‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل فهمت خطتنا؟‬
‫يمكن للـ(إم آي ٦) استدعائي عند الضرورة‬
‫ولا يمكنك إخبار أحد عن ذلك‬ ‫بمن فيهم السيد (ماغنوم)‬
‫"لكنني لا أعرف إلى متى‬ ‫سأتمكن من إخفاء الأمر عنه"‬
‫"إنه محقق في النهاية‬ ‫وهو بارع جداً"‬
‫"ليس عليك القلق حيال (روبي)‬ ‫نحن صديقان منذ وقت طويل"‬
‫"في المرة الأخيرة التي ساعدت فيها أحداً‬ ‫عرضت حياة بقيتنا إلى الخطر"‬
‫إن كنت خائفاً جداً من التورط‬ ‫فلمَ لا تتوقف عن التدخل؟‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- عميل خاص في المباحث الفيدرالية (راي سلون)‬
‫قتل صديقك (روبي) شخصاً‬ ‫مؤخراً في (شيكاغو)‬
‫ستساعدنا في اعتقاله‬
‫- لقد استيقظت باكراً‬ ‫- أجل، أحاول التكلم معك‬
‫لم أرك منذ بضعة أيام‬
‫إن اشتقت إليّ‬ ‫فكان بإمكانك مراسلتي‬
‫هل الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫قال (تي سي) إنك تتجنبه أيضاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء لا يمكنني معالجته بنفسي‬
‫بحقك يا رجل، هذا أنا‬
‫أتى عميل في المباحث الفيدرالية‬ ‫لرؤيتي تلك الليلة‬
‫العميل الخاص، (راي سلون)‬
‫يحقق بأمر (روبي) لارتكابه جريمة قتل‬ ‫يريدني أن أضع جهاز تنصت‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫وقع (روبي) في مشاكل من قبل‬ ‫لكنه لم يسبق له أن قتل أحداً‬
‫إن كان كلام ذلك الرجل صحيحاً‬ ‫فأنا أتفهم الأمر‬
‫تريد فعل الصواب‬ ‫لكنك ترغب أيضاً بأن تبقى وفياً لـ(روبي)‬
‫سأقول لك أمراً، سأتحقق من الأمر، اتفقنا؟‬ ‫سأرى ما تملكه المباحث الفيدرالية...‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- ألديك خطة؟‬
‫لا، لكنني لن أورطكما‬ ‫لذلك لم أخبركما حيال الأمر في الأساس‬
‫بحقك يا رجل، إن كنت مشاركاً‬ ‫فأنا سأشارك أيضاً‬
‫أخذ أولادي مني الكثير‬ ‫ثم، حين توقفت عن إعطائهم‬
‫اختفوا كلهم وأصبحوا منشغلين‬ ‫عن زيارة والدهم‬
‫أجل، شعرت بالوحدة بمفردي‬ ‫آمل لو أنني انتقلت إلى هنا في وقت أبكر‬
‫- ثمة العديد من الأنشطة هنا‬ ‫- هناك العديد من النساء أيضاً‬
‫إذاً، لمَ أتيت إلى هنا يا (تويلا)؟‬
‫إنها قصة مضحكة في الواقع‬
‫- "قبل ٣ أيام"‬ ‫- هذه هي (فيكي)، موكلتنا‬
‫يعيش والدها (جوزيف)‬ ‫في (أواهو هورايزون) منذ ٦ أشهر‬
‫بدت أن الأمور تجري بشكل جيد‬ ‫لحين الأحداث المؤخرة‬
‫- التي أثارت قلق (فيكي) بشأن سوء معاملته‬ ‫- أي أحداث؟‬
‫في العادة، (فيكي) و(جوزيف)‬ ‫يتكلمان مرة في اليوم على الأقل‬
‫لكن في الأسبوع الأخير‬ ‫لم تتمكن من التكلم معه أو رؤيته‬
‫وكذلك سُحبت كل مدخرات (جوزيف)‬ ‫من حسابه المصرفي، ٤٣ ألف دولار‬
‫هناك مكان مخصص في الجحيم‬ ‫للأوغاد الذي يستغلون المسنين‬
‫أوافقك الرأي، على أي حال، بدأت أحقق‬ ‫في سجلات الموظفين في مركز التقاعد‬
‫لكن إن أردنا معرفة ما يجري بالفعل‬ ‫سنحتاج إلى وجود شخص في الداخل‬
‫أسألتما (بوكي)؟ عمره مناسب‬
‫سأفعل ذلك بالطبع‬
‫من الجيد أن أتفقد المكان‬ ‫قبل انتقالي إلى هناك بالفعل‬
‫بعد ٢٠ سنة‬
‫لكن استمر المطور العقاري بالمجيء‬ ‫وعرض المزيد‬
‫كان عليّ القبول في النهاية‬
‫دفع لي ٣ أضعاف قيمة المنزل‬
‫- كان بإمكانك طلب المزيد‬ ‫- هذا كل شيء لليوم يا رفاق‬
‫أملك أكثر مما أحتاج إليه‬ ‫أريد شخصاً مميزاً لمشاركته ذلك‬
‫كما قلت، الأرقام ليست في صالحك‬
‫لكنك يافعة جداً، هذه ميزة‬
‫أنت تهتم بالسن يا (رون)، لا يعني‬ ‫التقدم في العمر أن كل شيء سيتوقف‬
‫لعلمك فحسب، بعض أفضل‬ ‫علاقاتي الغرامية كانت في هذا المكان‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫أشعر بالفضول حيال ذلك الرجل الوسيم هناك‬ ‫أيعرف أحدكم قصته؟‬
‫لا أعتقد أن (جوزيف) مرتبط‬ ‫لكن عليك اختيار شخص آخر‬
‫كان ودياً جداً في السابق‬ ‫ولكنه أصبح مختلفاً الآن‬
‫لم يعد يتبادل النظرات‬ ‫كان منعزلاً في الأسابيع القليلة الأخيرة‬
‫- أتعرف سبب ذلك؟‬ ‫- المعتاد‬
‫- الاكتئاب والأدوية الجديدة‬ ‫- أو أنه مريض‬
‫حين يصاب المرء بمرض ما‬ ‫فقد تتدهور حالته بسرعة‬
‫أعرف أن ذلك يبدو قاسياً‬ ‫ولكننا سنموت جميعاً يوماً ما‬
‫من الناحية الإيجابية، إن كنتم متقدمين‬ ‫في السن كفاية للقلق حيال ذلك‬
‫فتكونون قد عشتم حياة كاملة بالفعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، إن الأمر...‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك‬ ‫التكلم مع حبيبك في مكان آخر؟‬
