0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,323 --> 00:00:03,842
"...في الحلقات السابقة"

2
00:00:04,452 --> 00:00:05,711
!(سامي)

3
00:00:05,843 --> 00:00:09,100
أخرج شقيقك بأسرع بأقصى سرعة
الان، يا (دين)! هيا

4
00:00:09,447 --> 00:00:10,708
"...الان شقيقان"

5
00:00:11,228 --> 00:00:14,879
ذهب والدنا في رحلة صيد
ولم يعد إلى المنزل منذ أيام

6
00:00:15,313 --> 00:00:18,051
"يبحثان عن أجوبة" -
أقسمت إنني انتهيت من المطاردة -

7
00:00:18,224 --> 00:00:19,875
لا يمكنني فعل هذا بمفردي

8
00:00:20,267 --> 00:00:21,526
!لا

9
00:00:22,655 --> 00:00:24,612
أظن أن والدنا يريدنا
أن نتابع حيث انتهى

10
00:00:24,697 --> 00:00:28,478
أن ننقذ الناس ونطارد كائنات -
(لا، أريد إيجاد قاتل (جسيكا -

11
00:00:36,211 --> 00:00:41,121
"(سانت لويس)، (ميسوري)"

12
00:01:40,337 --> 00:01:42,467
لا بأس، لا بأس

13
00:01:43,509 --> 00:01:46,724
!في الداخل! في الداخل

14
00:01:48,288 --> 00:01:49,766
لندخل

15
00:01:55,587 --> 00:01:58,671
!مكانك، لا تتحرك -
ارمِ السكين -

16
00:01:58,802 --> 00:02:01,061
أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما -
!ارمه -

17
00:02:01,279 --> 00:02:04,277
!قف مكانك! هيا -
!الان -

18
00:02:07,752 --> 00:02:09,273
افعل ذلك

19
00:02:14,921 --> 00:02:20,656
"قبل أسبوع"

20
00:02:28,823 --> 00:02:33,255
(قررت أن نذهب إلى (توكوماري
عند موعد الغداء ثم نتجه جنوباً

21
00:02:33,690 --> 00:02:36,077
ونصل إلى (بيسبي) عند منتصف الليل

22
00:02:37,165 --> 00:02:40,510
يرتدي (سام) ثياب داخلية نسائية -
كنت أصغي إليك، أنا منهمك -

23
00:02:40,640 --> 00:02:43,421
فيمَ أنت منهمك؟ -
أقرأ الرسائل الٕالكترونية -

24
00:02:45,549 --> 00:02:48,288
من بعث الرسائل الٕالكترونية؟ -
(أصدقائي في (ستانفورد -

25
00:02:48,418 --> 00:02:50,676
أتمزح؟ أما زلت
على اتصال بأصدقائك الجامعيين؟

26
00:02:52,024 --> 00:02:53,415
لمَ لا؟

27
00:02:58,019 --> 00:02:59,975
ماذا تخبرهم بالضبط؟

28
00:03:00,061 --> 00:03:03,016
عن الٔاماكن التي قصدتها
وعما كنت تفعله؟

29
00:03:03,146 --> 00:03:05,189
أخبرهم بأنني أجوب الطرقات
مع شقيقي البكر

30
00:03:05,274 --> 00:03:08,229
وبأنني احتجت
(إلى وقت استراحة بعد (جس

31
00:03:08,360 --> 00:03:13,182
تكذب عليهم إذاً -
لا، لا أخبرهم كل شيء -

32
00:03:13,443 --> 00:03:15,876
يسمى ذلك كذباً

33
00:03:16,441 --> 00:03:21,524
أفهمك، إخبار الحقيقة أسوأ بكثير -
أيفترض بي إقصاء الجميع عن حياتي؟ -

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,651
هل أنت جاد؟ -
...اسمع، الوضع مقزز ولكن -

35
00:03:25,781 --> 00:03:28,041
في عمل كهذا، لا يمكنك التقرب
من الناس، انتهى النقاش

36
00:03:28,171 --> 00:03:31,429
أتعرف أنك معادٍ للمجتمع؟ -
نعم، لا يهم -

37
00:03:34,080 --> 00:03:35,513
أمر لا يصدق

38
00:03:35,643 --> 00:03:37,381
!يا إلهي -
ماذا؟ -

39
00:03:38,989 --> 00:03:42,030
هذه رسالة إلكترونية من إحدى صديقاتي
(اسمها (ربيكا وارن

40
00:03:42,552 --> 00:03:44,246
هل هي مثيرة؟

41
00:03:44,464 --> 00:03:47,113
(أنا و(ربيكا) وشقيقها (زاك
ارتدنا الجامعة نفسها

42
00:03:47,243 --> 00:03:51,024
تقول إن (زاك) اتهم بارتكاب جريمة
اعتقل بتهمة قتل حبيبته

43
00:03:51,153 --> 00:03:53,457
تقول (ربيكا) إنه لم يقتلها

44
00:03:53,587 --> 00:03:56,324
لكن يبدو أنه لدى الشرطة قضية متينة

45
00:03:57,237 --> 00:04:01,580
أي نوع من الٔاشخاص تتسكع معهم؟ -
أعرف (زاك)، ليس قاتلًا -

