‫سابقاً، على "هاواي فايف أو".
‫لقد فقدنا الزعيم "فراير". ‫قاتله بمكان ما في هذا المبنى.
‫المشتبه به مسلح وخطير.
‫”قسم شرطة "هونولولو"“
‫"ماكس"، ستكون بخير.
‫"ريتشل"، أنا "داني". من المحال ‫أن أدعك تسلبيني "غرايس".
‫- أرني يديك. ‫- كبلوه.
‫الآن وقد سُجن "وو فات". ‫آن وقت أن تقابل "شلبورن".
‫لديك وقت لإنقاذ إحداهما.
‫ما يحدث لهما يعتمد ‫تماماً على اختيارك.
‫"ماليا".
‫ماذا فعلت؟ أين هي؟
‫إنها في البيت بانتظارك، ‫والعشاء في الموقد.
‫أظنه دجاجاً.
‫تخلص منها.
‫أتريد أجوبة؟ جميعها بالداخل.
‫أمي؟
‫لا تغلقي عينيك، عزيزتي.
‫افتحي عينيك.
‫ستكونين بخير.
‫ستكونين على ما يرام.
‫لا تتركيني. كادت الإسعاف ‫تصل، فقط ابقي معي.
‫لا تتركيني.
‫هنا.
‫أيها الملازم، عليك ‫أن تمنحنا متنفساً.
‫نبضها ضعيف ومتقطع. ‫لديها تسرع في القلب.
‫لا صوت تنفس ‫على الجانب الأيسر.
‫لديها استرواح صدري. ‫يجب أن نحقنها.
‫ضع لها أنبوباً.
‫نبضها ينخفض.
‫ابدأ الضغط.
‫"كونو".
‫أنا هنا، حبيبتي.
‫- حبيبتي. ‫- هيا.
‫هيا، "كونو". ‫هيا، قاتلي.
‫هيا.
‫- 6، 7، 8، 9، 10. ‫- واصل الضغط.
‫سأحضر "إبينيفرين".
‫هاك، يا "كونو".
‫هيا.
‫- إنها لا تستجيب. ‫- يجب أن نفعل شيئاً.
‫- يجب أن نفعل شيئاً! ‫- أنا آسف، أيها الملازم.
‫ما بيدنا حيلة.
‫”خليج (سوروغا) ‫(اليابان)“
‫أواثق أنك لا تريد كوباً؟
‫"ستيفن"؟
‫كلا، أشكرك.
‫أعلم أنك تراودك ‫أسئلة عديدة، "ستيف".
‫أجل، لم لا نبدأ ‫بـ""شلبورن"؟
‫كان "شلبورن" الاسم الرمزي ‫الذي أعطتنيه الوكالة.
‫المعذرة. الوكالة؟ ‫أية وكالة؟
‫قبل مقابلتي والدك، كنت أعمل ‫في برنامج استخبارات
‫تحت إمرة وزارة الدفاع مباشرة.
‫- أكنت جاسوسة؟ ‫- أجل.
‫فطوال تلك السنوات حسبتك
‫مدرسة، كان ذلك مجرد...
‫كان غطاءً.
‫وهل كنت و"ماري" ‫مجرد غطاء أيضاً؟
‫وُجد "شلبورن" قبل مولدك ‫و"ماري" بكثير.
‫كيف قابلت والد "وو فات"؟
‫كان إحدى مهماتي.
‫أي أُمرت بقتله.
‫كان الأمر أعقد قليلاً ‫من ذلك.
‫لدينا متسع من الوقت، ‫فلم لا...
‫لم لا تفسريه؟
‫حسناً.
‫أنا خدمت وطني، مثلك.
‫لكن بعد زواجي، ‫تركت الوكالة
‫لأني أردت أن أكون أماً.
‫للأسف، استطعت تغيير ‫اسمي، لكن...
‫ليس ماضي.
