0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,093 --> 00:00:03,352
"...في الحلقات السابقة"

2
00:00:03,831 --> 00:00:04,961
أبي -
(سام) -

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,524
المسألة أكبر مما تظن
إنهم في كل مكان

4
00:00:06,742 --> 00:00:08,784
يريدنا أن نكمل حيث توقف

5
00:00:08,914 --> 00:00:11,998
إنقاذ الناس، اصطياد الٔاشياء
عمل العائلة

6
00:00:12,345 --> 00:00:13,432
يجب أن أجد أبي

7
00:00:14,692 --> 00:00:16,734
حلمت بموت (جسيكا) قبل أن يحصل

8
00:00:16,865 --> 00:00:17,907
يجب أن تحترس، اتفقنا؟

9
00:00:18,038 --> 00:00:20,079
الٔاشباح ترتبط بالٕادراك
اللاحسي الذي يحصل لك

10
00:00:20,210 --> 00:00:21,427
قلت لك، ليس إدراكاً لاحسياً

11
00:00:21,557 --> 00:00:23,512
لدي ذبذبات غريبة، أحلام غريبة

12
00:00:23,859 --> 00:00:25,815
سام) الناس تراودها أحلام)
غريبة يا رجل

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,901
لدي هذه الكوابيس
وأحياناً هي تتحقق

14
00:00:29,464 --> 00:00:30,506
ماذا؟

15
00:02:00,528 --> 00:02:02,178
فليساعدني أحد

16
00:02:03,568 --> 00:02:04,958
فليساعدني أحد

17
00:02:35,719 --> 00:02:36,762
!(دين)

18
00:02:38,065 --> 00:02:39,108
(دين)

19
00:02:42,018 --> 00:02:43,756
ماذا تفعل يا رجل؟
نحن في منتصف الليل

20
00:02:44,755 --> 00:02:45,798
يجب أن نذهب

21
00:02:46,753 --> 00:02:49,752
ماذا يجري؟ -
يجب أن نذهب، الان -

22
00:02:55,357 --> 00:02:56,834
(ماكريدي)، المفتش (ماكريدي)

23
00:02:56,964 --> 00:03:00,917
رقم الشارة 158
لدي إشارة عن عملية صدم وفرار

24
00:03:01,048 --> 00:03:07,131
أحتاج إلى مالك سيارة ببابين
لوحة من (ميشيغان) م.ف 6037

25
00:03:07,781 --> 00:03:09,129
أجل، حسناً، وبسرعة

26
00:03:09,303 --> 00:03:11,519
سامي)، اهدأ)
أنا واثق من أنه كابوس

27
00:03:11,649 --> 00:03:13,864
أجل، وكأنني لا أعرف -
لا، أنا أقصد ذلك، أتعلم؟ -

28
00:03:14,038 --> 00:03:17,035
كابوس عادي من الكوابيس اليومية

29
00:03:17,166 --> 00:03:18,731
لوحة السيارة لن تكون صحيحة، سترى

30
00:03:18,861 --> 00:03:21,685
(شعرت بشيء مختلف (دين
شيء حقيقي

31
00:03:21,815 --> 00:03:23,727
كما عندما حلمت
(ببيتنا القديم و(جسيكا

32
00:03:23,901 --> 00:03:26,594
أجل، هذا منطقي
كنت تحلم بمنزلنا، بحبيبتك

33
00:03:26,768 --> 00:03:28,593
هذا الرجل في حلمك
هل رأيته من قبل؟

34
00:03:28,723 --> 00:03:30,113
لا -
لا، بالضبط -

35
00:03:30,243 --> 00:03:32,590
لماذا يراودك حدس بشأن
(رجل عشوائي في (ميشيغان

36
00:03:32,720 --> 00:03:34,111
لا أعرف -
ولا أنا -

37
00:03:34,241 --> 00:03:35,284
أجل، أنا هنا

38
00:03:39,193 --> 00:03:44,102
(جيم ميلر)، (ساجيناو، ميشيغان)
هل لديك عنوان الشارع؟

39
00:03:45,189 --> 00:03:46,710
دوّنته، شكراً

40
00:03:49,664 --> 00:03:52,010
القصة صحيحة، كم نبعد؟

41
00:03:53,879 --> 00:03:55,008
عن (ساجيناو)؟ -
أجل -

42
00:03:55,226 --> 00:03:56,268
نبعد ساعتين

43
00:03:58,744 --> 00:03:59,787
قد بشكل أسرع

44
00:04:42,875 --> 00:04:46,696
"كابوس"

45
00:04:51,434 --> 00:04:56,474
ماذا حصل؟ -
انتحار، لا أصدق -

46
00:05:00,253 --> 00:05:01,296
هل كنت تعرفينه؟

47
00:05:01,861 --> 00:05:03,642
كنت أراه كل أحد في كنيسة
(القديس (أغسطين

48
00:05:03,990 --> 00:05:07,726
يبدو دائماً، بدا طبيعياً جداً

49
00:05:09,508 --> 00:05:11,594
أفترض أنك لا تعرف أبداً
ما يحصل خلف الٔابواب المقفلة

50
00:05:12,680 --> 00:05:13,723
أفترض ذلك

51
00:05:13,939 --> 00:05:17,676
كيف حصل ذلك؟

52
00:05:17,937 --> 00:05:22,194
سمعت أنهم وجدوه في المرأب
محتجزاً داخل سيارته والمحرك شغّال

53
00:05:24,540 --> 00:05:28,364
هل تعرفين في أي وقت وجدوه؟ -
حصل ذلك منذ ساعة أو اثنتين -

54
00:05:29,320 --> 00:05:33,577
عائلته المسكينة، لا أتصور ما تمرّ فيه

55
00:05:53,475 --> 00:05:56,300
وصلنا حالما استطعنا -
ليس بالسرعة الكافية -

56
00:05:57,863 --> 00:05:59,428
وهذا ليس منطقياً يا رجل

57
00:06:00,645 --> 00:06:04,511
لماذا يراودني إنذار إلّا إن كانت
لدي فرصة لمنع ذلك من الحصول

58
00:06:04,859 --> 00:06:05,901
لا أعرف

59
00:06:11,941 --> 00:06:13,678
إذاً، ما الذي قتله برأيك؟

60
00:06:14,721 --> 00:06:18,327
ربما قتل الرجل نفسه، أتعلم؟
ربما لا شيء، غير طبيعي يجري

