:تــنــويـــه .قد لا تلائم الحلقة كافة الفئات العمرية .ثمّة ألفاظ نابية ومشاهد عنف
!ابقَ في مكانك! لا تتحرك
.إنَّهم يبحثون عنك في كلِّ مكان
.لكن مخبأك آمن
.ليس مخبًأ
.بل سجن
.أزجُو نفسي بداخله
،إذّ لم يجدونني بعد ."فالفضل وحده يعود إليك يا "ريح الشمال
.لقد استبدَّت بي الهواجس
.رأيتُ جيوشًا تُحشر من تحت الأرض، مُدجَّجة
.صَّفدونني .ولم أتمكن من الفرار حينئذ
...لقد كان الموتى يٌبعثون
.وهم يجرُّونني معهم إلى باطن الأرض
.لا يُبعث الأموات ولا في الأحلام حتى
.الأحياء وحسب هم من يثيرون الخوف
مافيا الكامورا {fs30\&H2637A5&\&H68B3DF&&}الموسم الأخير - الحلقة الأولى
ترجمة عن الإيطاليَّة: أحمد عبدالمنعم Twitter: @AhmedxShugaa
!"سيِّدة "ليفانتي
!اتبعيني من فضلك
أتوكدَّين على أنَّك لا تملكين أدنى فكرة عمَّن قد يكون؟
.فكِّري جيدًّا
،"وماذا عن شقيقي"مايكل أنجلو أثمَّة أنباء عنّه؟
.لم تعثر الشرطة القضائية على أي أثر له
ونخشى أيضًا لو أنَّ زوجته .لاقت نفس مصير والديه
.عليك أنّ تثقي في النظام القضائي
.لن يجد أخي مكانًا ليرقد فيه بسلام
ولا يمكنك أن تمنعنا .من تشيع كلًا من ماما وبابا أيضًا
.لقد أوصدتَ عليهم المخارج لعشرة أيام
متى يمكننا أن نشيَّع جثمانهما كما يلق بهما؟
"الأمر محال في مدينة "نابولي .وأنتِ تدركين ذلك جيدًّا
.نريد أن يرقدوا بسلام ليس إلَّا
.أنهِي الموضوع
.الأنتقام الوحيد في يد العدالة
.العدالة في يد الله وحده .وطالما فوضنا أمرنا إليه وحده
هل أحسنتِ صنعًا؟
أتيتُ بأفضل ما قد تُقدم .النساء على فعله في عائلتنا
.لقد طأطأ رأسه - .أحسنتِ -
.لا ينبغي للشرطة أنّ تجعل "جينارو" يدفع الثمن
.علينا تطهير دماءنا بأنفسنا
.لقد سمح المأمور بإقامة الجنازة
."ليست في مدينة "نابولي ."بل في "روما
.ونحن نعرف المكان أيضًا
.جيد .هكذا سندفنهم مع والدِيِّهم
.دون "جينَّارو"، اترك لنا الأمر
،إذا وجدوك سينتهي الأمر .ولا يمكننا أن نخاطر بذلك
.علينا أنّ نسرع إذن .لا يمكننا إضاعة الوقت
"لدينا معارف في "روما .ممَّن قد يسُدن إلينا معروفًا
.وقتما تحين اللَّحظة، سنكون مستعدين
."ثمَّة أمر آخر، دون "جينَّا
.لدينَّا شخصٌ معروف في مكتب الوكيل الشرعي
يقول بإنهم لا يعلمون البتَّة عن ."التُهم الموجَّهة لـ"باتريتسيا
.مساء الخير يا حضرة المستشار
."لقد مضى وقتٌ طويل، دون "جينَّا
ما هذه الرسميات؟ .لطالما كنا مقربين
.تغيَّرت الأحوال .لم تعد ذلك الصبي
.ظليتَ بجانب أبي لثلاثين عام .مخلصًا ومحترمًا له دومًا
.أنت جزءٌ من عائلتنا
،"عندما توفي الدون "بيترو .أعتقدتُ أنَّ كلَّ شيء انتهاء
،لكني الآن .أشعر وكأنني أمامه تمامًا
.أريد أنّ أعرف التُهم الموجَّهة لي
.يقف القاضي حجر عثرة أمامنا .لقد أغلق الوثائق
.لكنني شرعتُ في الأمر توًّا
.علينا أنّ نستعجل إذن
."ثق فيّ، دون "جينَّا
!كم هي جميلة
.يمكنكِ القول بإنَّها نسخة طبق الأصل عنَّا
،لو أنَّ ماما ما تزال على قيد الحياة .لكانت فخورةً بك للغاية
.فلتحيا مئة عام
.مئة عام، يا بني
.هاتي بها
.تعالي إلى خالو
.كلُّ جنينٍ تضعينه يظهر أجمل من سابقه
.حبذا لو حملتها - .تعالي إلى بابا -
."إنَّك على حق يا "أنجيلو ."لكن حذاري أن تسمعك "سيرين
.إنَّها غيورة للغاية
ما الذي قد يجعلك غيورة يا "سيرين"؟
.الدون "أنجيلو" يعجبه الأطفال حقًا
هيَّا، ألَّا تودِّين أنّ تنجبي له طفلا؟
!مرَّة أخرى يا "لافيِّن"؟ .الأمر لا يصب في مصلحتنا
.لا تسمعين إليّ البتة
،إذا أنجبتي له طفلًا .ستجعلينه أسعد رجل على الإطلاق
،هكذا هو أسعد رجل بالفعل .لأنَّه يدري كم أودُّه
.أودُّه لدرجة أنني لا أريد أن أشارك الحب أحد سواه
ما إنّ تفرجين ما بين ساقيك .ينساب الأطفال فورًا
.أمَّا أنا سأكتفي بوجه زوجي
.لا بأس إذا كان هذا ما يعجبك
هل تحدثت إلى الرجال في "روما"؟
.لقد كانوا يتفقدون المنطقة طيلة أمس .يبدو أنَّ كلّ شيء سليم
.إذن لن تحدث مشكلات
أيّ مشاكلات؟ سيحصلون بالتأكيد على سيَّارة .دورية، وسيكون هناك أشخاص في المقبرة
."الأمر ليس بالهين، وأنت تعرفين ذلك يا "لوتشيانا
.سيسرٍ الأمر على أتم وجه
ما الأمر؟
.عليك أن تفهمي بأنَّه القائد .وهو يدرك بأننا لا نساوي شيئًا
.لذلك عليك أن تذهب لوحدك
.هكذا سيفهم أن بإمكانه الثقة فيك .وأنَّه محتاج إلينا
.هيَّا، لنذهب الآن
."سيرافقك "فيرناندو
هل تشاءون تعميد لوكريتسيا ماريا إيمّاكولاتا" بإرادتكم"
إيمانًا بعقيدة الكنيسة التي نرضى بها جميعًا؟
.أجل، نحن كذلك
لوكريتسيا ماريا إيمّاكولاتا"، أُعمدكِ" .باسم الأب، والإبن، والروح القدس
الآباء والآباء بالعمودية هذا وهجٌ معهود إليكم
.ليبقَ متوهجًا ومشرقًا دومًا
فلتستنير طفلتكم بنور المسيح
وتسير دومًا بنوره السماوي
.وتحافظ على وهج الإيمان
،لتلاقي الله مع كلَّ القديسين
.في ملكوته الأعلى
.آمين
.تعال يا حبيبي
،يا حبيبي أيُّ دوَّامة تريد الركوب عليها؟
ما الخطب، "بيترو"؟
متى سيعود بابا؟
.يا حبيبي بابا لن يعود
.لن يعود أبدًا
.هيَّا بنا
هل كلُّ شيء سليم، يا هذا؟ - .الكلُّ على ما يرام -
.ثق فيّ
"مقبرة "كامبو فيرانو
.لوذوا بالفرار يا رفاق .الشرطة تحيط بكم
!لقد خدعونا !الشرطة هنا! اهربوا
!اغلق
.المخرج من ذاك الطريق
.إنَّنا قريبون
،قبر "آل ليفانتي" هنا .في المربع 329
.لقد تحققت جيدًّا من الأمر .المراسم الكنائسية كانت محجوزة بأسمائهم
."جيرلاندو" و"بيريديتَّا ليفانتي"
.لعلَّك تقول الحقيقة .مع ذلك كان عليك أن تحقق بشكل أفضل
،حينما تحمل في يديك أمر مهم كهذا .يغدو الخطأ البسيط خيانة لا تُغفر
...أرجوك
مقبرة بريما بورتا
.احترس
.كانت هناك فرقة مسلحة بانتظارنا
.وكانت الشرطة أيضًا هناك
.لهذا السبب أوصى المأمور بدفنهم هنا
.بسبب "جينَّارو" سيدفنون في أرضٍ مُحرَّمة
.حتى هذا لن يجدِ نفعًا ما دام "جينَّارو" طليقًا
.سيكون أمر "جينَّارو سافاستانو" متروك إلينا
.سنمرمغه تحت مئة طن من الخراء
."لدي رسالة إلى "ريح الشمال
.تفضل بالجلوس
.يؤسفني أزعاجكِ في وقتٍ كهذا
بما إنَّك هنا في منتصف اللَّيل .فهذا يعني أن الأمر طَّارىء
.سمعت أنك تريد التحدث إلى زوجي
.يؤسفني أنَّه قضى يومه في عمودية ابنة شقيقتي
.لقد بالغ قليلًا في السُّكر، .آسفة، لكنه ليس بصحة جيدَّة
.إنَّه يرتاح قليلًا - .يؤسفني سماع ذلك -
.ما تشاء إخبارهُ يمكنك أنّ تقوله ليّ
."أتحدث نيابة عن الدون "آنيلُّو
.كلّي آذان صاغية
أصحيح أن أيّ كلمة تُقال إليكما تصل إلى مسامع "جينَّارو سافاستانو"؟
.مَن ينشر هذه الشائعات له خيال واسع
،لو افترضنا أنَّ ما يُقال في حقنا صحيح يا ترى ماذا كنتَ ستقول له؟
"يراقب عمي ما يفعله "آل ليفانتي ."في ضاحية "سيكونديانو
.ولقد علِمَ أيضًا ما جرى في "روما" عند المقبرة
أتدرين بمَّا أفكر؟
"ما بقي من "آل ليفانت
.عليهم أن يجتمعوا مع عائلتهم مرَّة ثانية
.عمتِ مساءً
.لقد كان فخًا .كان المأمور الخرائي ينتظرنا
.آل ليفانتي" لم يكونوا هناك" - ما العُهر الذي تقوله يا "ريح الشمال"؟ -
بأننا لعبة بيد الحمقى؟ هل أنت أحمق؟
أأنت أحمق؟
.لأنَّه لو أنت كذلك، حبذا لو تخبرني الآن
كان والدي يقول وحدهم المغفلين .من يمنحون الغير فرص ثانية
.ومن حسن حظك أنني لست والدي .ومع ذلك لستُ مغفلًا
.الطموح أمرٌ لا بدَّ منّه .أنت بحاجة إليّ للخروج من هذا الحيّ الخرائي
إني أفهمكَ.
إذّا كُلِّفتَ بمهمة؛ .إنجزها على أحسن وجه
لأنَّه لو حدث غير ذلك .فلن أسمح لك بالخروج وقتئذ
،"لا تقلقي سيدة "لوتشيا .زوجكِ صحيح كالحصان
"لكن ماذا عن رؤوس "آل ليفانتي الذي وعدني بهم؟
.أحمل خبر إليك
ما الأمر؟ ألم أدخل مزاجك؟
أيمكنني أن أقدم لك شيئًأ؟ - ."كلا، شكرًا دون "آنيلُّو -
.الدون "جينَّارو" سعيد باللقاء بكم
ولكن بالنظر إلى ما آلت له الأمور .فهو بحاجة إلى مكان آمن
.بالتأكيد ."ويا لصعوبة الأزمة التي تستبدّ بعزيزنا "جينَّارو
.عليه أن يبقَ حذرًا للغاية
أيدري كم هو محظوظ بك؟
.يدفعني الفضول للتساؤل عن أمر ما
لمَ قرَّرت البقاء في صفه؟
.لا بدَّ أنَّ "جينَّارو" وعده بشيء
وما الذي وعده به يا ترى؟ .لم يعد بيده حيلة
.إذّ ما ربح الحرب، سيستحوذ على كلَّ شيء
.اختيار الحليف مبدأ أساسي
."لذا نحن مجتمعون هنا مع الدون "أنجيلو
صحيح أم لا؟
.كلُّ تحالف يُقدَّر بثمن
قُل لي، ما الذي عليَّ إخبَار "جينَّارو" به؟
.مدونٌ هنا المكان الأمثل للحدث
.سنجتمع الليلة
."عمت مساءً، دون "أنجيلو .السيَّارة جاهزة
.كلُّ شيء جاهز
.أحسنت
.مساء الخير
.تعرفون سلفًا ما عليكم القيام به
.هذه هي السيَّارة التي جهزتها لك
.لا يمكننا تحمل أيّ تبعات خاطئة - ."ثق فيّ، دون "جينَّا -
"لقد استأصلنا "جينَّارو سافاستانو .من رأس زٌّبنا
!اجرِ، اجرِ
.اركض، هيَّا، هيَّا
.عمَّك اللبق كان على حق، يا حامل الكفاءة
الأمر الأكثر أهمية يكمُّن .في اختيار السديد للحلفاء
.إنَّك تثير اشمئزازي
.جيد
دون "إلي"، هل أنت بخير؟
."هنا، دون "آنيّ .أتيتك بهدية
.وددت أن تودع ابن أخيك للمرَّة الأخيرة
.كم أنت تافه
.كان أبوك يعرف ذلك .وأنت تعرف ذلك أيضًا
.لو كنتَ حسن النوايا لتوليت زمام الأمور .ولكان ابن أخيك حيًّا يرزق
.لا يمكنك أن تُقدم على قتلي
إنني أعلم أشياءً كفيلة بإخماد .النقمة التي تستعير في داخلك
.لا تُخمد نقمتي بالثرثرة
.شيرو دي مارتسيو" حيُّ يرزق"
.هكذا تجعل الأمر أكثر سوءًا
.لقد أنقذته
.سأعدته في تلك الليلة
."لقد ترك "نابولي
.ليس صحيحًا
.أنا الوحيد الذي يدري بمكانه
.سأخبرك إن شئت
.لكن عليك أنّ تسترجل
.اخفض سلاحك
واقطع لي وعدًا الآن .ينهي الخلاف فيما بيننا نحن الاثنين
أين هو؟
.بعيدًا من هنا
."في مدينة "ريجا
لقد ترككَ وحيدًا تؤنب ضميرك .لإقدامك على قتله
:تنويه ،ثمّة مقتطفات من الأحداث القادمة عند شارة النهاية .وثمّة ترجمة لأغنية شارة النهاية أيضًا
ترجمة عن الإيطاليَّة: أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
أُطلق سراحي بالأمس، الحياة بدأت الآن مرتجلًا دراجة جديدة ومرتديًا أحذية بيضاء
لن أرجع هناك لأنَّها لا تنام الليل "يلهج عقلي بالحصول على سيَّارة "بينز" أو "رانج روفر
لا أسمح للحظ السيء أن يتمكن مني، فقدتُ كل إخوتي السجن والموت كانا جزئين محتومين، التغير سيء لنا ولأطفالنا أيضًا
نحتاج أن نعيش من دون أن تساورنا المخاوف حين عادوا من المدرسة، حين قصدوا الحانة
وضع أناس الأسلحة، المخدرات وما إلى ذلك في أيديهم الآخرون يدفنون المخلفات السامة ونحن نترك الأزهار تنمو
نتمعن كلنا في الأمر لكن لا أحد يكترث حقًا لدينا سؤال: مَن المسؤول عن محاكمة الذين يحاكمون غيرهم؟
،نبني اليوم مستقبلنا لكن من الواضح أن لا شيء يتغير
إذّ لم تقرّر أن تتغير للأفضل فسنترقب ألعابهم القذرة التي يمارسوها من مسافة
لا يبالون بخطورة زجك في السجن .كاهتمامهم بالاحتكار
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،أرفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،أرفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
لا أدري حقًا مَن أكون، تتمزق روحي أشلاءً تحدث مجزرة كل يوم تتفشى حينما تكون نائمًا
أنظر في عينك حين أوسعك ضربًا أتعاطى الكثير عندما أكون غاضبًا
أموال المخدرات تنمي أحلامهم التهديدات لا تصنع منك رجلًا
الحياة السهلة لا تهرم بك إنما تقتلك وأنت في عز شبابك تارَّة لا أستطيع، وتارَّة لا أجد السلام
أريد منظورًا جديدًا، منظور إطلاق الرخاء أنظر إلى أبنائي في الصباح، مستعدون لمصير آخر
أنا كلب ماستيف، احترامي محصورٌ للبعض ستريب نوفا" في الحفلة تجعلكَ مندفعًا كالجرَّارة"
نحن نشعل فتيل ثورة في صدر الجميع أريد حياة مترفة في هذا المعمعة
لا أريد أن أفهم خاطر وخاطر جيدًّا، القبيح هو وحده من يخلق الضجيج
الحزن يبتلعك، السرطان يستثمر جسدي ولا يموت وجوه شاحبة يأملن إنجاب ما في أحشائهن
عليّ أن أنظر أمامي فما ورائي لا طائلة منه
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
أرفع يدك عاليًا، فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
الأمل هو كل ما نصبوا إليه كي ننعم بحياة أجمل
،ارفع يدك عاليًا فهذه الأغنية مخصصة فقط لمن لا يزالون يستمعون إلينا
يكفي طوابير في المكاتب وأسعار الإيجار لا يهمني كم سيكون الوضع خرائيًا طالما والحياة كذلك
لا تتغير الأحوال ونحن لا نصرخ إلَّا وقتما تخنقنا الصعاب
تبني الحكومة قمامة من البنايات تقدر من الضرائب المحسوبة عليك
:تتسكع وتنتشي ولسان حالك يقول "ومن يأبه؟"