46
00:04:01,841 --> 00:04:04,275
ربما تعرف (زاك) بقدر ما يعرفك

47
00:04:04,969 --> 00:04:07,664
(إنهما في (سانت لويس
سنذهب

48
00:04:07,794 --> 00:04:12,008
آسف بشأن صديقك
لكن لا يبدو أنها مشكلتنا

49
00:04:12,138 --> 00:04:13,876
إنها مشكلتنا، إنهما صديقاي

50
00:04:14,008 --> 00:04:16,397
(تقع (سانت لويس
خلفنا على بعد 400 ميل

51
00:04:33,253 --> 00:04:35,773
!(رباه، (سام -
بيكي) الصغيرة) -

52
00:04:35,905 --> 00:04:38,467
تعرف ماذا يمكننا
"أن نفعل بهراء "(بيكي) الصغيرة

53
00:04:41,682 --> 00:04:44,418
وردتني رسالتك الٕالكترونية -
لم أظن أنه بإمكانك القدوم -

54
00:04:45,374 --> 00:04:47,331
دين)، شقيقه البكر)

55
00:04:47,459 --> 00:04:49,112
مرحباً -
مرحباً -

56
00:04:49,242 --> 00:04:51,545
نحن هنا للمساعدة
مهما يمكننا تقديمه

57
00:04:52,109 --> 00:04:54,281
ادخلا

58
00:04:58,322 --> 00:05:00,886
منزل جميل -
إنه منزل والديّ -

59
00:05:01,014 --> 00:05:04,187
كنت أمضي هنا عطلة الٔاسبوع
حين حصل كل شيء

60
00:05:04,317 --> 00:05:08,749
قررت التغيّب عن الفصل الدراسي
(سأبقى حتى يطلق سراح (زاك

61
00:05:08,967 --> 00:05:10,357
أين يتواجد والداك؟

62
00:05:10,443 --> 00:05:14,311
(يقضيان نصف السنة في (باريس
إنهما عائدان للمحاكمة

63
00:05:14,744 --> 00:05:17,308
أتريدان احتساء الجعة؟ -
لا، شكراً -

64
00:05:18,740 --> 00:05:20,784
أخبرينا عما حصل

65
00:05:24,215 --> 00:05:27,474
عاد (زاك) إلى المنزل
ووجد (إميلي) مقيّدة إلى كرسي

66
00:05:27,909 --> 00:05:31,863
كانت مضرّجة بالدماء
بسبب تعرّضها للضرب ولم تكن تتنفس

67
00:05:31,993 --> 00:05:38,249
اتصل بقسم الطوارىء
فأتى الشرطيون واعتقلوه

68
00:05:39,162 --> 00:05:42,681
لكن لا يعقل
(أن يكون قد قتل (إميلي

69
00:05:42,767 --> 00:05:45,548
إلا إذا تواجد
في مكانين في الوقت عينه

70
00:05:46,200 --> 00:05:50,457
لدى الشرطة شريط مصوّر من كاميرا
المراقبة في الجهة الٔاخرى للشارع

71
00:05:50,980 --> 00:05:54,933
يظهر (زاك) عائداً إلى المنزل
عند الساعة 30:10

72
00:05:55,671 --> 00:06:00,364
قتلت (إميلي) بعد ذلك
لكنني أقسم إنه كان برفقتي

73
00:06:00,450 --> 00:06:03,188
يحتسي الجعة حتى بعد منتصف الليل

74
00:06:03,448 --> 00:06:06,576
...ربما يمكننا رؤية موقع الجريمة
(منزل (زاك

75
00:06:06,705 --> 00:06:08,618
يمكننا ذلك

76
00:06:09,052 --> 00:06:11,137
لماذا؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟

77
00:06:11,311 --> 00:06:14,396
أنا، ليس الكثير
لكن (دين) شرطي

78
00:06:18,306 --> 00:06:21,739
أنا تحرّ في الواقع -
حقاً؟ أين؟ -

79
00:06:22,261 --> 00:06:24,562
(بيسبي)، (أريزونا)

80
00:06:25,432 --> 00:06:27,559
لكنني لست في الخدمة الان

81
00:06:28,907 --> 00:06:32,774
لطف منكما أن تقدما المساعدة
...لكنني لا أعرف

82
00:06:33,815 --> 00:06:37,379
(بيك)، أعرف أن (زاك)
لم يقتلها

83
00:06:37,770 --> 00:06:41,506
علينا إيجاد طريقة
لٕاثبات أنه بريء

84
00:06:44,201 --> 00:06:47,370
حسناً، سأحضر المفاتيح

85
00:06:54,670 --> 00:06:57,365
نعم، أنت صادق جداً
مع أصدقائك

86
00:06:58,582 --> 00:07:01,492
زاك) و(بيكي) يحتاجان إلى مساعدتنا) -
لا أظنها إحدى المشاكل التي نتولاها -

87
00:07:01,622 --> 00:07:04,924
مكانان في آن معاً؟
تحرّينا عن أقل من ذلك

88
00:07:24,301 --> 00:07:28,428
أمتأكد من أن هذا مقبول؟ -
نعم، أنا شرطي -

89
00:07:46,806 --> 00:07:49,282
بيك)، أتريدين الانتظار خارجاً؟)

90
00:07:50,152 --> 00:07:52,063
لا، أريد المساعدة

91
00:08:00,579 --> 00:08:05,923
أخبرينا ماذا قال الشرطيون -
لا دليل على حصول اقتحام -