‫كيف تعرف حتى أنه (توماس)‬ ‫لقد ألقيت التحية فحسب‬
‫لا، عرفت ذلك‬ ‫من طريقة إلقائك للتحية‬
‫إن كان عليّ سماعك تغازلين‬ ‫فقد أتقيأ شطيرة الـ(بوريتو)‬
‫حسناً، أملك دقيقة فحسب‬ ‫نحن نعمل على قضية‬
‫لا، لا بأس بذلك‬ ‫أريد طلب معروف منك‬
‫"ألديك أي معارف في المباحث‬ ‫الفيدرالية على الجزيرة؟"‬
‫ربما...‬
‫أحتاج إلى معلومات‬ ‫عن شخص يحققون في أمره‬
‫- أيمكنك تنظيم لقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ما سبب‬ ‫الإجابات بكلمة واحدة؟‬
‫في الحقيقة، مصدر معلوماتي‬ ‫هو حبيبي السابق‬
‫- "أهذا غريب بالنسبة إليك؟"‬ ‫- لا، لا أكترث‬
‫- أهو كذلك بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا، لقد انفصلنا منذ أكثر من سنة‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫ألا تذكر أننا نتواعد، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، لن أفعل، أعدك بذلك‬ ‫- حسناً، سأراسلك بالتفاصيل‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫إذاً، لقد انتهيت من التحقيق‬ ‫في سجلات الموظفين‬
‫لدى جميعهم سجلات نظيفة بشكل شامل‬
‫ليس هناك علامات تحذيرية من وظائف سابقة‬ ‫وليس هناك أي أعمال مالية غريبة‬
‫لم أجد شيئاً أيضاً‬ ‫ليس لدى المقيمين أي شكاوى‬
‫حيال الطاقم الطبي‬ ‫المساعدين أو المدراء‬
‫- هل اكتشفت المزيد حيال (جوزيف)؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫كنت أتعقبه ولكنه يبقى بمفرده‬ ‫ولم يدخل أحد إلى كوخه‬
‫يقول مصدري إنه أصبح منعزلاً مؤخراً‬
‫ولكنهم لا يعرفون سبب ذلك‬ ‫سأستمر في البحث‬
‫تحققت من حسابات (جوزيف) المالية‬ ‫ولم تكن عملية السحب من حسابه إلكترونية‬
‫قبل ٣ أسابيع، ذهب شخص ما إلى المصرف‬ ‫وحصل على شيك مصرفي‬
‫إذاً، ستخترقين الآن أشرطة مراقبة المصرف‬ ‫لمحاولة رؤية من هو‬
‫أراقبك أنت و(توماس)‬ ‫منذ سنوات عديدة‬
‫عليّ الذهاب إلى غرفة التسلية‬ ‫إنه وقت (جوزيف) لمشاهدة التلفاز‬
‫حسناً، سأطلب من (فيكي) الاتصال‬ ‫بغرفة التسلية للتكلم مع والدها‬
‫لأتمكن من معرفة من يمنعه‬ ‫من تلقي اتصالات ابنته‬
‫صحيح‬
‫"مرحباً، سعيدة بعودتكم‬ ‫سنتكلم اليوم عن الطهو"‬
‫"لا أتكلم عن الحرارة العالية أو الأمهات‬ ‫بل عن طهو بعض الطعام..."‬
‫(جوزيف)، آسفة على إزعاجك‬ ‫لكن اتصلت ابنتك مجدداً‬
‫- ترغب بالتكلم معك‬ ‫- قلت لك سابقاً إنني لا أريد التكلم معها‬
‫إذاً، ليس هناك أحد في (أواهو هورايزون)‬ ‫يمنع (جوزيف) من التكلم مع ابنته‬
‫لا، هو يتجنبها بنفسه‬ ‫ولكنني لا أملك أدنى فكرة عن سبب ذلك‬
‫فحصت شريط المراقبة من المصرف‬ ‫في اليوم الذي تمت فيه عملية السحب‬
‫ووجدت هذا...‬
‫يا للعجب، إذاً‬ ‫الشخص الذي سرق مدخرات (جوزيف)‬
‫كان (جوزيف)!‬
‫"هل أنت جاد يا رجل؟‬ ‫إن قتل (روبي) أحداً..."‬
‫لا، لسنا متأكدين من ذلك بعد‬
‫عرفت بوجود أمر مريب‬ ‫حيال ذلك الرجل‬
‫اسمع، سأتواصل مع المباحث الفيدرالية‬ ‫لرؤية ما يمكنني اكتشافه أيضاً‬
‫- سأبقى على تواصل‬ ‫- حسناً، شكراً يا (تي إم)‬
‫هذا رائع، لكنك تستطيع التدرب‬ ‫على ذلك طوال الوقت‬
‫مهلاً، نسيت أنني أعمل هنا‬ ‫أنا لست زبوناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- من يرغب بقهوة مثلجة؟‬
‫- أجل، حسناً، حسناً‬ ‫- هذه قهوة فيتنامية‬
‫- يتم تحضيرها مع الحليب المكثف والمحلى‬ ‫- هذا لذيذ، شكراً لك‬
‫لا، لا أريد‬
‫- حسناً، تنحَ جانباً‬ ‫- لا، سأبقى بالقرب منك‬
‫- لا، تنحَ جانباً، ها نحن ذا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- هذا بسبب انخفاض نسبة السكر في دمي‬ ‫- نتمنى وجود الطعام هنا‬
‫لا، أتعرف ما أحتاج إليه؟‬ ‫أحتاج إلى الدونات‬
‫- أتعني الـ(مالاسادس)؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيارة الـ(بورش) في الخلف‬ ‫انتبه لئلا تترك السكر على المقاعد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أحضر بعض الحلوى بالقرفة‬
‫حسناً‬
‫أصلحت الأمور مع صديقك‬
‫- لمَ ما زلت تتصرف بغرابة معي؟‬ ‫- تشغل بالي أمور عديدة، هذا كل شيء‬
‫- أتريد التكلم حيال الأمر؟‬ ‫- لماذا؟ لتقل لي إنك كنت محقاً؟‬
‫ألا يُصعب الأمر عليك أبداً؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون محقاً‬ ‫حيال صديقك (روبي) يا صاح‬
