1
00:00:41,795 --> 00:00:42,995
"الزمن"
2
00:00:46,280 --> 00:00:47,490
"الفضاء"
3
00:00:49,030 --> 00:00:50,230
"الواقع"
4
00:00:53,030 --> 00:00:54,990
"إنها أكثر من كونها مسارًا خطيًا"
5
00:00:59,572 --> 00:01:04,412
،إنها منشورًا من الاحتمالات اللانهائية"
6
00:01:06,614 --> 00:01:10,484
حيث يُمكن لخيارًا واحد
،أن يتفرع إلى عوالم لا نهائية
7
00:01:12,822 --> 00:01:15,952
"خالقًا عوالم بديلة عن التي تعرفونها
8
00:01:19,614 --> 00:01:21,364
"(أنا الـ (مُراقب"
9
00:01:23,322 --> 00:01:26,202
أنا دليلكم"
"خلال هذه الحقائق الهائلة الجديدة
10
00:01:28,030 --> 00:01:31,694
...اتّبعوني وفكروا مليًا في السؤال"
11
00:01:35,419 --> 00:01:40,583
"ماذا لو...؟"
12
00:01:44,462 --> 00:01:46,132
،لكل رحلة بداية
13
00:01:46,888 --> 00:01:49,598
،ولكن غيّر خطوة واحدة خلال الطريق
14
00:01:49,781 --> 00:01:53,491
وقد ينتهي بك الأمر في وجهة مختلفة تمامًا
15
00:01:53,516 --> 00:01:57,116
"(محـافـظـة (كـــونــار"
"(أفــغــانــسـتــان)"
16
00:01:57,139 --> 00:01:59,119
هيّا، لا بأس، اضحكوا -
!أنت -
17
00:01:59,206 --> 00:02:00,906
هلا يضايقك إذا ما التقاطت صورة معك؟
18
00:02:00,989 --> 00:02:04,029
،أجل، لا يضايقني ذلك تمامًا
رجاءًا، لا إشارت للعصابات
19
00:02:04,114 --> 00:02:05,414
كلا، اخرج ما في جعبتك، فأنا أمزح
20
00:02:05,489 --> 00:02:08,489
،أجل، سلام، أنا أحب السلام
سأغدو عاطلًا عن العمل إذا ما حل السلام
21
00:02:10,989 --> 00:02:12,359
!جهة الاشتباك يسارًا
22
00:02:13,156 --> 00:02:14,856
!"جيمي"، ابقَ مع "ستارك"
23
00:02:16,906 --> 00:02:19,156
انتظر، انتظر، انتظر، أعطني سلاحاً -
ابقَ هنا -
24
00:02:31,888 --> 00:02:33,888
"(صنــاعــات (ســتــارك"
25
00:02:42,114 --> 00:02:44,784
لقد كان هذا دخولًا مبهرًا، جديًا
26
00:02:44,864 --> 00:02:47,044
،الحلقات العشر لديها تعزيزات في الطريق
علينا أن تحرك حالًا
27
00:02:47,122 --> 00:02:50,412
لا مانع لدي أيها الملازم..."كيلمونجر"؟
ما هذا الاسم؟
28
00:02:50,497 --> 00:02:51,747
ألماني؟ -
لقب -
29
00:02:54,739 --> 00:02:57,699
،من الواضح أن هذا الاسم مناسب تمامًا لك
يمكنني أن أرى من أين استحضروه
30
00:02:58,181 --> 00:03:00,101
كيف تبدو فترة الظهيرة الخاصة بك؟
31
00:03:03,947 --> 00:03:07,527
الأبطال لم يولدوا، لقد صيغوا في الظلام
32
00:03:11,656 --> 00:03:13,066
"تم تشكيلهم في المعركة"
33
00:03:16,864 --> 00:03:18,864
"تحددوا بالتضحية"
34
00:03:18,947 --> 00:03:22,157
"وأنا هو "أيرون مان
35
00:03:23,489 --> 00:03:26,739
بدون أسر "توني ستارك" المصيري في
،"أفغانستان"
36
00:03:26,822 --> 00:03:30,242
لم يكن لعصر "أيرون مان" أن يحدث قط
37
00:03:30,656 --> 00:03:33,906
،على الرغم من إنقاذ الرجل، فُقد بطل"
38
00:03:33,989 --> 00:03:35,989
"ومُنحَ شرير فرصة جديدة
39
00:03:36,322 --> 00:03:38,142
سيد ستارك"، هل أصبت في الهجوم؟"
40
00:03:38,222 --> 00:03:41,102
،كلا، ولكنّي سكبتُ شرابي
وكان من ماركة "ماكالان" المصنع منذ 26 عامًا
41
00:03:41,281 --> 00:03:43,661
لذلك أنا متأكد من أن هذه تعتبر جريمة حرب
42
00:03:43,739 --> 00:03:45,949
،معذرةً يا سيّدي
"هاري ويتينجتون"، من "بريتش بوست"
43
00:03:46,031 --> 00:03:48,451
هل تعلمت أي دروس من الوقت الذي قضيته
في "أفغانستان"؟
44
00:03:48,531 --> 00:03:51,621
لقد فعلت، لا تسافر أبدًا
"إلى أي مكان لا يوجد به فندق "فورسيزونز
45
00:03:52,864 --> 00:03:55,494
سيد "ستارك"، هل غيرتك هذه التجربة؟
46
00:03:55,572 --> 00:04:00,622
في الواقع، رأيت شبانًا أمريكيين يُقتلون
بنفس الأسلحة التي التي صنعتها لحمايتهم
47
00:04:00,706 --> 00:04:04,766
،وأدركت أنه يتعين علينا القيام بما هو أفضل
48
00:04:05,156 --> 00:04:08,106
،وبناء ما هو أكبر
والقتال بشكل أشرس من أجلهم
49
00:04:08,197 --> 00:04:11,357
،"ولهذا السبب استقدمت الملازم "إريك ستيفنز
50
00:04:11,447 --> 00:04:13,357
،جندي البحرية الذي أنقذ حياتي
51
00:04:13,447 --> 00:04:16,947
كرئيس أمن جديد لشركة "ستارك" للصناعات
52
00:04:17,031 --> 00:04:19,571
،هذا هراء مطلق
