماعي)
فأنا آسف، أرجوك

368
00:39:09,761 --> 00:39:12,412
أبي -
أنا... أنا آسف -

369
00:39:12,540 --> 00:39:16,886
خذني، (لوكاس) صبي صغير

370
00:39:17,016 --> 00:39:20,927
أرجوك، هو ليس المذنب
بل أنا، أرجوك أن تأخذني

371
00:39:21,231 --> 00:39:23,142
!جايك)! لا)

372
00:39:23,751 --> 00:39:25,879
فلننهِ الٔامر

373
00:39:28,791 --> 00:39:29,833
!أبي

374
00:39:32,179 --> 00:39:33,222
!لا

375
00:40:28,416 --> 00:40:31,935
اسمع، لن نستطيع إنقاذ الجميع

376
00:40:32,296 --> 00:40:35,726
أعرف -
!(سام)! (دين) -

377
00:40:35,814 --> 00:40:37,596
مرحباً

378
00:40:38,161 --> 00:40:41,811
...يسعدني أننا لحقنا بكما، لقد

379
00:40:41,941 --> 00:40:47,458
أعددنا لكما الغداء للطريق
أصرّ (لوكاس) على إعداد الشطائر بنفسه

380
00:40:48,197 --> 00:40:50,674
أأستطيع أن أعطيهما إيّاها الان؟

381
00:40:51,368 --> 00:40:52,411
طبعاً

382
00:40:53,194 --> 00:40:55,539
لوكاس) فلنضع هذه في السيارة)

383
00:41:01,710 --> 00:41:03,577
كيف حالك؟

384
00:41:05,141 --> 00:41:08,269
سأحتاج إلى وقت طويل
لٔاستوعب كل شيء

385
00:41:11,919 --> 00:41:16,523
أندريا)، أنا آسف) -
أنقذت ابني -

386
00:41:18,001 --> 00:41:21,173
لا أستطيع أن أطلب المزيد

387
00:41:23,389 --> 00:41:32,729
(أحبّني أبي وأحبّ (لوكاس
مهما فعل عليّ عدم نسيان ذلك

388
00:41:38,812 --> 00:41:42,765
حسناً، إن كنت ستتكلم الان
فهذه جملة مهمّة كثيراً

389
00:41:42,896 --> 00:41:44,764
لذا أريد أن تعيدها
من أجلي مرة إضافية

390
00:41:44,895 --> 00:41:47,718
!زابلين) هو الٔافضل) -
صحيح، صافحني -

391
00:41:50,889 --> 00:41:53,192
اعتنِ بأمك، اتفقنا؟

392
00:42:00,882 --> 00:42:02,621
شكراً

393
00:42:07,572 --> 00:42:11,700
سام)، ابتعد)
!سيحلّ الظلام قبل أن ننطلق