‫مهلاً، هل أخبرك (توماس) بشيء؟‬
‫بحقك يا صاح، نحن مثل شقيقين‬ ‫ولا نخفي الأسرار‬
‫لا يتعلق ذلك بكوني محقاً‬ ‫أو بكوني أرغب بذلك‬
‫- بل يتعلق بحمايتك‬ ‫- أنت قلت لي ألا أرتكب الأخطاء عينها‬
‫التي ارتكبتها في السابق مع (آيس)‬ ‫وألا أورط أصدقائي في أي مشاكل‬
‫- أحاول إبقاءكم بعيدين عن هذا‬ ‫- أصبحنا متورطين الآن‬
‫ومن وجهة نظري‬ ‫هناك أمر واحد يمكننا فعله‬
‫لا، لا، لا يوجد أي خيارات‬ ‫في هذه المسألة‬
‫دائماً ما ترى الأمور بسيطة أو معقدة‬
‫ولكنني أحاول فهم المسألة جيداً‬ ‫لأن العالم الحقيقي يسير بهذه الطريقة‬
‫اسمع، إن كان صديقك (روبي)‬ ‫قد قتل رجلاً‬
‫- فعليك التصرف وتسليمه للشرطة‬ ‫- أهذا ما كنت لتفعله بي؟‬
‫بحقك يا رجل، لا‬ ‫ولكنه ليس مثلك وأنت لست مثله بالتأكيد‬
‫- هل أنت العميل الخاص (جاك ويلر)؟‬ ‫- أفترض أنك (توماس ماغنوم)‬
‫- أجل يا سيدي، شكراً على لقائي‬ ‫- سعيد بإسداء معروف لـ(ليا)‬
‫- إذاً، كيف تعرفها؟‬ ‫- أنا محقق خاص وهي شرطية‬
‫لذا، نلتقي كثيراً ببعضنا البعض‬ ‫بداعي العمل‬
‫لم أتواصل مع (ليا) منذ وقت طويل‬ ‫كنا نتواعد منذ فترة‬
‫كانت مفاجأة نوعاً ما‬ ‫حين أنهت العلاقة‬
‫آسف لسماعي ذلك‬ ‫لا بد من أنه صعب‬
‫أجل، أصبح الأمر أكثر صعوبة‬ ‫حين اكتشفت أنها بدأت مؤخراً بمواعدة مغفل‬
‫يقود سيارة (فيراري) حمراء‬
‫اسمع، اعتقدت أنه لن يكون‬ ‫من اللائق ذكر ذلك‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫من الأفضل الكذب على عميل فيدرالي‬
‫اسمع، ليس من الضرورة‬ ‫أن يكون هذا محرجاً‬
‫أحاول الحصول على معلومات حيال‬ ‫رجل يدعى (روبي نيلسون) من (شيكاغو)‬
‫وعرفت أنكم تحققون في أمره‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫- لمَ قد يحتاج والدي إلى ٤٣ ألف دولار؟‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد‬
‫من الواضح أنه لم يرد إخباري‬ ‫هذا ليس منطقياً‬
‫لم تجمعنا أنا ووالدي علاقة جيدة‬ ‫حين كنت أصغر سناً‬
‫ولكننا أصبحنا مقربين جداً‬
‫أشعر بالدهشة حيال قيامه بذلك‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنجري محادثة مع والدك‬
‫أجل، سأعود قريباً، شكراً‬
‫سيرسل لي زميلي ملف (روبي نيلسون)‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫- هذا رائع، شكراً لك‬ ‫- فعلت هذا من أجل (ليا)‬
‫لا أريدك أن تعود‬ ‫وتقول لها إنني كنت مغفلاً‬
‫يبدو أن (روبي) بدأ حين كان‬ ‫يافعاً بسرقة السيارات‬
‫وتحول ذلك إلى السرقة المسلحة‬ ‫ثم، تورط مع أوغاد حقيقيين‬
‫يقود (رون ميتا) عصابة ألبانية‬ ‫لتهريب للأسلحة في (شيكاغو)‬
‫حالما انضم (روبي) إليهم‬ ‫وصل إلى مرحلة لا عودة عنها‬
‫أتقول إنه قتل أحداً ما؟‬
‫- ليس أي أحد، بل عميل فيدرالي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، كان العميل متخفياً يحاول شراء الأسلحة‬ ‫حين أطلق (روبي) النار عليه‬
‫ما هي الأدلة التي تملكونها؟‬
‫- أيمكنك إرسال هذا الملف لي؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن تعريفي إلى العميل‬ ‫الذي يعمل على القضية؟‬
‫أجل، لقد انتهينا يا سائق الـ(فيراري)‬ ‫ألق التحية على (ليا)‬
‫لا، من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫إن فعل (روبي) ذلك، فسيكون في السجن‬
‫لا، ما تعرفه وما يمكنك إثباته في المحكمة‬ ‫هما أمران مختلفان تماماً‬
‫لا أعرف يا رجل‬ ‫يبدو هراء بالنسبة إليّ‬
‫لا، حصلوا على بصماته‬ ‫من موقع الجريمة‬
‫وهناك شريط من كاميرات المرور‬ ‫يظهر فيه وهو يرمي شيئاً على الجسر‬
‫إلى بحيرة (ميشيغان)‬ ‫يعتقدون أنه المسدس‬
‫ولكن لا يمكنهم العثور عليه‬ ‫لذلك إنهم بحاجة إليك لحلّ القضية‬
‫اسمع، أتمنى لو كانوا على خطأ‬ ‫لكن (روبي) مذنب‬
‫وليس هناك من وسيلة لمساعدته‬
‫وبما أنه قتل عميل فيدرالي‬ ‫فلست مستعداً لفعل ذلك‬
‫- لكن يمكنني مساعدتك‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫يمكنني التواصل مع العميل (سلون)‬ ‫لرؤية إن كان بإمكانه بناء قضيته من دونك‬
‫- لإبقائك خارج المسألة برمتها‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫لا أعرف كيفية التواصل مع الرجل‬ ‫وقال لي إنه سيتواصل معي‬
‫أجل، لا تقلق حيال ذلك‬ ‫سأعثر عليه‬
‫- هل عينتهما للتحقيق في أمري؟‬ ‫- اعتقدت أنك في ورطة يا أبي‬
‫- سأفعل أي شيء لحمايتك‬ ‫- لا أحتاج إلى الحماية‬