92
00:08:06,488 --> 00:08:11,745
يقولون إن (إميلي) سمحت لمهاجمها
بالدخول، يتكلم المحامون عن إتمام صفقة

93
00:08:14,351 --> 00:08:16,046
رباه

94
00:08:18,044 --> 00:08:25,516
(إن لم يقتلها (زاك
فقد قتلها غيره، ألديك فكرة عن هويته؟

95
00:08:29,556 --> 00:08:37,769
حصل أمر قبل أسبوع، اقتحم أحدهم
(المنزل وسرق ملابس (زاك

96
00:08:38,508 --> 00:08:41,157
لم تولِ الشرطة الٔامر أهمية

97
00:08:41,418 --> 00:08:43,851
فلسنا بعيدين عن وسط المدينة

98
00:08:44,677 --> 00:08:47,154
يتعرّض الناس أحياناً للسرقة

99
00:08:55,755 --> 00:08:58,797
كان كلباً لطيفاً -
ماذا حصل؟ -

100
00:08:59,144 --> 00:09:01,664
تغيّر -
أتذكرين متى تغيّر؟ -

101
00:09:02,576 --> 00:09:04,924
أظن أنه تغيّر لدى حصول الجريمة

102
00:09:16,219 --> 00:09:20,042
ثار جنون كلب الجيران
(حين قتلت حبيبة (زاك

103
00:09:21,259 --> 00:09:25,212
تشعر الحيوانات بالٔامور الخارقة -
ربما (فايدو) رأى شيئاً -

104
00:09:27,167 --> 00:09:31,034
أتظن أنها إحدى المشاكل التي نتولاها -
ربما لا -

105
00:09:31,730 --> 00:09:34,032
لكن علينا النظر
إلى شريط كاميرا المراقبة للتأكد

106
00:09:34,162 --> 00:09:36,161
نعم -
نعم -

107
00:09:38,116 --> 00:09:44,154
أتظنين أن المحامين حصلوا على الشريط
لٔانني لا أتمتع بهذه الصلاحية

108
00:09:44,285 --> 00:09:47,283
إنه بحوزتي
لم أرد قول شيء أمام الشرطي

109
00:09:48,283 --> 00:09:52,844
سرقته من مكتب المحامي
كان علي مشاهدته بنفسي

110
00:09:54,407 --> 00:09:55,973
حسناً

111
00:10:27,557 --> 00:10:30,511
سأعود إلى المنزل ليلة غد
سأعوّض عليك

112
00:10:35,508 --> 00:10:37,333
يستحسن ذلك

113
00:11:01,489 --> 00:11:03,575
ها هو قادم

114
00:11:03,749 --> 00:11:06,312
الساعة 04:11 ليلًا، أي بعد العاشرة

115
00:11:06,442 --> 00:11:08,614
قلت إن زمن الوفاة
عند الساعة 30:10

116
00:11:09,049 --> 00:11:13,785
استخدم محامونا خبيراً في الٔاشرطة
المصوّرة، قال إن الشريط أصلي

117
00:11:14,088 --> 00:11:16,131
لم يتم التلاعب به

118
00:11:19,867 --> 00:11:23,950
بيك)، أيمكننا احتساء الجعة الان؟) -
طبعاً -

119
00:11:25,949 --> 00:11:30,988
ربما بعض الشطائر أيضاً؟ -
أتحسب نفسك في (هوترز)؟ -

120
00:11:33,204 --> 00:11:36,767
أتمنى ذلك، ما الٔامر؟ -
انظر إلى هذا -

121
00:11:44,804 --> 00:11:48,713
ربما هذا وهج من الكاميرا -
لم أرَ وهجاً مثله -

122
00:11:48,932 --> 00:11:52,103
حضارات كثيرة تعتقد أنه بإمكان
المصوّر التقاط لمحة عن الروح

123
00:11:52,234 --> 00:11:54,928
أتذكر الكلب المصاب بالهلع؟
ربما رأى هذا الكائن

124
00:11:55,015 --> 00:11:59,099
ربما هذا بديل (زاك) الشرير
يشبهه لكنه شخص آخر

125
00:11:59,185 --> 00:12:00,575
مثل الطيف النذير

126
00:12:00,707 --> 00:12:03,530
سيفسر ذلك كيف تواجد
في مكانين في آن معاً

127
00:12:12,741 --> 00:12:14,956
عزيزتي، هذا أنا

128
00:12:16,434 --> 00:12:19,214
ألغيت الرحلة في اللحظة الٔاخيرة

129
00:12:22,560 --> 00:12:25,080
اتصلت، لمَ لم تجيبي؟

130
00:12:28,946 --> 00:12:30,684
لندسي)؟)

131
00:12:32,987 --> 00:12:34,898
لندسي)؟)

132
00:12:37,722 --> 00:12:39,330
لندسي)؟)

133
00:12:44,804 --> 00:12:48,279
لا بأس (لندسي)، هذا أنا -
أرجوك، كف عن إيذائي -

134
00:12:49,540 --> 00:12:51,104
!دعني وشأني

135
00:13:52,018 --> 00:13:55,016
حسناً، ماذا نفعل هنا
عند الساعة 30:5 صباحاً؟

136
00:13:55,188 --> 00:13:59,360
أدركت شيئاً، يظهر الشريط
دخول القاتل وليس خروجه