61
00:06:19,457 --> 00:06:21,759
صدقني، شاهدت ذلك يحصل

62
00:06:22,368 --> 00:06:26,451
(قتله شيء، (دين
جعله يعلق في المرأب

63
00:06:26,885 --> 00:06:29,884
ماذا؟ روح؟ شبح؟ ماذا؟ -
لا أعرف ما كان -

64
00:06:30,101 --> 00:06:33,315
لا أعرف لماذا تراودني هذه الٔاحلام
(لا أعرف ما يحصل (دين

65
00:06:34,967 --> 00:06:38,616
ماذا؟ -
لا شيء يا رجل، أنا قلق عليك -

66
00:06:39,051 --> 00:06:41,744
لا تنظر إليّ هكذا -
لا أنظر إليك بأي طريقة -

67
00:06:43,481 --> 00:06:45,307
لكن عليّ القول
إنك تبدو بحالة مزرية

68
00:06:45,741 --> 00:06:47,175
لطيف، شكراً

69
00:06:47,305 --> 00:06:50,999
هيا فلنكمل هذا في الصباح، اتفقنا؟

70
00:06:51,129 --> 00:06:53,127
سنتفقد المنزل وسنكلم العائلة

71
00:06:54,909 --> 00:06:58,819
دين)، لقد رأيتهم)
إنهم منهارون لن يرغبوا في التكلم معنا

72
00:07:01,817 --> 00:07:02,946
أجل أنت محق

73
00:07:04,771 --> 00:07:08,811
لكن أعرف مع من سيتكلمون -
من؟ -

74
00:07:13,981 --> 00:07:15,936
هذا عمل مشين نقوم به

75
00:07:21,584 --> 00:07:25,494
(طاب يومك، أنا الٔاب (سيمونز
(وهذا الٔاب (فريلي

76
00:07:25,712 --> 00:07:27,884
نحن كاهنان مبتدئان
(في كنيسة القديس (أغسطين

77
00:07:28,448 --> 00:07:29,491
هل لنا بالدخول؟

78
00:07:31,361 --> 00:07:32,403
شكراً

79
00:07:33,402 --> 00:07:35,053
نحن آسفان جداً لخسارتكم

80
00:07:37,313 --> 00:07:40,831
في أوقات صعبة كهذه
أكثر ما نحتاج إلى توجيه الرب

81
00:07:40,961 --> 00:07:44,524
اسمعا، إن أردتما أن تقولا إن هذه مشيئة
الله، فلا بأس، لا تقولاها لي

82
00:07:45,000 --> 00:07:48,044
فقد مات أخي -
روجر)، أرجوك) -

83
00:07:50,130 --> 00:07:51,172
بالٕاذن

84
00:07:53,908 --> 00:07:58,991
آسفة بشأن صهري
(هو مستاء جداً بسبب موت (جيم

85
00:08:00,903 --> 00:08:03,467
أتودان بعض القهوة؟ -
هذا يكون رائعاً -

86
00:08:07,333 --> 00:08:12,765
...كان من الرائع أن تمرا
دعم الكنيسة يعني الكثير الان

87
00:08:13,069 --> 00:08:16,282
طبعاً، ففي النهاية كلنا أبناء الله

88
00:08:25,147 --> 00:08:29,230
ماذا؟ -
خفّف اندفاعك أبت -

89
00:08:35,269 --> 00:08:39,701
(إذاً سيدة (ميلر
هل يعاني زوجك من الٕاحباط؟

90
00:08:40,048 --> 00:08:41,178
على الٕاطلاق

91
00:08:41,917 --> 00:08:48,607
تعرف علاقتنا التقلبات
كالجميع، لكننا كنا سعيدين

92
00:08:49,648 --> 00:08:55,037
(لا أفهم كيف يفعل (جيم
شيئاً كهذا

93
00:08:57,991 --> 00:09:00,511
آسف إذ أنك وجدته هكذا

94
00:09:01,772 --> 00:09:04,987
(في الواقع ابننا (ماكس

95
00:09:06,724 --> 00:09:08,289
هو الذي وجده

96
00:09:09,809 --> 00:09:15,109
أتمانعين إن كلمته؟ -
شكراً أبت -

97
00:09:27,970 --> 00:09:30,750
(ماكس)؟ مرحباً، أنا (سام)

98
00:09:35,225 --> 00:09:39,526
سيدة (ميلر)، منزلك جميل
منذ متى تعيشون هنا؟

99
00:09:40,786 --> 00:09:43,176
انتقلنا منذ 5 سنوات

100
00:09:45,566 --> 00:09:47,824
أتعرفين المشكلة الوحيدة
في هذه المنازل القديمة؟

101
00:09:48,215 --> 00:09:52,211
أراهن أنه سبّب المتاعب -
ماذا مثلًا؟ -

102
00:09:55,384 --> 00:10:02,857
تسرّبات غريبة، انقطاع كهرباء ضجة
غريبة في الليل، هذا النوع من المتاعب

103
00:10:05,377 --> 00:10:09,765
لا، لا شيء من هذا
كان الوضع مثالياً

104
00:10:16,499 --> 00:10:17,933
هل لي أن أستعمل حمامكم؟

105
00:10:18,063 --> 00:10:21,279
طبعاً، إنه فوق -
حسناً -

106
00:10:25,319 --> 00:10:30,358
إذاً كيف كان والدك؟ -
كان والداً طبيعياً -

107
00:10:31,097 --> 00:10:36,310
أجل وأنت تعيش في المنزل الان؟ -
أجل -

108
00:10:37,571 --> 00:10:40,220
أحاول الادخار للجامعة
لكن هذا صعب

109
00:10:48,605 --> 00:10:50,734
إذاً متى وجدت والدك؟

110
00:10:53,037 --> 00:10:57,599
استيقظت سمعت صوت محرك السيارة

111
00:11:02,987 --> 00:11:04,724
لا أعرف لماذا فعل ذلك

112
00:11:09,371 --> 00:11:12,371
أعرف أن هذا صعب
خسارة والد

113
00:11:13,543 --> 00:11:16,020
خاصة عندما لا تكن لديك كل الٔاجوبة

114
00:12:12,500 --> 00:12:14,760
هل من شيء؟ -
لا شيء -

115
00:12:18,626 --> 00:12:20,886
"نزل، لا غرف شاغرة"