‫(جوزيف)، لم تكن نوايا أحد‬ ‫جعلك تشعر بالسوء‬
‫نريد التأكد من أنك بخير فحسب‬
‫أحبك يا أبي‬ ‫أرجوك، دعني أساعدك‬
‫لمَ احتجت إلى المال؟‬
‫- كان هناك مجموعة استثمارية‬ ‫- هل أتى أحدهم إلى هنا لطلب المال؟‬
‫ لا، لا، كان هناك مجموعة منا‬ ‫أعتقد أن عددنا الإجمالي كان ٨ أشخاص‬
‫- وأعطينا مالنا لـ(رون)‬ ‫- إنه مقيم آخر هنا، حضرنا صف (تاي تشي) معاً‬
‫عمل (رون) في (وول ستريت)‬ ‫وأردت زيادة مدخراتي لكن...‬
‫ولكن خسر (رون) كل الأموال‬ ‫أموال الجميع‬
‫- كان بإمكانك إخباري يا أبي‬ ‫- كنت محرجاً وما زلت كذلك‬
‫- بمَ استثمر (رون) المال؟‬ ‫- الأسهم ولكن لا أعرف أي منها‬
‫- هل حصلت على بيان من (رون)؟‬ ‫- لا أعرف أين ذلك‬
‫أو الأهمية‬ ‫فالضرر قد حصل‬
‫من النادر جداً خسارة كل الأموال‬
‫يجب أن تصل الأسهم إلى صفر‬ ‫وبالكاد يحصل ذلك‬
‫علينا التكلم مع (رون)‬ ‫لمعرفة بما استثمر المال‬
‫أجل‬
‫رؤية (فيكي) مع (جوزيف)‬ ‫تعيد لي الكثير من الذكريات‬
‫- كنت مقربة من والدك، صحيح؟‬ ‫- كثيراً‬
‫كان يقرأ الكتب التي قرأتها‬ ‫ونناقش مواضيعها‬
‫علمني حتى كيفية لعب البوكر‬
‫بالطبع، كنت أبلغ ٧ سنوات حينها‬ ‫ولم تشعر والدتي بالسعادة حيال ذلك‬
‫علمني والدي كيفية القتال‬
‫كان ملاكماً ومنظم لمباريات الملاكمة‬
‫لا أعتقد أنني كنت أعرف ذلك‬ ‫لا بد أنه من الصعب التكلم عنه‬
‫- لقد غادر حين كنت صغيرة، صحيح؟‬ ‫- كنت أبلغ ١٠ سنوات‬
‫ولم يعد جزءاً من حياتي بعد ذلك‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- قبل ٦ أو ٧ سنوات‬
‫حاول التواصل معي مؤخراً‬ ‫لكننا لم نتقابل‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫سنتناول الغداء أنا وابنتي‬ ‫بالمعمودية مع حبيبي‬
‫(رون) ليس في المنزل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف كيف...‬
‫توفيَ (رون) هذا الصباح‬ ‫جرّاء نوبة قلبية‬
‫أنا آسفة‬
‫أيمكنني الحصول على لحظة لوحدي؟‬
‫آسفة، وجدت هذا تواً‬ ‫أظن أنه لك‬
‫تساءلت عن مكانه‬
‫كان (رون) في السبعينات من عمره‬
‫الموت هو من مخاطر السكن هنا نوعاً ما‬
‫ربما، لكن هناك أيضاً‬ ‫٨ مستثمرين غاضبين جداً‬
‫يملكون آلاف الأسباب‬ ‫لرغبتهم بموته‬
‫لمَ أنت سعيد جداً؟‬ ‫هذا مزعج‬
‫أستمتع بلجوء (ماغنوم) إليك لطلب‬ ‫الخدمات بدلاً مني، أشعر بأنني في عطلة‬
‫- ربما قلت ذلك بسرعة‬ ‫- هل هو المتصل؟‬
‫اقتربت لكن لا‬ ‫دعني أخمن، تحتاجين إلى معروف‬
‫كيف عرفت أنني لا أتصل‬ ‫لإلقاء التحية؟‬
‫- هل اتصلت لذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا موجودة حالياً‬ ‫في (أواهو هورايزون)‬
‫يا للهول، عاش عمي الأكبر هناك‬ ‫قبل وفاته، المكان جنوني‬
‫الكثير من العلاقات الجنسية‬ ‫وانتشار الأمراض المنقولة جنسياً‬
‫لا تقلق، لا أواعد مقيماً هنا‬
‫والمقيم الذي أتصل بشأنه هو ميت للأسف‬ ‫كان يدعى (رون أندرهيل)‬
‫قيل إنه توفيَ جرّاء نوبة قلبية‬ ‫لكنني أشك في جريمة‬
‫إن ذُكر في وثيقة الوفاة‬ ‫أن الأسباب طبيعية‬
‫لن يجري الطبيب الشرعي عملية التشريح‬ ‫إلا إن طلب ذلك أحد أقاربه‬
‫حسناً، ماذا سيحصل‬ ‫إن طلبت أنا ذلك؟‬
‫لا شيء، لكن قد ننجح‬ ‫إن طلبت أنا ذلك‬
‫شكراً يا (غوردن)‬
‫- (ماغنوم)‬ ‫- مرحباً، كيف تجري القضية؟‬
‫لحسن الحظ، لا يتعرض (جوزيف)‬ ‫إلى سوء المعاملة‬
‫سأعلمك بالمستجدات لاحقاً‬ ‫كيف تجري الأمور معك؟‬
‫قتل (روبي) عميلاً فيدرالياً‬
‫"والأمور غريبة جداً‬ ‫بين (ريك) و(تي سي)"‬
‫آسفة جداً، أثمة ما يمكنني فعله من هنا؟‬
‫أحتاج إلى تعقب العميل الخاص (راي سلون)‬ ‫ولكن لا أملك رقمه‬
‫حسناً، سأهتم بذلك‬ ‫ماذا ستقول له؟‬
‫لا أعرف، سأحاول إخراج (ريك)‬ ‫من هذه المسألة بطريقة ما‬
‫حسناً، حصلت عليه‬ ‫سأتعقب هاتفه‬
‫- يبدو أنه مطفأ‬ ‫- أيمكنك معرفة أين يقيم؟‬
‫"أجل، انتظر"‬
‫استخدم بطاقة ائتمانه لحجز غرفة‬ ‫في نزل (ترايد ويندز)‬
‫من غير الاعتيادي‬ ‫أن يدفع موظف حكومي الفاتورة‬
‫إلا أن...‬
‫أتعرفين أمراً؟ عليّ الذهاب‬ ‫شكراً يا (هيغي)‬
‫"هنا مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في (شيكاغو)، لمن أحول مكالمتك؟"‬
‫أجل، أريد التكلم مع العميل الخاص‬ ‫(راي سلون) من فضلك‬
‫"هنا مكتب العميل الخاص (سلون)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫مرحباً، أنا العميل (جاك ويلر)‬ ‫من مكتب (أواهو)، هل هو في الأرجاء؟‬