137
00:13:59,969 --> 00:14:01,968
خرج من الباب الخلفي إذاً

138
00:14:02,098 --> 00:14:06,182
يجب أن يكون هناك أثر
لم يقتفيه الشرطيون قط

139
00:14:06,877 --> 00:14:10,135
لٔانهم يظنون أن القاتل لم يغادر
واعتقلوا صديقك (زاك) في الداخل

140
00:14:10,657 --> 00:14:13,394
وما زلت أجهل
ماذا نفعل هنا عند الـ30:5 صباحاً

141
00:14:27,471 --> 00:14:31,250
دماء، سلك أحدهم هذا الاتجاه

142
00:14:31,381 --> 00:14:33,770
لكن الٔامر ينتهي
لا أرى شيئاً هنا

143
00:14:52,235 --> 00:14:56,275
ماذا حصل؟ -
حاول قتل زوجته، قيّدها وضربها -

144
00:14:56,796 --> 00:14:58,447
حقاً؟

145
00:14:58,578 --> 00:15:01,445
كنت أراه يذهب إلى العمل صباحاً
كان يلوّح بيده ويلقي التحية

146
00:15:02,358 --> 00:15:04,747
بدا أنه رجل لطيف

147
00:15:31,684 --> 00:15:33,203
أتذكر حين قلت
إنها ليست إحدى مشاكلنا؟

148
00:15:33,291 --> 00:15:35,160
نعم -
إنها حتماً إحدى مشاكلنا -

149
00:15:35,288 --> 00:15:36,506
ماذا اكتشفت؟

150
00:15:36,637 --> 00:15:39,243
كلمت الخفير الذي وصل أولًا
(إلى موقع الجريمة وسمع قصة (أليكس

151
00:15:39,375 --> 00:15:42,675
يبدو أنه كان عائداً
من رحلة عمل حين هوجمت زوجته

152
00:15:42,806 --> 00:15:44,760
كانا في مكانين في آن معاً -
تماماً -

153
00:15:44,892 --> 00:15:47,455
ثم يرى نفسه في المنزل
تحسبه الشرطة معتوهاً

154
00:15:47,932 --> 00:15:52,017
بديلان شريران يهاجمان حبيبتيهما
بالطريقة نفسها

155
00:15:53,190 --> 00:15:55,015
قد يكون القاتل نفسه

156
00:15:56,448 --> 00:15:59,707
متحوّل؟ كائن يمكنه
أن يتخذ شكل أي شخص؟

157
00:15:59,837 --> 00:16:02,399
لدى كل حضارة في العالم
معتقد عن المتحوّلين

158
00:16:02,486 --> 00:16:05,789
أساطير عن مخلوقات يمكنها التحوّل
إلى حيوانات أو رجال آخرين

159
00:16:05,919 --> 00:16:07,571
صحيح، مخترقو الٔاجساد، مستذئبون

160
00:16:07,657 --> 00:16:11,176
حصل اعتداءان في مكانين مجاورين
هناك متحوّل يجوب الحي

161
00:16:12,741 --> 00:16:17,607
دعني أسألك أمراً، أبإمكان أحد
المتحوّلين الطيران حسب المعتقدات؟

162
00:16:19,040 --> 00:16:21,168
ليس على حدّ علمي -
وجدت أثراً هنا -

163
00:16:21,255 --> 00:16:24,341
هرب أحدهم من خلف هذا المبنى
وسلك هذا الاتجاه

164
00:16:24,471 --> 00:16:25,730
تماماً كما حصل في بيت صديقك

165
00:16:25,862 --> 00:16:30,206
نعم، وينتهي الٔاثر فجأة
(كما في بيت (زاك

166
00:16:30,683 --> 00:16:33,855
أياً كان، فقد اختفى

167
00:16:36,071 --> 00:16:39,936
هناك طريقة أخرى... للنزول

168
00:16:59,749 --> 00:17:02,357
أراهن بأن ذلك
(يؤدي إلى منزل (زاك

169
00:17:02,876 --> 00:17:05,615
ربما يستخدم المتحوّل
شبكة المجارير للتنقل

170
00:17:06,440 --> 00:17:07,701
أظن أنك محق

171
00:17:09,177 --> 00:17:10,829
انظر إلى هذا

172
00:17:17,085 --> 00:17:19,604
أهذا من ضحاياه؟

173
00:17:25,687 --> 00:17:31,987
راودتني فكرة مقززة
حين يغير المتحوّل شكله، ربما ينزف

174
00:17:33,985 --> 00:17:35,505
هذا مقزز

175
00:17:36,983 --> 00:17:42,979
تعلمت من والدنا أن ثمة طريقة
مؤكدة لقتل المتحوّل مهما كان نوعه

176
00:17:43,629 --> 00:17:46,019
رصاصة فضية تخترق قلبه -
صحيح -

177
00:17:49,279 --> 00:17:51,190
(معك (سام -
أين أنت؟ -

178
00:17:51,364 --> 00:17:53,449
(نحن قرب بيت (زاك
نتحقق من بعض الٔامور

179
00:17:53,580 --> 00:17:56,490
سام)، توقف لٔانني)
لم أعد أحتاج إلى مساعدتك

180
00:17:56,620 --> 00:17:57,924
عم تتكلمين؟

181
00:17:58,098 --> 00:17:59,836
أخبرت المحامين
بأننا قصدنا موقع الجريمة

182
00:18:01,183 --> 00:18:02,486
لمَ قد تفعلين ذلك؟

183
00:18:02,616 --> 00:18:05,440
أخبرتهم بأننا كنا برفقة شرطي
فتحققوا منه وأخبروني