116
00:12:24,318 --> 00:12:26,273
إذاً ماذا لديك؟ -
لا شيء -

117
00:12:26,447 --> 00:12:28,923
لم يحصل أي شيء سيّىء
في منزل آل (ميلر) منذ أن بُني

118
00:12:29,358 --> 00:12:31,357
ماذا عن الٔارض؟ -
لا قبور أو حقول معارك -

119
00:12:31,487 --> 00:12:34,918
أو أراض قبلية
أو أي نوع من الوحشية قرب العقار

120
00:12:37,395 --> 00:12:39,220
يا رجل، قلت لك
فتشت ذلك المنزل رأساً على عقب

121
00:12:39,350 --> 00:12:41,914
لم تكن هناك مواقع باردة
ولا رائحة كبريت، لا شيء

122
00:12:43,781 --> 00:12:45,085
وقالت العائلة إن كل شيء كان طبيعياً؟

123
00:12:45,476 --> 00:12:47,692
حسناً، لو كان هناك شيطان
أو شبح شرير هناك

124
00:12:47,822 --> 00:12:49,169
ألا تعتقد أن أحداً كان سيلاحظ شيئاً؟

125
00:12:49,387 --> 00:12:51,341
استعملت جهاز المسح الحراري
لم يكن هناك شيء

126
00:12:52,600 --> 00:12:54,773
(إذاً ماذا؟ تعتقد أن (جيم ميلر
قتل نفسه

127
00:12:55,121 --> 00:12:58,771
وأن حلمي كان مجرد مصادفة غريبة؟

128
00:12:59,986 --> 00:13:04,505
لا أعرف، أنا واثق من أنه لا يوجد
أي شيء خارق للطبيعة في ذلك المنزل

129
00:13:05,028 --> 00:13:09,632
أجل، حسناً، ربما

130
00:13:11,022 --> 00:13:12,412
ربما لا علاقة لهذا بالمنزل

131
00:13:13,369 --> 00:13:20,059
ربما... يا إلهي! ربما كان ذلك
مرتبطاً بـ(جيم) بطريقة أخرى

132
00:13:21,537 --> 00:13:22,580
ما بك؟

133
00:13:25,708 --> 00:13:27,140
رأسي -
(سام) -

134
00:13:29,487 --> 00:13:33,093
اسمع، اسمع، ماذا يجري؟ كلمني

135
00:15:14,453 --> 00:15:17,320
هذا يحصل مجدداً
(شيء ما سيقتل (روجر ميلر

136
00:15:25,523 --> 00:15:26,565
(روجر ميلر)

137
00:15:27,913 --> 00:15:29,780
لا، لا، العنوان فقط، أرجوك

138
00:15:32,170 --> 00:15:33,213
حسناً، شكراً

139
00:15:35,342 --> 00:15:37,818
450 غرب (غروف) الشقة 1120

140
00:15:39,382 --> 00:15:42,206
هل أنت بخير؟ -
أجل -

141
00:15:42,380 --> 00:15:44,813
إن كنت ستندفع، فسأتوقف جانباً
لٔان قماش المقاعد

142
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
أنا بخير -
حسناً -

143
00:15:46,117 --> 00:15:47,898
قد فقط -
حسناً -

144
00:15:52,199 --> 00:15:55,153
دين)، أنا خائف يا رجل)
هذه الكوابيس لم تكن سيئة بما يكفي

145
00:15:55,284 --> 00:15:56,716
الان أرى الٔاشياء وأنا مستيقظ؟

146
00:15:56,978 --> 00:16:03,843
وهذه الرؤى أو مهما كانت
تزداد حدة، إنها مؤلمة

147
00:16:04,755 --> 00:16:06,884
هيا يا رجل، ستكون الٔامور
على ما يرام، ستكون بخير

148
00:16:07,014 --> 00:16:08,230
ما قصة آل (ميلر)؟

149
00:16:09,403 --> 00:16:12,879
لماذا أرتبط بهم؟
لماذا أراقبهم يموتون؟

150
00:16:14,747 --> 00:16:16,268
لماذا يحصل هذا لي؟

151
00:16:16,399 --> 00:16:18,354
(لا أعرف، (سام
لكن سنتصور الحل، اتفقنا؟

152
00:16:19,136 --> 00:16:20,960
نواجه ما لا يمكن تفسيره كل يوم

153
00:16:21,091 --> 00:16:24,219
هذا شيء آخر -
لا، لم يتعلق الٔامر بنا قط -

154
00:16:24,740 --> 00:16:26,174
لم يتعلق بالعائلة هكذا

155
00:16:27,391 --> 00:16:29,258
قل لي الحقيقة
لا يمكنك القول إن هذا لا يخيفك

156
00:16:33,820 --> 00:16:35,384
هذا لا يخيفني

157
00:16:45,247 --> 00:16:46,594
(مرحباً (روجر

158
00:16:46,680 --> 00:16:47,723
مهلًا لحظة

159
00:16:47,853 --> 00:16:50,330
ما أنتما؟ مرسلان؟ اتركاني وشأني -
أرجوك -

160
00:16:57,586 --> 00:17:02,278
روجر)، نحن نحاول المساعدة)
أرجوك، اسمع، اسمع

161
00:17:02,581 --> 00:17:03,798
لا أريد مساعدتكما

162
00:17:04,320 --> 00:17:06,014
لكننا لسنا كاهنين
يجب أن تصغي إلينا

163
00:17:06,144 --> 00:17:07,317
روجر)، أنت في خطر)

164
00:17:10,011 --> 00:17:11,097
هيا، هيا، هيا

165
00:18:15,963 --> 00:18:18,787
خذ، ابدأ بمسح بصمات أصابعك

166
00:18:18,917 --> 00:18:20,872
لا نريد أن تعرف الشرطة
أننا كنا هنا، اذهب، هيا

167
00:18:26,128 --> 00:18:27,737
سألقي نظرة في الداخل

168
00:18:34,123 --> 00:18:35,557
صدقني، لم يكن هناك شيء

169
00:18:35,731 --> 00:18:37,425
لا إشارات أيضاً
(تماماً كمنزل آل (ميلر

170
00:18:38,033 --> 00:18:40,770
رأيت شيئاً، في الرؤيا
كشكل مظلم

171
00:18:41,118 --> 00:18:43,638
(كان شيء ما يتعقّب (روجر

172
00:18:44,203 --> 00:18:46,332
مهما كان، أنا واثق
من أنه ليس مرتبطاً بمنزلهم

173
00:18:46,852 --> 00:18:48,676
لا، إنه مرتبط بالعائلة

174
00:18:49,068 --> 00:18:51,285
إذاً ماذا تعتقد؟
هل هي روح منتقمة؟

175
00:18:51,804 --> 00:18:54,804
أجل، ثمة أرواح قليلة
تلتصق بالعائلات تتبعها لسنوات