‫ألهذا تظاهرت بالموت؟
‫حين اتخذت ذلك الخيار...
‫علمت أن حياتي ‫ستتغير للأبد،
‫وأن علي التخلي عن...
‫الشيء الوحيد الذي يهمني ‫في الحياة، أسرتي.
‫فلم فعلتها، "دوريس"؟
‫إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى.
‫كان اسم ولادتي، والاسم
‫الذي عدت له يوم قابلت أباك.
‫و...
‫منذ متى يدعو الابن أمه ‫باسمها الأول؟
‫منذ أن تقاعست عن كونها ‫أماً لـ20 عاماً.
‫لم أر أية خيارات أخرى، ‫"ستيف".
‫كان "وو فات" يبحث ‫عمن قتل أباه...
‫وكان مستعداً لقتل أي أحد ‫يقف في طريقه.
‫لذا زيفت وفاتك؟
‫أجل، فعلت ما تحتم علي ‫لحماية عائلتي.
‫حين أرسلنا أبونا إلى بعثات، ‫حسب أن عليه حمايتنا.
‫ثم أمضى 20 عاماً
‫يبحث عن قاتلك.
‫كان كل هذا هباءً.
‫لو كنت أخبرته الحقيقة، ‫لقتله "وو فات".
‫وقد قتله "وو فات" ‫على أي حال!
‫أنت و"ماري"...
‫يعلم الله أن كنتما ‫جديرين بالأفضل.
‫لكني لم أر خيارات أخرى، ‫"ستيف"...
‫أنا...
‫لكني لم أمض يوماً واحداً ‫قط دون التفكير فيكما.
‫أيُفترض أن يشعرني ‫هذا بتحسن؟
‫إنها الحقيقة.
‫وماذا أفعل بتلك الحقيقة؟
‫هل أسامحك الآن، ‫ونضع الأمر وراءنا؟
‫لا، إنما...
‫أودك فقط أن تفهم. ‫أودك أن...
‫تحاول أن تفهم.
‫احزمي حقيبتك.
‫أحزم؟ ما قصدك؟ ‫إلى أين سنذهب؟
‫سنذهب للبيت.
‫- كلا، هذا خطر. ‫- لن يؤذيك "وو فات".
‫فيتم نقله لسجن مشدد أمنياً ‫في الأرض الرئيسية اليوم.
‫ووقت وصولنا إلى "أواهو"، ‫سيغادر حياتنا للأبد.
‫”مركز تقويم (هالاوا) ‫(أواهو)“
‫حسناً، فلنذهب.
‫هيا بنا.
‫لتحترس الوحدة 6. طائرة غير مصرح ‫بها من الشمال.
‫عُلم.
‫لتحترس كل الوحدات، ‫لقد فقدنا العربة الناقلة.
‫أكرر، فقدنا العربة الناقلة.
‫"فرانك ديلانو".
‫سررت بلقائك.
‫"مطار هونولولو الدولي ‫أواهو"
‫قلت على الهاتف إنك ‫ستعيد "شلبورن".
‫- أجل، هذه "شلبورن". ‫- ادعني بالأم،
‫- على الأقل أنت. ‫- الأم؟
‫- أم من؟ ‫- أمي أنا.
‫- "دوريس ماكغاريت". ‫- "داني ويليامز".
‫بالنسبة لامرأة توفيت ‫في سيارة مفخخة منذ 20 عاماً،
‫مظهرك سليم بشكل عجيب.
‫أشكرك، سأعتبر ‫هذا إطراءً.
‫آسف على المقاطعة.
‫"دانو"، أقدر حفل الاستقبال، ‫لكن لم تحضر الشرطة؟
‫لم يكن عليك بذل ‫كل هذا المجهود.
‫هذا ليس لك. بل لـ"شلبورن".
‫لم أنا؟
‫لقد هرب "وو فات".
‫- عم تتحدث، متى؟ ‫- منذ ساعتين.