‫- "لا، للأسف"‬ ‫- أيمكنك التواصل معه بأي طريقة؟‬
‫"لا يمكنني فعل ذلك، العميل (سلون) في إجازة‬ ‫ولست متأكدة متى سيعود"‬
‫حسناً، أجل، لا عليك، شكراً‬
‫"حين يسافر المرء في رحلة عمل‬ ‫تغطي الشركة تكلفة غرفة الفندق في العادة"‬
‫"لكن إن كان في إجازة ويسدد من ماله الخاص‬ ‫فليس من المفترض أن يكون يعمل"‬
‫"يبدو أن العميل (سلون) مارق"‬
‫- لقد عدت‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد ولجت رسائل (رون) الإلكترونية تواً‬
‫نظراً إلى أنه أي من المستثمرين‬ ‫قد يكون مسؤولاً عن مقتل (رون)‬
‫لدينا العديد من المشتبه بهم‬ ‫علينا تجهيز لائحة‬
‫تقدمت عليك كثيراً‬ ‫كنت أقوم بتحقيقي الخاص‬
‫توفي مستثمران، (بلوسوم) و(مارفين)‬ ‫جرّاء السرطان‬
‫قبل فترة طويلة من خسارة (رون) للمال‬ ‫كانا مصابان في الرحم والرئة‬
‫حسناً، هذا يسمح لنا باستبعادهما‬ ‫بقي ٦ أشخاص‬
‫لم أنته بعد‬
‫أحذر جداً من الناس‬ ‫الذين يستثمرون أموال الآخرين‬
‫إن كانوا بارعين، فلن يكونوا‬ ‫بحاجة إلى أموال الآخرين، صحيح؟‬
‫- إذاً لم تستثمري أموالك مع (رون)؟‬ ‫- بالطبع لا، لكن حبيبتي (روز) فعلت‬
‫أعتقد أنها أعطته ألف دولار ربما‬
‫رأيت أن المقامرة ممتعة‬
‫وبما أنه لا يوجد يانصيب في (هاواي)‬ ‫أعطيت (رون) ٨٠٠ دولار فقط‬
‫أبقى معظمنا مبالغ استثماراتنا‬ ‫أقل من ألف دولار كـ(إيرف) و(فاني)‬
‫تلقى (رون) رسالة إلكترونية من (شيلا)‬ ‫حيال الالتزام بمبلغ الـ٤٠٠ دولار‬
‫أصبح عدد المستثمرين ٧‬ ‫ولم يتخط جميعهم مبلغ الألف دولار‬
‫حسناً، بقي (جوزيف)‬ ‫الذي خسر ٤٣ ألف دولار‬
‫كانت تلك أموال مدخّراته‬ ‫يبدو هذا كدافع كبير‬
‫لا أعرف، لا يبدو أنه قد يفعل ذلك‬
‫حتى مع خسارة الأموال والإهانة‬ ‫إنها خطوة كبيرة لاتهامه بالقتل‬
‫أخشى أنها ليست كذلك‬
‫أرسل (جوزيف) رسالة إلكترونية‬ ‫إلى (رون) قبل أسبوعين، انظري‬
‫"خسرت كل ما أملكه، أرجع لي الأموال‬ ‫وإلا أقسم إنك ستندم"‬
‫سأكون سعيداً جداً‬ ‫إن حصلت على ذاك القارب هناك‬
‫يمكنني الإبحار به‬ ‫واصطياد السمك بنفسي‬
‫(ريكي)، لمَ أنت صامت؟‬ ‫ما الخطب؟ هل فعلت أي شيء؟‬
‫يعتمد هذا على الظروف‬
‫- هل قتلت عميلاً فيدرالياً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك يا (روبي)، لقد سمعتني‬
‫- هل تضع جهاز تنصت يا (ريكي)؟‬ ‫- أتعتقد أنني قد أفعل هذا بك؟‬
‫ولا أكذب عليك أيضاً، لكنك كنت تكذب عليّ‬ ‫منذ أن وصلت إلى هنا‬
‫من تواصل معك؟ ماذا يريدون؟‬
‫أستفعل ذلك بهذه الطريقة؟‬
‫سلمت نفسي لإنقاذك‬ ‫ولتتمكن من أن تصبح بطلاً‬
‫حصلت على كل‬ ‫تلك الميداليات والتكريم‬
‫أتعتقد أنك كنت لتحصل على أي من ذلك‬ ‫لو لم أدخل السجن لإنقاذك؟‬
‫- بحقك يا (ريكي)، أنت مدين لي‬ ‫- قتلت عميلاً فيدرالياً يا (روبي)‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله‬ ‫من أجلك على الإطلاق‬
‫كان (رون) يعاني حالة قلبية سابقة‬ ‫وتوفي جرّاء مرض القلب التاجي‬
‫- مات جرّاء أسباب طبيعية إذاً‬ ‫- لا‬
‫لا، عُثر على كميات كبيرة‬ ‫من الـ(سيلدينافيل) في جسمه‬
‫الذي يسبب أزمة قلبية‬ ‫حين يُجمع مع الكبريت الذي كان يتناوله‬
‫- ما هو الـ(سيلدينافيل) بالتحديد؟‬ ‫- إنها أقراص للمساعدة على الانتصاب‬
‫ماذا؟‬ ‫لقد شاهدت إعلانات تجارية عنها‬
‫قد تكون هذه حادثة إذاً‬ ‫ربما لم يعرف (رون) أن تناولها قد...‬
‫لا، لا، ظهر في الإعلانات التجارية عينها‬ ‫بوضوح أنه لا يجب مزجها مع النترات‬
‫وقال طبيب قلب (رون)‬ ‫أنه كان مدركاً تماماً حيال الموانع‬
‫ونظراً إلى الجرعات الكبيرة‬ ‫يبدو أن أحداً ما أعطاها لـ(رون) من دون علمه‬
‫السؤال المهم هو من فعل ذلك؟‬ ‫أدوية الضعف الجنسي متوفرة جداً هنا‬
‫قد يكون أي أحد هو الفاعل‬ ‫نحتاج إلى مشتبه به‬
‫أعتقد أنه لدينا مشتبه به‬ ‫لكن للأسف يبدو أنه والد موكلتنا‬
‫سبق وقلت لهم إنني عرفت أن ذلك‬ ‫استثمار محفوف بالمخاطر‬
‫- إذاً بمَ يتعلق هذا؟‬ ‫- يتعلق بموت (رون)‬
‫اعتقدت أنه توفي جرّاء نوبة قلبية‬
‫تسببت بها أدوية نعتقد أن‬ ‫أحداً ما جعله يتناولها من دون علمه‬
‫- إذاً أتعتقدون أنني متورط؟‬ ‫- أتعتقدان أن والدي هو الفاعل؟‬
‫- هل أنتم مجانين؟‬ ‫- نحاول اكتشاف ما حصل فحسب‬
‫لقد قمت بتوكيلك لمساعدته‬ ‫وليس لاتهامه بالقتل‬
‫أعطى والدك مبلغاً مالياً لـ(روني)‬ ‫أكبر من الذي أعطاه للآخرين‬
‫لقد ارتكب غلطة‬ ‫لكنه لم يكن ليفعل...‬
