كلا لا ! أكثر
- أنا بخير - لكنني لست كذلك
- ماذا عني؟ - لديك خياراتٍ عدة
الأول فلستمتني ودع الدم يتدفق
أو لتجرّب طريقة جديدة لم يفت الأوان لتجرب حيلة جديدة
أو لتتوقف عن أخذي لفعل حماقة
…وبعدها - وبعدها ؟ -
لن تسأل نفسك ‫“‬ ماذا عنك “ .
ألا يمكننا أن نفعلها مجددًا لمرة ؟ - أيمكننا ؟ -
فلتري كم أنا متعرقٌ سأصاب بنزلة برد إذا بقيت ثابتًا
أنت من تذمّر عن حرارة الجو بالسيارة
ألم تكن ؟ - احصي عدد النعم التي بين يديك يا رولو -
!بذيئة مجنونة
"( الــظِـلال ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـسادسـة ))"
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @sagi507 & @rffm98
مُحال. ما الذي أتى بك إلى هنا، أليس مبكرًا ؟
مبكرًا؟ صحيح مبكرًا بالنسبة لكِ لاستخراج الجثث وما يليها
لم يتوجب عليك يا بويا
كيف حالك ؟ - بخير -
ألا يزال بامكانه الانتصاب ؟
أأتيت للمساعدة ؟ - كلا -
وضعت نظام أتبعه
يرمز إلى أن لا شأن لكم
إذن.. تحدث
مؤخرًا لاحظت أن عقلي معطلًا
هل يشكل اختلاف عن ما كنت عليه سابقًا ؟
تطورنا كثيرًا ولكن لا يوجد علاجًا لللغباء
لا أستطيع تذكر الأشياء
لكن ليس مثل أن تنسى موعد بدأ المباراة أو اسماء النساء الذين ضاجعتهم
ولكن مثل أن أنسى أين وضعت الأشياء وأحيانًا أين أعيش
ركبت مع أجرة على بعد جادتين من المنزل
وصارعت حتى أعددت قهوة وأنا أشربها دائمًا
وأنا أحضّرها منذ أ٫ كنت بالرابعة عشر من عمري
دعنا نرى قف وأغمض عيناك ومد ذراعيك
كم تبلغ من العمر ؟ - 68 -
المس أنفك بأطراف أصابعك اليسرى
والآن يدك اليمنى
اجلس
اخلع نعليك
ارفع قدمك
هل شعرت بها ؟ - تقريبًا -
لأنك لم تحس بها ارفع قدمك الأخرى
ماذا عن الآن ؟
‫!‬ قف
فلتمشي بشكل مستقيم وأنت غالقٌ عيناك
أحاول وكأنني أعمى؟ - أجل مع مسافة كبيرة بين رجليك -
أأنت مستعد؟ لتبدأ
هذا كافٍ لتجلس
يمكنني إجراء مسح لدماغك أو أعمل إشعة الرنين المغنطيسي إذا أردت أن نبحث بشكل أعمق
لكنني أعتقد لا توجد فائدة من فعله
اسمع ربما يكون عدد من الأمور
نظرًا لسنّك قد يكون نوعًا من أنواع الخرف
لا تقولينها ! - يُعرف عند رفيعين الشأن بألزهايمر -
أما نحن فنسميه … - الغلطة كبيرة -
هذا يبدو صحيحًا
الأمر هو أنه يتفاوت نسبة تقدمه من حالة إلى أخرى
ربما عام ربما خمسة أعوام الأكيد أنه يتطور
كنت أعتقد أن الأمر خطير - كلا لا -
الأمر الجيد هو أنك ستنسى ما أخبرتك به بعد خروجك من هنا
ستخرج بصفحة بيضاء ‫(‬ بمعنى لن يتذكر شيئًا )
بصقت على رسمته
متى ستكف عن ضربي ؟ أتضربني يا غريب الأطوار؟
مشاجرة! فلتضربه !