184
00:18:05,570 --> 00:18:08,482
بأن التحري (ونشستر) غير موجود -
(بيك) -

185
00:18:08,568 --> 00:18:11,088
لا أفهم لما قد تكذب علي
بشأن أمر كهذا

186
00:18:12,044 --> 00:18:13,304
نحاول المساعدة

187
00:18:13,478 --> 00:18:16,650
تحاولان المساعدة؟ أتدرك
أن موقع الجريمة كان محظوراً

188
00:18:16,824 --> 00:18:19,081
(ربما أفسد ذلك قضية (زاك -
...أنا آسف ولكن -

189
00:18:19,213 --> 00:18:20,907
(لا، وداعاً يا (سام

190
00:18:34,419 --> 00:18:36,721
أكره قول ذلك
لكن هذا ما أتكلم عنه

191
00:18:37,850 --> 00:18:41,196
تكذب على أصدقائك
لٔانهم سيهلعون إن اكتشفوا حقيقتك

192
00:18:42,021 --> 00:18:46,062
...سيكون الٔامر أسهل لو -
كنت مثلك -

193
00:18:46,149 --> 00:18:48,756
شئت أم أبيت، لسنا كالاخرين

194
00:18:49,973 --> 00:18:52,448
لكنني سأخبرك أمراً
...هذا العرض

195
00:18:54,751 --> 00:18:57,315
لا يخلو من المرح

196
00:19:52,231 --> 00:19:54,924
أظن أننا اقتربنا من مخبأه -
لمَ تقول ذلك؟ -

197
00:19:55,142 --> 00:19:57,879
لٔان هناك كومة أخرى
من القيء قرب وجهك

198
00:19:58,400 --> 00:20:00,008
!رباه

199
00:20:02,397 --> 00:20:06,265
يبدو أنه عاش هنا لفترة -
من يدري كم جريمة نجا بها؟ -

200
00:20:08,045 --> 00:20:09,305
!(دين)

201
00:20:15,127 --> 00:20:16,820
!أمسك بالوغد

202
00:20:47,451 --> 00:20:50,448
حسناً، لننفصل -
حسناً، سأقابلك في الجهة الٔاخرى -

203
00:20:50,579 --> 00:20:51,839
حسناً

204
00:21:32,679 --> 00:21:35,024
أمن شيء؟ -
لا، رحل -

205
00:21:35,459 --> 00:21:37,284
حسناً، لنعد إلى السيارة

206
00:21:55,210 --> 00:21:57,600
أتظن أنه وجد طريفاً آخر
تحت الٔارض؟

207
00:21:58,121 --> 00:22:00,728
على الٔارجح، هل المفاتيح بحوزتك؟

208
00:22:04,509 --> 00:22:08,680
ألم يواجه أبي مرة متحوّلًا
في (سان أنطونيو)؟

209
00:22:09,330 --> 00:22:13,893
(في (أوستن
لم يكن متحوّلًا بل فكرة متجسدة

210
00:22:13,979 --> 00:22:16,064
كان انعكاساً نفسياً، أتذكر؟

211
00:22:17,672 --> 00:22:20,800
صحيح، إليك

212
00:22:37,875 --> 00:22:43,132
مكانك! ماذا فعلت به؟ -
اهدأ، هذا أنا، حسناً؟ -

213
00:22:43,218 --> 00:22:47,736
لا أظن ذلك، أين شقيقي؟ -
توشك إطلاق النار عليه، اهدأ -

214
00:22:47,868 --> 00:22:50,472
التقطت المفاتيح بيدك اليسرى
كتفك مصابة

215
00:22:50,648 --> 00:22:53,688
تحسّنت، أتريدني أن أبكي؟ -
لست شقيقي -

216
00:22:56,470 --> 00:22:59,598
لمَ لا تضغط على الزناد إذاً؟
لٔانك لست متأكداً

217
00:22:59,988 --> 00:23:02,596
تعرفني يا صاح -
لا -

218
00:23:37,613 --> 00:23:39,525
أين هو؟

219
00:23:40,090 --> 00:23:42,262
أين (دين)؟

220
00:23:43,609 --> 00:23:45,434
لما قلقت عليه

221
00:23:46,433 --> 00:23:48,909
لقلقت عليك -
أين هو؟ -

222
00:23:50,950 --> 00:23:53,123
لا تريد حقاً أن تعرف

223
00:23:55,079 --> 00:23:58,033
أقسم، كلما عرفت عنك
...وعن عائلتك

224
00:23:59,250 --> 00:24:03,378
ظننت أنني أتحدّر من جذور سيئة -
ماذا تقصد بـ"عرفت"؟ -

225
00:24:25,317 --> 00:24:27,794
لديه مشاكل معك

226
00:24:28,488 --> 00:24:32,399
تسنى لك ارتياد الجامعة
وكان عليه البقاء في المنزل