‫أرسل أيضاً رسالة إلكترونية تحتوي على تهديد‬ ‫وهذا لن يصب في مصلحته‬
‫شعرت بالحماقة، لذا فجرت غضبي‬ ‫تجاه (رون) من خلال بريد إلكتروني‬
‫ولكن من خلال بريد إلكتروني فحسب‬
‫لقد شعرت بالغضب‬ ‫وأردت استرجاع أموالك‬
‫أجل، لكنه لم يكن من أجلي‬ ‫لم يتعلق الأمر بي يوماً‬
‫خلال نشأة (فيكي)‬ ‫لم أكن ألبي احتياجاتها بشكل جيد‬
‫- ولم أكن والداً صالحاً...‬ ‫- والدي، لا بأس‬
‫لا، لا، لا‬ ‫إنه ليس كذلك‬
‫رغم إخفاقي، حين أصبحت بسن‬ ‫أحتاج فيه إلى الرعاية‬
‫وقفت إلى جانبي‬
‫تتصل بي (فيكي) كل يوم‬ ‫وتزورني كل أسبوع‬
‫استثمرت الأموال لأتمكن‬ ‫من إعطائها شيء قيّم حين أتوفى‬
‫أكثر مما فعلته وأنا على قيد الحياة‬
‫- أيها العميل الخاص (سلون)، أدعى...‬ ‫- (توماس ماغنوم)، أعرف من تكون‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت تحقق بشأن (روبي)، لذا أنا متأكد‬ ‫من أنك تعرف جميع أصدقائه‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (ريك) هو صديقي‬
‫ولقد وضعته في موقف مزعج جداً‬
‫أجل، كان لديّ صديق أيضاً‬ ‫كان يدعى (بين)، وقام (روبي نيلسون) بقتله‬
‫هذه عائلته، على (روبي)‬ ‫دفع ثمن ما سلبه منهما‬
‫أتفهم ذلك، لكن المشكلة‬ ‫هي أن تحقيقك غير مصرح به‬
‫لا يعرف رؤساؤك ما تخطط له‬ ‫ما يعني أنك لا تملك أي سلطة ضد (ريك)‬
‫لا يؤدي التحقيق بشأن (روبي)‬ ‫إلى أي نتيجة‬
‫وصل العملاء الذين يعملون على القضية‬ ‫إلى طريق مسدود‬
‫كان على أحد فعل شيء ما‬ ‫أريد العدالة فحسب‬
‫أوافقك الرأي، قلقي حيال (ريك)‬ ‫لا يعني أنني عدوك‬
‫ما هو مبتغاك من هذا؟‬
‫أريد مساعدتك لتعثر على طريقة أخرى‬ ‫لاعتقال (روبي)‬
‫أنا عميل فيدرالي، ولا أحتاج إلى مساعدة‬ ‫محقق خاص محلي عشوائي‬
‫أتعلم أمراً؟ قد تكون محقاً‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف حيال الألبانيين‬ ‫الموجودين في الخارج للتحري عنك‬
‫أراهن أنهما من عصابة‬ ‫(رون ميتا) في (شيكاغو)‬
‫لمَ لا تنظر بنفسك؟‬
‫- كيف عرفت أنهما ألبانيان؟‬ ‫- يتقن صديقي في الخدمة لغتهما‬
‫كان يتقن الشتائم في الأغلب‬ ‫لكن أعرف كيف يبدو الأمر‬
‫إن كانا يسعيان خلف (روبي)‬ ‫فلمَ يلاحقانني؟‬
‫أعتقد أنهما يريدان معرفة ما أخبرك به‬
‫- لم يخبرني بأي شيء‬ ‫- سواء سيصدقانك أو لا‬
‫أعتقد أنهما سيحاولان قتلكما‬
‫يا للعجب، أنت تتقنين‬ ‫هذه العملية المتخفية فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين التحية؟ لم تكن...‬ ‫كان الأمر حقيقياً، إنه رجل لطيف جداً‬
‫أشعر بأعماقي بأن (جوزيف)‬ ‫ليس قاتل (رون)‬
‫أجل، إلا إذا عثر على ٧٥٠ ألف دولار معه‬ ‫فهو ليس القاتل‬
‫قمت بمسح رسائل (رون) الإلكترونية‬ ‫للعثور على موقع حساب الوسيط‬
‫- وثم اخترقته لتفقد نشاطه‬ ‫- أجل، لم أعرف حيال أي من هذا‬
‫المحصلة النهائية هي أن الأسهم التي استثمر‬ ‫بها (رون) هبطت قيمتها في الواقع‬
‫لكنه لم يقم بشرائها، بل استعارها من أجل البيع‬ ‫وباع الحصص بسرعة كبيرة‬
‫- ألم يخسر (رون) استثماره إذاً؟‬ ‫- لا، بل جنى الكثير من المال‬
‫أخبر المستثمرين بأنه خسر كل أمواله‬ ‫وثم سحب المال بأكمله نقداً‬
‫بحثنا في كوخ (رون) بأكمله‬ ‫ولم نعثر على أي مال‬
‫من المحتمل أن قاتل (رون) سرق المال‬
‫حسناً، سأحصل على مذكرات‬ ‫بحق المستثمرين الآخرين‬
‫- مهلاً، ما كانت ساعة وفاة (رون)؟‬ ‫- منتصف الليل تقريباً‬
‫بافتراض أن تفاعل الأدوية حصل بسرعة‬
‫هذا وقت متأخر ليكون أحد ما‬ ‫في الكوخ الخاص به‬
‫إلا إن كان يقيم علاقة معها‬
‫ما جعل الأمر أكثر سهولة عليها‬ ‫لجعله يتناول شيئاً ما‬
‫ويمكن للنشاط الجنسي أن يفاقم الآثار السلبية‬ ‫للمزج بين النترات وأدوية الضعف الجنسي‬
‫هذا ما سمعته‬
‫- أكان لدى (رون) حبيبة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف من هي‬ ‫لكن مهمن كانت، فقد تركت هذا‬
‫أهناك أي كلمات محفورة عليه؟‬ ‫حسناً، قد يكون ملك أي أحد إذاً‬
‫"زهرة (بريغاميا إينسيغنيس)"‬
‫- آسف، لست بارعاً في اللغة اللاتينية‬ ‫- إنها زهرة النخيل في (هاواي)، إنها نادرة جداً‬
‫لا تنمو إلا في (هاواي)‬ ‫ولكن ليس في (أواهو)‬
‫كانت (بيتي) تضع واحدة منها‬ ‫وأحمر شفاه باللون الأحمر الزاهي‬
‫- (دايفيد)!‬ ‫- أجل‬
‫- أتعرف أين (بيتي) الآن؟‬ ‫- ماذا؟ ألم تودعكِ؟‬
‫- هل غادرت (بيتي)؟‬ ‫- أجل، قبل بضع ساعات‬