‫"ستيف"، إن عرف ‫أني على الجزيرة...
‫هذا لن يحدث.
‫سنودعك مكاناً آمناً ‫وسنلاحق "وو فات".
‫اتصل بـ"تشين" و"كونو". ‫ومرهما بمقابلتنا في القصر.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫عليك معرفة شيء آخر.
‫لم يغادر جانب "ماليا" ‫منذ أحضروها.
‫"تشين".
‫أنا آسفة جداً.
‫انتظري هنا.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫قال "ديلانو" إنه ‫كان يراقب خطوطكم...
‫والشرطة كذلك.
‫لو كنت اتصلت بكم،
‫لقُتلت "كونو" و"ماليا" ‫على الفور.
‫- كان ينبغي أن نكون بجانبك. ‫- كلا.
‫ما كنتم لتملكوا حيلة.
‫أنا أريد "ديلانو".
‫لا، لم يكن لدى رجلي خيار،
‫أيها الحاكم، "فرانك ديلانو" ‫اختطف الضابطة "كالاكاوا"
‫وهدد بقتلها إن لم يُطلق ‫سراحه من السجن.
‫لا، أجل، أفهم ذلك، سيدي.
‫استغل الملازم "كيلي" ‫حصانته الكاملة ووسائله،
‫معتقداً بأن بوسعه السيطرة ‫على الموقف بنفسه.
‫أتذكر "تشين هو كيلي".
‫كان في صف متقدم ‫عن "ستيف" في المدرسة.
‫كان فتى صالحاً.
‫وتحول الفتى الصالح ‫لشرطي صالح.
‫- أن يفقد زوجته هكذا... ‫- لا، أيها الحاكم.
‫...يذكرني بوالد "ستيف"، ‫أتعلم؟
‫ما لا بد أنه مر به.
‫أجل، لكن لمصلحة "تشين"، ‫ليس لديه أبناء
‫سيسألونه، "لم لن تعود ‫أمنا إلى المنزل؟"
‫كما قلت، لم يكن لدى رجلي ‫خيار، أيها الحاكم.
‫- أمتزوج؟ ‫- كلا، لم أعد.
‫- ألك أبناء؟ ‫- عندي ابنة اسمها "غرايس".
‫أفضل ما نتج عن زواجي.
‫أتفكر أبداً في الرجوع لزوجتك؟
‫بل أحبذ أن أُركل في الوجه ‫بحذاء غولف.
‫أفقطعت عهداً بالعزوبية أم...
‫لم أقل ذلك. ‫أنا أواعد واحدة.
‫إنما نأخذ الأمر ‫على مهل شديد.
‫أجل، لم تشتري البقرة ‫بينما بوسعك شراء اللبن مجاناً، صحيح؟
‫أجل، أفهم ذلك، سيدي.
‫صار الحديث شخصياً جداً.
‫ألا تريد أن تراك ابنتك ‫في علاقة صحية؟
‫مع احترامي، لا أراك مؤهلة ‫لإسداء أي نصح لي.
‫أتعرف ما أظن، "دانو"؟
‫- أظنك تهاب الالتزام. ‫- هذا غير صحيح.
‫- وأفضل اسم "داني". ‫- حقاً؟
‫لم أسمع ابني يناديك بهذا. ‫لا بد أنه يخالك تحبه.
‫هو يخال عديد الأشياء الخاطئة. ‫إنه لمتوهم،
‫وبالمناسبة، دون إساءة ‫لجيناته.
‫فهو بالتأكيد حادثة فردية.
‫سحقاً! يريد استجواباً كاملاً ‫في إطلاق سراح "ديلانو".
‫- "ستيفن". ‫- أنا آسف.
‫- أجل، حاذر لألفاظك، "ستيفن". ‫- هذا ينطبق عليك أيضاً، أيها المتحذلق.
‫حسناً.
‫إذن، ما الخطة؟
‫أن نجد "ديلانو" ‫و"وو فات".
‫ومن أين نبدأ؟
‫أنت لن تبدئي، "دوريس". ‫فأنت في خطر حتى ينتهي الأمر.
‫لقد نجوت من محاولتي اغتيال ‫من منظمة التحرير الفلسطينية.
‫- أظن بوسعي حماية نفسي. ‫- أتفهم ذلك،
‫لكني لن أجازف ‫بفقدانك مجدداً.
‫ستذهبين إلى ملاذ آمن، ‫وأعرف شخصاً
‫سيحرص على ألا تبرحيه.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- شكراً على اتصالك.
‫”بيت آمن لشرطة (هونولولو) ‫(مادنا)“
‫إذن زيفت أمك موتها ‫وهي "شلبورن".
‫إذا لم تعان من مشاكل ‫أمومية قبل هذا...
‫- ظريفة. ‫- أحاول.
‫تعالي، سأقدمك لها.
‫"دوريس".
‫هذه ملازمة "رولينز". ‫في إجازة من الاستخبارات البحرية.
‫يأبى أن يدعوني "أمي".
‫سررت بلقائك، سيدتي.
‫ملازمة "رولينز"، أخبرت ابني ‫أني لا أحتاج أن يحرسني أحد.
‫هو فقط يفرط في حمايتك، ‫سيدتي.
‫إنها من صفات الـ"سيلز"، ‫وأرجوك ناديني بـ"كاثرين".
‫بم يناديك ابني؟
‫عميلة استخبارات سابقة.
‫- تحب معرفة كل شيء. ‫- ما لم يكن بيّناً.
‫"كاثرين"، أتريدين شاياً؟ ‫سأصنع لنفسي كوباً.
‫أود ذلك، أشكرك.
‫- وأنت؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫- إنها مميزة. ‫- أجل.
‫هل أخبرت أختك بعد؟
‫لا، لا أشعر أن بوسعي إخبار ‫"ماري" بهذا هاتفياً.
‫- حليب وسكر؟ ‫- أجل، رائع.
‫"كاث"، اسمعي، علي الذهاب، حسناً؟
‫أوصدي الأبواب. فريق التدخل ‫السريع بالخارج إن احتجت شيئاً.
‫لا تقلق. سأعتني بها ‫كما لو كانت أمي. حسناً؟
‫لقد أخطأت القول.
‫لا أظن ذلك.
‫"ستيف"، لقد عرفنا من أعان ‫"وو فات" على الهرب صباح اليوم.
‫كان "فرانك ديلانو".
‫"ديلانو"؟
‫بعدما أُلقيت العربة الناقلة ‫لـ"وو فات" في البحر،
‫افترضت أن قارباً ‫قد التقطه،
‫ففحصت التسجيلات الأمنية ‫في الموانئ المحلية
‫للقوارب الراحلة والعائدة، ‫ووجدت دليلاً.
‫"وو فات" و"ديلانو" ‫حتماً متعاونان.
‫المشكلة الوحيدة هي أننا ‫لا نعرف ماذا ينويان.
‫ليس في الملفات ما يشير ‫لمعرفتهما ببعضهما قبل اليوم.
‫حسناً، عم كشف التسجيل أيضاً؟
‫رأيت فقط جزءاً من رقم السيارة ‫التي رحلا بها.
‫ونكشف عنه لدى الشرطة.
‫”ت.ه.ك“
‫- سيأخذ الرقم الجزئي وقتاً. ‫- ربما لا.
‫العربة التي كانا فيها ‫منبعجة من الخلف.
‫السائق، أو أياً كان مالك السيارة ‫غالباً تعرض لحادث.
‫وإن بلغوا عنها، ‫ستملك الشرطة بياناً عنه.
‫جيد. "تشين"، "كونو"، ‫تفقدا الأمر.
‫سنفعل.
‫يبدو أن المقاس مناسب.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا تهوى المماطلة.
‫أحب ذلك.
‫لن أضيع وقتك.
‫أنا بصدد امتلاك كمية ‫كبيرة جداً من...
‫مادة معينة محرم تداولها.
‫أفترض أنك لهذا ما زلت ‫على الجزيرة.
‫لن أرحل دون تذكارات.
‫المشكلة هي أن اعتقالي الأخير ‫تركني
‫بدون موارد
‫لتفريغ كل هذا الوزن.
‫وتبغي مساعدتي.
‫أحتاج معارفك.
‫أعتقد أن السؤال الواضح هنا هو...
‫ماذا سأستفيد من هذا؟
‫كنت سأعرض عليك ‫كثيراً من النقود،
‫لكني توصلت مؤخراً ‫لمعلومات...
‫أكبر قيمة بكثير.
‫وما هي؟
‫أعرف مكان الشخص ‫الذي قتل والدك.
‫كيف تعرف بأمر "شلبورن"؟
‫سجنك أحدث ضجيجاً.
‫فقمت ببعض الاستفسارات.
‫وتبين...
‫أن سمعتك قوية جداً.
‫أين هي "شلبورن"؟
‫- على الجزيرة. ‫- أنت تكذب.
‫هذه من عاداتي...
‫لكن ليس اليوم.
‫ما زلت أملك أصدقاء داخل ‫شرطة "هونولولو". لذا أعلم يقيناً
‫أن "شلبورن" هنا في "أواهو".
‫قبل أن أخبرك أين...
‫يجب أن تخبرني ‫أننا متفقان.
‫نحن كذلك.
‫يا ابن عمي، ‫فلتتمش قليلاً.
‫بوسعي إنهاء هذا.
‫- يا "تشين". ‫- سمعتك.
‫ليس عليك فعل هذا الآن.
‫بلى.
‫أنا آسف.
‫ليس عليك الأسف ‫حيال أي شيء.
‫أخبرني "آدم" بما حدث،
‫أنك هاتفته...
‫في طريقك إلى "ماليا".
‫"تشين"، لقد حاولت ‫إنقاذنا كلينا.
‫لكن هذا لم يكف.
‫كان كل ما يسعك فعله.
‫اسمعي. النطاق آمن.
‫- اجلسي معي. ‫- حري ألا أفعل، سيدتي.
‫كفاك رسميات، "كاثرين".
‫كلانا ليس يرتدي الزي. ‫فتعالي.
‫أرجوك، فقط اجلسي ‫هنيهة.
‫أنت توترينني.
‫إذن...
‫أتحبين ابني؟
‫- هل... ‫- تحبين...
‫- عجباً. ‫- اثبت مكانك.
‫اذهبي لحجرة النوم. ‫وأوصدي الباب.
‫لا تتحرك.
‫أهلاً، "كاثرين".
‫أوقفي هؤلاء المجانين عن لمسي ‫في مواضع حساسة.
‫- اتركوه، يا رجال. ‫- حسناً.
‫وجبة "سكامبي".
‫- حُل اللغز. ‫- اخفضوا أسلحتكم.
‫عد إلى عملك.
‫طلب مني "ماكغاريت" ‫إحضار بعض الطعام.
‫يُستحسن أن تأكلاه ‫قبل أن يغدو شراب جمبري.
‫ما الغداء؟
‫كان يُفترض أن تحبسي ‫نفسك في حجرة النوم.
‫شممت ثوماً. فرأيت ‫أن من الآمن أن أنزل.
‫أفهذه الأم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت حتماً "كاميكونا".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- وجهك على الجمبري.
‫حسبت أن المرأة
‫التي أنجبت المحارب المغوار ‫"ماكغاريت"
‫سيكون لها قرنان ‫وتتنفس النار.
‫حسناً...
‫يؤسفني تخييب أملك، لكن...
‫قبل أن صار ابني محارباً مغواراً، ‫كان "ستيفي" الصغير...
‫الصبي مرتدي المنامات المموهة
‫ومن دعا نفسه بالجندي الباسل.
‫عمتي، أخبريني ‫أن لديك صوراً.
‫هاك. وجدنا مطابقاً للرقم الجزئي ‫من العربة التي غادر
‫"ديلانو" و"وو فات" ‫الميناء بها.
‫اسم المالكة "ماريا غولد".
‫وقد أبلغت عن حادث ‫منذ أسبوعين،
‫بعدما صُدمت من الخلف ‫في طريق "إتش 1".
‫وهي موافقة للضرر
‫على الشاحنة التي غادر ‫طاقم "ديلانو" الميناء بها.
‫- نفس الماركة والموديل. ‫- ما صلتها بـ"ديلانو"؟
‫لا أعرف، لكن سجلها الجنائي ‫حافل بالتزوير،
‫وجنح الضرب، وحيازة المخدرات.
‫والآن معاونة هاربين معروفين.
‫"ماريا غولد". "فايف أو".
‫خال.
‫المكان خال.
‫- أين "تشين"؟ ‫- يا رفاق.
‫هنا.
‫أوجدت شيئاً؟
‫اتصلوا بـ"ماكس".
‫وأخبروه بجلب وفرة ‫من أكياس الجثث.
‫حسناً، أشكرك.
‫كان هذا "ماكس". ‫وقد تعرف على الضحايا الخمس.
‫وهم محليون، دون سوابق،
‫وجميعهم عملوا بنفس ‫شركة البناء،
‫"هانا ستار رينوفيتورز".
‫وفقاً للبنك، البيت الذي وجدناهم به
‫كان ملك "ماريا غولد" ‫لكنه الآن محجوز عليه.
‫فحتماً لم يكونوا ‫يعملون فيه.
‫في تلك الحال، ماذا كان ‫يفعل الضحايا في البيت؟
‫ربما استُدرجوا إلى هناك ‫لسبب ما.
‫لم عسى "وو فات" و"ديلانو"
‫يقتلون 5 عمال بناء ‫لا صلة لهم بهما.
‫لا أدري.
‫"ريتشل"؟
‫أجل. لقد أخبرتها أني ‫لن أقبل بتعديل الحضانة.
‫أحزر أن هذا لم يسر جيداً؟
‫”ريتشل“
‫أتظن هذا؟
‫"ريتشل"، أصغي إلي، حسناً؟
‫إذا أردت قول شيء ما، ‫فاتصلي بمحامي.
‫أخبرتك بالفعل 15 مرة،
‫لن أسمح لك بالانتقال ‫إلى "لاس فيغاس" مع ابنتي.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫بل بـ"غرايس". ‫هذا موطنها الآن.
‫إذن انتقلي أنت ‫واتركي "غرايس" معي.
‫وإذا كنت غير موافقة، ‫سأراك في المحكمة.
‫كنت أفكر، "فيغاس" ‫ليست بهذا السوء، أتعلم؟
‫السكان يلقبونها بالجزيرة التاسعة. ‫وليس هذا دون سبب.
‫حسناً، أتعرف الشيء الوحيد ‫الذي أكرهه أكثر من المحيط؟ الصحراء.
‫حسناً؟
‫الصحراء الحارة، الجافة، ‫بحرارة 48 درجة في الظل.
‫فلن أنتقل إلى هناك ‫ولا ابنتي كذلك.
‫انتظر. حسبتك ‫تحب "فيغاس".
‫نظرياً، أجل.
‫حفلات توديع العزوبية،
‫مسابقات البوكر، ‫عروض السيرك.
‫أحب أشياء كهذه، ‫ربما عطلة أسبوعية،
‫لكن لا أطيق أكثر من هذا.
‫يجب ألا تغلق عقلك.
‫- أتحاول التخلص مني؟ ‫- لا، إنما أقول، "بوبو"، حسناً؟
‫- "بوبو"؟ ‫- "بوبو" هو مصطلح تودد.
‫أعلم ما هو، لكن إن كنت ‫ستعطيني كنية،
‫وهي كنية سخيفة، ‫يجب أن تستشيرني أولاً.
‫- أي ممنوع أسماء الدببة. ‫- أجل. حسناً؟
‫أكان لك مغزى من كلامك؟
‫قبل أن تقاطعني، ‫كنت سأقول أن...
‫لا أعلم، فكر فيما تفعله.
‫أعني، إذا حاربت "ريتشل"، ‫فلن يخسر الحرب سوى "غرايس".
‫حسناً، ممتنة لمساعدتك. ‫أشكرك.
‫كان ذلك مالك ‫شركة الصيانة
‫حيث عمل الضحايا الخمس.
‫لقد أرسلهم لبيت "ماريا غولد" ‫صباح اليوم
‫لتقدير تكاليف الصيانة المحتملة،
‫لكن اسمعا هذا. ‫بينما كنت أهاتفه،
‫اتصل مشرف العمال وقال ‫إن بعض الرجال
‫سجلوا وصولهم ‫إلى موقع آخر.
‫هذا محال. فهم في مشرحة ‫المقاطعة الآن.
‫مهلاً. أين الموقع الآخر؟
‫قسم الشرطة. لقد تعاقدوا ‫مع شركة الصيانة
‫لتنظيف المكان بعد الانفجار.
‫أقالت شركة الصيانة ‫لمن كانوا يقدرون التكاليف؟
‫- لا. أعطاهم العميل اسماً زائفاً. ‫- إنه "ديلانو".
‫لقد استدرجهم للبيت، ‫ثم قتلهم.
‫والآن يستخدم هوياتهم ‫لدخول قسم الشرطة.
‫لم؟
‫لقد فجر المكان بالفعل، ‫ووضع عديداً من الشرطة في المستشفى.
‫ماذا يريد غير هذا؟
‫”قسم شرطة (هونولولو) ‫ممنوع الدخول لغير العمال“
‫"ماكغاريت"، ماذا يجري؟
‫طاقم "فرانك ديلانو" داخل مبناكم.
‫لقد أتى بطاقم تنظيف ‫متخفين كعمال.
‫- أين هم؟ ‫- في القبو.
‫أرادوا البدء هناك.
‫"دوك"، أتحتفظون بأي شيء ‫في غرفة المخدرات؟
‫أجل، أدلة عملية الاعتقال ‫الكبيرة في "كايلوا".
‫هيا بنا!
‫”قسم شرطة (هونولولو)“
‫إنها هنا.
‫- لقد مات. ‫- وضعته هنا لمراقبة الباب.
‫- "دوك"، كم كان الميث هنا؟ ‫- أكثر من 450 كغم.
‫قيمة وزن كهذا تبلغ ‫30 إلى 35 مليون.
‫لم يفجر قاتل النقيب "فراير" ‫المبنى كإلهاء ليراوغنا.
‫بل لأجل الوصول لهذه الغرفة، ‫وتهريب المخدرات.
‫"دوك"، أين شاحناتهم؟
‫- لقد ذهبوا. ‫- حتماً غادروا للتو.
‫"دوك"، أبلغ عن الأمر. أريد ‫نصب كمائن. استخدموا كاميرات المرور.
‫والدعم الجوي. ‫اعثروا عليهم.
‫- لك هذا. ‫- تحركوا.
‫- "ماكغاريت"، وجدتهم. ‫- أين؟
‫منعطف "آلا موانا" ‫و"أتكينسون".
‫إنهم يهدئون السرعة ‫بسبب الزحام.
‫هيا. انعطف يساراً.
‫حرك سيارتك.
‫- معه مسدس. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫تحركوا!
‫"تشين"؟
‫غطني، "داني".
‫تحركي!
‫- اذهبي. ‫- حسناً.
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫أنت لن تقتلني.
‫أنت قلتها بنفسك.
‫لست شرطياً فاسداً، "تشين".
‫شرطي فاسد فقط من يقتل ‫رجلاً أعزل.
‫أهلاً.
‫تمت إحاطة المنطقة بأسرها. ‫ولا علامة على "وو فات".
‫- لا أظنه كان معه حتى. ‫- أين هو؟
‫لا أدري.
‫أهلاً.
‫"ديلانو"؟
‫مات.
‫أنت بخير؟
‫- لا. ‫- "ستيف".
‫"ستيف"، هنا.
‫يعرف مكان "وو فات".
‫أين؟
‫أين هو؟!
‫"شلب..."
‫"كاثرين"، أين أمي؟
‫أمامي. لم؟
‫أنصتي إلي، أعتقد أن "وو فات" ‫في طريقه للبيت.
‫أمني النطاق. ‫نحن في طريقنا.
‫أكان هذا "ستيف"؟
‫"كاثرين"، ماذا يجري؟
‫أحتاجك أن تصعدي معي. الآن.
‫إنه "وو فات"، صحيح؟
‫- لقد فُضح موقعنا. ‫- "ستيف" في طريقه.
‫أريد سلاحاً.
‫أوصدي الباب.
‫لا تدخلي أحداً، مهما حدث. ‫أتفهمين؟
‫عزيزتي، أنا أفعل هذا ‫منذ قبل مولدك.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين "وو فات"؟ ‫- لقد فر.
‫أمي!
‫- أمي. ‫- أهلاً.
‫حسن.
‫أهلاً.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫يكاد هذا يساوي بيننا.
‫فأنت أنقذت حياتي مرتين.
‫حسن، أذكر تلك الليلة، ‫قبض "ماكغاريت" على "وو فات".
‫متى كانت آخر مرة؟
‫يوم تقابلنا.
‫لا يمكنني المغادرة، "ستيف".
‫ليس مجدداً. لا...
‫لا يمكن أن تظلي هنا.
‫طالما "وو فات" طليق، ‫لن تكوني بمأمن.
‫لا يمكنني العودة إلى "اليابان". ‫فبحثك عني فضح تلك المنطقة.
‫فاختاري دولة أخرى.
‫فقط لا تخبريني ولا أي أحد ‫غير مشرفيك.
‫فلا سبيل لضمان سلامتك ‫إن فعلت.
‫أعدك، فورما ينتهي هذا، ‫سآتي وأجدك.
‫- كيف؟ ‫- كما فعلت أول مرة.
‫- حسناً؟ فتعالي. ‫- تعال هنا.
‫أنا آسفة جداً.
‫آسفة جداً.
‫وداعاً، أمي.
‫فقط لأني كنت غائبة، ‫لا يعني أني لم أكن أمك.
‫لم أكف قط عن حبك.
‫حسناً.
‫أنت بخير؟
‫قالت أمك إنها تبادلت إطلاق ‫النار مع "وو فات"، صحيح؟
‫أجل، قبيل هروبه من النافذة. لم؟
‫أنهى مختبر الجرائم للتو تحليل ‫البيت الآمن،
‫ووجدوا أدلة على إطلاق سلاح ‫واحد فقط في حجرة النوم.
‫وفحص القذائف طابقه بالمسدس ‫المُعطى لـ"دوريس" من "كاثرين".
‫استُخرجت الـ3 رصاصات ‫كلها من الأرض.
‫فإما أن أمك فاشلة ‫في التصويب،
‫أو أنها تعمدت عدم إصابة "وو فات".
‫أتقول إنك تظنها ‫تركته يهرب؟
‫لا، بل أسأل، لماذا لم تقتله ‫حين واتتها الفرصة؟
‫ترجمة Anan Khedr