ارفع صوت الموسيقى من فضلك .نود أن نستمع
.دعك مِن الموسيقى، دعنا نذهب للمنزل لِينام
ألا يمكنك ان لا تتعاركِ معي على كل شيء ؟
فقط اريد ان استمع الى الموسيقى هل يعتبر هذه جريمة ؟
..كنت فقط اقول - ماذا ؟ -
ماذا في الأمر اذا استيقظ ؟ الا يمكنه النوم مجدداً ؟
.انه ينام على حضني على اية حال
.احتقريني مجدداً، سيكون عاقبتكِ أشد
الظِلال مُسلسل .الخامسة الحلقة
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: سُـليـمان. @Sm7_e
ماذا ؟ - أعتقد (نابويو) قد مات -
يُقال في علم الأحياء .عندما يموت الشخص يتبول في سرواله
!نابيو! نابيو!
.لا تزعجيني وارحلي - .افتح الباب -
.توقفِ عن طرق بابي، وارحلي من هنا
.اذهب الان - .الا يمكنني البقاء ؟ -
.لم اسألك، بل أمرك، اذهب الآن
!نابو) افتح الباب)
عزيزتي (جينا)، انتي تعلمين ...بإني تحترمك وبشدة
.احتفظ بإحترامك واحشره بمؤخرتك
.وخذ باقي كذباتك
.اعده واحشره بمؤخرة (ريليستر) ايضاً
،أفضل ان احشر الماسورة .ولماذا لا تصبين غضبكِ على كُل الحي ؟
،ياله من عار كيف امكنكِ ان تطرديه من المنزل ؟
.شخص مثله، يأتي مره بالعمر
.لا يأتي كثيرا مثل الخسوف - شخص مثل ؟-
،لقد رمى رجلا من العمارة .وسقط على سيارة، لقد رأيته
ارأيتيه بعينيك ؟ - .نعم بعيناي -
هل يمكنك رؤية شيئين مختلفين بكل عين ؟ مثل الحرباء ؟
ما مدى غبائي اللذي تعتقده ؟ - .لستِ غبية، فقط جاهلة -
.وفضولية
انه لا يشرب الخمر، او يُقامر .او يتسكع خارجا لوقت متأخر
.انه فقط يرمي الاشخاص من النوافذ
وهل انتي مثالية ؟
اتعتقد اني لا اعرف كيف تورط بالامر ؟
بالطبع، انا دائما المتهم، (حتى انا اللذي قدته الى (جون
انا مدرك، انت تعرفه من قبلي بوقت طويل
الا تعتقد انكما كذبتما علي ؟
...هذا الامر لا يخصني - .ابقى بالداخل حتى تبدأ بالتعفن -
ثم اذهب وابحث عن (ريلو)، لن تجلس .على طاولتي، او تأكل طبخي مجدداً
.سأتناول التاكو فقط - .!عظيم -
.اخنق نفسك بأكل التاكو لتُصاب بالسرطان
.صباح الخير .استمتع بوجبتك
ما قرارك ؟
.رائع - اليس كذلك ؟ -
.اظن ذلك ايضاً
200 من المفجرات، طلبوا بسعر 270 .لكن رفضت لأبيعهم اربع
...خطوة رائعة، لكن بيعه بالجملة - .هذا صحيح، لكن طريقتي الافضل -
الديك الخبرة بعذه المجال ؟ - .بالواقع لا -
لديك خبرة في ماذا اجل ؟
.وظيفتي - .وما وظيفتك ؟ -
اجمع الديون، والاموال
.دعني اسألك سؤالاً
ماذا سأستفيد من ديونك ؟ هل ترجع ما اخذته ؟
او ارسل أشخاص يأخذونه ؟ - .ماذا تقول ايها الزعيم ؟ - .لم اخذ قرشاً واحداً
لم تأتي بالمال اخر مره، تحصيلة .آخر مره كان جيد، لكنه لم يأتي
اذا ماذا ؟ الاحق (جياني) لأخذ منه المال ؟
ماذا تود ان تفعل ؟ اتود ملاحقته ؟
.اسمع باللذي نفعله
ماذا سرق ؟ - .5% من المال -
(5% ؟ رائع، لدي من يساعدك على (دينو
،انه مدين لي بـ60 الف .ستعطيه دفعات بكل مقابلة لنا
.وبالامس هو اتصل بمبادرة منه
.وقال انه سيعتني بأمه طوال اليوم
دينو ؟ - .سيناتور في منطقة كونستانز -
،عديم الفائدة، وهو صاحب متجر .وقد نسي كيف حصل على المتجر
إذاً من 60 الف ستأخذ 3 آلاف، حسناً ؟
.ومع موت (جينيا) ودفنه، سيكون ماله لك
،ولكن الدكتور ما زال في اللعبة .لا يزال يدين لنا القليل
.اذا هذه عملك، ستفعل ما امرتك به
،وفي مرة القادما ايضاً .حتى أرقيك في عملك
هل كلامي واضح ؟ - .نعم سيدي -
كُن حذراً مع (كوكو)، لقد هرب مع طاقم (كونستازا)، لذا استخدم القفازات.