176
00:18:55,542 --> 00:18:57,062
...(أنجاك)، (باتشي)

177
00:18:58,931 --> 00:19:00,625
في الٔاساس كلعنة

178
00:19:00,799 --> 00:19:03,274
(إذاً ربما تورط (روجر
و(جيم ميلر) في شيء ثقيل

179
00:19:03,361 --> 00:19:04,535
شيء يستحق اللعنة

180
00:19:04,666 --> 00:19:08,011
وذلك الشيء يسعى إلى الانتقام
والرجال في عائلتهم يموتون

181
00:19:10,792 --> 00:19:12,530
(اسمع، أتعتقد أن (ماكس
في حالة خطر؟

182
00:19:14,181 --> 00:19:15,614
فلنتصوّر ذلك قبل أن يصبح في خطر

183
00:19:16,440 --> 00:19:19,264
حسناً، أعرف شيئاً واحداً
مشتركاً مع هؤلاء الناس

184
00:19:19,568 --> 00:19:20,611
ما ذلك؟

185
00:19:21,349 --> 00:19:25,346
عائلتانا ملعونتان -
عائلتنا ليست ملعونة -

186
00:19:25,737 --> 00:19:27,996
لقد عرفنا بعض النقاط القاتمة

187
00:19:30,168 --> 00:19:34,686
نقاط القاتمة مظلمة جداً -
أنت مظلم -

188
00:19:39,422 --> 00:19:42,029
أمي ترتاح، هي منهكة -
طبعاً -

189
00:19:43,593 --> 00:19:46,505
استمر هؤلاء الناس يأتون
يحملون الطعام

190
00:19:46,809 --> 00:19:48,720
اضطررت أخيراً إلى أن أطلب
منهم الرحيل

191
00:19:49,459 --> 00:19:52,369
لٔان لا شيء يقول أنا آسف
مثل وعاء التونا

192
00:20:06,228 --> 00:20:09,661
كيف تتماسك؟ -
أنا بخير -

193
00:20:10,704 --> 00:20:16,395
كان والدك وعمك قريبين؟ -
أجل، أفترض ذلك، كانا شقيقين -

194
00:20:17,351 --> 00:20:19,479
كانا يتسكعان معاً طوال الوقت
عندما كنت صغيراً

195
00:20:19,653 --> 00:20:22,304
!لكن مؤخراً، ليس كثيراً -
لا، ليس هذا -

196
00:20:22,435 --> 00:20:25,648
كنا جيراناً، عندما كنت طفلًا

197
00:20:25,953 --> 00:20:28,083
وعشنا في الجهة المقابلة
من ذلك المنزل

198
00:20:28,776 --> 00:20:31,471
وكان العم (روجر) يعيش في المنزل
المجاور، لذا كان يأتي طوال الوقت

199
00:20:33,905 --> 00:20:37,162
إذاً، كيف كان الوضع
في ذلك المنزل، عندما كنت طفلًا؟

200
00:20:38,814 --> 00:20:44,070
لا بأس، لماذا؟ -
كلها ذكريات جميلة؟ -

201
00:20:45,375 --> 00:20:51,065
هل تذكر شيئاً غير مألوف؟
ربما كان شيئاً يتعلق بوالدك وعمك؟

202
00:20:53,673 --> 00:20:57,321
لماذا؟ لماذا تسأل؟

203
00:21:00,016 --> 00:21:01,449
مجرد سؤال

204
00:21:04,056 --> 00:21:10,182
لا، لم يكن هناك شيء
كنا طبيعيين بالكامل، سعداء

205
00:21:10,312 --> 00:21:13,744
جيد، هذا جيد

206
00:21:16,394 --> 00:21:19,566
لا بد من أنك متعب
يجب أن ننطلق

207
00:21:19,697 --> 00:21:24,910
صحيح، أجل، شكراً -
أجل -

208
00:21:29,777 --> 00:21:31,992
ما من عائلة سعيدة وطبيعية بالكامل

209
00:21:32,426 --> 00:21:34,468
هل رأيت عندما كان يتكلم
عن منزله القديم؟

210
00:21:34,598 --> 00:21:35,641
بدا خائفاً

211
00:21:36,597 --> 00:21:38,291
ماكس) ليس يقول كل شيء)

212
00:21:38,596 --> 00:21:42,027
ما رأيك أن نقصد الحي القديم
(ولنعرف كيف كانت حياة آل (ميلر

213
00:21:47,545 --> 00:21:50,761
هل عشت في الحي لوقت طويل؟ -
حسناً، منذ حوالى 20 سنة -

214
00:21:51,022 --> 00:21:53,236
المكان هادىء وجميل
لماذا؟ هل تريدان شراء منزل؟

215
00:21:53,454 --> 00:21:56,539
لا، في الواقع كنا نتساءل
عما إذا كنت تذكر عائلة

216
00:21:56,669 --> 00:21:58,580
كانت تعيش في الجهة المقابلة

217
00:21:59,493 --> 00:22:01,535
(أجل، آل (ميلر
(كان لديهم صبي صغير يدعى (ماكس

218
00:22:01,622 --> 00:22:02,665
صحيح

219
00:22:03,881 --> 00:22:06,706
أجل، أذكرهم
الشقيق كان يعيش في المنزل المجاور

220
00:22:08,400 --> 00:22:11,962
إذاً، ما الٔامر؟
هل الصغير بخير؟

221
00:22:12,701 --> 00:22:13,743
ماذا تقصد؟

222
00:22:15,264 --> 00:22:17,741
طوال حياتي، لم أرَ طفلًا يُعامل هكذا

223
00:22:18,305 --> 00:22:22,303
(أقصد، كنت أسمع السيد (ميلر
يصرخ ويرمي الٔاشياء في الشارع