كانت هذه من المفترض أن تكون ترقيتي
53
00:04:23,572 --> 00:04:25,942
حسنًا! "توني" قد عاد، أليس كذلك؟
54
00:04:25,989 --> 00:04:27,909
،حضرة الملازم، حضرة الملازم
"أنا "كريستين إيفرهارت
55
00:04:27,989 --> 00:04:29,199
أعتقد أننا انتهينا هنا
56
00:04:29,281 --> 00:04:31,611
ماذا كنت تفعل في محافظة "كونار"؟
57
00:04:31,797 --> 00:04:33,857
،ينقذني
متأكد من أننا قد تجاوزنا هذا
58
00:04:33,947 --> 00:04:36,317
،إنه أمر غريب فحسب، فمنذ يوم الهجوم
59
00:04:36,406 --> 00:04:38,596
كانت وحدته متمركزة على بعد 400 كيلومترًا
60
00:04:38,681 --> 00:04:41,721
إذا كنتِ تحاولين
...الإيحاء بأن لديه معرفة مسبقة بالهجوم
61
00:04:41,806 --> 00:04:43,116
ستكون على حق
62
00:04:43,341 --> 00:04:45,341
"لقد كشفت عن مخططات لاغتيال "توني ستارك
63
00:04:45,406 --> 00:04:47,656
بينما كنتُ في عملية متخفيًا داخل منظمة
"الحلقات العشر"
64
00:04:47,739 --> 00:04:50,859
!تريثوا! تريثوا
حسنًا، ها أنتم قد حصلتم على سبق صحفي يا قوم
65
00:04:50,947 --> 00:04:53,107
سيؤول ذلك إلى تغطية موسعة بخصوص
هذه المحادثة
66
00:04:53,197 --> 00:04:55,067
أجل، أجل، كنت لتود أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
67
00:04:55,156 --> 00:04:59,676
لأن تلك المخططات تم تمويلها من قبل
"مدير العمليات في شركة "ستارك" للصناعات "عباديا ستان
68
00:05:01,364 --> 00:05:02,364
...توني"، أنا"
69
00:05:03,147 --> 00:05:05,757
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه هذا الفتى
70
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
دعنا نخرج من هنا ونتفاهم بخصوص هذا الأمر
71
00:05:08,072 --> 00:05:10,862
،كلا، كلا، لا تقلق حيال هذا
لقد أحضرت الإيصالات
72
00:05:10,947 --> 00:05:13,907
حوالات مصرفية، مستندات بنكية، سجلات هاتفية
73
00:05:13,989 --> 00:05:16,563
،"ابحثوا عنها عن طريق "جوجل
لقد نشرتُها كلها للتو عبر الإنترنت
74
00:05:17,447 --> 00:05:18,647
كنت أعرف ذلك
75
00:05:18,781 --> 00:05:20,071
..."توني"
76
00:05:20,156 --> 00:05:21,946
!أنت يا ابن... أيها الأمن
77
00:05:22,031 --> 00:05:23,321
يا ويلي
78
00:05:29,481 --> 00:05:31,301
أنا لم أحب هذا الرجل أبدًا
79
00:05:31,614 --> 00:05:36,284
،سأقول هذا للرجل الجديد
فهو بالتأكيد يصنع فرجةً تلفزيونية جيدة، أليس كذلك؟
80
00:05:36,822 --> 00:05:39,532
،الإرهابيين، مستحوذي الشركات"
"(عارضات أغلفة مجلة (مكسيم
81
00:05:39,614 --> 00:05:41,144
"ما هو القاسم المشترك بينهم؟"
82
00:05:41,222 --> 00:05:43,392
جاؤوا لقتل الملك -
وقد فشلوا -
83
00:05:43,572 --> 00:05:44,572
أنا مدين بكل هذا لك
84
00:05:44,656 --> 00:05:49,816
ولهذا السبب أريدك بجانبي على مدار الساعة
طوال أيام الأسبوع كمدير العمليات الجديد لدي
85
00:05:49,906 --> 00:05:51,816
انتظر، هل تمنحه وظيفة "عباديا"؟
86
00:05:51,906 --> 00:05:54,436
،"اللعنة، لا أعرف يا سيد "ستارك
أعتقد أنني لست أكثر من جندي
87
00:05:54,522 --> 00:05:57,862
،ولهذا السبب يبدو ذلك مثاليًا، أنت وأنا
"سنكون مثل شخصيتي "بوتش" و"صندانس
88
00:05:57,939 --> 00:06:00,569
"لقد ماتوا في نهاية الفيلم يا "توني -
حسنًا، هذا مثال سيء -
89
00:06:00,656 --> 00:06:03,906
،تبقى الحقيقة
أنا بحاجة إلى قاتل، بالمعنى المجازي بالطبع
90
00:06:03,989 --> 00:06:06,359
،لكن، مهلًا
قاتلًا بالمعنى الحرفي لا يمكن أن يضر أيضًا
91
00:06:08,156 --> 00:06:09,986
نخب القتلة -
أجل -
92
00:06:10,072 --> 00:06:12,412
،(أنت (بوتش)، وأنا (صندانس"
"فقط حتى نكون على وفاق
93
00:06:14,656 --> 00:06:20,486
إذن، أيها العقيد "رودس"، ماذا يمكنك أن
تخبرني عن...فارسنا اللامع في الخداع والتمويه؟
94
00:06:20,989 --> 00:06:23,159
تخرج من
،أكاديمية "أنابوليس" في الـ19 من عمره
95
00:06:23,184 --> 00:06:24,346
ألتحق بمعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
بعد ذلك بعام
96
00:06:24,447 --> 00:06:26,737
صنع اسمًا لائقًا لنفسه
منذ انضمامه إلى قوات النخبة بالبحرية
97
00:06:26,822 --> 00:06:30,452
كفردًا من فرقة أشباح النخبة
المتخصصة في شبكات الأهداف المرموقة
98