227
00:24:34,093 --> 00:24:37,221
أعني، كان علي البقاء
مع والدنا في المنزل

228
00:24:37,352 --> 00:24:40,306
ألا تظن أنه لدي أحلام؟
لكن أبي كان بحاجة إلي

229
00:24:41,219 --> 00:24:44,043
أين كنت؟ -
أين شقيقي؟ -

230
00:24:44,129 --> 00:24:45,780
أنا شقيقك

231
00:24:47,561 --> 00:24:51,427
أشعر بالغيرة في صميمي

232
00:24:52,470 --> 00:24:54,686
لديك أصدقاء
يمكن أن تحظى بحياة

233
00:24:56,640 --> 00:24:59,422
أنا؟ أعرف أنني غريب الٔاطوار

234
00:25:00,204 --> 00:25:03,289
عاجلًا أم آجلًا
سيهجرني الجميع

235
00:25:05,113 --> 00:25:07,591
عم تتكلم؟ -
رحلت -

236
00:25:08,459 --> 00:25:11,326
نفذت كل ما طلبه والدنا مني
ثم هجرني أيضاً

237
00:25:11,500 --> 00:25:15,715
لم يقدم تفسيراً

238
00:25:16,497 --> 00:25:19,408
تركني مع شقيقي المثير للشفقة

239
00:25:23,448 --> 00:25:27,663
لكن هذه الحياة... لا تخلو من المتعة

240
00:25:28,923 --> 00:25:31,225
قابلت ألطف الناس

241
00:25:32,572 --> 00:25:36,613
مثل (بيكي)، لكان (دين) ضاجعها
لو تسنت له الفرصة

242
00:25:38,046 --> 00:25:39,697
لنر ما سيحصل

243
00:25:51,558 --> 00:25:53,905
مرحباً -
أعرف ماذا ستقولين -

244
00:25:53,990 --> 00:25:55,903
حقاً؟ -
لا، ليس تماماً -

245
00:25:56,336 --> 00:25:59,508
لكن يمكنني أن أحزر
"ابتعد عن شرفتي؟"

246
00:26:01,289 --> 00:26:02,985
تقريباً

247
00:26:03,505 --> 00:26:06,894
أعترف بأننا كذبنا
قررت أن أحاول تبرير نفسي

248
00:26:07,460 --> 00:26:11,152
طلب (سام) مني ألا آتي
ولكنني قررت المحاولة

249
00:26:18,059 --> 00:26:19,841
تباً

250
00:26:23,751 --> 00:26:26,272
يستحسن أن تكون أنت
(وليس ذلك المسخ (سام

251
00:26:27,575 --> 00:26:31,658
نعم، هذا أنا، ذهب
إلى بيت (ربيكا) متقمصاً مظهرك

252
00:26:32,137 --> 00:26:34,004
ليس غبياً

253
00:26:34,830 --> 00:26:37,002
اختار الشقيق الوسيم

254
00:26:42,259 --> 00:26:46,474
تقول إن مخلوقاً اتخذ شكل أخي

255
00:26:48,776 --> 00:26:51,644
ماذا تسميه؟ -
المتحوّل -

256
00:26:52,861 --> 00:26:57,379
ربما نحن مجنونان
لكن ماذا لو لم نكن كذلك؟

257
00:26:57,856 --> 00:27:00,507
(قلت بنفسك إن (زاك
كان في مكانين في آن معاً

258
00:27:01,159 --> 00:27:02,419
أخبريني كيف يعقل حصول ذلك

259
00:27:02,592 --> 00:27:07,328
حسناً، أبإمكانه اتخاذ شكل أي شخص؟

260
00:27:08,022 --> 00:27:11,977
هذا صحيح -
أهو مشوه جينياً؟ -

261
00:27:15,062 --> 00:27:17,017
ربما

262
00:27:18,536 --> 00:27:21,578
التطوّر متعلق بالتحوّل، صحيح؟

263
00:27:22,795 --> 00:27:27,357
ربما هذا المخلوق وُلد بشرياً
لكنه كان مختلفاً

264
00:27:28,921 --> 00:27:31,920
كان بشعاً ومكروهاً

265
00:27:33,178 --> 00:27:35,959
حتى تعلم أن يصبح شخصاً آخر

266
00:27:40,782 --> 00:27:44,604
نعم، هذه هي المشكلة
لم يشبهك فحسب بل كان أنت

267
00:27:45,126 --> 00:27:47,473
أو كان يصبح مثلك -
ماذا تقصد؟ -

268
00:27:47,603 --> 00:27:50,904
لا أعرف، كان يستحضر أفكارك
وذكرياتك

269
00:27:51,817 --> 00:27:54,685
أتقصد كانصهار الدماغ؟ -
شيء من هذا القبيل -

270
00:27:55,163 --> 00:27:57,074
ربما لم يقتلنا لهذا السبب

271
00:28:01,375 --> 00:28:03,809
ربما يحتاج إلى إبقائنا حيين

272
00:28:04,938 --> 00:28:06,937
تواصل ذهني -
اليدان -

273
00:28:07,762 --> 00:28:10,934
هيا، علينا الذهاب
إنه في منزل (ربيكا) على الٔارجح