224
00:22:22,431 --> 00:22:24,128
كان ثملًا شريراً

225
00:22:24,866 --> 00:22:29,949
كان يضرب (ماكس)، رضوض
كسر ذراعه مرتين حسب ما أعرف

226
00:22:30,601 --> 00:22:34,293
وكان هذا يجري بشكل دوري؟ -
كل يوم عملياً -

227
00:22:34,902 --> 00:22:38,638
في الواقع، شقيقه اللص
كان يضرب الصبي أيضاً

228
00:22:38,768 --> 00:22:41,116
لكن أسوأ جزء كان زوجة الوالد

229
00:22:42,071 --> 00:22:47,067
كانت تقف هناك
تتفقد ذلك، لم تحرك ساكناً لحمايته

230
00:22:47,718 --> 00:22:51,108
اتصلت بالشرطة 7 أو 8 مرات
لم يفد ذلك

231
00:22:51,238 --> 00:22:52,454
قلت زوجة الوالد؟

232
00:22:52,889 --> 00:22:57,884
أعتقد أن الأم الحقيقية
ماتت بحادث سيارة على ما أعتقد

233
00:22:59,014 --> 00:23:00,188
هل أنت بخير هناك؟

234
00:23:02,795 --> 00:23:03,837
أجل

235
00:23:03,968 --> 00:23:05,706
شكراً، لوقتك -
أجل، شكراً -

236
00:23:06,053 --> 00:23:08,834
هيا -
يا إلهي -

237
00:23:21,781 --> 00:23:25,908
لا أعرف ما تعنيه بذلك
تعرف أنني لم أفعل شيئاً قط

238
00:23:26,038 --> 00:23:29,949
هذا صحيح، لم تفعلي شيئاً

239
00:23:31,774 --> 00:23:34,120
لم تمنعيهما، ولا مرة

240
00:23:35,987 --> 00:23:37,248
كيف؟

241
00:23:40,722 --> 00:23:42,418
!ماكس)، أرجوك)

242
00:23:55,364 --> 00:24:02,707
من أجل كل مرة وقفت وراقبت
وأنت تدعين كأن شيئاً لم يحصل

243
00:24:03,358 --> 00:24:05,791
آسفة -
لا، لست كذلك -

244
00:24:07,312 --> 00:24:09,180
أنت لا تريدين أن تموتي

245
00:24:25,360 --> 00:24:28,532
ماكس) يفعل ذلك، كل ما رأيته)

246
00:24:29,313 --> 00:24:31,312
هل أنت واثق؟ -
أجل، رأيته -

247
00:24:32,571 --> 00:24:35,613
كيف يفعل ذلك؟ -
لا أعرف، بدا ذلك بصرياً -

248
00:24:35,743 --> 00:24:37,742
إذاً هو وسيط! يتحكم بالمواد

249
00:24:37,873 --> 00:24:40,392
لم أدرك ذلك حتى
لكن في المدة التي كان هناك

250
00:24:40,522 --> 00:24:44,388
كان خارج المرأب عندما كان والده
كان في الشقة عندما مات عمه

251
00:24:45,172 --> 00:24:49,038
هذه الرؤى هذه المرة
(لم أرتبط بآل (ميلر)، ارتبطت بـ(ماكس

252
00:24:50,601 --> 00:24:54,338
ما لا أفهمه هو لماذا؟
أفترض لٔاننا كنا متشابهين؟

253
00:24:55,294 --> 00:24:56,945
عمّ تتكلم؟ الفتى لا يشبهك

254
00:24:58,204 --> 00:25:01,811
...كلانا لديه مهارات وساطة كلانا -
كلاكما ماذا؟ -

255
00:25:02,507 --> 00:25:05,503
سام)، (ماكس) وحش لقد قتل)
شخصين وهو يسعى إلى قتل ثالث

256
00:25:05,635 --> 00:25:07,850
حسناً، مع ما مرّ فيه، أقصد الضرب

257
00:25:08,501 --> 00:25:09,806
أن يرغب في الانتقام من هؤلاء الناس

258
00:25:09,936 --> 00:25:12,369
آسف، أكره أن أقول ذلك
لكن هذا ليس جنونياً جداً

259
00:25:12,455 --> 00:25:15,454
لكن لا يبرر قتل عائلتك بكاملها -
(دين) -

260
00:25:15,539 --> 00:25:18,364
ليس مختلفاً عن أي شيء آخر
طاردناه، اتفقنا؟ يجب أن ننهيه

261
00:25:20,450 --> 00:25:23,447
(لن نقتل (ماكس -
ماذا إذاً؟ -

262
00:25:23,881 --> 00:25:27,357
نسلمه للشرطة ونقول احبسه
أيها الشرطي فهو يقتل بقوة دماغه؟

263
00:25:27,488 --> 00:25:29,486
انس الٔامر، مستحيل يا رجل

264
00:25:29,617 --> 00:25:30,660
(سام) -
(دين) -

265
00:25:31,224 --> 00:25:34,352
هو شخص، يمكننا أن نكلمه

266
00:25:34,482 --> 00:25:36,568
اسمع عدني أن تتبعني في هذه القضية

267
00:25:39,001 --> 00:25:42,086
حسناً، حسناً
لكن لن أدعه يؤذي شخصاً آخر

268
00:25:53,686 --> 00:25:55,380
أنا لم أفعل شيئاً قط

269
00:25:55,727 --> 00:26:00,637
هذا صحيح، لم تفعلي شيئاً

270
00:26:00,985 --> 00:26:02,810
لم توقفيهما، ولا مرة

271
00:26:05,199 --> 00:26:06,373
!أيها الكاهنان

272
00:26:09,240 --> 00:26:10,847
ماذا تفعلان هنا؟

273
00:26:12,629 --> 00:26:14,061
آسفان للمقاطعة

274
00:26:14,192 --> 00:26:18,797
ماكس)، أيمكننا أن نكلمك)
في الخارج لحظة؟

275
00:26:21,621 --> 00:26:25,401
عم؟ -
الٔامر خاص -

276
00:26:26,010 --> 00:26:30,137
لا أريد إزعاج أمك في هذا
لكن لن تتأخر أعدك

277
00:26:37,393 --> 00:26:39,913
حسناً -
رائع -

278
00:27:06,545 --> 00:27:07,892
لستما كاهنين

279
00:27:14,539 --> 00:27:16,537
ماكس) ماذا يجري؟) -
اسكتي -

280
00:27:16,668 --> 00:27:17,711
ماذا تفعل؟

281
00:27:20,969 --> 00:27:23,098
قلت اسكتي -
ماكس)، اهدأ) -

282
00:27:23,272 --> 00:27:25,009
من أنتما؟ -
نريد أن نكلمك فقط -

283
00:27:25,140 --> 00:27:27,963
أجل، صحيح لهذا جلبت هذا؟ -
تلك كانت غلطة، اتفقنا؟ -