00:06:30,531 --> 00:06:32,615
رجاءًا قل لي أن ذلك يعني أعمال سباكة -
الاغتيالات -
99
00:06:32,656 --> 00:06:34,526
يا للهول، يسرّني أنّني قد طلبت توضيحًا
100
00:06:34,614 --> 00:06:36,914
،مع كل ذلك، أود أن أقول إنه
"قد قام بعمل جيد بالنسبة لفتى من "أوكلاند
101
00:06:36,989 --> 00:06:40,169
أعني، ما هي مخاوفكِ يا "بيبر"؟
أقصد، بخلاف...جزئية القتل
102
00:06:40,256 --> 00:06:43,946
الكثير من الناس يظهرون بحثًا عن الشهرة
"مع "توني ستارك
103
00:06:44,031 --> 00:06:47,531
ومن مهام وظيفتي أن أستكشف بالضبط
ما يريدونه منه
104
00:06:47,614 --> 00:06:49,204
وبماذا تشكين؟ -
لا شيء -
105
00:06:49,531 --> 00:06:53,321
وهذه هي المشكلة، الكل يريد...شيئًا
106
00:06:57,031 --> 00:07:00,111
،"مرحبًا بك في "أرض الحلوى
لقد بنيت كل شيء هنا بنفسي
107
00:07:00,197 --> 00:07:02,657
حسنًا، باستثناء سيارة الـ"لامبورجيني" فهذه
مطبوعة ثلاثية الأبعاد
108
00:07:02,739 --> 00:07:04,039
ربّاه، تقنية الطارد؟
109
00:07:04,122 --> 00:07:06,832
أحاول تصغير صواريخ الـ"جيريكو" إلى
سلاح ناري محمول
110
00:07:07,114 --> 00:07:08,114
أراهن أنها تفرقع
111
00:07:08,197 --> 00:07:10,277
رويدكَ أيها القاتل، لقد جئت بسلام
112
00:07:10,364 --> 00:07:12,664
ماذا اعتاد أباك العجوز أن يقول؟ هذا صحيح؟
113
00:07:12,739 --> 00:07:15,199
السلام يعني أن يكون لديك عصا أكبر
"من الشخص الآخر
114
00:07:16,239 --> 00:07:18,069
يا هذا، العب بشكل لطيف، إنه صديق
115
00:07:18,156 --> 00:07:21,356
،فعل أبي العجوز العزيز الكثير من الخير
فماذا عنك؟
116
00:07:21,447 --> 00:07:23,317
أأنتَ مقرّب من أبيك؟ -
كلا -
117
00:07:24,114 --> 00:07:27,164
لقد مات أيضا، عنف العصابات
118
00:07:27,739 --> 00:07:32,279
،أسلحة في الأيدي الخاطئة
أتمنى ألا يضطر أحد إلى إطلاق نيرانها على الإطلاق
119
00:07:33,614 --> 00:07:35,664
...بصدق، لكن من جهة أخرى
120
00:07:37,047 --> 00:07:38,317
انسَ الأمر -
ماذا؟ -
121
00:07:38,406 --> 00:07:39,736
إنها مجرد أطروحة الدكتوراه الخاصة بي
122
00:07:39,822 --> 00:07:42,412
لقد طورت خططًا لآلي قتالي مسير
123
00:07:42,489 --> 00:07:44,739
ظننت أنني سأجعل من حقبة الجنود البشريين
حقبة عفا عليها الزمن
124
00:07:44,822 --> 00:07:46,822
لكنني لم أتمكن أبدًا من تخطي الواجهة
125
00:07:46,906 --> 00:07:48,816
لأنه لم يكن لديك أنا، لنقوم بهذا
126
00:07:48,906 --> 00:07:50,526
فلنقم ببناء مشروعك العلمي النموذجي
127
00:07:50,583 --> 00:07:53,113
لقد أنقذت حياتي، وأرغب برد الجميل
128
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
جارفيس"، ابحث في قاعدة بيانات أطروحات الدكتوراه"
في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
129
00:07:57,291 --> 00:07:58,791
...مشروع -
"المحرر" -
130
00:07:58,875 --> 00:08:00,995
،لديك حس في الترويج للعلامة التجارية
سأشهد لك بذلك
131
00:08:02,916 --> 00:08:05,666
يا للروعة، اختيار جريء للتصميم
132
00:08:05,750 --> 00:08:07,380
ماذا؟ أنا أحب شخصيات الأنيمي اليابانية
133
00:08:07,458 --> 00:08:11,038
،في أسوأ الاحتمالات
سينتهي بنا المطاف مع أغلى نموذج لـ"جاندام" في العالم
134
00:08:11,125 --> 00:08:12,625
جارفيس"، ابدأ بالتحري في المستودع"
135
00:08:12,750 --> 00:08:15,290
،سنحتاج إلى أسلاك "أف بي في"، دوائر نانوية
136
00:08:15,375 --> 00:08:17,825
،"وشراب "بلودي ماري
بدأت آثار الثمالة بالظهور
137
00:08:17,850 --> 00:08:19,850
"ستارك) للصناعات)"
138
00:08:44,125 --> 00:08:47,285
طيارون بشريون يعني خطأ بشري"
،لكن مع وجود (جارفيس) على عجلة القيادة
139
00:08:47,375 --> 00:08:52,225
يمكن للآليين المسيرين أن يتفاعلوا مع
المحفزات في الوقت الفعلي ولن تجد من يحرك ساكنًا
140
00:08:53,958 --> 00:08:58,548
،اختبار التشغيل، المحرر (ستارك) الآلي المسير"
"النموذج الأول، وقت العرض
141
00:08:58,573 --> 00:09:00,573
"تسجيل"
142
00:09:02,583 --> 00:09:04,383
"لا يعتبر فشلًا إلا إذا انفجر"
143
00:09:05,208 --> 00:09:06,668
"حسنًا، هذا يغير الأمور"
144
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