274
00:28:13,454 --> 00:28:16,494
هيا! علينا إيجاد هاتف
والاتصال بالشرطة

275
00:28:16,756 --> 00:28:18,798
ستصدر إبلاغاً عني

276
00:28:20,535 --> 00:28:22,881
آسف -
من هنا -

277
00:28:29,051 --> 00:28:33,916
هذا مضحك، أفهمه، إنه وحيد

278
00:28:36,001 --> 00:28:37,262
ليس مقرّباً من أحد

279
00:28:38,087 --> 00:28:40,434
يريد فقط
أن يحبه أحدهم

280
00:28:43,779 --> 00:28:45,647
إنه مثلي

281
00:28:50,731 --> 00:28:55,552
يحتاج الجميع إلى لمسة بشرية
بين الحين والاخر

282
00:28:56,813 --> 00:28:59,592
يصعب على المرء أن يكون مختلفاً -
عليك الذهاب -

283
00:29:08,499 --> 00:29:11,845
!أنت مقزز، ارحل -
ربيكا)، اهدأي) -

284
00:29:11,976 --> 00:29:17,233
أهدأ؟ ما خطبك؟ -
ما خطبي؟ ما خطبك أنت؟ -

285
00:29:17,319 --> 00:29:18,579
سأتصل بالشرطة

286
00:29:32,569 --> 00:29:34,002
!أعطيني يديك

287
00:29:34,828 --> 00:29:36,086
!اصمتي

288
00:29:40,781 --> 00:29:45,125
أنت فتاة لطيفة (ربيكا)، أعجبتني

289
00:29:47,210 --> 00:29:49,861
صدقيني، يجعل ذلك قتلك صعباً

290
00:29:53,466 --> 00:29:56,073
لكن علي إتمام مهمتي

291
00:30:38,172 --> 00:30:39,607
!مكانك

292
00:30:39,693 --> 00:30:43,647
!ارمِ السكين، ارمِ السكين، ارمِ السكين

293
00:30:47,687 --> 00:30:50,685
!هيا، هيا! انطلقوا، انطلقوا

294
00:32:02,926 --> 00:32:06,098
معلومة مجهولة المصدر قادت الشرطة
(إلى بيت في (سنترل وست إند

295
00:32:06,184 --> 00:32:11,007
حيث اكتشف فريق التدخل
امرأة محلية مقيّدة، مهاجمها أبيض

296
00:32:11,138 --> 00:32:15,439
يتراوح عمره بين 24 و30 سنة
كان مختبئاً في بيتها

297
00:32:16,482 --> 00:32:20,348
رباه! ليست صورة جيدة -
إنها جيدة كفاية -

298
00:32:22,954 --> 00:32:24,214
!رباه

299
00:32:28,429 --> 00:32:30,037
هيا

300
00:32:33,121 --> 00:32:35,902
...قالوا إنها محاولة قتل، نعرف -
لم أقتلها -

301
00:32:36,163 --> 00:32:38,074
سنكلم (ربيكا) صباحاً
للتأكد من أنها بخير

302
00:32:38,204 --> 00:32:41,028
حسناً ولكنني سأجد أولًا
الشرير الوسيم وأبرحه ضرباً

303
00:32:41,463 --> 00:32:43,027
لا نملك أسلحة ولا رصاصاً فضياً

304
00:32:43,157 --> 00:32:46,416
سام)، إنه يتجوّل متقمصاً مظهري)
الٔامر شخصي، أريد إيجاده

305
00:32:48,023 --> 00:32:51,411
حسناً، أين سنبحث؟ -
يمكننا البدء في المجارير -

306
00:32:51,586 --> 00:32:54,757
ليست لدينا أسلحة
سرق مسدساتنا، نحتاج إلى المزيد

307
00:32:57,711 --> 00:33:00,188
السيارة؟ -
(أراهن بأنه قاد إلى بيت (ربيكا -

308
00:33:00,319 --> 00:33:02,925
حسب نشرة الٔاخبار، هرب سيراً
أراهن بأنها لا تزال مكانها

309
00:33:03,924 --> 00:33:07,357
...فكرة قيامه بقيادة سيارتي -
حسناً، هيا -

310
00:33:07,487 --> 00:33:09,442
تزعجني -
انسَ الٔامر -

311
00:33:20,216 --> 00:33:21,738
!ها هي

312
00:33:22,997 --> 00:33:24,431
أخيراً، سار شيء بشكل صحيح الليلة

313
00:33:28,298 --> 00:33:29,558
تباً

314
00:33:35,856 --> 00:33:37,378
من هنا، من هنا

315
00:33:37,509 --> 00:33:39,638
اذهب، سأعيقهم -
عم تتكلم؟ سيمسكون بك -

316
00:33:39,768 --> 00:33:43,721
لا يمكنهم احتجازي، اذهب وتوارَ
(عن الٔانظار، قابلني في بيت (ربيكا

317
00:33:44,069 --> 00:33:46,241
دين)، لا تذهب إلى المجارير بمفردك)

318
00:33:47,327 --> 00:33:49,022
!أعني ذلك -
!نعم، نعم -

319
00:33:49,152 --> 00:33:52,497
لا تتحرك! أبقِ يديك
حيث يمكنني رؤيتهما

320
00:34:00,882 --> 00:34:05,357
آسف يا (سام) لكنك تعرفني
لا يمكنني الانتظار

321
00:34:43,677 --> 00:34:44,936
ربيكا)؟)