284
00:27:28,659 --> 00:27:30,006
وكذلك كان الكذب بشأن هويتينا

285
00:27:30,093 --> 00:27:31,526
لكن لا مزيد
من الكذب (ماكس) اتفقنا؟

286
00:27:31,657 --> 00:27:34,742
أرجوك اسمعني -
ماذا؟ -

287
00:27:36,610 --> 00:27:38,087
رأيت ما فعلت

288
00:27:39,130 --> 00:27:42,561
رأيتك تقتل والدك وعمك
قبل أن يحصل ذلك

289
00:27:42,996 --> 00:27:45,994
ماذا؟ -
تراودني رؤى (ماكس)، عنك -

290
00:27:46,950 --> 00:27:48,384
أنت مجنون

291
00:27:48,904 --> 00:27:51,903
إذاً لم تكن ستشهر سكيناً
على زوجة والدك هنا؟

292
00:27:52,424 --> 00:27:54,727
هل يصعب تصديق ذلك (ماكس)؟
انظر إلى ما يمكنك فعله

293
00:27:55,031 --> 00:27:56,551
ماكس)، تمّ سحبي إلى هنا، اتفقنا؟)

294
00:27:58,507 --> 00:28:00,245
أعتقد أنني هنا لمساعدتك

295
00:28:04,457 --> 00:28:07,891
لا أحد يمكنه مساعدتي -
دعني أجرّب -

296
00:28:08,239 --> 00:28:10,281
سنتكلم، أنت وأنا

297
00:28:10,975 --> 00:28:14,061
سنخرج (دين) و(أليس) من هنا -
مستحيل -

298
00:28:15,972 --> 00:28:18,012
لا أحد يغادر هذا المنزل

299
00:28:18,188 --> 00:28:21,664
ولا أحد مضطر إلى ذلك، اتفقنا؟
سوف يصعدان إلى فوق

300
00:28:21,881 --> 00:28:24,356
سام)، لن أتركك وحدك معه) -
بلى ستتركني -

301
00:28:24,965 --> 00:28:28,919
اسمع (ماكس)، أنت المسؤول هنا
اتفقنا؟ كلنا نعرف ذلك

302
00:28:29,483 --> 00:28:33,177
لن يفعل أحد شيئاً لا نريد فعله
لكنني أتكلم عن 5 دقائق هنا

303
00:28:33,307 --> 00:28:34,350
(سام)

304
00:28:37,565 --> 00:28:39,128
خمس دقائق

305
00:28:40,953 --> 00:28:42,518
اذهب

306
00:29:01,113 --> 00:29:05,022
اسمع، لا أستطيع أن أبدأ
في فهم ما مررت فيه

307
00:29:05,153 --> 00:29:09,280
هذا صحيح، لا تستطيع -
لكن (ماكس)، يجب أن يتوقف هنا -

308
00:29:09,411 --> 00:29:11,583
سيتوقف، بعد زوجة أبي

309
00:29:11,714 --> 00:29:15,449
لا، يجب أن تدعها تذهب -
لماذا؟ -

310
00:29:17,492 --> 00:29:22,488
GIهل ضربتك؟ -
لا، لكنها لم تحاول قط إنقاذي -

311
00:29:22,619 --> 00:29:23,965
كانت جزءاً من ذلك أيضاً

312
00:29:26,832 --> 00:29:34,002
اسمع، ما فعلاه بك، ما فعلوه بك
وأنت تكبر، يستحقون العقاب

313
00:29:34,130 --> 00:29:38,043
وأنا أكبر؟ حتى إلى الٔاسبوع الماضي

314
00:29:44,602 --> 00:29:49,034
كان أبي لا يزال يضربني
في أماكن لا يراها الناس

315
00:29:51,206 --> 00:29:53,553
العادات القديمة لا تموت
بسهولة على ما أفترض

316
00:29:58,071 --> 00:29:59,114
آسف

317
00:30:05,412 --> 00:30:08,455
عندما عرفت في البداية
أنني أستطيع تحريك الٔاشياء

318
00:30:09,367 --> 00:30:10,453
كانت تلك هبة

319
00:30:12,234 --> 00:30:17,361
طوال حياتي، كنت عاجزاً
لكن الان كان لدي هذا

320
00:30:19,359 --> 00:30:25,746
لذا، في الٔاسبوع الماضي
ثمل أبي لٔاول مرة منذ زمن طويل

321
00:30:26,397 --> 00:30:30,612
وضربني بشدة
لٔاول مرة منذ زمن بعيد

322
00:30:31,741 --> 00:30:34,044
وعندها عرفت ما عليّ فعله

323
00:30:35,043 --> 00:30:38,953
لمَ لم ترحل؟ -
لم يتعلق الٔامر بالرحيل -

324
00:30:41,039 --> 00:30:43,603
فأنا كنت أعرف أنهما سيبقيان موجودين

325
00:30:45,558 --> 00:30:49,467
كان يتعلق بعدم الخوف

326
00:30:52,333 --> 00:30:57,245
عندما كان أبي ينظر إليّ
كنت أرى الحقد في عينيه

327
00:30:57,853 --> 00:30:59,938
أتعرف ذلك الشعور؟

328
00:31:03,545 --> 00:31:04,587
لا

329
00:31:04,846 --> 00:31:06,455
كان يلومني على كل شيء

330
00:31:07,455 --> 00:31:12,841
على وظيفته، على حياته
على موت أمي

331
00:31:13,928 --> 00:31:16,231
لماذا يلومك على موت أمك؟

332
00:31:19,836 --> 00:31:25,007
لٔانها ماتت في حضانتي
بينما كنت نائماً في مهدي

333
00:31:25,354 --> 00:31:27,309
وكأنني السبب في ذلك

334
00:31:29,525 --> 00:31:34,347
ماتت في حضانتك؟ -
أجل، حصل حريق -

335
00:31:34,652 --> 00:31:38,997
وقد ثمل وثرثر بأنها ماتت
بطريقة جنونية

336
00:31:40,040 --> 00:31:44,080
قال إنها احترقت
التصقت بالسقف

337
00:31:51,711 --> 00:32:00,444
اسمعني، (ماكس) ما قاله
والدك عما حصل لوالدتك صحيح؟