‫ستنتقل إلى البر الرئيسي مجدداً‬ ‫للتواجد بجانب أولادها‬
‫أنا متفاجئ حيال عدم محاولتها‬ ‫العثور عليك‬
‫- يبدو أنكما منسجمتان جداً‬ ‫- شكراً‬
‫قد تكون في أي مكان بحلول الآن‬ ‫سأطلب مذكرة بحث بحقها‬
‫مهلاً، رأيت شيئاً في بريد (رون) الإلكتروني‬ ‫إنه تأكيد من (آيلاند كروزيز)‬
‫أجل، ها هي، حجز مقصورة لشخصين‬ ‫وستنطلق الرحلة بعد ساعة‬
‫انس أمر القبطان، كيف يمكنني‬ ‫الحصول على مقعد على طاولتك؟‬
‫- (تويلا)! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت توديعك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أنا هنا من أجل (رون)‬
‫أعرف أنك تسببت له بنوبة قلبية‬
‫أوصلت عدة رجال إلى حافة الهاوية‬ ‫على مر السنين‬
‫ولكن أظنك تبالغين في تقدير‬ ‫ما يمكنني فعله‬
‫جعلته يتناول أدوية للضعف الجنسي‬
‫وكنت تدركين أنها ستتفاعل‬ ‫بشكل سيئ مع النترات، لقد قتلته‬
‫- هل أنت شرطية؟‬ ‫- لا، لكن هو كذلك‬
‫- سيكون عليك تأجيل عطلتك‬ ‫- أخشى أنك ستفعلين ذلك بشكل دائم‬
‫هذا أمر سخيف‬ ‫لا يمكنكم إثبات أي شيء‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫هل تمانعين...؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يهم، لديّ مذكرة تفتيش‬
‫دعيني أخمن، هذا مبلغ‬ ‫٧٥٠ ألف دولار تقريباً‬
‫أتريدين قول أي شيء؟‬
‫- فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫- أكان عليك قتل (رون)؟‬
‫لا أحب أن أكون مقيدة‬ ‫كان من المفترض أن تكون مجرد علاقة عابرة‬
‫لكن أصبح (رون) متعلقاً بي كثيراً‬ ‫ولم يرد تركي إطلاقاً‬
‫ربما كان عليك قطع علاقتك به إذاً‬ ‫عوض اللجوء إلى القتل‬
‫كنت سأفعل ذلك‬
‫لكن حين قال (رون) إنه حجز لنا‬ ‫على متن سفينة سياحية وأراني كل الأموال...‬
‫لطالما أحببت الذهاب في رحلة سياحية‬ ‫والحصول على الكثير من المال‬
‫ولكنني لم أحب (رون)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان عليّ الهدوء والتفكير ملياً‬
‫- أجل، لكنني اتصلت بك ٦ مرات‬ ‫- تخلصت من هاتفي‬
‫فكرت في أنه قد يكون مراقباً‬
‫لقد كذبت عليك‬ ‫وأنا آسف يا (ريكي)‬
‫تخطى الأمر قدراتي‬ ‫واعتقدت أنه سيطيح بي لذا قتلته‬
‫لكنك عليك تصديقي‬ ‫لم أعرف أنه عميل فيدرالي‬
‫- أجل، لكنك قتلت رجلاً، عميلاً فيدرالياً أو لا‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫- تعرف مدى سوء هذا الأمر‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، اعتقدت أنه رجل سيئ‬
‫شعرت بالخوف وغادرت البلدة‬ ‫وجئت لرؤية الرجل الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬
‫لا يمكنني العودة إلى السجن‬ ‫لن أتمكن من النجاة إن عدت‬
‫اسمع، لست متأكداً من أنه‬ ‫بإمكانك النجاة هنا أيضاً‬
‫طلبت من (توماس) القيام ببعض التحقيقات‬ ‫جاءت عصابة (ميتا) إلى هنا‬
‫العميل الخاص (سلون)‬ ‫ينتظر سماع إفادتك‬
‫اسمع، إن أردت النجاة‬ ‫عليك تسليم نفسك إلى المباحث الفيدرالية‬
‫ناهيك عن أنه التصرف الصائب‬
‫سيريدونني أن أبوح بما أعرفه‬
‫- أنا لست واشياً‬ ‫- عرفت أنك ستقول هذا‬
‫إن عدت إلى السجن‬ ‫ستقتلني عصابة (ميتا) وأنا بداخله‬
‫لقد انتهى أمري مهما فعلت‬
‫لن أسمح بهذا، أمهلني بضع ساعات فحسب‬ ‫وسأجد طريقة لإخراجك من هذه الجزيرة‬
‫أستفعل هذا من أجلي؟‬
‫ما فعلته هو أمر مروع‬
‫لكنني أحظى بحياة رائعة الآن‬ ‫لأنك سلمت نفسك مقابل إنقاذي في السابق‬
‫إذاً، أجل، أنا مدين لك بخدمة أخيرة‬ ‫وثم سنكون متعادلين‬
‫ابق هنا، سأعود‬
‫لست بحاجة إلى تفقد أمري يا رجل‬ ‫أنا بخير يا (توماس)‬
‫لا، لست كذلك، لكن سينتهي الأمر المتعلق‬ ‫بـ(روبي) قريباً وسيهدأ (ريك)‬
‫تعرف كيف هو‬ ‫إنه يتعامل مع العديد من الأمور‬
‫أجل، لكن بدأ هذا لأنه كان‬ ‫يراودني شعور سيئ حيال (روبي)‬
‫- ربما كان عليّ عدم قول أي شيء‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫اسمع، علينا الاعتناء ببعضنا البعض‬
‫وسيكون علينا أحياناً‬ ‫قول أشياء لا يريد سماعها الطرف الآخر‬
‫لكن الاهتمام إلى حد المخاطرة‬ ‫بخسارة الصداقة، هكذا يتصرف الصديق‬
‫وفي حال لم نكن نقول هذا بشكل كاف‬
‫أنت الصديق الأفضل‬ ‫الذي يمكن لأحد أن يحظى به‬
‫شكراً يا رجل‬
‫ولكنني لا أفهم لما لم يشعر‬ ‫بأنه يستطيع التكلم معي‬
‫اسمع، (ريك) يعرف (روبي) طوال حياته‬
‫عرف أنك محق منذ أن بدأت بالتكلم‬ ‫ليس غاضباً منك بل من نفسه‬