عن ماذا كنت تتحدث اسبوع الماضي ؟ مع (تانيس) ؟
! اضربني هل ستتجادل معي عن هذه الأمر ؟
...لكن (تانيس) قالت - تانيس) مُجرد كاذبة) -
كان يجب عليهم ان .يطلقوا عليه في الموقع
سيدي وماذا عن الأتراك ؟ - .اخبرتك اني لست متورط معهم -
.ما تفعله في وقت فراغك، هذا من شأنك
.حياتك لا يهمني، وسأبقى خارج حياتك
.والآن اذهب وافعل ما قلتك لك، أراك لاحقاً
...طاب صباحكِ، كيف احوالكِ سيدة (اونكاسو) ؟
من انت ؟ كيف استطعت الدخول ؟ - .انا صديق مُقرب لمالك المنزل -
.نعرف بعضنا منذ زمن - .اين هو (ريلو) ؟ -
.أليس هو هنا ؟ اعتقدته بالمنزل
لم تأتوا معاً ؟ اذا كيف استطعت الدخول ؟
.الطريقة المعتادة، عبر الباب
من الأغلب تركه الاطفال مفتوحاً .حينما غادروا للمدرسة
.اذاً لديكِ اطفال - .نعم، مُنذ متى وانت تعرف (ريلو) ؟ -
،بضع سنوات، اعتدت ان اعالج اسنانه .فأنا طبيب اسنانه
.لكنه يدعوا معارفه، انه رجل محترم
اطفالكِ جذابين، اكبر بناتك كم عمرها ؟ - .ليست كبيرة بما يكفي -
اتريد ان اقدم لك شراباً ؟ - .بالطبع، أفضل البير اذا لديكِ -
.بنخبكِ - .بنخب صحتك -
.الإطلالة رائعة، مُطل على الغابة
هل تعرفين كل شبر بهذه البلدة ؟ .فأنا اود ان ابقى هنا لفترة من الوقت
ما سبب مجيئك لرؤية (ريلو) ؟ - .ماذا ؟، لا شيء كنت أود رؤيتكم معاً -
.يبدو انك تعبت .أتيت كل هذه المسافة وهو ليس موجود
.بالحقيقة اتيت لأطلب منه قرضاً
.ريلو) لا يعيش هنا بعد الآن)
ماذا ؟ - .هذا ليس منزل (ريلو) بعد الآن -
.جمع اغراضه وخرج من هنا
إلى أين ؟
.اتصل عليه وأسأله بنفسك ألست صديقه مُنذ زمن ؟
.اليكِ زبدة الكلام
.اخرج الآن
.ربما سيأتي الشرطة - .أخرج الآن وابقى بالخارج -
.سأرحل إذاً
اخبري (ريلو) بأن الدكتور .آتى ليتحدث معه بخصوص المال
.ودعيه يتصل بي، لكي لا أتي هنا مجدداً
رجاءًا امسك المصعد
.اهلا أيها السيناتور
(سيناتور (كوكوش
(كوكوش دينو) - .(كوكوش دينو) مثل الاتصال -
هل انت هنا من اجل... ؟ - .نعم -
انا هنا من اجل... ؟ -
هل هذا يفي بالغرض ؟ - هل كنت متسرعاً ؟ -
.نعم، الان لدي اجتماع في مركز الزراعة
.يتعلق بأعمال (سابادر) اذا كنت تعرفه
نعم، اعرفه
.شيء آخر، اذا يمكنك ؟ - .انا مستعجل الآن -
ففط دقيقتين، يجب ان .اذهب الى دورة المياه
،ذهبت الى دورة المياه هذه الصباح .لكن طبيعة الجسم تفرض نفسها
ماذا تفعل ؟ .فقط خذ الظرف وارحل من هنا
.اشكرك، وداعاً الآن
وماذا عن المال ؟ - أية مال ؟ -
.هذه 6 آلاف، من اجل الرئيس
،سيدي، انت متعلم وفاهم .من العيب ان تسرق أحداً بهذا الشكل
انت أتيت من اجل المال، اليس كذلك ؟ لتجمع ما ادينه للرئيس ؟
.لا اعرف اي رئيس
.اتيت لاخذ احتياطي، خرجت من القاعة .وقالوا أستطيع ان اخذ كتيبات من هنا
واخذ القروض الزراعية من اتحادكم، افهمت ؟
،اردت ان ازرع الفطر .وامرأة ما اوجهتني الى هنا
حتى قلت لنفسي: . "سوف ارى العجائب حول الفطر"
.وسوف يكون مختلف مع الذرة .إلى اللقاء
.سأتي مجدداً، لما تكون فاضي
.اهلاً، اتيت لإعادة التعبئة
.تنحى جانباً
مرحباً؟، ماذا ؟
ببطء،لم افهم ماذا تقول، ماذا ؟
(ماجدا)
اين هم ؟ اين الاطفال ؟ - .في الحديقة -
لماذا لم تتصلِ بي ؟ لماذا لم تتصلِ بي حينها ؟
،هناك شيء واحد لتعرفه .حياتي مُجرد كذبة
.وانا مشمئزة من نفسي
...لكنك سبب بـ - هل اصبحتِ مجنونة ؟ -
،اذا حدث اي شيء كيف يستطيع المشلول ان يحميهم ؟
كان هنا، في المنزل .دخل عن طريق النافذة
سأل عن عمر (ماجدا) وعلى عيونه نظرة شر، افهمت ذلك ؟
.توقفِ
.انه، انه... انتهى الأمر
.انتِ تعلمين ان العمل يسبب التوتر
.اللعنة عليك - .انني امزح، استرخي -
.لن يفعله مجدداً، لن اسمح له بذلك
ريلو)، اذا لم تلقي بالاً، سينتهي كلشيء)
ما الذي سينتهي ؟ - ."نحن" سوف نتنهي -
.لقد أتى الى منزلي حيث عائلتي تسكن
(ماجدا) ؟
.انها بخير، انها مع اخيها في الحديقة
كيف عرف مكان بيتك ؟ - .لا اعلم -
الفتيات أخبروني ان .رجلاً ما أتى ويبحث عني
انه كان غاضب
.واعطاهم رقم لوحة سيارتي وكل شيء
.والحمقى صدقوه، وأعطوه عنوان منزلي
...كان بإمكانه ان يتواصل معي .لكن الآن، هو في عداد الموتى
ماذا يوجد بالحقيبة ؟ انابيب ؟
.لا شيء - إذاً ما الذي يصدر هذه الصوت ؟ -
.الأدوات
ماذا تعني بالادوات ؟ - .لاتود ان تعلم -
.بلا ادوات يا رجل- .بلا ادوات ؟ -
.كيف ذلك ؟ - .(لأني وعدت (جينا -
.حسناً، انت الزعيم، بلا أدوات إذاً
لكن الم توافق على "بلا أدوات" ؟
المعذرة، هل يمكنني ان ادخن هنا ؟ - .نعم بالطبع -
هذا المغني، هل يجب عليه ان يغني بانفاس طويلة ؟
.(نعم، انه مغني (اوبرا
(فيردي) ؟ (ريجوليتو) ؟
مالذي يقوله ؟ شيء مهم ؟
بالطبع انه يغني مثل: "المرأة متقلبة"
،مثل الريشة في الهواء .وتغير نبرة صوتها، وتغير تفكيرها
،اذا تتحدث عنهم جميعاً
،البس ملابس ضيق .وضع مساحيق التجميل مثل المُخنثين
.وناهيك عن نهيقه مثل شخص احمق
اقصد ان .يمكنك ان تغني عن شيء حقيقي
مثل ماذا ؟
.لا تغضب، المعذرة
.مثل شيء شائع ومنتشر
.السرطان - اوبرا يغني عن السرطان ؟ -
الحب ليس شيء مهم كفاية ؟
انه مهم، خاصةً عندما تكون شاباً .ولديك قضيب كالوتد في بنطالك
،لكن عندما تغني عن شيء سخيف اظهر بعض الفن، اجعله مليء بالمشاعر
،اذاً الفقراء يربطون الفتيات بالسخان
.في نُزل ما، بالبطع سوف يحرسها *يتحدث عن كلمات الاغاني*
"ولا تلوث كلمة "طفلة
كم عمرها ؟ 16 ؟ 14 ؟ 13 ؟
"فتاة عمرها 35 لا يطلق عليها "طفلة
وايضاً نحن لا نتحدث عن الاغتصاب نقصد ممارسة الجنس بالرضى
."دعن نحتفل مع اصدقائي"
"ليس "انا وانت" لكن "اصدقائي ايضاً *جلد امه بالكلام ??????*
،ومن الواضح انها ليست منجذبة اليه بذلك يدخن وهو محبط، اليس كذلك ؟
حتى ينتهي بهِ المطاف ...انه
.اوقف السيارة
...اسف اذا تخطيت - .اوقف السيارة الآن -
.لا اصدق
45 ؟ .لقد ربحتِ 35 نقطة هنا
ايمكنكِ فتح الباب ؟
!وضعت الـ 45 بالنص، دون ان تغشِ
.اشكرك كثيراً - .تفضلي بالدخول -
.لا، لا نريد ان نبقى كثيراً - .لا مُحال، استرخِ -
.لا تقلقِ، انهم مجرد مشروبات غازية
.!ايها الاطفال - ماذا ؟ ستأخذيننا الى الحجر الصحي ؟ -
ما رأيكِ بأن تحتفظِ بردودكِ الى ان نصل للمنزل ؟
.(الى اللقاء (كودرين - .!الى اللقاء يا رفاق، نسيتِ اقراصكِ -
.اذا محتواه عنف، لا تُزعج نفسك - .لا انه وثائقي عن حياة البري -
.(شكرا (كودرين - .!(السيد (كودرين -
مهما كان مشاكلكِ .سوف اقدم العون
.تقدم العون في ماذا ؟ - .لا اعلم، لكن اذا احتجت العون مني -
اذا احتجتك بماذا ؟
،صديقي يعمل قريب من هنا .في منطقة الثانية وعشرون
طيب، وش المطلوب ؟
لا شيء، فقط كُنت اقول اذا .حدث اي شيء في اية لحظة
،رأيتكِ مع (رولو) تتجادلان .وانتقل من البيت، اذا اردت المساعدة
لحظت ذلك ؟، (رولو) انتقل من المنزل ؟
،لا تكونِ هكذا هل أستطيع ان اعتمد عليكِ ؟
!لا، فأنت كنت تراقب منزلي
نحن جيران، اليس كذلك ؟ - حقاً ؟ -
اذا كل الأطفال بالجوار يصافحونك ويأخذون منك اقراص ؟
او فقط اطفال اللذين تود ان تكون مع امهم ؟
(في لحظة اعتقدت انك مختلف عن (رولو .لكنكما تتشابهان، تعتقدون انني حمقاء
ما كل هذا ؟
هل نحن ننتظر الطبيب ؟ ام نتوقف ليكذبوا علينا ؟
كُنت جائعاً، ماذا في ذلك ؟
(نابيو)
.كان واقف عند الركن منذ وقت طويل - .شكراً -
.نحن محظوظان
.بهدوء، بهدوء
،الرئيس عطاك الوقت الكافي الم يكن هذا لطفاً منه ؟
،واذا لم يكن هناك ثقة بيننا نثق بِمن إذاً ؟
(حدث وعرفت ان سيدة (ادينا كوكوش (طالبة في مدرسة (تونتيزا
وحدث وعرفت طالبين .يدرسان هُناك ايضاً
وسوف يغتصبانها بقوة .فقط بـ300 يورو
يصورونها ويرسلون .الشريط الى باب منزلك
اترجاك لا تفعله، سأعطيك كل ماتريد .حتى اذا اردت حياتي
هل وصلت المعلومة ؟ - .نعم -
لماذا زورت المال ؟
.لقد أخفقت - لا اسألة عن ذلك، لكن لماذا ؟ -
...لدي 12 الف هنا، ولدي - .انتظر -
.لازلت لا اعلم لماذا فعلته
،لأنك اقرضتني 28 الف !!والآن تُطالب بـ 60 الف
.فالعين بالعين - .اذا كان عليك تأخذ قرضاً من المصرف -
.كان يجب علي، نعم
"لكن لا زلت "سيناتور لا احد عملائك، اليس كذلك ؟
"بلا ادنى شك، بالطبع انت "سيناتور
تقرض مني ؟ وتزور المال ؟ !!! اللعنة عليك
.امسك .يمكنك ان تتلف كل شيء
...لكن لم اشعر بالـ نابيو)، ما الامر ؟)
نفس الاوضاع القديمة (تاتيانا) وماذا عنكٍ ؟
.وانا أيضاً، سوف اخرج لتفعل ما تريد
.خُذِ بقشيش ايضاً
.عمت مساءًا
،أيها الرئيس القي نظرة .نستطيع ان نجد حلاً
.ربما يدي ينزلق ويقطع حنجرتك
اذهب واشتر لنا مشروبات .من المتجر اللذي على الزاوية
.اشتري ماذا ؟ - ."شرابين من نوع "فودكا -
هل سنحتفل الآن ؟ - .نعم -
.اللعنة علي
ماخطبك يا رجل ؟
ماهذا ؟ دم ؟
.يوجد 12 الف عندكِ
والبقية ؟ - ...البقية -
.اشك بأننا نحصل على البقية
ماذا حدث ؟
لماذا الرئيس تصرف بتهور ؟ حينما اجبرته ان يدبر البقية ؟
هل كان دائماً كذلك ؟ - .بالطبع هو كذلك دائماً -
،لهذا السبب هو الرئيس .يفعل ما يشاء دون ان يلقي بالاً
.إذاً دعنا نهرب بعيداً
،بين هذه، واللذي داخل مكتبي .نستطيع ان نصرف لمدة كم سنة
.لا امزح
...انتبهي ان تلقي نفسكِ بالنار
الا تريد ذلك ؟ - .لا استطيع -
لا تستطيع ماذا ؟
.اشتري تذكرتين، ونطير بِأقرب رحلة
،وبغضون ساعات .نحن نتشمس في الشاطئ
.لدي عائلة، زوجة
.انا متزوج ولدي طفلين
.لم تذكرهم من قبل
.كما قال الرئيس في هذه الصباح .حياتي الشخصية ليست شأن احد
.انتبهِ على نفسكِ
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: سُـليـمان. @Sm7_e