يبدو أن المعالج المنظم للآلي المسير"
"قد تجاوزه الوقت
145
00:09:10,333 --> 00:09:12,713
أتعرف، نحن بحاجة لمصدر آخر للطاقة
146
00:09:12,791 --> 00:09:18,041
،مهلًا، مهلًا
...إذا تمكنا من تصغير مفاعل القوس
147
00:09:18,066 --> 00:09:20,646
كلا، هذه فكرة غبية -
"ما نحتاجه هو الـ"فيبراينيوم -
148
00:09:20,833 --> 00:09:23,673
،مع الطاقة الكهربائية المناسبة
يمكن أن يعمل كمصدر طاقة مستدام ذاتيًا
149
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
أجل، الآن أنت تفكر
150
00:09:25,583 --> 00:09:27,753
من المؤسف أن أبي
قد استخدم آخر ما تبقى منه خلال الحرب
151
00:09:28,633 --> 00:09:30,213
ليس كلّه
152
00:09:39,375 --> 00:09:40,575
من أين حصلت على هذا؟
153
00:09:40,666 --> 00:09:42,786
هذه أحد الأشياء التي قام أباك بنشرها في
جميع أنحاء العالم
154
00:09:42,875 --> 00:09:44,205
عليك فحسب إيجاد الشخص المناسب لجلبها
155
00:09:44,291 --> 00:09:46,131
قد يكون لدي الشخص المناسب
156
00:09:46,208 --> 00:09:50,128
يوليسيس كلاو"؟ كلا يا "توني"، قطعًا لا"
157
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
أنا آسف، هل مسموح لكِ أن تقولي ذلك للأشخاص
من ذوي شريحتى الضريبية؟
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,211
،توني"، في حال أن نسيت"
159
00:09:54,291 --> 00:09:58,381
ستارك" للصناعات لا تعمل في"
مجال التآخي مع تجار أسلحة السوق السوداء
160
00:09:58,458 --> 00:10:00,418
إنها محقة يا "توني"، أنا أوافقها الرأي -
انتظر، ماذا؟ -
161
00:10:00,500 --> 00:10:02,710
،اسمع، إذا ما ساءت الأمور
سينقلب علينا المساهمون في الشركة
162
00:10:02,791 --> 00:10:04,721
ما لم نؤمن نوعًا من الغطاء الدبلوماسي
163
00:10:04,746 --> 00:10:06,850
،نرسل "رودي"، ها هو الحل
،إنه من سلاح الجو الأمريكي
164
00:10:06,875 --> 00:10:09,705
،وهو مسؤول الاتصال العسكري للشركة
فنحن جميعًا على متن مركب واحد
165
00:10:09,791 --> 00:10:11,501
أعتقد أنها فكره عظيمة
166
00:10:11,583 --> 00:10:15,133
،ممتاز، لقد كنت دقيقًا، وسددت كل الثغرات
بيب"، إلغي أمر الشراء"
167
00:10:17,369 --> 00:10:20,150
"باحة السفن المنقذة من الغرق"
"الــساحـــل الأفــــريــقــي"
168
00:10:20,375 --> 00:10:22,415
حان وقت التحرر من الخزف الصيني
169
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
فليس كل يوم يسقط الأمريكيون في الوحل
مع أمثالي
170
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
لا يمكنك تنظيف العالم دون أن تتسخ يديك
171
00:10:29,041 --> 00:10:32,421
،هذه عبارة جيدة
ينبغي عليك خياطة تلك العبارة على وسادة
172
00:10:33,201 --> 00:10:34,641
"هذا الرجل سيثرثر طوال اليوم"
173
00:10:34,666 --> 00:10:36,246
"أخبره فحسب أنك تريد أن ترى المنتج"
174
00:10:36,333 --> 00:10:37,923
إذًا، بالنسبة إلى ذلك الـ"فيبرانيوم"؟
175
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
دون مقدمات، أليس كذلك؟
176
00:10:41,458 --> 00:10:44,328
أتعلم؟ إنها مضيعة للوقت على أي حال
177
00:10:45,583 --> 00:10:48,963
"رمح "دورا ميلاجي
178
00:10:49,041 --> 00:10:52,381
،اشتريته من السوق السوداء مقابل عشرة ملايين
...باهظ الثمن، أعلم ذلك، ولكن
179
00:10:52,458 --> 00:10:56,038
من فضلك، "توني" ينفق 10 ملايين دولار لتسمح له بائعة هوى
"بصفعها على مؤخرتها أثناء ممارسة الجنس في "فيجاس
180
00:10:56,125 --> 00:10:57,375
جيّد
181
00:10:57,458 --> 00:11:01,278
،الآن بعد أن علمت أنك معني بالعمل
يمكننا الانتقال إلى الأشياء الجيدة
182
00:11:10,625 --> 00:11:12,035
أين وجدت كل هذا؟
183
00:11:13,083 --> 00:11:15,463
ما الذي يحدث هنا؟ لقد تم اختراقنا
184
00:11:15,541 --> 00:11:17,171
ابحثوا عنهم وأقتلوهم
185
00:11:20,250 --> 00:11:22,130
كيلمونجر"، هل ترى هذا؟"
186
00:11:22,718 --> 00:11:24,056
!كيلمونجر
187
00:11:25,333 --> 00:11:27,043
"من القطاع الرابع إلى القطاع الأول"
188
00:11:28,666 --> 00:11:29,916
"من القطاع الرابع إلى القطاع الأول"
189
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
،كيلمونجر"، أجب على اللاسلكي"
هل ترى هذا؟"
190
00:12:05,375 --> 00:12:07,495