‫أحياناً، كلما تقربنا من أحد‬ ‫يزداد الأمر صعوبة‬
‫لا أعرف، تريد أن تعرف لكنك لا تريد‬ ‫الضغط كثيراً لأنه بإمكانها صدك...‬
‫مهلاً، أما زلنا نتكلم عن (ريك)؟‬ ‫قلت بإمكانها صدك‬
‫أقلت ذلك؟‬ ‫لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫كانت (هيغينز) تتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫وأريد أن أعرف ماذا يجري‬ ‫لكن عليّ احترام الحدود أيضاً‬
‫أجل، أنا أتفهمك يا رجل‬ ‫أعتقد أنه علينا إعطائهن بعض الفسحة والوقت‬
‫أجل، أعتقد أنك محق‬
‫شكراً يا صاح‬
‫لم أر يوماً هذه الكمية من المال‬
‫والنبأ السعيد‬ ‫هو أنه ملكك يا (جوزيف)‬
‫- يا للهول، كيف لذلك أن يحصل؟‬ ‫- جنى (رون) الكثير من المال في الواقع‬
‫خطط لسرقته من المستثمرين‬ ‫إلى حين أن أحبطت (بيتي) خططه‬
‫آسفة جداً على الصراخ بوجهك‬ ‫في وقت سابق يا (جولييت)‬
‫إن لم نتلق مساعدتكما...‬
‫أشعر بارتياح كبير‬ ‫لأن والدي سيكون على ما يرام‬
‫حسناً يا (فيكي)‬ ‫عنيت ما قلته سابقاً، هذا لك‬
‫لا أكترث لذلك يا والدي‬ ‫كل ما أردته يوماً هو ما لدينا الآن‬
‫كانت مساعدتك قيمة يا (كومو)‬ ‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫هل تمازحينني؟ رؤية (فيكي) و(جوزيف)‬ ‫على ما يرام مجدداً أسعدتني جداً‬
‫الجانب السلبي الوحيد هو أن الأيام الأخيرة‬ ‫القليلة جعلتني أريد الاتصال بوالدي‬
‫أتمنى لو ما زال بوسعي ذلك‬
‫سألقاك عند السيارة‬
‫"عرفت أنك ستمرين من هنا‬ ‫في طريقك للرحيل"‬
‫- أكنت تنتظرني؟‬ ‫- أردت توديعك‬
‫استمتعت بوقتنا القصير معاً‬ ‫رغم أنك كنت تحققين بأمري‬
‫لم تكن مشتبهاً به قط‬ ‫يا (دايفيد)‬
‫يمكنني التأكيد لك‬ ‫أن كل تفاعلاتنا كانت حقيقية‬
‫من الجيد سماع ذلك‬ ‫لكن مع ذلك، من المؤسف أنك ستغادرين‬
‫يمكنني العودة وزيارتك دوماً‬ ‫أو يمكننا الخروج للتسكع معاً‬
‫حقاً؟‬
‫من الجيد كسب صديقة جديدة‬ ‫بالأخص إن كانت يافعة مثلك‬
‫هن يختفين بسرعة هنا‬
‫- سأتصل بك في الأسبوع القادم‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫- حسناً، يمكنني طلب مساعدتك إذاً‬ ‫- لا، يتعلق يوم غد بـ(غوردن) تماماً‬
‫- سنتبادل المناوبات الآن‬ ‫- حسناً، شكراً على المساعدة‬
‫كان الأمر سهلاً‬ ‫كيف جرى الأمر مع (جاك)؟‬
‫(جاك)، أجل‬ ‫إنه يعرف بشأني‬
‫هذه ليست غلطتي، لقد عرف بشأني‬ ‫قبل وصولي إلى هناك حتى‬
‫- كيف لذلك أن يحصل؟‬ ‫- إنه عميل فيدرالي‬
‫وعليّ القول، لا أعتقد‬ ‫أنه نسي أمرك تماماً‬
‫هذا أمر سيئ بالنسبة إليه‬ ‫لأنني معجبة بشخص آخر تماماً‬
‫حقاً؟‬ ‫من هو الشاب المحظوظ؟‬
‫أتعرفين ما كان عليّ فعله؟ أخذ قارورة‬ ‫قديمة من قبو النبيذ قبل مغادرتي‬
‫يبدو هذا جيداً، ولكان عليّ التعامل‬ ‫مع غضب (هيغينز)، تعرفين كيف هو الأمر‬
‫أردت سؤالك، أكنت تعمل يوم الجمعة الفائت‬ ‫على قضية تتعلق بجثة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنني‬ ‫رأيت (هيغينز) في المشرحة‬
‫أجل، لا، ربما لم تكن هي‬ ‫ربما كان شخصاً آخر، أجل‬
‫مرحباً يا والدي‬ ‫لا، لا، ليس هناك من خطب، لا‬
‫اتصلت لإلقاء التحية فحسب‬
‫أجل، هذا جيد، هذا جيد‬
‫(روبي)!‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق‬ ‫لقد غبت لفترة طويلة‬
‫أمضيت الساعة الأولى في سيارة الـ(بورش)‬ ‫لتنظيف مخلفات السكر‬
‫وإعادة إعدادات المقعد إلى وضعها السابق‬
‫وأحضرت لك هذا أيضاً‬
‫أنت تعرف أن اسمي الأوسط‬ ‫هو (فريدريك)، صحيح؟‬
‫واسم (نيلسون) هو متشابه جداً‬ ‫مع اسم (نلسون)‬
‫كان عليّ عدم تغييره كثيراً‬ ‫لكي تتذكر اسمك الجديد أيها المغفل‬
‫ستغادر السفينة في غضون ساعة‬ ‫إنها سفينة شحن متوجهة إلى (فيتنام)‬
‫يوجد شواطئ رائعة هناك‬ ‫وليس هناك اتفاقية تسليم المجرمين‬
‫أتعرف ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫سنحتسي كأساً آخر‬ ‫قبل توديع بعضنا البعض‬
‫لا نقول الوداع‬ ‫بل سنرى بعضنا البعض قريباً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأصطحبك إلى هناك‬
‫لا، لا، أنا هارب‬ ‫من المباحث الفيدرالية والألبانيين‬
‫تورطت بما فيه الكفاية‬
‫حسناً، اترك السيارة في الميناء‬ ‫وسأذهب لأخذها لاحقاً‬
‫يدعى صديقي (بوبا)‬
‫- كيف هو شكله؟‬ ‫- مظهره فريد، ستلاحظه فوراً‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا (ريكي)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية