0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,067 --> 00:00:03,935
"...في الحلقة السابقة" -
"منذ 22 سنة" -

2
00:00:04,108 --> 00:00:05,151
(سامي)

3
00:00:05,716 --> 00:00:07,932
خذ شقيقك
واخرجا بأقصى سرعة، هيا

4
00:00:08,279 --> 00:00:09,931
"ماتت أمهما بطريقة غامضة"

5
00:00:11,148 --> 00:00:13,580
"...الآن شقيقان" -
ذهب أبي في رحلة صيد -

6
00:00:13,711 --> 00:00:15,014
ولم يعد منذ أيام

7
00:00:15,578 --> 00:00:17,490
"يبحثان عن والدهما"

8
00:00:19,054 --> 00:00:22,008
هذا كتاب أبي
أعتقد أنه يريدنا أن نكمل حيث توقف

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,311
أي إنقاذ الناس
واصطياد الٔاشياء، عمل العائلة

10
00:00:26,005 --> 00:00:28,917
يجب أن أجد أبي هذا الشيء الوحيد
الذي أستطيع التفكير فيه

11
00:00:32,759 --> 00:00:38,667
"(كايب جيراردو - ميسوري)"

12
00:00:38,692 --> 00:00:40,213
مع انخفاض درجات الحرارة
إلى ما تحت الصفر

13
00:00:40,343 --> 00:00:42,299
لدينا جبهة باردة تسيطر على المقاطعة

14
00:00:42,689 --> 00:00:46,251
لدينا حالة طقس سيئة
على الطريق العام أي 55

15
00:00:46,556 --> 00:00:49,814
ومع رياح من الشمال
بسرعة 40 ميلًا في الساعة

16
00:01:04,758 --> 00:01:06,106
ما هذا؟

17
00:01:30,306 --> 00:01:34,781
جمهوريو الكونغرس يبعدون 10 مليارات
دولار عن عقد اتفاق على موازنة

18
00:01:34,910 --> 00:01:37,257
وهم يقاتلون في سبيل الكثير من المال

19
00:02:51,960 --> 00:02:54,174
"الطريق 666"

20
00:02:54,611 --> 00:02:58,695
حسناً أعتقد أنني وجدت طريقة
لنتخطى أعمال البناء إلى الشرق من هنا

21
00:02:59,086 --> 00:03:01,390
(قد نصل إلى (بنسلفانيا
أسرع مما كنا نعتقد

22
00:03:02,041 --> 00:03:05,604
أجل... المشكلة أننا لسنا ذاهبين
(إلى (بنسلفانيا

23
00:03:06,559 --> 00:03:07,776
ماذا؟

24
00:03:08,210 --> 00:03:10,818
تلقيت اتصالًا للتو، من صديقة قديمة

25
00:03:11,122 --> 00:03:13,772
قتل والدها ليلة أمس تعتقد أن مقتله
قد يكون من الجرائم التي تعنينا

26
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
ماذا؟

27
00:03:15,075 --> 00:03:19,636
أجل، صدقني لا يعقل أن تتصل أبداً
لمَ لم تكن بحاجة إلينا

28
00:03:22,677 --> 00:03:24,546
هيا، هل ستأتي أم ماذا؟

29
00:03:34,973 --> 00:03:37,190
ماذا تعني "بصديقة قديمة"؟

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,622
صديقة ليست جديدة -
أجل شكراً -

31
00:03:42,794 --> 00:03:45,009
إذاً اسمها (كاسي)؟ لم تذكرها قط

32
00:03:46,531 --> 00:03:47,877
لا؟ -
لا -

33
00:03:48,094 --> 00:03:49,398
حسناً، خرجنا معاً

34
00:03:49,529 --> 00:03:52,091
تقصد أنك واعدت فتاة؟
لٔاكثر من ليلة؟

35
00:03:53,916 --> 00:03:55,741
هل أتكلم لغة لا تفهمها؟

36
00:03:56,610 --> 00:03:58,565
أجل، أبي وأنا كنا نعمل
(على مهمة في (آثنز - أوهايو

37
00:03:58,695 --> 00:04:01,041
وهي كانت تنهي دراستها
خرجنا معاً لٔاسبوعين

38
00:04:02,910 --> 00:04:03,952
و؟

39
00:04:06,863 --> 00:04:11,121
اسمع، مؤسف ما حصل لوالدها
لكن يبدو لي ذلك كحادث سيارة عادي

40
00:04:11,382 --> 00:04:13,076
لا أرى كيف يتشابه مع ما نفعله

41
00:04:14,554 --> 00:04:16,813
وبالمناسبة، ما أدراها بما نفعله؟

42
00:04:21,460 --> 00:04:24,458
أنت أخبرتها! أخبرتها السر

43
00:04:24,806 --> 00:04:28,586
قاعدة عائلتنا الكبيرة الٔاولى
نفعل ما نفعله ونتكتم عليه

44
00:04:28,759 --> 00:04:30,976
لسنة ونصف السنة اضطررت
(إلى الكذب على (جسيكا

45
00:04:31,107 --> 00:04:34,711
(وأنت تخرج مع فتاة في (أوهايو
لمرتين وتخبرها بكل شيء؟

46
00:04:36,928 --> 00:04:39,579
!(دين) -
أجل، على ما يبدو -

47
00:04:44,748 --> 00:04:48,051
إنها صحيفة نصدرها هنا
وليست نشرة لمكتب العمدة

48
00:04:48,179 --> 00:04:51,917
(لا تنفعل يا (جيمي
أنا أطلب بعض التعقّل ليس أكثر

49
00:04:52,134 --> 00:04:55,783
لا، أنا أعتقد أنك تقول لنا ما تريدنا
أن نطبعه وما يريدنا أن نتكتم عليه

50
00:04:56,956 --> 00:05:00,389
(أعرف أنك مستاءة (كاسي
كنت أحب والدك كثيراً

51
00:05:00,692 --> 00:05:03,431
لكن أعتقد أن حزنك يطغى على حكمك

52
00:05:03,691 --> 00:05:07,990
قُتل شخصان أسودان على الطريق
ذاتها بالطريقة عينها خلال 3 أسابيع