338
00:32:03,051 --> 00:32:04,094
ماذا؟

339
00:32:04,745 --> 00:32:08,221
حصل لٔامي أيضاً
الشيء ذاته تماماً

340
00:32:08,351 --> 00:32:12,306
حضانتي، مهدي
رآها أبي على السقف

341
00:32:13,957 --> 00:32:16,128
لا بد من أن والدك كان ثملًا كأبي

342
00:32:16,345 --> 00:32:20,690
(لا، إنه الشيء ذاته (ماكس
الشيء ذاته قتل والدينا

343
00:32:21,342 --> 00:32:23,167
هذا غير ممكن

344
00:32:24,209 --> 00:32:29,423
لهذا السبب تراودني الرؤى في النهار
ولهذا تزداد حدة

345
00:32:30,596 --> 00:32:32,898
لٔاننا لا بد من أننا مرتبطان بطريقة ما

346
00:32:34,203 --> 00:32:37,939
قدراتك بدأت منذ 6 أو 7 أشهر
!صحيح؟ فجأة

347
00:32:39,285 --> 00:32:40,371
كيف تعرف ذلك؟

348
00:32:40,502 --> 00:32:42,327
لٔان قدراتي بدأت
(في مثل هذا الوقت (ماكس

349
00:32:42,457 --> 00:32:45,888
أقصد أن قدراتك تبدو متقدمة
أكثر لكن هذا يعني شيئاً

350
00:32:46,149 --> 00:32:51,146
أقصد، لسبب ما، أنت وأنا
تم اختيارنا

351
00:32:53,796 --> 00:32:58,098
لماذا؟ -
لا أعرف -

352
00:32:59,574 --> 00:33:03,745
لكن (دين) وأنا
شقيقي وأنا نطارد قاتل والدتك

353
00:33:04,007 --> 00:33:07,177
وبإمكاننا إيجاد الٔاجوبة
الٔاجوبة التي تساعدنا

354
00:33:08,134 --> 00:33:10,089
(لكن يجب أن تدعنا نذهب (ماكس

355
00:33:11,218 --> 00:33:13,434
يجب أن تدع زوجة والدك تذهب

356
00:33:27,381 --> 00:33:34,765
لا، ما فعلوه بي
ما زلت أرى الكوابيس

357
00:33:35,549 --> 00:33:40,762
ما زلت أخاف طوال الوقت
كأنني أنتظر الضرب القادم

358
00:33:40,892 --> 00:33:44,324
سئمت الخوف
إن فعلت هذا ينتهي كل شيء

359
00:33:44,845 --> 00:33:47,408
لا، ألا تفهم؟ لن ينتهي

360
00:33:47,539 --> 00:33:50,233
(لن تنتهي الكوابيس (ماكس
ليس هكذا

361
00:33:51,276 --> 00:33:56,923
هذا مزيد من الٔالم
ويجعلك شريراً مثلهم

362
00:33:58,748 --> 00:34:03,310
ماكس)، لست مضطراً إلى المرور)
في كل هذا بمفردك

363
00:34:09,958 --> 00:34:11,347
آسف

364
00:34:12,956 --> 00:34:14,041
لا

365
00:34:15,084 --> 00:34:16,473
(ماكس)

366
00:34:18,517 --> 00:34:19,601
لا

367
00:34:46,192 --> 00:34:47,235
(ماكس)

368
00:34:48,320 --> 00:34:49,363
لا

369
00:34:49,798 --> 00:34:51,448
تباً

370
00:35:00,138 --> 00:35:01,309
لا

371
00:35:10,087 --> 00:35:11,478
(ماكس)

372
00:35:13,171 --> 00:35:17,212
تراجع، لا يتعلق الٔامر بك

373
00:35:17,604 --> 00:35:19,341
أتريد قتلها؟ يجب أن تقتلني أولًا

374
00:35:22,122 --> 00:35:23,164
حسناً

375
00:35:40,848 --> 00:35:42,498
لا

376
00:35:44,061 --> 00:35:45,539
لا

377
00:35:57,313 --> 00:36:00,702
ماكس)، لا)

378
00:36:02,222 --> 00:36:05,307
تراجع، لا يتعلق الٔامر بك

379
00:36:06,307 --> 00:36:11,346
أتريد قتلها؟ عليك قتلي أولًا -
حسناً -

380
00:36:14,171 --> 00:36:16,082
لا، لا، لا

381
00:36:16,212 --> 00:36:18,385
(أرجوك، أرجوك (ماكس

382
00:36:20,339 --> 00:36:23,555
ماكس)، نستطيع مساعدتك، اتفقنا؟)

383
00:36:24,554 --> 00:36:31,157
لكن ما تفعله ليس الحل
لن يسوّي شيئاً

384
00:36:43,236 --> 00:36:44,453
أنت محق

385
00:36:48,450 --> 00:36:49,492
لا

386
00:37:02,573 --> 00:37:06,483
لقد هاجمني (ماكس)، هددني بمسدس

387
00:37:08,264 --> 00:37:09,481
وهذان الٕاثنان؟

388
00:37:12,219 --> 00:37:15,781
هما صديقان للعائلة

389
00:37:17,692 --> 00:37:19,821
(اتصلت بهما حالما وصل (ماكس

390
00:37:19,952 --> 00:37:20,994
كنت خائفة

391
00:37:22,515 --> 00:37:26,164
حاولا ردعه
حارباه للحصول على المسدس

392
00:37:27,685 --> 00:37:29,336
من أين حصل (ماكس) على المسدس؟

393
00:37:32,420 --> 00:37:37,373
...لا أعرف، ظهر معه و

394
00:37:42,629 --> 00:37:44,195
(لا بأس سيدة (ميلر

395
00:37:46,062 --> 00:37:51,363
لقد فقدت الجميع -
حسناً -

396
00:37:52,667 --> 00:37:54,752
سنتصل بكما إن احتجنا
إلى مزيد من الٔاسئلة

397
00:37:54,882 --> 00:37:55,925
شكراً أيها الشرطي

398
00:37:57,098 --> 00:37:58,141
هيا

399
00:38:11,305 --> 00:38:15,085
لو أنني قلت شيئاً آخر
لو أقنعته بطريقة ما

400
00:38:15,215 --> 00:38:16,910
لا تفعل ذلك -
ماذا؟ -

401
00:38:16,996 --> 00:38:18,169
لا تعذب نفسك

402
00:38:18,648 --> 00:38:20,994
لا يهم مهما قلت
لقد تمادى (ماكس) كثيراً

403
00:38:21,122 --> 00:38:23,600
...عندما أفكر كيف نظر إليّ، قبيل

404
00:38:24,686 --> 00:38:27,337
كان ينبغي أن أفعل شيئاً -
يا رجل، لقد جازفت بحياتك -

405
00:38:28,293 --> 00:38:30,508
أقصد، أجل ربما
لو وصلنا قبل عشرين سنة

406
00:38:33,810 --> 00:38:36,547
أتعلم شيئاً؟ من حسن حظنا
أنه كان لدينا والدنا

407
00:38:40,066 --> 00:38:41,718
لم أتصور يوماً أن أسمعك تقول ذلك

408
00:38:45,149 --> 00:38:47,452
كان بإمكانه أن يسلك طريقاً آخر
بعد موت أمي

409
00:38:48,104 --> 00:38:51,927
كان من الممكن أن يشرب أكثر
ويخفف من مطاردة الشياطين

410
00:38:53,446 --> 00:38:55,707
(وعندها ربما كنا شهدنا طفولة (ماكس

411
00:38:57,922 --> 00:39:03,484
بالرغم من الظروف
ترعرعنا بخير، بفضله

412
00:39:08,828 --> 00:39:10,348
بالرغم من الظروف

413
00:39:20,124 --> 00:39:22,642
دين)، كنت أفكر) -
هذا ليس شيئاً جيداً أبداً -

414
00:39:22,730 --> 00:39:28,117
أنا جاد، كنت أفكر
لماذا هذا الوحش أو مهما كان

415
00:39:28,248 --> 00:39:31,550
يقتل أمي و(جسيكا) ووالدة (ماكس)؟

416
00:39:31,680 --> 00:39:34,199
أتعلم؟ ماذا يريد؟ -
لا أعرف -

417
00:39:34,331 --> 00:39:39,284
أتعتقد أنه كان يطاردنا ربما؟
ماكس) وأنا؟)

418
00:39:39,500 --> 00:39:40,543
لماذا تعتقد ذلك؟

419
00:39:41,630 --> 00:39:46,192
أقصد، سواء كانت رؤى
أو إنذارات فقد كان لكل منا قدرات

420
00:39:46,322 --> 00:39:48,929
ربما، ربما كان يطاردنا لسبب ما

421
00:39:49,059 --> 00:39:52,796
سام)، لو كان يريدك)
لكان أخذك اتفقنا؟

422
00:39:53,316 --> 00:39:54,664
ليس هذا ذنبك

423
00:39:55,185 --> 00:39:57,618
لا يتعلق الٔامر بك -
ما الٔامر إذاً؟ -

424
00:39:58,748 --> 00:40:01,138
يتعلق الٔامر بذلك الشيء
اللعين الذي فعل هذا بعائلتنا

425
00:40:01,223 --> 00:40:03,179
ذلك الشيء الذي سنجده
ذلك الشيء الذي سنقتله

426
00:40:04,004 --> 00:40:05,047
هذا كل شيء

427
00:40:07,478 --> 00:40:11,303
في الواقع، ثمة شيء آخر أيضاً

428
00:40:12,911 --> 00:40:14,258
يا إلهي! ماذا؟

429
00:40:14,431 --> 00:40:16,560
عندما حبسني (ماكس) في تلك الخزانة

430
00:40:17,821 --> 00:40:21,904
وكانت خزانة الملفات
خلف الباب، حركتها

431
00:40:24,120 --> 00:40:26,553
لديك قوة جسد عليا
أكثر مما كنت أتصور

432
00:40:26,944 --> 00:40:30,984
لا يا رجل، لقد حركتها
(مثل (ماكس

433
00:40:38,631 --> 00:40:41,107
صحيح -
أجل -

434
00:40:49,145 --> 00:40:50,405
الوِ هذه

435
00:40:51,622 --> 00:40:53,229
(لا أستطيع تشغيل ذلك وإطفاءه (دين

436
00:40:53,358 --> 00:40:54,400
كيف تفعل ذلك؟

437
00:40:54,488 --> 00:40:56,183
لا أعرف، لا أستطيع السيطرة على ذلك

438
00:40:56,922 --> 00:41:03,352
رأيتك تموت وصدر ذلك مني
كلكمة، كهزّة أدرينالين

439
00:41:08,175 --> 00:41:09,999
أنا واثق من أن ذلك لن يتكرر

440
00:41:12,476 --> 00:41:15,170
أجل، ربما
ألست قلقاً يا رجل؟

441
00:41:15,256 --> 00:41:17,471
?????ألست قلقاً من أنني قد
إلى (ماكس) أو أي شيء

442
00:41:18,080 --> 00:41:23,077
لا، مستحيل، أتعلم السبب؟ -
لا، لماذا؟ -

443
00:41:23,902 --> 00:41:26,074
لٔانه لديك أفضلية
(لم تكن لدى (ماكس

444
00:41:26,205 --> 00:41:29,594
أبي؟ لٔان أبي ليس هنا (دين)؟

445
00:41:30,288 --> 00:41:33,416
لا، أنا

446
00:41:35,850 --> 00:41:38,804
ما دمت في الجوار
فلن يحصل لك شيء سيّىء

447
00:41:41,846 --> 00:41:45,712
حسناً، أعرف ما علينا فعله
بشأن إنذاراتك المسبقة

448
00:41:46,494 --> 00:41:47,884
أعرف أين علينا الذهاب؟

449
00:41:48,449 --> 00:41:51,750
أين؟ -
(فيغاس) -

450
00:41:56,704 --> 00:42:01,221
ماذا؟ هيا يا رجل
طاولات القمار، سنربح الكثير