خصومتنا ليست معك أيها العقيد
191
00:12:07,583 --> 00:12:09,923
حقًا؟
لأن تصرفاتك تقول عكس ذلك في الوقت الحالي
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,540
اسمح لي أن آخذ الـ"فيبرانيوم" إلى حيث ينتمي
193
00:12:12,625 --> 00:12:14,415
آسف يا بن العم، فهذا لن يغادر مكانه
194
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
تمنيت حقًا بأن لا تحدث الأمور بهذا الشكل
195
00:12:36,375 --> 00:12:37,925
إدارة البحث والتطوير لدي "ستارك" لا يمزحون
196
00:12:37,950 --> 00:12:39,950
ففعالية الصاعق الصوتي حقيقية
197
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
...ولكن هذا
198
00:12:46,375 --> 00:12:48,905
هذا ما أشعر به حقًا -
إيريك"، لماذا؟" -
199
00:12:50,416 --> 00:12:53,456
،السؤال الأنسب
لمَ ترتدي الزي الرسمي لمضطهديك؟
200
00:12:53,541 --> 00:12:55,711
تقاتل من أجلهم؟ وتموت من أجلهم؟
201
00:12:55,791 --> 00:13:00,751
يا فتى، عليك أن تكون جزءًا من النظام
لتغيير النظام
202
00:13:00,833 --> 00:13:02,963
كلا، فيمكنك تدميره
203
00:13:12,291 --> 00:13:16,461
،يا للعجب
ما كنت لألعب الشطرنج معك يا صديقي
204
00:13:16,541 --> 00:13:20,041
لقد قمت
بتسريب خبر البيع لتجار الحرب الواكاندانيين
205
00:13:20,125 --> 00:13:23,915
وقد تم كل ذلك تمامًا كما توقعت
206
00:13:27,375 --> 00:13:30,405
،من الأفضل أن نقوم بتحميل المنتج
فجنود "دورا" سيكونون هنا قريبًا
207
00:13:55,375 --> 00:13:59,955
"تورط الجيش الأمريكي وصناعات (ستارك) في مقتل أمير واكانداني"
،لن نقف مكتوفي الأيدي بينما يتم نهب مواردنا"
208
00:14:00,041 --> 00:14:03,961
"ويقتل شعبنا على أيدي الإمبرياليين الأمريكيين
209
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
مرحبًا يا "توني"، أحضرت لك هدية تذكارية
210
00:14:06,958 --> 00:14:09,378
ماذا، هل نفدت شوكلاتة "توبليرون" من
محل هدايا المطار؟
211
00:14:09,458 --> 00:14:10,878
إذن هل كنت تشاهد الأخبار؟
212
00:14:10,958 --> 00:14:13,328
،لقد فقدنا واحدًا منا
وعلينا أن نظهر للعالم من هو الزعيم
213
00:14:13,791 --> 00:14:15,961
ومن هو الزعيم، أيها الملازم؟
214
00:14:16,041 --> 00:14:18,001
أخر ما أذكر، اسمك مكتوب على المبنى
215
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
وعقب الأوراق، بالتأكيد رأيت ذلك
216
00:14:22,000 --> 00:14:23,820
ولكن ليس لكل شيء
217
00:14:27,708 --> 00:14:31,418
:إليك نصيحة
لا تتذاكى مع "جارفيس"، فهو يرى كل شيء
218
00:14:31,500 --> 00:14:34,960
،تفضل، اتصل بالشرطة
فما زلت لن تصل إلى هنا في الوقت المناسب لإنقاذك
219
00:14:35,041 --> 00:14:38,551
،أجل، حسنًا، الشرطة تمثل القانون
وأنا أريد العدالة
220
00:14:42,083 --> 00:14:44,383
أنت؟
أنت لم تحرك ساكنًا في حياتك
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,378
ماذا؟ أستطلب من "بيبر" أن تأتي وتقتلني؟
222
00:14:46,458 --> 00:14:49,978
،أجل، على الأرجح لا، لكن لا داعي لذلك
فلقد صهرت خاتمك هذا
223
00:14:54,916 --> 00:14:56,926
،لقد كنت محقًا
الـ"فيبرانيوم" كان يعمل مثل السحر
224
00:15:00,250 --> 00:15:02,080
ما قولك؟ نخب القتلة؟
225
00:15:16,958 --> 00:15:18,508
إنّه يهزمك بسهولة، أليس كذلك؟
226
00:15:18,791 --> 00:15:20,881
هل نسيت أنك قمت ببرمجة الآلي المسير بنفسك؟
227
00:15:20,906 --> 00:15:22,457
تحركاتك هي تحركاته
228
00:15:22,458 --> 00:15:24,468
أعتقد أنّه ينبغي عليّ الارتجال إذن
229
00:15:56,250 --> 00:15:59,080
،كل واحدة من هذه العلامات تشير لعملية قتل
،"صدّق أو لا تصدق يا "توني
230
00:15:59,166 --> 00:16:01,576
كنت أتمنى حقًا ألا تكون إحداها
231
00:16:02,833 --> 00:16:06,173
لوهلة، ظننت حقًا أنك وأنا بمواجهة العالم
232
00:16:06,666 --> 00:16:09,236
"نحن لا نخوض نفس المعارك يا "توني
233
00:16:10,375 --> 00:16:14,995
اثنان من اليتامى والعتاد
يحاولان القيام بالشيء الصحيح وتشريف آبائهم؟
234
00:16:15,083 --> 00:16:16,463
نبدو متشابهان بالنسبة لي
235
00:16:16,541 --> 00:16:18,381
...الفرق بيني وبينك
236
00:16:19,900 --> 00:16:22,820
هو أنك لا تستطيع رؤية الفرق بيني وبينك...