53
00:05:08,078 --> 00:05:12,033
جيمي)، أنت قريب جداً من هذا)
هذان الشخصان كانا صديقيك

54
00:05:13,291 --> 00:05:16,898
مجدداً، آسف لخسارتكما

55
00:05:28,107 --> 00:05:31,061
(دين) -
(مرحباً (كاسي -

56
00:05:38,839 --> 00:05:40,489
(هذا شقيقي (سام

57
00:05:43,878 --> 00:05:49,310
آسف لموت والدك -
أجل، أنا أيضاً -

58
00:05:54,001 --> 00:05:55,566
والدتي في حالة سيئة جداً

59
00:05:55,783 --> 00:05:56,956
كنت أقيم معها

60
00:05:57,390 --> 00:06:00,822
أتمنى لو أنها تكون بخير بمفردها
كانت متوترة جداً وخائفة

61
00:06:02,083 --> 00:06:04,558
كانت قلقة على أبي -
لماذا؟ -

62
00:06:05,298 --> 00:06:08,339
كان خائفاً، كان يرى أشياء -
ماذا مثلًا؟ -

63
00:06:08,467 --> 00:06:12,597
أقسم إنه رأى شاحنة سوداء
غريبة الشكل تطارده

64
00:06:12,683 --> 00:06:14,508
شاحنة؟ من كان السائق؟

65
00:06:14,899 --> 00:06:17,333
لم يتكلم عن سائق
ذكر الشاحنة فقط

66
00:06:18,201 --> 00:06:20,025
قال إنها تظهر وتختفي

67
00:06:20,764 --> 00:06:25,674
وفي الحادث، تضرّرت سيارة أبي
كما لو كانت اصطدمت بشيء كبير

68
00:06:26,890 --> 00:06:27,933
شكراً

69
00:06:28,933 --> 00:06:30,714
الان أواثقة أنت من أن الضرر
لم يكن من قبل؟

70
00:06:30,844 --> 00:06:33,190
كان يبيع السيارات
لطالما قاد سيارة جديدة

71
00:06:33,928 --> 00:06:35,189
لم يكن عليها خدش

72
00:06:36,014 --> 00:06:39,142
كان المطر شديداً تلك الليلة
كان هناك وحل في كل مكان

73
00:06:39,880 --> 00:06:43,052
كان هناك مجموعة مميزة
من آثار الوحل من سيارة أبي

74
00:06:43,748 --> 00:06:49,005
...وهي تقود مباشرة إلى
الهاوية حيث انحرف

75
00:06:51,611 --> 00:06:54,434
مجموعة آثار إطارات واحدة... من سيارته

76
00:06:54,739 --> 00:06:56,433
وأول شخص قُتل كان صديقاً لوالدك

77
00:06:56,563 --> 00:06:59,910
(كان صديقاً حميماً (كلايتون سومز
كانا يملكان وكالة السيارات معاً

78
00:07:01,430 --> 00:07:04,080
الشيء ذاته ضرر في السيارة
لا آثار عجلات

79
00:07:04,341 --> 00:07:08,077
وقالت الشرطة ما قالته
بشأن أبي، فقد السيطرة على سيارته

80
00:07:08,251 --> 00:07:11,118
هل من سبب ليكون والدك
وشريكه هدفين؟

81
00:07:11,336 --> 00:07:12,378
لا

82
00:07:12,509 --> 00:07:14,682
وتعتقدين أن الشاحنة المختفية
حرّفتهما عن الطريق؟

83
00:07:15,420 --> 00:07:17,028
عندما تقول ذلك بصوت عالٍ هكذا

84
00:07:18,939 --> 00:07:26,455
اسمع، أنا أشك في مسألة
الٔاشباح أو مهما كان ما تقومان به

85
00:07:27,237 --> 00:07:30,539
تشكين؟ إن كنت أتذكر
أعتقد أنك قلت أنني مجنوناً

86
00:07:31,538 --> 00:07:32,581
كان ذلك آنذاك

87
00:07:36,535 --> 00:07:40,226
أعرف أنني لا أستطيع تفسير
ما حصل هناك، لذا اتصلت بك

88
00:07:42,312 --> 00:07:46,006
...أمي، أين كنت؟ كنت

89
00:07:46,136 --> 00:07:49,178
لم أكن أعرف أنك دعوت صديقين

90
00:07:49,438 --> 00:07:53,956
أمي، هذا (دين)، صديق من الجامعة

91
00:07:54,435 --> 00:07:56,216
(وشقيقه (سام

92
00:07:57,215 --> 00:08:00,387
حسناً، لن أقاطعكم

93
00:08:00,517 --> 00:08:04,514
سيدة (روبنسون)، نحن آسفان لخسارتك

94
00:08:05,296 --> 00:08:07,337
نود أن نكلمك لدقيقة
إن كنت لا تمانعين

95
00:08:08,989 --> 00:08:10,988
لا مزاج لي بذلك الان

96
00:09:08,075 --> 00:09:09,814
عنى (جيمي) شيئاً لهذه البلدة

97
00:09:09,900 --> 00:09:12,899
كان واحداً من الٔافضل لدينا
لن نكون كما كنا من دونه

98
00:09:13,246 --> 00:09:18,328
يبدو أن الٔافضل لدينا يتساقطون
(كالذباب، (كلايتون)، والدي، (جيمي

99
00:09:19,067 --> 00:09:21,240
ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟

100
00:09:22,196 --> 00:09:24,846
حسناً، ما رأيك لو تقطع
هذا الجزء من الطريق كبداية

101
00:09:24,976 --> 00:09:27,583
أقفل الطريق الرئيسي
وهو الطريق الوحيد من وإلى البلدة؟

102
00:09:28,712 --> 00:09:32,666
(الحوادث تقع (كاسي
هذه ما هي عليه، حوادث

103
00:09:32,838 --> 00:09:35,838
هل تفقدت الشرطة أضرار إضافية في سيارة
جيمي)؟ للتأكد مما إذا كانت دُفعت؟)

104
00:09:36,054 --> 00:09:37,097
من هذا؟

105
00:09:37,359 --> 00:09:41,616
(دين) و(سام ونشستر)
(صديقان للعائلة، هذا العمدة (هارولد تود

106
00:09:42,354 --> 00:09:46,481
كانت هناك مجموعة من آثار العجلات
لا تشير إلى عنف

107
00:09:46,699 --> 00:09:49,784
أيها العمدة، الشرطة مسؤولو البلدة
يتلقون التعليمات منك

108
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
إن كنت لا مبالياً -
لا مبالياً؟ -

109
00:09:51,782 --> 00:09:53,738
هل كنت أقفلت الطرقات
لو كان الضحايا بيض البشرة؟

110
00:09:55,694 --> 00:09:57,735
هل تقترحين أنني عنصري (كاسي)؟

111
00:09:58,994 --> 00:10:01,819
أنا آخر شخص تكلمينه هكذا -
لماذا؟ -

112
00:10:03,077 --> 00:10:04,425
لمَ لا تسألين أمك؟

113
00:10:10,160 --> 00:10:12,377
سأقول هذا عنها، هي لا تهاب

114
00:10:15,243 --> 00:10:16,807
أراهن أنها ركلتك مرتين

115
00:10:18,718 --> 00:10:22,412
المهم هو أنكما لا تنظران
إلى بعضكما البعض في الوقت ذاته

116
00:10:22,933 --> 00:10:27,713
تنظر إليها عندما لا تنظر إليك
وهي تنظر إليك عند تبعد ناظريك

117
00:10:30,188 --> 00:10:37,184
إنها ملاحظة مهمة
بطريقة مهمة من حيث الملاحظة

118
00:10:37,314 --> 00:10:39,400
أعتقد أنه قد يكون لدينا
قضايا ضاغطة أكثر هنا؟

119
00:10:40,226 --> 00:10:43,092
...إن كنت أدق على وترٍ ما -
فلنذهب -

120
00:10:58,125 --> 00:11:00,298
عفواً، هل أنت (رون ستابنز)؟

121
00:11:01,470 --> 00:11:03,990
كنت صديقاً لـ(جيمي أندرسون)؟ -
من أنت؟ -

122
00:11:04,251 --> 00:11:07,683
(نحن من شركة تأمين السيد (أندرسون
نحن هنا لمقاطعة بعض المعلومات

123
00:11:07,770 --> 00:11:11,593
كنا نتساءل عما إذا كان المتوفى
قد ذكر أي تجارب غير مألوفة مؤخراً؟

124
00:11:11,724 --> 00:11:15,373
ماذا تقصد بغير مألوفة؟ -
حسناً، رؤى، هلوسات -

125
00:11:15,938 --> 00:11:19,282
كل هذا جزء من فحص طبي
كل هذا من ضمن الٕاجراءات

126
00:11:19,414 --> 00:11:21,890
مع أي شركة تعملان؟ -
(آل ناشونال موتشوال) -

127
00:11:23,627 --> 00:11:27,624
أخبرني، هل ذكر يوماً
أنه رأى شاحنة؟ شاحنة كبيرة سوداء؟

128
00:11:27,755 --> 00:11:30,884
عمّ تتكلم؟ هل تتكلم الٕانكليزية؟

129
00:11:31,014 --> 00:11:35,054
...بني، هل هذه الشاحنة
مخيفة كوحش كبير؟

130
00:11:35,185 --> 00:11:36,575
أجل، في الواقع أعتقد ذلك

131
00:11:38,922 --> 00:11:41,397
ماذا؟ -
سمعت عن هكذا شاحنة -

132
00:11:42,006 --> 00:11:46,089
حقاً؟ أين؟ -
ليس أين، بل متى -

133
00:11:46,264 --> 00:11:48,610
في الستينات، كانت هناك سلسلة
من حالات الموت

134
00:11:49,652 --> 00:11:55,690
رجال سود تقول القصة إنهم اختفوا
في شاحنة كبيرة مخيفة سوداء

135
00:11:56,648 --> 00:11:58,863
هل قبضوا على من فعل ذلك؟ -
لم يجدوه قط -

136
00:12:01,687 --> 00:12:03,468
لست واثقاً من أنهم فتشوا عنه

137
00:12:04,163 --> 00:12:11,505
كان هناك وقت لم تكن هذه البلدة
ودودة جداً مع كل مواطنيها

138
00:12:15,243 --> 00:12:16,285
شكراً

139
00:12:21,238 --> 00:12:23,236
شاحنة -
يتم ذكرها دائماً، صحيح؟ -

140
00:12:23,366 --> 00:12:25,844
...كنت أفكر
هل سمعت بالهولندي الطائر؟

141
00:12:26,147 --> 00:12:29,318
أجل، سفينة أشباح
نفخت مع روح القبطان الشريرة

142
00:12:29,536 --> 00:12:30,579
كانت في الٔاساس جزءاً منه

143
00:12:30,753 --> 00:12:32,316
أجل، إذاً ماذا إن كنا نتعامل
مع الشيء ذاته؟

144
00:12:32,446 --> 00:12:36,227
مع شاحنة شبح، امتداد لشبح وغد ما
إعادة تجسيد لجرائم ماضية

145
00:12:36,400 --> 00:12:39,268
كل الضحايا كانوا من السود -
أعتقد أن الٔامر يتخطى ذلك -

146
00:12:39,399 --> 00:12:44,134
بدوا كلهم مرتبطون بـ(كاسي) وبعائلتها -
حسناً، اعمل على تلك الفكرة -

147
00:12:44,351 --> 00:12:45,959
اذهب وكلمها -
أجل، سأفعل -

148
00:12:46,176 --> 00:12:48,652
وقد ترغب أيضاً في ذكر الشيء الاخر

149
00:12:50,216 --> 00:12:53,126
أي شيء آخر؟ -
العمل الجدي غير المنتهي -

150
00:12:54,952 --> 00:12:56,777
"دين)، ماذا يجري بينكما؟)"

151
00:12:58,471 --> 00:13:00,730
حسناً، ربما كنا متورطين
أكثر مما قلت

152
00:13:01,165 --> 00:13:05,683
حسناً -
حسناً، أكثر بكثير ربما -

153
00:13:05,813 --> 00:13:08,507
وأخبرتها السر
عما نفعله، ولم يكن ينبغي

154
00:13:08,811 --> 00:13:11,808
اسمع يا رجل، يجب أن يصارح
الجميع أحداً ذات وقت

155
00:13:11,939 --> 00:13:12,982
أجل، لكن أنا لا

156
00:13:13,286 --> 00:13:15,720
كانت فكرة سخيفة أن أتقرب كثيراً
أقصد، انظر كيف انتهت المسألة

157
00:13:18,239 --> 00:13:19,282
!هلّا تتوقف

158
00:13:21,367 --> 00:13:23,496
أومض أو أي شيء

159
00:13:23,974 --> 00:13:26,885
لقد أحببتها -
!يا إلهي -

160
00:13:27,884 --> 00:13:31,012
!كنت مغرماً بها
لكنك تخلّيت عنها؟

161
00:13:33,836 --> 00:13:34,878
رائع

162
00:13:37,573 --> 00:13:40,614
هي تخلت عنك -
اصعد إلى السيارة -

163
00:13:41,874 --> 00:13:42,917
اصعد إلى السيارة

164
00:13:59,079 --> 00:14:00,121
(دين)

165
00:14:00,382 --> 00:14:01,599
مرحباً -
مرحباً -

166
00:14:02,119 --> 00:14:03,162
تفضل

167
00:14:07,507 --> 00:14:10,809
هل أنت منشغلة؟ -
(الصحيفة تحضّر تكريماً لـ(جيمي -

168
00:14:12,200 --> 00:14:18,456
كنت أراجع أغراضه
جوائزه، وأحاول إيجاد الكلمات

169
00:14:21,800 --> 00:14:22,843
لا بد من أن هذا قاسٍ

170
00:14:22,973 --> 00:14:24,669
طوال سنوات ملكت هذه العائلة الصحيفة

171
00:14:24,797 --> 00:14:27,536
آل (دوريان)؟
كان لديهم سياسة توظيف البيض فقط

172
00:14:27,797 --> 00:14:32,141
بعد أن باعوها، صار (جيمي) أول مراسل
أسود، لم يتوقف إلى أن أصبح محرراً

173
00:14:33,793 --> 00:14:35,224
علّمني كل شيء

174
00:14:36,355 --> 00:14:37,441
أين شقيقك؟

175
00:14:40,439 --> 00:14:44,696
ليس هنا -
إذاً ما الذي يجلبك إلى هنا؟ -

176
00:14:44,828 --> 00:14:46,695
محاولة إيجاد الرابط بين الضحايا الثلاث

177
00:14:46,825 --> 00:14:49,910
بالمناسبة، هل كلمت أمك عما
قاله (تود) عن عدم كونه عنصرياً

178
00:14:50,084 --> 00:14:53,865
فعلت، لم تشأ أن نتكلم عن ذلك -
حسناً -

179
00:14:58,513 --> 00:15:03,031
إذاً... لماذا سألتني أين أخي؟ -
لا شيء، هذا ليس مهماً -

180
00:15:03,162 --> 00:15:05,421
هل لٔان من دونه نبقى أنت وأنا فقط

181
00:15:05,508 --> 00:15:07,290
(وليس أنت وأنا و(سام
ما يجعل الوضع أسهل

182
00:15:07,420 --> 00:15:10,635
ليس أسهل، اسمع -
لا، انسي ذلك -

183
00:15:11,200 --> 00:15:13,502
لا بأس، سيقتصر الٔامر على العمل

184
00:15:17,412 --> 00:15:20,192
نسيت أنك تفعل ذلك -
أفعل ماذا؟ -

185
00:15:22,495 --> 00:15:28,534
عندما نصبح... ما هي الكلمة
قريبين من منطقة الضعف العاطفي

186
00:15:28,664 --> 00:15:32,184
تتراجع أو تطلق نكتة
أو تجد طريقة لتقفل الباب بوجهي

187
00:15:33,574 --> 00:15:35,051
هذا مضحك

188
00:15:35,746 --> 00:15:37,615
كما ترين، لست أنا أمسك
الباب النهائي الكبير

189
00:15:37,745 --> 00:15:38,829
وأقفله وراءه -
مهلًا لحظة -

190
00:15:38,917 --> 00:15:41,916
ولست من أخذ المفتاح ودفنه -
هل انتهينا من هذه التورية؟ -

191
00:15:42,002 --> 00:15:44,914
كل ما أقوله هو أنني كنت صريحاً
معك آنذاك وأنت صددتني

192
00:15:45,044 --> 00:15:47,998
الرجل الذي أنا معه
الذي آمل أن يكون في مستقبلي

193
00:15:48,129 --> 00:15:50,605
يقول لي إنه يطارد مهنياً الٔاشباح -
ليست هذه الكلمات التي استعملتها -

194
00:15:50,735 --> 00:15:53,427
وعليه أن يرحل ليعمل مع والده -
صحيح -

195
00:15:53,515 --> 00:15:55,558
كل ما أمكنني التفكير فيه
هو إن كنت تريد إنهاء العلاقة فلا بأس

196
00:15:55,688 --> 00:15:57,990
لكن لا تخبرني قصة جنونية -
(كانت الحقيقة (كاسي -

197
00:15:58,122 --> 00:16:00,642
وألاحظ أنني لم أبدو مجنوناً جداً
عندما اعتقدت أنني أستطيع مساعدتك

198
00:16:00,727 --> 00:16:02,466
آنذاك، اعتقدت أنك أردت التخلي عني

199
00:16:03,248 --> 00:16:06,159
دعينا لا ننسى من تخلّى عمن، اتفقنا؟

200
00:16:07,070 --> 00:16:09,243
اعتقدت أن هذا ما كنت تريده -
حسناً، لم يكن كذلك -

201
00:16:09,591 --> 00:16:11,589
لم أقصد أن أجرحك -
لقد جرحتني -

202
00:16:11,720 --> 00:16:13,284
آسفة -
أجل، أنا أيضاً -

203
00:18:15,778 --> 00:18:19,081
ينبغي أن نتشاجر أكثر -
طبعاً -

204
00:18:21,426 --> 00:18:26,162
في الواقع كنا بارعين في التشاجر
كنا بارعين في هذا

205
00:18:28,465 --> 00:18:31,853
لكن الٔامور الٔاخرى... ليس كثيراً -
حاولت -

206
00:18:33,418 --> 00:18:37,762
أخبرتك من كنت حقاً
كانت تلك سابقة كبيرة مني

207
00:18:37,893 --> 00:18:41,021
لماذا أخبرتني؟ -
لا أعرف -

208
00:18:45,973 --> 00:18:47,798
أفترض أنني لم أستطع الكذب عليك

209
00:18:51,405 --> 00:18:58,443
دين) أخبرتني تلك القصة)
لقد أخفتني كثيراً

210
00:18:58,790 --> 00:19:02,135
اعتقدت وأنك مجنوناً وخطراً حتى

211
00:19:04,090 --> 00:19:10,521
في الواقع، ربما كنت أبحث
عن سبب للابتعاد

212
00:19:12,215 --> 00:19:16,603
في عملي، أرى بعض الٔامور الرهيبة

213
00:19:17,950 --> 00:19:20,860
أمور لا يمكن تفسيرها، أتعامل معها

214
00:19:22,382 --> 00:19:26,248
لكن حلّ الٔامور معك -
أنا فتاة مخيفة، صحيح -

215
00:19:33,765 --> 00:19:40,238
حسناً، عادة تُحل الٔامور
عندما نريد حلها

216
00:19:45,885 --> 00:19:49,144
أتعلمين، ما زلت عالقاً
في عمل أبي

217
00:19:52,968 --> 00:19:55,835
لا مزيد من الٔاعذار، اتفقنا؟
لا منك ولا مني

218
00:19:58,051 --> 00:19:59,093
حسناً

219
00:20:15,777 --> 00:20:16,819
ألو؟

220
00:20:19,252 --> 00:20:20,295
أنت تمزح

221
00:20:26,464 --> 00:20:27,507
هو معي

222
00:20:29,463 --> 00:20:30,549
أين كنت ليلة أمس؟

223
00:20:32,981 --> 00:20:35,241
لم تعد إلى النزل -
حسناً -

224
00:20:36,109 --> 00:20:39,672
أفترض أنكما حللتما الٔامور؟ -
سنحلها عندما نكون في التسعين -

225
00:20:39,890 --> 00:20:40,933
إذاً ماذا حصل؟

226
00:20:41,279 --> 00:20:44,190
سحقت كل عظمة
وهرست الٔاعضاء الداخلية

227
00:20:44,321 --> 00:20:46,450
رجال الشرطة حائرون
لكن يبدو كأن شيئاً دهسه

228
00:20:46,711 --> 00:20:47,928
شيء كشاحنة؟ -
أجل -

229
00:20:48,492 --> 00:20:49,795
هل من آثار عجلات؟ -
لا -

230
00:20:51,403 --> 00:20:54,792
ماذا كان العمدة يفعل هنا؟ -
يملك العقار، اشتراه منذ أسابيع -

231
00:20:55,183 --> 00:20:56,964
أجل، لكنه أبيض
هذا لا يتناسب مع النموذج

232
00:20:57,529 --> 00:20:59,658
حوادث القتل لم تحصل على الطريق
هذا لا يتناسب أيضاً

233
00:21:06,957 --> 00:21:08,477
تفضل -
شكراً -

234
00:21:10,085 --> 00:21:13,126
إذاً أحاول إيجاد رابط بين حوادث القتل
في الستينات وبين ما يجري الان

235
00:21:13,257 --> 00:21:14,516
لم يكن هناك الكثير
عن ذلك في الصحف

236
00:21:14,820 --> 00:21:17,513
هذا ليس مفاجئاً
وعلى الٔارجح عمل شرطة ضئيل أيضاً

237
00:21:18,253 --> 00:21:21,641
آنذاك لم تكن المساواة
في العدالة مطبّقة كثيراً هنا

238
00:21:25,812 --> 00:21:26,855
ألو؟

239
00:21:26,942 --> 00:21:30,200
تظهر سجلات المحكمة أن السيد العمدة
وعقيلته اشتريا عقاراً مهجوراً

240
00:21:30,765 --> 00:21:33,937
(المالك السابق كان عائلة (دوريان
لحوالي 150 سنة

241
00:21:34,067 --> 00:21:35,326
دوريان)؟) -
أجل -

242
00:21:35,674 --> 00:21:37,324
(ألم تقولي إن عائلة (دوريان
كانت تملك هذه الصحيفة

243
00:21:38,368 --> 00:21:40,193
إضافة إلى كل شيء آخر هنا تقريباً

244
00:21:40,452 --> 00:21:42,409
كانت من مؤسسي البلدة -
صحيح، صحيح -

245
00:21:44,016 --> 00:21:45,841
"ما زال (دوريان) مفقوداً"

246
00:21:46,580 --> 00:21:47,926
هذا مثير للٔاهمية -
ماذا؟ -

247
00:21:48,056 --> 00:21:51,402
سايروس دوريان) اختفى في أبريل 1963)

248
00:21:53,705 --> 00:21:55,746
تم التحري عن القضية لكنها لم تحلّ

249
00:21:55,877 --> 00:21:57,832
في الوقت الذي كانت تجري فيه
سلسلة الجرائم آنذاك

250
00:21:57,962 --> 00:21:59,961
حسناً، تحرّيت قليلًا
(عن عقار آل (دوريان

251
00:22:00,091 --> 00:22:02,090
لا بد من أنه كان في حالة
سيئة عندما اشتراه العمدة

252
00:22:02,221 --> 00:22:04,393
لماذا؟ -
أول ما فعله كان هدم المكان -

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,997
هدم العمدة (تود) منزل آل (دوريان)؟ -
كان ذلك شيئاً مهماً -

254
00:22:09,215 --> 00:22:12,299
من أقدم المنازل المحلية الباقية
تصدر الصفحات الٔاولى

255
00:22:12,995 --> 00:22:16,992
هل لديك تاريخ؟ -
الثالث من الشهر المنصرم -

256
00:22:21,293 --> 00:22:24,812
(هدم العمدة (تود) منزل آل (دوريان
في الثالث من الشهر المنصرم

257
00:22:24,942 --> 00:22:26,680
الجريمة الٔاولى كانت في اليوم التالي

258
00:23:50,662 --> 00:23:53,182
!(دين)! (دين)

259
00:23:59,465 --> 00:24:01,115
ربما ينبغي أن تضع منشطاً في ذلك

260
00:24:02,593 --> 00:24:04,201
لم تري من كان يقود الشاحنة

261
00:24:07,415 --> 00:24:13,931
لم يبدو أنه كان هناك أحد
كل شيء كان يتحرك بسرعة كبيرة

262
00:24:15,540 --> 00:24:16,713
ثم اختفى

263
00:24:19,232 --> 00:24:22,621
لمَ لم يقتلنا؟ ما كان يتحكم بتلك
الشاحنة كان يريد أن يخيفكما أولًا

264
00:24:24,532 --> 00:24:31,137
(سيدة (روبنسون) قالت (كاسي
إن زوجك رأى الشاحنة قبل أن يموت

265
00:24:33,309 --> 00:24:34,351
أمي؟

266
00:24:36,784 --> 00:24:41,738
كان (مارتن) يخضع لٕارهاق شديد
لا يمكن الجزم بما كان يراه

267
00:24:41,868 --> 00:24:44,648
بعد الليلة أعتقد أنه يمكننا
الجزم منطقياً أنه كان يرى شاحنة

268
00:24:45,735 --> 00:24:49,167
...ما حصل الليلة
أنت و(كاسي) مستهدفان اتفقنا؟

269
00:24:50,166 --> 00:24:54,251
ابنتك قد تموت لذا إن كنت تعرفين شيئاً
فالان الوقت المناسب لٕاخبارنا به

270
00:24:54,381 --> 00:24:55,467
(دين) -
أجل -

271
00:24:57,553 --> 00:24:59,810
قال إنه رأى شاحنة

272
00:24:59,942 --> 00:25:02,809
هل عرف لمن كانت؟ -
أعتقد أنه عرف -

273
00:25:03,070 --> 00:25:04,113
لمن كانت؟

274
00:25:06,371 --> 00:25:10,151
(لـ(سايرس)، رجل يدعى (سايرس

275
00:25:16,407 --> 00:25:17,798
هل هذا (سايرس)؟

276
00:25:19,145 --> 00:25:22,446
(مات (سايرس دوريان
منذ أكثر من 40 عاماً

277
00:25:24,835 --> 00:25:27,660
كيف تعرفين أنه مات
(سيدة (روبنسون

278
00:25:29,180 --> 00:25:30,745
قالت الصحيفة إنه اختفى

279
00:25:32,787 --> 00:25:36,305
كيف تعرفين أنه مات؟ -
كنا كلنا صغاراً -

280
00:25:39,390 --> 00:25:45,907
واعدت (سايرس) لبعض الوقت
كنت أرى أيضاً (مارتن)، بالسر طبعاً

281
00:25:47,429 --> 00:25:51,295
لٔان تخالط الٔاعراق
لم يكن رائجاً آنذاك

282
00:25:52,250 --> 00:25:56,900
(عندما فسخت علاقتي بـ(سايرس
(وعرف بشأن (مارتن

283
00:25:58,376 --> 00:26:02,157
لا أعرف، تغير

284
00:26:03,982 --> 00:26:08,500
حقده، حقده كان مخيفاً

285
00:26:09,412 --> 00:26:10,542
سلسلة جرائم القتل

286
00:26:10,628 --> 00:26:14,799
سرت شائعات عن أناس
يختفون في نوعٍ من شاحنة

287
00:26:18,927 --> 00:26:20,795
لم يتم القيام بشيء قط

288
00:26:26,269 --> 00:26:27,355
...مارتن) و)

289
00:26:30,570 --> 00:26:36,740
مارتن) وأنا كنا سنتزوج)
في تلك الكنيسة الصغيرة بالقرب من هنا

290
00:26:37,087 --> 00:26:42,735
لكن في الدقيقة الٔاخيرة قررنا الهروب
لٔاننا لم نشأ أن نستقطب الانتباه

291
00:26:42,866 --> 00:26:43,909
و(سايرس)؟

292
00:26:50,122 --> 00:27:00,852
اليوم الذي حددناه للعرس
كان اليوم الذي أحرق أحدهم الكنيسة

293
00:27:09,324 --> 00:27:14,712
كانت جوقة أطفال تتمرن هناك

294
00:27:17,188 --> 00:27:19,100
ماتوا كلهم

295
00:27:22,315 --> 00:27:26,964
هل توقفت الهجمات بعد ذلك؟ -
لا، وقع هجوم آخر -

296
00:27:30,048 --> 00:27:34,219
ذات ليلة جاءت تلك الشاحنة
(من أجل (مارتن

297
00:27:35,348 --> 00:27:38,911
ضربه (مارتن) بشكل رهيب

298
00:27:44,386 --> 00:27:46,948
لكن (مارتن)، (مارتن) تحرّر

299
00:27:47,253 --> 00:27:55,290
(وبدأ يضرب (سايرس
...واستمر يضربه، ويضربه و

300
00:28:06,239 --> 00:28:07,542
لمَ لم يتصل بالشرطة؟

301
00:28:13,016 --> 00:28:15,101
كان ذلك منذ 40 سنة

302
00:28:16,536 --> 00:28:21,010
(اتصل بصديقيه (كلايتون سومز
(و(جيمي أندرسون

303
00:28:21,141 --> 00:28:29,395
ووضعوا جثة (سايرس) في الشاحنة
ودحرجوها إلى المستنقع على طرف أرضه

304
00:28:29,526 --> 00:28:35,348
وكتم الثلاثة ذلك السر
طوال كل تلك السنوات

305
00:28:37,780 --> 00:28:40,126
والان مات الثلاثة -
(ومات العمدة (تود -

306
00:28:42,604 --> 00:28:46,992
لقد قال إنك من بين كل الناس
تعرفين أنه ليس عنصرياً

307
00:28:47,078 --> 00:28:49,468
لماذا يقول ذلك؟ -
كان رجلًا طيباً -

308
00:28:50,293 --> 00:28:55,594
كان معاوناً شاباً آنذاك
(يحقق في اختفاء (سايرس

309
00:28:55,724 --> 00:29:00,026
بعدما اكتشف ما فعله
مارتن) والاخران)

310
00:29:04,847 --> 00:29:11,321
لم يفعل شيئاً
(لٔانه عرف أيضاً ما فعله (سايرس

311
00:29:13,972 --> 00:29:17,577
لمَ لم تخبريني؟ -
اعتقدت أنني كنت أحميهم -

312
00:29:20,880 --> 00:29:27,092
والان لم يبقَ هناك من أحميه -
بلى يوجد -

313
00:29:36,477 --> 00:29:38,084
كانت حياتي بسيطة جداً

314
00:29:38,171 --> 00:29:46,296
مدرسة، امتحانات
دراسات عن النظم الثقافية المتعددة

315
00:29:48,164 --> 00:29:50,336
إذاً أفترض أنني أنقذتك
من وجود ممل

316
00:29:50,467 --> 00:29:52,248
أجل، أحياناً أفتقد للملل

317
00:29:54,594 --> 00:29:55,768
حسناً، إذاً الشاحنة القاتلة

318
00:29:55,853 --> 00:29:58,852
أفتقد إلى المحادثات التي لم تبدأ
...بعبارة هذه الشاحنة القاتلة

319
00:30:02,805 --> 00:30:04,673
(حسناً، إذاً هذا الشاب (سايرس -
أجل -

320
00:30:04,890 --> 00:30:06,585
شر على مستوى أثر في شاحنته حتى

321
00:30:07,845 --> 00:30:12,494
عندما مات، صار المستنقع ضريحه
وكانت روحه نائمة لٔاربعين سنة

322
00:30:12,580 --> 00:30:16,622
إذاً ما الذي أيقظه؟ -
البناء على منزله، أو الدمار؟ -

323
00:30:16,707 --> 00:30:21,226
صحيح، التدمير أو إعادة الٕاعمار
قد يوقظ الٔارواح ويجعلها مضطربة

324
00:30:21,965 --> 00:30:24,180
مثل ذلك المسرح في (إيلينوي)؟

325
00:30:24,746 --> 00:30:28,873
أجل، والرجل الذي يهدم
(منزل العائلة، (هارولدتود

326
00:30:29,091 --> 00:30:33,087
هو نفسه الذي كتم جريمة
قتل (سايرس) ولم يحلّها

327
00:30:33,305 --> 00:30:35,476
إذاً الان روحه مستيقظة
ومتعطّشة للدم

328
00:30:36,215 --> 00:30:38,387
أفترض ذلك من يدري ما تفكر فيه
الٔاشباح بجميع الأحوال؟

329
00:30:38,519 --> 00:30:40,690
سنضطر إلى سحب تلك الجثة
من المستنقع، صحيح؟

330
00:30:42,774 --> 00:30:43,817
يا رجل

331
00:30:43,904 --> 00:30:45,078
أنت قلتها -
أجل -

332
00:30:46,252 --> 00:30:47,468
مرحباً -
مرحباً -

333
00:30:48,293 --> 00:30:54,636
هي نائمة، الان ماذا؟ -
ابقي واعتني بها وسنعود -

334
00:30:55,028 --> 00:30:59,285
لا تغادري المنزل -
لا تصدر الٔاوامر، أكره ذلك -

335
00:31:01,892 --> 00:31:03,628
لا تغادري المنزل، أرجوك؟

336
00:31:16,228 --> 00:31:17,533
هل تأتي أم لا؟

337
00:31:24,050 --> 00:31:25,961
حسناً، فلنوقفها

338
00:31:28,785 --> 00:31:32,087
حسناً، قليلًا بعد، قليلًا بعد

339
00:31:34,607 --> 00:31:35,911
قليلًا بعد

340
00:31:36,302 --> 00:31:37,387
حسناً، توقف

341
00:31:46,121 --> 00:31:47,858
جميل -
أجل -

342
00:31:48,814 --> 00:31:51,204
أرى الان ما تراه فيك -
ماذا؟ -

343
00:31:51,594 --> 00:31:53,678
هيا، يمكنك الٕاقرار بذلك
ما زلت مغرماً بها

344
00:31:53,766 --> 00:31:56,807
أيمكننا التركيز أرجوك -
(أقول ذلك وحسب (دين -

345
00:31:57,460 --> 00:32:00,284
مهلًا -
حسناً، ماذا أجلب؟ -

346
00:32:00,719 --> 00:32:01,761
الوقود -
موجود -

347
00:32:02,239 --> 00:32:03,282
المصباح اليدوي -
موجود -

348
00:32:03,716 --> 00:32:04,759
حسناً، فلنقم بذلك -
حسناً -

349
00:32:04,890 --> 00:32:05,932
سوّي الٔامر

350
00:32:23,918 --> 00:32:24,961
حسناً، فلنقم بعملنا

351
00:32:41,254 --> 00:32:42,297
أتعتقد أن هذا سيفي بالغرض؟

352
00:32:49,596 --> 00:32:50,638
لا أعتقد ذلك

353
00:32:57,302 --> 00:32:59,301
إذاً حرق الجثة لم يؤثر
في ذلك الشيء

354
00:32:59,431 --> 00:33:01,430
بلى، طبعاً، الان ذلك الشيء غاضب

355
00:33:01,560 --> 00:33:03,037
لكن شبح (سايرس) رحل
صحيح (دين)؟

356
00:33:03,167 --> 00:33:05,036
على ما يبدو لم يذهب الجزء
الموجود في الشاحنة

357
00:33:05,860 --> 00:33:07,861
إلى أين تذهب؟ -
سأذهب في نزهة صغيرة -

358
00:33:07,946 --> 00:33:09,249
ماذا؟ -
سأبعد ذلك الشيء -

359
00:33:09,424 --> 00:33:11,292
قطعة الخردة الصدئة تلك
يجب أن تحرقها

360
00:33:11,422 --> 00:33:13,117
كيف يفترض بي حرق شاحنة (دين)؟

361
00:33:13,334 --> 00:33:15,116
لا أعرف، فكر في شيء

362
00:33:16,288 --> 00:33:17,330
أفكر في شيء؟

363
00:33:56,997 --> 00:33:59,604
يجب أن تمنحني دقيقة -
ليس لدي دقيقة، ماذا تفعل؟ -

364
00:34:01,211 --> 00:34:02,253
دعني أعاود الاتصال بك

365
00:34:05,122 --> 00:34:07,467
مرحباً (كاسي)، أنا (سام)، حسناً

366
00:34:07,598 --> 00:34:09,423
أحتاج إلى معلومات
ويجب أن تكون دقيقة

367
00:34:13,247 --> 00:34:14,810
(حسناً (دين -
يستحسن أن يكون الخبر جيداً -

368
00:34:15,028 --> 00:34:16,070
أين أنت؟

369
00:34:16,201 --> 00:34:17,591
في مكان مجهول
وثمة شاحنة قاتلة تتعقبني

370
00:34:18,025 --> 00:34:20,154
أقصد، كأنها تعرف
(أنني أحرقت جثة (سايرس

371
00:34:20,284 --> 00:34:23,020
دين)، (دين)، اسمعني هذا مهم)
يجب أن أعرف مكانك بالتحديد

372
00:34:23,500 --> 00:34:25,411
طريق (ديكاتور)، على بعد ميلين
من الطريق العام

373
00:34:25,846 --> 00:34:27,191
حسناً، هل تتجه شرقاً؟ -
نعم -

374
00:34:34,057 --> 00:34:35,317
الوغد -
حسناً -

375
00:34:36,359 --> 00:34:38,445
انعطف يميناً، أمامك، انعطف يميناً

376
00:34:44,789 --> 00:34:46,309
هل انعطفت؟ -
أجل انعطفت -

377
00:34:46,613 --> 00:34:48,525
يجب أن تحرك هذا الشيء
بشكل أسرع

378
00:34:48,699 --> 00:34:50,349
حسناً، هل ترى طريقاً أمامك؟ -
لا -

379
00:34:51,218 --> 00:34:52,870
مهلًا، بلى، أراها

380
00:34:53,000 --> 00:34:54,217
حسناً، انعطف يساراً -
ماذا؟ -

381
00:35:02,124 --> 00:35:03,166
حسناً، الان ماذا؟

382
00:35:03,383 --> 00:35:05,771
يجب أن تذهب بالضبط
سبعة أعشار الميل وتتوقف

383
00:35:05,859 --> 00:35:08,553
أتوقف؟ -
(سبعة أعشار الميل بالضبط (دين -

384
00:35:08,900 --> 00:35:10,161
سبعة أعشار، سبعة أعشار

385
00:35:42,224 --> 00:35:43,788
دين)، أمازلت هناك؟) -
أجل -

386
00:35:43,962 --> 00:35:46,309
ماذا يحصل؟ -
الشاحنة تنظر إليّ، ماذا أفعل؟ -

387
00:35:46,437 --> 00:35:48,784
ما تفعله بالضبط، اجلبها إليك

388
00:35:50,001 --> 00:35:51,043
أجل

389
00:36:07,510 --> 00:36:09,161
هيا، هيا

390
00:36:30,666 --> 00:36:34,273
(دين)؟ أما زلت هناك؟ (دين)

391
00:36:37,183 --> 00:36:41,181
أين ذهبت؟ -
دين)، أنت حيث كانت الكنيسة) -

392
00:36:41,659 --> 00:36:44,222
أي كنيسة؟ -
(المكان الذي أحرقه (سايرس -

393
00:36:44,830 --> 00:36:46,914
وقتل كل هؤلاء الصغار -
لم يبقَ الكثير منه -

394
00:36:47,002 --> 00:36:49,479
أرض الكنيسة مقدسة
سواء أكانت الكنيسة لا تزال موجودة أم لا

395
00:36:50,173 --> 00:36:53,520
الٔارواح الشريرة تتنقل عبر
الٔارض المقدسة، أحياناً تُدمّر

396
00:36:53,650 --> 00:36:57,647
لذا، تصورت ربما أن ذلك
قد يتخلّص منها

397
00:36:58,342 --> 00:37:02,860
ربما؟ ربما؟ ماذا لو كنت مخطئاً

398
00:37:06,075 --> 00:37:07,987
بصراحة لم تراودني تلك الفكرة

399
00:37:12,940 --> 00:37:14,416
بصراحة لم تراودني تلك الفكرة

400
00:37:20,934 --> 00:37:21,977
سأقتله

401
00:37:31,991 --> 00:37:34,206
تقول أمي أن أشكرك مجدداً

402
00:37:40,202 --> 00:37:42,287
هذا وداع أفضل من المرة الماضية

403
00:37:42,896 --> 00:37:45,285
أجل، ربما هذه المرة سيكون أقل ديمومة

404
00:37:47,195 --> 00:37:51,367
أتعلم شيئاً؟ أنا واقعية

405
00:37:53,149 --> 00:37:54,930
(لا أرى أي مستقبل لنا (دين

406
00:37:59,014 --> 00:38:03,359
حسناً، رأيت أشياء
أغرب تحصل، أغرب بكثير

407
00:38:08,834 --> 00:38:15,350
(الوداع يا (دين -
سأراك (كاسي)، سأراك -

408
00:39:08,658 --> 00:39:11,613
تعجبني -
أجل -

409
00:39:15,045 --> 00:39:19,085
عندما تقابل فتاة مثلها
هل تتساءل إن كان الٔامر يستحق العناء؟

410
00:39:19,216 --> 00:39:22,344
أن تجمّد كل شيء آخر؟
وتقوم بما نقوم به؟

411
00:39:36,811 --> 00:39:39,027
لمَ لا توقظني عندما
يحين دوري في القيادة؟