322
00:34:45,285 --> 00:34:48,761
...لنقل إن هذا المتحوّل حقيقي
بالمناسبة، أتعرف أنك مجنون؟

323
00:34:49,847 --> 00:34:54,278
لكن إن كان حقيقياً، كيف نوقفه؟

324
00:34:54,886 --> 00:34:56,798
شكراً

325
00:34:56,971 --> 00:34:59,057
رصاصة فضية تخترق قلبه

326
00:35:00,274 --> 00:35:02,229
أنت مجنون

327
00:35:05,010 --> 00:35:06,530
ماذا حصل؟

328
00:35:06,833 --> 00:35:10,918
فيما كنت عائدة إلى المنزل
ضربني أحدهم على رأسي

329
00:35:11,134 --> 00:35:14,002
انتهى بي المطاف هنا
في الوقت المناسب لرؤيته يتخذ شكلي

330
00:35:14,132 --> 00:35:19,781
لا أعرف كيف يعقل ذلك؟ -
لا بأس، هيا، أيمكنك السير؟ -

331
00:35:20,128 --> 00:35:22,474
حسناً، علينا الٕاسراع
ذهب (سام) لرؤيتك

332
00:35:31,512 --> 00:35:37,334
ماذا ستفعل بي؟ -
(لن أفعل شيئاً بخلاف (دين -

333
00:35:39,766 --> 00:35:42,894
لن يقبضوا عليه أبداً -
لا يهم ذلك -

334
00:35:44,067 --> 00:35:48,890
ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الٔاولى
بحق شقيقه؟ سيطارد لبقية حياته

335
00:35:54,668 --> 00:36:01,663
علي القول إن خسارة جلده مؤسفة
يتمتع شقيقك بمزايا عديدة

336
00:36:02,271 --> 00:36:05,008
يجب أن تقدره أكثر مما تفعل

337
00:36:06,181 --> 00:36:08,091
نخبك

338
00:36:35,594 --> 00:36:37,246
أيها الوغد

339
00:36:45,457 --> 00:36:48,020
لست سيئاً يا شقيقي الصغير -
لست هو -

340
00:37:03,704 --> 00:37:07,049
حتى في صغرنا، لطالما هزمتك

341
00:38:08,222 --> 00:38:09,742
!(سام)

342
00:38:47,733 --> 00:38:51,860
أهذا ما تفعله مع شقيقك؟
تطاردان هذه المخلوقات؟

343
00:38:53,164 --> 00:38:56,683
نعم، تقريباً -
لا أصدق، رأيت ذلك بأم عينيّ -

344
00:38:58,552 --> 00:39:01,723
...هل الجميع في الجامعة
لا أحد يعلم بأنك تفعل ذلك؟

345
00:39:02,679 --> 00:39:05,546
لا -
هل عرفت (جسيكا)؟ -

346
00:39:07,500 --> 00:39:09,326
لا، لم تعرف

347
00:39:11,281 --> 00:39:15,104
لا بد من أنك تشعر بالوحدة -
لا، ليس الٔامر بهذا السوء -

348
00:39:15,365 --> 00:39:17,840
بأية حال
ماذا عساي أفعل؟ إنها عائلتي

349
00:39:19,144 --> 00:39:22,881
أنا و(زاك) والجميع
في الجامعة نفتقدك كثيراً

350
00:39:24,706 --> 00:39:26,661
أنا أيضاً

351
00:39:29,876 --> 00:39:32,135
هل ستتصل يوماً ما؟

352
00:39:33,786 --> 00:39:36,480
قد لا أتصل قريباً

353
00:39:51,991 --> 00:39:54,206
ماذا عن صديقك (زاك)؟

354
00:39:54,335 --> 00:39:58,421
(يتهم الشرطيون (دين ونشستر
(بقتل (إميلي

355
00:39:58,941 --> 00:40:03,200
وجدوا سلاح الجريمة في مخبأ الرجل
ثياب (زاك) ملطخة بدمها

356
00:40:03,719 --> 00:40:06,675
يظنون الان أنه ربما
تم التلاعب بشريط المراقبة

357
00:40:07,109 --> 00:40:09,759
(تقول (بيكا) إن (زاك
سيطلق سراحه قريباً

358
00:40:20,752 --> 00:40:22,360
آسف يا صاح

359
00:40:23,836 --> 00:40:24,879
بشأن ماذا؟

360
00:40:26,790 --> 00:40:31,135
حبذا لو كانت الٔامور مختلفة
وحبذا لو كنت ترتاد الجامعة

361
00:40:31,265 --> 00:40:33,264
لا بأس

362
00:40:33,438 --> 00:40:37,565
الحقيقة هي أنني لم أتأقلم
(حتى في (ستانفورد

363
00:40:37,696 --> 00:40:40,476
هذا لٔانك غريب الٔاطوار -
نعم، شكراً -

364
00:40:40,693 --> 00:40:43,952
أنا غريب الٔاطوار أيضاً
أنا بجانبك حتى النهاية

365
00:40:45,907 --> 00:40:47,732
نعم، أعرف ذلك

366
00:40:49,252 --> 00:40:53,685
علي القول إنني سأفتقد الٔامر -
ماذا ستفتقد؟ -

367
00:40:54,596 --> 00:40:57,507
كم مرة ستتسنى لي رؤية جنازتي؟