ضرط بوتراجكو - سأضعه في الفيسبوك -
هل صورت عندما أطلقت ريحًا عليه ؟ - أجل -
سيغضب منك الأستاذ يا بوتراجكو انتظر وحسب
الأستاذ آت. أنا سعيد جدًا سأعطيها كرز
بوتراجكو - أأنت مجددًا ؟ -
غير معقول كيف ( كوينز ) لا تزال تتهرب مني
لا عليك سوف تعود عاجلاً ام آجلاً اليك
اتمنى ذلك خاصة ان هذه الايام بالكاد احصل على اي متعة
و كيف تقوم بذلك ؟
لماذا لا ينضم الينا ؟
هو مهتم بالحياة الافتراضية اكثر
لو كنت مكانك لسحقت يديه في الطاحونة
كما لو انك لم تسرق رجل طيلة حياتك
لم اؤذي رجل من اجل بضعة قروش ابداً
هل قتل رجل من اجل مليون يشكل فارقاً ؟
المليون مجرد المزيد من القروش اليس كذلك ؟ - انه محق -
صحيح ، لكن البابا ( جيمان ) يقول انه لابد من وجود مبادئ في المكان ، صحيح ؟
انا لا اؤمن بالله انا اؤمن بما استطيع لمسه
قطعة من اللحم ، خردة حديد
حتى عندما كنت طفلاً كنت ادخّن في الكنيسة
ولكن أعتقد أن هناك توازن في هذا العالم ، انك تجني ما تزرع
بإمكانك الضحك لكن لم تتوسع في سبع سنوات بلا مقابل
بالتأكيد ، لقد سمعنا المقولة القديمة " السجن مليئ بالابرياء "
سبع سنوات في السجن من اجل ماذا ؟
حادث سير - تلك كانت تهمتك ؟ لم اكن على علم بهذا-
كذلك لم اكن السائق
اتذكر ذلك كأنه البارحة
كان الثلج يتساقط بشدة ، لم نكن نستطيع رؤية اكثر من 5 امتار امامنا
كنت عائداً من حفلة و معي زوجتي
كنت ثملاً طوال الليل
لم استطع القيادة لذلك جعلتها تقود
صباح يوم احد و في ذلك الجو القاسي لن يكون هناك اي ازدحام
كان هناك منحنى ضيق في ( بيرزي ) بعد محطة القطار
علقت الدواسة و انحرفت السيارة عن مسارها و اصطدمنا بفتاة
تطايرت حتى وصلت للمبنى المقابل للطريق
ادركت ان الوضع حرج
ذهبت لرؤية ما باستطاعتي عمله لم يكن في مقدرتي عمل شيئ ، وضعها كان سيئ
فتاة مستلفية و غارقة في دمائها
ماذا عليّ ان افعل؟ اجعلهم يلقون بزوجتي في السجن ؟
وهي مصابة بداء السكر
جلست خلف المقود و جعلتها تتصل بالشرطة
لقد استحقيت ذلك بسبب ما فعلته في حياتي
عاقبة ما فعتله من قبل
عندما انتهوا من كل شيئ بالكاد تمكنوا من كسري
استطيع القول انها افضل بقليل
تشعر بأهمية المال حينما تكون مفلس
غير ذلك لا تحس بأهميته
على الاقل هذا ما اشعر به
لا يشاركك الاخرون نفس الشعور
اذا هناك امر ما يدور بخلدك اخبرنا به و توقف عن الهراء
سوف اخبرك بذلك بصراحة اذن
من اجل الكثير من المال سوف نكون اول من يقف معك في المشاكل
كوكاش
الاسبوع الماضي ارسلت رجل من اجله صحيح ؟
لا ابالي بهذا الهراء حول مقعد مجلس الشيوخ الامر لا يتعلق بذلك
لكن حول من يتحدث اليه كوكاش
سوف تقع علينا المصائب جميعاً من اجل معتوه
انت تقول ان السيناتور سوف يتسبب لنا بالمشاكل ؟
نستطيع تدبر امورنا ، لا عليك
اذا تمكنوا منه سوف الحق به في القبر
سوف يقصون عنقه
قد كان في غيبوبة لمدة 3 او 4 ايام الان هو بكامل وعيه
انت لا تعلم بذلك ؟
من الذي اصابه ؟ واحد من رجالنا ؟ - ذلك هو سؤال المليون -
انتظر حتى يخبرنا بذلك
هدئ من روعك
حسناً سنرى
اذن ، يظن ان بإستطاعته خداعي لأني تركت الدراسة
ماذا فعل الآن ؟
قبل عدة ايام كان يرمقني بنظرات مستفزة و يقول
" عزيزتي لماذا لا نلعب لعبة المزمار الجلدي مجدداً "
بالطبع تضحكين لا زلتي شابة ولا تعانين من اي مشاكل
اراهنك انهم يصطفون من اجلك
قومي بإرضاع 5 اطفال ثم نتفاهم بعدها - هناك الكثير من الحلول لذلك -
مثل ماذا ؟ استدارة المؤخرة ؟
تُسمّى تمارين الاسطالة و المقاومة مثل تمارين اللياقة
و كأنه باستطاعي القيام بذلك انا اعمل هنا لمدة عشر ساعات ثم اذهب للمنزل و اقوم بغسيل الملابس
و اقوم بالطبخ و الغسيل و التظيف
هل قمتي بلف شعرك بالاثقال ؟ - انتي ظريفة جداً -
ماقدا
دقيقتين من فضلك - نعم ، تفضل هذه الاولى و تلك الثانية -
من هذا الفتى ؟ - مغفل -
انا صديقها الحميم - ماذا ؟ انت تكذب على نفسك
كل الرجال متشابهين ، تذكري كلامي
اذن ، لقد قمتي بتجربتهم كلهم ؟ -
تعالي للخارج ، اريد ان اتحدث اليك - الآن تريد ان تتحدث ؟ -
ماذا عني عندما اردت ان اتحدث معك بالرسائل ؟ و عندما اتصلت عليك ؟
عندما راسلتك ؟ لماذا لم تتحدث حينها ؟
دعينا نتحدث في الخارج انتبه ايها الاحمق -
اخرج لا تجعلني اقوم بإحضار زوجي
اذهب و اخرج من هنا
سأقطع عنقي ، اوقفيني ان استطعتي
اصمتوا و الا فعلتها امامكم
تعالي معي و الا سوف تمسحين دمي من على الارض
اين هو السيد ريلو ؟ - ابي ؟ -
نعم ، اين هو ؟ لم استطع الوصول اليه - اذن هذه المسرحية لم تكن ابداً حولي ؟ -
اين هو والدك ؟- اذهب للجحيم -
هل انتي مجنونة ؟
هل تعتقدين اني هنا من اجل والدك ؟ انا هنا فقط لانه والدك انتي
لا املك اي فكرة عن مكانه لقد تشاجر مع والدتي و لم اشاهده منذ مدة طويلة
لا اعلم ماذا يفكرون فيه يبدو انهم فقدوا عقولهم
لنذهب
...انا فقط او
العرض انتهى هيا عودوا الى العمل
نحن محظوظين لانه لم يكسر جمجمته - لانه يملك جمجمة كبيرة مثل بطنه -
ما علاقة هذا بالحظ ايتها المديرة ؟
قد قمنا بعمل الاكثير من الشعة و الرنين المغناطيسي كذلك
كان يبكي بشدة و قلبي يتقطع عليه
هل تعلمين كم هي تكلفة الرنين المغناطيسي في عيادة خاصة ؟
لعلمك انها تكلف 600
انا لا اعلم ما هو هذا الفحص اساساً - انها مثل الاشعة العادية -
اذن لماذا لم تقومي بعمل الاشعة العادية ؟
بالنظر الى تصرفات الاب لا نستغرب من تصرفات ولده
طفلي نشأ على التعلم و التطور للافضل - انا متأكدة انه كان كذلك -
من اين احضرت تلك العصا ؟ - اخفضي صوتك حينما تكلمينه -
ارجوك ، تأدبي
ذلك سلاح مميت - هراء ، انه ليس كذلك -
لن ارتاح حتى يتم ايداع ابنك في الاصلاحية انه يشكل تهديد على مجتمعنا
سيدة بوتراج ، ارجوك اهدئي لن يتم احتجاز اي احد
بالتأكيد ليس اعتماداً على اقوالك - لا ؟ -
لا - حسناً ، دعيني اعيد صياغة اقوالي -
اعتداء بسلاح ابيض
هلّا اخبرتني رجاءاً من اين لك هذه العصا ؟
من الانترنت
!! كما لو ان لديهم بطاقة ائتمانية لا يمكنك الشراء الا بها
ايتها المديرة لقد انحرفنا عن موضوعنا
مجموعة من طلاب الفصل يأتون - أتوا
قد أتوا
هذا ما قلته مجوعة من طلاب الفصل أتوا
و قد اشاروا الى ابن هذه السيدة الذي اعتدى على ابني و بصق عليه
غير صحيح ، قام بالبصق على الكتاب - و قام باطلاق الريح على ابني ايضاً -
ذلك ما اخبرونا به
حسناً ، هم قالوا ذلك لكن نحن لا نقبل بتصرفات الحواري في المدرسة
اليست المدرسة في الحارة ؟ كيف يجب ان اتحدث اذن ؟
اذا لم يتحدث بأدب سوف ارحل و سوف اراكم في المحكمة
بأدب ؟ يا سيدتي المحترمة
لنفترض ان اجلس على وجهك و اقوم بإطلاق الريح
ماذا تفعل ؟
تنتهي صلاحيتها في 2016
الى الخارج
طاب يومك
باي - ...الى اللقاء انتبه من
على الاقل انت الآن متأكد انه ابنك
لطالما علمت ذلك
انت واثق من نفسك - من نفسي ! ليس كثيراً -
لكني واثق فيك - نفس العبارات المبتذلة من عشرين سنة
اذا النظام لم يتعطل ، لماذا علي اصلاحه ؟ - هل انت متأكد ان لم يتعطل ؟ -
شكراً لايصالنا كان بإمكاننا استعمال المترو
متى سوف تسمحين لي بالعودة للمنزل ؟
انا لم اخبرك ابداً اني سوف اسامحك
ماذا يجب عليّ ان افعل حتى تغفري لي ؟
ارجع بالزمن ، و اعمل مهندس
في السابق اخفقت و الآن تقوم بالوعظ
الم تلاحظ انه لم يتغير شيئ ؟
من يعلم ، ربما تستيقظ في يوم و انت متعكر المزاج
و ترميني من النافذة كما فعلت لذلك الرجل
لا تقلقي سأرسل رجل لالتقاطك حينما ارميك من النافذة
لا تعتقد اني ارغب في عودتك للمنزل
انا خائفة ان اكون بجوارك
و انا خائفة ان اكون من دونك
سأقوم بحل جميع الامور اقسم لك
لكن اخبريني اني لن افعل ذلك دون جدوى
من الافضل ان تقوم بتغيير الزجاج الامامي قبل ان تثير الشكوك حوله
اللعنة هذه المزبلة كانت منزل جياني
و هو كان يتصرف كأنه دونالد ترامب - الحديث عن الموتى بسوء يجلب النحس -
ما هذا ؟
عنوان السيدة باتريشكو
الام العزيزة لذلك اللعين الذي عبث مع ابنك
جينا اخبرتني بما حصل لذا قمت ببعض التحريات
اللعنة على ذلك السمين - كما كنت سأقول تماما -
سأخرج لامرّن عظامي الهشّة
سوف اواصل على ذلك طالما استطيع
نخبك - نخب صحتك -
نخبك
لن افعل هذه الامور بعد الآن انا استقيل
ماذا تقول الآن ؟ هل وقعت على رأسك ؟ - لا لم اقع -
سوف ارسل له الشوكولاته و الزهور في الوقت المناسب لتهدئة الامور
لا استطيع فعل ذلك بعد الآن
كنت تعلم ماذا اوقعت نفسك فيه و كنت تعلم متى تورطت معهم
هم لا يغادرون المنزل من دون رجل جميل
لقد اخبرتك - نعم لقد اخبرتني -
هؤلاء الرجال قد انتشلوك من القاع
كانوا عائلتك - زوجتي و اطفالي هم عائلتي -
ثم ماذا ؟ اصبحت العصابة نكرة بالنسبة لك
عن اي عصابة تتحدث ؟
القائد الذي يصافحك و يبتسم في وجهك ثم يطعنك من الخلف ؟
تانيس ؟ سابين ؟ و الآخرين الذين يحتاجون موافقته حتى يعبرون الشارع ؟
ما الذي نقوم به ، مافيا ؟ هؤلاء ليسوا عائلتي
مجموعة من السفاحين الذين يرتدون قبعات ( تشبيه بزي المافيا )
اذن ما الخطة يا ريلو ؟ تعيش حياتك في مرآب مثلي ؟
كم مرة اخبرتك انت تنتقل الى داخل المنزل معي ؟
لا اقصد ذلك
انت لديك زوجة و اطفال كيف ستوفر المال من اجلهم ؟
حتى لو بعت المنزل و السيارة و كل شيئ ماذا ستفعل بعدها ؟
لا استطيع بيع المنزل
البنك يملك اغلبه .لكني املك السيارة، انها ثمينة كالذهب
ربما هي ثمينة كما تراها و تأتي العصابة و تحرمك منها
لا احد يملك شجاعتك ، بكل تأكيد
لكن لعلمك
منذ ان عرفت هذه العصابة لم يخرج احد منها بسلام
على حد علمي
انت تركتها
انا ؟
لقد قضيت 11 عام في السجن
لقد خرجت مثل الكلب ذو ثلاث ارجل ، لا يشكل خطراً على اي احد
لم اشكّل اي تهديد بالنسبة لهم لذلك دعوني في حال سبيلي
انا لا اطلب تصريحاً منك
سأقوم بترتيب اموري ثم اذهب بالقطار
اين ستذهب ؟ - اين سنذهب ، انت ستأتي معي -
لا تشغل بالك بـ اين ان العالم كبير جداً
حسناً كما تريد
كيف حالك يا زعيم - تحياتي يا زعيم -
كنت سأقوم - اين هو ؟ -
لا اعلم
اتصلي به
هيا ، اتصلي به
لا تخجلي
انه لا يرد - لا يرد ، كما توقعت -
منذ متى و هو على هذا الحال ؟
لا اعلم ، لكن - توقفي عن مساندته -
انه لا يجيب على اتصالاتنا او يعاود الاتصال منذ حادثة السيناتور
اذاً اربعة او خمسة ايام
تعلم انه طعن ذلك الرجل ؟
لقد سمعت ذلك ، لكن لا اصدق هذا - لا تصدقين ؟ -
اذا ماذا يفعل في المستشفى ،طريح السرير و عروقه متقطعة
هذا ليس اسلوبه ، كان ليخبرني - هل اخبركِ ؟ -
ماذا اخبركِ بدلاً من ذلك ؟
لا شيء ، لم يخبرني اي شيء - نيكو ، حبيبتي -
،من السيئ ان الاجهاض جعلك هكذا اصبحت لديك عاطفة الام بعض الشيئ
ترغبين في الدفاع و الحماية
انا لا ادافع عنه ، لكن انا اعلم - انتي لا تعلمين عن شيء -
الا ما اخبرك اياه
لا ، كان يجب عليك الاتصال بي ، انا !!سوف اقضي عليكم جميعاً
ما هذا الهراء ؟ فجأة ستقوم بالتجديف في قاربك الخاص
اذن لا يوجد خبر عن ريلو ؟ هل اخذت النقود منه على الاقل ؟
هل عديتها ؟ - لا ، لكن ريلو اخبرني انها 12 الف -
لا اشك في ذلك
لكن ، ارجو ان تعدّيها مرة اخرى كمعروف من اجلي للتأكد فقط
ماذا اذا كانت النقود اكثر مما قال
سوف اتبرع بها للكنيسة
اعتذر منك لكن للتو خرجت من الحمام
و انت من النوع الذي لا يغسل يديه بعد الانتهاء ؟
انت تعلم المثل الذي يقول
الرجل النبيل هو الذي يغسل يده قبل التعامل مع المجوهرات " " و ليس بعد
خذ هذه تناول بيرة و تمنى لي الصحة
شكراً
سأتمنى الصحة لريلو ايضاً اعتقد انه في حاجتها من خلال ما ارى هنا
كما يحلو لك لكن ليس بمالي
نحن مشغولون الآن - ارى ذلك -
مالذي يجلسك هنا ؟ اذهب و العب هناك
سابين
تبحث عن المشاكل؟ انصرف قبل ان ابرحك ضرباً
ام انك تحب التبختر مثل الدمية ؟
سابين يا ابني هناك شي واحد يدعو للفخر
هو السقوط ارضاً من الضرب المبرح
باقي باقي
خذ غفوة
نعم بالطبع نعم بالطبع
ذلك صحيح
ضعي كل شيء هنا
نعم ؟ سابين يتحدث
كل شيء كما اخبرتك - فكر في ذلك مجدداً -
،انا لم افهم الهدف من ذلك ابداً لماذا الآن ؟
نيكو انتي اميرتي المفضلة
اعتقد ان عليك التصرف بذكاء الآن او سوف تكون جثتك اول من يتم دفنها
لو كنت اصغر قليلا لقدمت لك هدية اضافية
ليلة سعيدة يا احبائي
مرحبا
ماذا ؟
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @sagi507 & @rffm98