237
00:16:38,833 --> 00:16:42,463
،"رمح من الـ"فيبرانيوم
غرض واكاندي، قطعًا عملية إغتيال
238
00:16:42,541 --> 00:16:43,961
الواكاندانيون يريدون إرسال رسالة
239
00:16:44,041 --> 00:16:45,331
ليست من النوع المتقن
240
00:16:45,416 --> 00:16:47,326
كيف لم يتم إلتقاط أيًا مما جرى هنا من قبل
كاميرات المراقبة؟
241
00:16:47,416 --> 00:16:49,996
،جارفيس" تم مسح بياناته كليًا"
وبشكل ملائم
242
00:16:50,625 --> 00:16:51,915
إلامَ تلمحين يا "بيبر"؟
243
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
لا أعلم، 3 جرائم قتل في يومين
ورجل واحد في وسطها؟
244
00:16:55,000 --> 00:16:57,420
أنت تتحدثين إلى ضابط في البحرية
يحمل أوسمة عالية
245
00:16:57,500 --> 00:16:59,790
،لا بأس يا حضرة الجنرال
إلتمس للسيدة بعض العذر
246
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
فهي و"توني" كانا...مقربان
247
00:17:02,875 --> 00:17:03,955
ما هي الخطوة التالية؟
248
00:17:04,041 --> 00:17:06,081
هم أرادوا حربًا، لذا هذا ما سنعطيهم إياه
249
00:17:06,166 --> 00:17:07,876
ضعوا آليين "المحرر" المسيرين قيد الإنتاج
250
00:17:07,958 --> 00:17:11,128
،حسنًا، انتظر
سيتطلب ذلك تخصيص عدة مليارات من الدولارات
251
00:17:11,208 --> 00:17:12,788
سيحتاج مجلس الإدارة إلى التشاور
252
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
ينبغي لقانون مكافحة الإرهاب تجاوز تلك
الإجراءات الرسمية
253
00:17:14,708 --> 00:17:18,168
وبموجب هذا، فالجيش الأمريكي
سيستولي على كل أصول شركة "ستارك" للصناعات
254
00:17:18,750 --> 00:17:19,880
لا بد من أنك تمزح
255
00:17:19,958 --> 00:17:22,708
لم يتهمني أحد من قبل بكوني مضحكًا
"يا آنسة "بوتس
256
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
نحن في حالة حرب، أنتِ تعملين لدي الآن
257
00:17:34,375 --> 00:17:38,995
،مبروك أيها الملازم
لقد اخترعت للتو حرب القرن الحادي والعشرين
258
00:17:57,333 --> 00:17:59,293
...هذا
259
00:17:59,375 --> 00:18:02,995
!أجل! أجل! أجل
260
00:18:03,983 --> 00:18:06,883
أنا سعيد لرؤية الـ"فيبرانيوم" الخاص بي
وقد تم استخدامه بشكل جيد
261
00:18:06,958 --> 00:18:10,998
أجل، وأنا قد بدأت للتو، ما رأيك برحلة برية؟
262
00:18:16,333 --> 00:18:20,713
أتقول لي إنه هذا هو المكان؟ -
الواكاندانيون مليئون بالمفاجآت -
263
00:18:32,875 --> 00:18:34,075
"واكاندا"
264
00:18:34,666 --> 00:18:36,536
لقد وجدتها يا أبي
265
00:18:36,625 --> 00:18:39,825
!مهلًا! يا فتى
تعال، من الأفضل لنا أن نذهب
266
00:18:39,916 --> 00:18:44,131
،أنت لا تتطلع إلى أن تكون نهاية تجارتنا
بواحدًا من رماحهم، إن كنت تفهم ما أعنيه
267
00:18:44,208 --> 00:18:45,248
متوحشون
268
00:18:45,333 --> 00:18:48,133
،الأمر كما قلت
الواكاندانيون مليئون بالمفاجآت
269
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
لقد جئتكم بهدية، قربان العدالة
270
00:19:03,666 --> 00:19:07,456
"لأنني "نجاداكا" ابن الأمير "نجوبو
271
00:19:10,250 --> 00:19:11,670
ما هذه الحماقة؟
272
00:19:11,750 --> 00:19:13,580
!لم ينجب "نجوبو" أي أطفال
273
00:19:13,666 --> 00:19:17,206
لقد دفعنا إلى تصديق ذلك، فدعينا نصدق ذلك
274
00:19:19,250 --> 00:19:20,581
،نحن في حالة حرب
275
00:19:20,606 --> 00:19:23,606
،وهو لا يزال يعتبر جنديًا أمريكيًا
فما الذي يعرفه عن شعبنا؟
276
00:19:23,666 --> 00:19:25,456
هؤلاء هم شعبي أيضًا يا ابنة العم
277
00:19:25,541 --> 00:19:27,670
لقد أحضرت لكم
الرجل الذي سرق الـ"فيبرانيوم" الخاص بكم
278
00:19:27,695 --> 00:19:31,195
"وقتل شعبكم كإثبات على ولائي لـ"واكاندا
279
00:19:47,750 --> 00:19:50,420
لديك عيني ابيك
280
00:19:52,250 --> 00:19:54,330
كان يخبرني بقصصً عنك
281
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
عن مشاهدة غروب الشمس
من أعلى جبل "باشنجا" رفقة أخيه
282
00:19:58,916 --> 00:20:03,376
شاركت نفس القصة مع ابني
283
00:20:03,708 --> 00:20:06,708
لقد أمضيت حياتي كلها أبحث عن دياري
284
00:20:06,791 --> 00:20:11,011
استرح بهدوء، يا ابن أخي، فأنت في الديار
285
00:20:11,750 --> 00:20:13,970
ولكن ليس هناك وقت للراحة يا عمي
286
00:20:13,995 --> 00:20:15,495
فالحرب على الأبواب
287
00:20:17,875 --> 00:20:19,995
الآليين المسيرين مصنوعين من سبيكة"
"(الـ(فيبرانيوم
288
00:20:20,083 --> 00:20:22,293
،تمامًا مثل أسلحتكم"
"غير قابلين للتدمير تقريبًا
289
00:20:22,375 --> 00:20:25,525
،من فضلك، لقد صنعت من قبل الأمريكيون
290
00:20:25,550 --> 00:20:26,707
سنعود إلى المنزل في الوقت المناسب
لتناول طعام الغداء
291
00:20:26,708 --> 00:20:28,418
لن يكون الأمر بهذه السهولة
292
00:20:28,500 --> 00:20:30,880
الآليين المسيرين"
،يعملون من خلال مصفوفة خلية
293
00:20:30,958 --> 00:20:34,748
ويتواصلون مع بعضهم البعض في الوقت الفعلي
لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة الإستراتيجية
294
00:20:34,833 --> 00:20:37,188
إذن فكيف نفصلهم عن شبكتهم؟
295
00:20:37,213 --> 00:20:38,874
نسمح لهم بالدخول لداخل حقل دروع حمايتنا
296
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
سيؤدي التداخل الكهرومغناطيسي إلى
منع الوصلة الصاعدة للأقمار الصناعية الخاصة بهم
297
00:20:41,708 --> 00:20:44,578
أتقترح أن نسمح للروبوتات القاتلة
بالدخول إلى المدينة؟
298
00:20:44,666 --> 00:20:47,326
هذه هي الطريقة الوحيدة
لفصلهم عن ذكاء "جارفيس" الاصطناعي
299
00:20:47,416 --> 00:20:48,996
بعد ذلك، سنقوم بتدميرهم
300
00:20:49,083 --> 00:20:51,463
"لن يتبقى لدى الأمريكيين أي "فيبرانيوم
لإعادة تصنيعها
301
00:20:51,541 --> 00:20:54,171
لمَ ينبغي علينا
أن نثق بك فيما يتعلق بأرواح شعبنا؟
302
00:20:54,250 --> 00:20:56,550
أعلم كيف يكون الأمر
،عندما يتم سلب شخص ما مني
303
00:20:56,575 --> 00:21:00,575
،وإذا ما أتيحت لي الفرصة للثأر لوالدي
ما كنت لأتردد
304
00:21:03,458 --> 00:21:05,378
هؤلاء الأشخاص قتلوا ابنكم
305
00:21:05,458 --> 00:21:09,378
حتى لو كان هناك احتمال واحد من
أن أكون شرعيًا، أفلا يستحق الأمر المخاطرة؟
306
00:21:09,958 --> 00:21:11,578
ماذا رأيكِ يا حضرة الجنرال؟
307
00:21:17,416 --> 00:21:18,826
!"من أجل "تتشالا
308
00:21:18,851 --> 00:21:23,851
!"يبامبي"! "يبامبي"! "يبامبي"
309
00:21:54,552 --> 00:21:56,458
"مـركز قيادة الآليين المسيرين"
"(نــيــفــادا)"
310
00:21:56,858 --> 00:21:57,928
تقييم الأوضاع يا سادة
311
00:21:58,008 --> 00:22:00,928
،كل الأنظمة لدينا تعمل بالكامل يا حضرة الجنرال"
"الآليين المسيرين يتحركون إلى مواقعهم
312
00:22:01,208 --> 00:22:02,668
أهذه هي العاصمة الواكاندانية؟
313
00:22:02,750 --> 00:22:05,380
قم بتأكيد الموقع -
"سيدي، كل الآليين المسيرين صوب الهدف" -
314
00:22:08,708 --> 00:22:09,528
حان الوقت
315
00:22:09,616 --> 00:22:14,066
هل أنت متأكد من هذا يا أبي؟
ائتمان مصيرنا لهذا...الغريب
316
00:22:14,250 --> 00:22:15,771
إنّه من العائلة
317
00:22:15,796 --> 00:22:17,796
افتحوا الدروع
318
00:22:24,166 --> 00:22:27,376
،"واكاندا"
إذن فالشائعات صحيحة
319
00:22:35,291 --> 00:22:37,501
أظهروا لهم القوة الحقيقية للجيش الأمريكي
320
00:22:37,583 --> 00:22:39,998
عمي؟ -
أغلقوا الدروع -
321
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
نوعًا من التدخل -
322
00:22:56,416 --> 00:22:57,807
الآليين المسيرين لدينا كلهم
خارج الخدمة
323
00:22:57,833 --> 00:23:00,133
،أجل، أرى ذلك
!استعيديها مرة أخرى عبر الإنترنت
324
00:23:09,250 --> 00:23:10,780
!نجح الأمر
325
00:23:11,405 --> 00:23:12,065
لقد كنت محقًا
326
00:23:12,066 --> 00:23:13,675
شكرًا لك يا ابن أخي
327
00:23:13,700 --> 00:23:16,700
لقد جعلت عمك وأبيك فخورين
328
00:23:16,958 --> 00:23:18,748
"أنا فقط أتمنى أن أخدم "واكاندا
329
00:23:18,833 --> 00:23:22,213
أنا أفضل كثيرًا أن تنضم إلي في
الاحتفال الليلة
330
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
،ولتعلم أنه أينما تأخذك رحلة الحياة
331
00:23:24,941 --> 00:23:27,941
"سيكون لديك دائمًا منزلًا في "واكاندا
332
00:23:28,375 --> 00:23:29,995
أريد أكثر من ذلك بقليل
333
00:23:38,583 --> 00:23:40,028
هذا مستحيل
334
00:23:40,053 --> 00:23:41,607
من المفترض بالآليين المسيرين أن يكونوا
غير متصلين
335
00:23:41,608 --> 00:23:44,398
!"توني ستارك"
لابد أنه قد صنع جهاز إرسال احتياطي
336
00:23:44,583 --> 00:23:45,793
ولمَ قد يفعل ذلك؟
337
00:23:45,875 --> 00:23:47,745
ذلك الرجل كان شريرًا، ولم يثق بأحد
338
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
!هجوم
339
00:24:20,666 --> 00:24:23,246
!واكاندا" إلى الأبد"
340
00:25:34,375 --> 00:25:36,415
!واكاندا" إلى الأبد"
341
00:25:42,500 --> 00:25:44,040
!"من أجل "تتشالا
342
00:25:46,965 --> 00:25:51,965
!"يبامبي"! "يبامبي"! "يبامبي"
343
00:25:56,189 --> 00:25:57,885
"الآليين المسيرين خارج الاتصال حاليًا"
344
00:25:58,549 --> 00:26:00,627
"(صناعات (ستارك"
345
00:26:29,125 --> 00:26:32,625
هل لبى هذا توقعاتك؟ -
لقد تجاوزها -
346
00:26:32,708 --> 00:26:36,078
أتمنى فحسب أن نتمكن من مشاركتها
مع إخوتنا وأخواتنا في جميع أنحاء العالم
347
00:26:36,166 --> 00:26:38,496
والدك رغب في نفس الشيء
348
00:26:38,583 --> 00:26:42,043
ربما هذا
هو السبب في أن "باست" قد أعادك إلينا
349
00:26:42,125 --> 00:26:45,628
أنا خادم مخلص لـ"واكاندا" يا جلالة الملك
350
00:26:45,653 --> 00:26:47,653
اسمح لي أن أكون في الخدمة
351
00:26:48,666 --> 00:26:54,666
بهذه العشبة، ستصبح الفهد الأسود القادم
352
00:27:13,791 --> 00:27:15,581
...هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء
353
00:27:17,791 --> 00:27:18,961
يا ابن عمي؟
354
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
أجل، لقد فعلت ما كان علي القيام به
355
00:27:21,858 --> 00:27:24,358
لأجل ماذا؟ لأجل عرش؟
356
00:27:24,416 --> 00:27:26,246
لأجل الانتقام، لأجل أبي
357
00:27:26,333 --> 00:27:29,366
ولأجل كل إخوتي وأخواتي الذين عانوا
من الاضطهاد
358
00:27:29,391 --> 00:27:31,249
بينما كنتم فحسب تجلسون وتراقبون
359
00:27:31,250 --> 00:27:34,790
أنت تعتقد أن علاج المعاناة الإنسانية
هو المزيد من المعاناة
360
00:27:34,875 --> 00:27:37,415
العلاج هو القوة، وحاليًا، أنا أمتلكها
361
00:27:37,500 --> 00:27:39,460
"لأنك سرقتها"
362
00:27:39,541 --> 00:27:44,041
،القوة، غير المكتسبة"
"يمكن أن تكون قوة متقلبة للغاية، يا ابن العم
363
00:27:44,125 --> 00:27:46,625
"ستحصل على أفضل ما لديك، في النهاية"
364
00:27:46,708 --> 00:27:49,958
على متن طائرتك أو على طائرتنا
365
00:27:53,670 --> 00:27:55,779
"(أنت فقط من يمكنه الانتقام لـ(توني ستارك"
366
00:27:55,875 --> 00:27:57,705
المدمرات تحلق فوق الساحل الأفريقي
367
00:27:57,731 --> 00:28:00,224
"أريد لكلّ صواريخ "جيريكو
جاهزة ومعدة للإطلاق بحلول الساعة السادسة صباحًا
368
00:28:00,250 --> 00:28:01,815
حاضر يا سيّدي -
،مع كامل احترامي يا سيّدي -
369
00:28:01,841 --> 00:28:03,471
أليس هذا قدرًا كبيرًا من القوة النارية
لاستهداف
370
00:28:03,550 --> 00:28:06,130
بلد لا يستطيع معظم الأمريكيين العثور عليه
على الخريطة؟
371
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
بحلول الغد، لن يكونوا بحاجة إلى ذلك
372
00:28:20,791 --> 00:28:22,916
ماذا...كيف دخلتِ إلى هنا؟
373
00:28:22,941 --> 00:28:24,941
"أنا هنا للمساعدة يا آنسة "بوتس
374
00:28:29,125 --> 00:28:31,580
"لقد كنت متأكدة، هو من قتل "توني
375
00:28:31,605 --> 00:28:34,105
وأخاكِ؟
كيف حصلتِ على هذا؟
376
00:28:34,166 --> 00:28:37,456
،السيد "ستارك" كان عبقريًا
لكنه ليس العبقري الوحيد
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,131
هذا يُظهر بأنّ لدينا عدوًا مشتركًا
378
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
لسوء الحظ، جانبكِ وجانبي يرفضون رؤية ذلك
379
00:28:43,541 --> 00:28:47,051
إذن، دعينا نفتح أعينهم معًا
380
00:28:47,441 --> 00:28:50,481
"الأبطال لم يرحلوا فعليًا قط"
381
00:28:51,291 --> 00:28:53,361
"إنهم يعيشون إلى الأبد"
382
00:28:54,000 --> 00:28:58,500
مثلهم مثل أولئك"
"الذين يلهمونهم لمواصلة القتال