هاري ،
هل أمي بخير
يقدم Vimal ماتسيا كاند.
مهلا ، اسكته!
أعط هذا للعملاء.
أنا نادم على الزواج منها!
الزبائن ينزعجون. يأخذه بعيدا!
والله يؤسفني الزواج منها!
لماذا لا تسكته؟
لقد أفسدت مزاجي في الصباح الباكر!
تفضل سيدي. إنها غبية. أرجوك سامحها.
هل هي غبية؟
هي أم.
هي والدة طفلك.
هي زوجتك. عاملها باحترام.
إذا تحدثت معها بهذه الطريقة مرة أخرى ،
سوف أمزقك إلى أشلاء. خسرت!
أعلم أنك لست رانفير تشودري
ولا أنت مهتم بأموال سوري.
أنت تعرف كل شيء عنا.
ألن تخبرنا بأي شيء عن نفسك؟
ما اسمك؟
ماتسيا.
اسمي ماتسيا.
لقد ولدت هنا في ولاية راجاستان.
كانت لدي آمال كبيرة لدى والدي ، وكانت لدي آمال كبيرة في الحياة.
كنت أرغب في الانضمام إلى الجيش مثله عندما أكبر.
لكن يوم واحد...
ماتسيا!
ماتسيا ، أبي...
استشهد والدي في كارجيل أثناء حماية وحدته.
وتركني ورائي
مع امي.
الحكومة أعطت أمي محطة
وقود لتعويض استشهاده ،
والمجتمع ، يتساءل كيف تتعامل امرأة وحيدة مع كل شيء ،
تزوجت أمي من عمي.
ماتسيا!
انتظر دقيقة. خذ صندوق غدائك.
لا أريد صندوق غداء. أنا ذاهب لأخذ امتحان وليس إلى المدرسة.
لذا ، تناول اللبن الرائب المحلى قبل أن تذهب.
كل خير للامتحان الخاص بك.
لماذا كان عليك أن تتزوج ثانية؟
لم أفعل ذلك من أجل نفسي ، يا بني.
فعلته لأجلك.
لقد فعلت ذلك حتى يكون لديك تنشئة جيدة.
سوف تحصل على دعم الأب...
لا أريد أبا آخر!
حافظ على صوتك منخفضًا!
كم مرة يجب أن أقول لك لتتحكم في غضبك؟
سيكلفك غاليًا يومًا ما.
ماتسيا...
تناول اللبن الرائب المحلى قبل أن تذهب.
ويا بني ، كل التوفيق لامتحانك.
كلها.
عجلوا.
- لنذهب. - هيا.
- لكنك... - لنذهب!
هل والدتك تصنع طعامًا حارًا جدًا؟
تمسك جيدا.
لديك مثل هذا المزاج القصير!
ما هو "باوار أتروني"؟
سيدتي "توكيل".
سيدتي ، فقط اهتمي بالمطبخ.
بصمة إبهامك هنا.
لماذا تحتاج بصمة إبهامها؟
أوه ، لقد عدت!
اذهب وانتعش. سأقدم لك الطعام.
انا لست جائعا.
ابن،
نحن نفعل هذا من أجل مستقبلك.
نحن نوقع المستندات الخاصة بمحطة البنزين.
ستكون محطة البنزين ملكك عندما تبدأ.
حتى ذلك الحين ، سأعتني بمحطة البنزين
وأنتما.
من فضلك لا تمانع في الصبي.
أيها المحامي ، أخبرني أين أضع بصمة إبهامي.
نعم، سيدتي. هنا.
ها هو الطابع.
بصمة إبهامك.
هذا هو! تم.
الثقة مثل الخيط الهش.
ولكن إذا كانت منسوجة بألياف الحب
والاحترام ، فمن الصعب للغاية قطعها.
أحيانًا يكون هذا الخيط قوة الإنسان ،
وأحيانًا يكون هذا ضعفًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
يبدو أنك مستاء في الآونة الأخيرة.
تراجعت الأعمال.
أعطتنا الحكومة محطة البنزين.
ولكن متى تنتهي الإجراءات الرسمية؟ متى ستبدأ محطة البنزين؟
الله اعلم...
لإدارة المنزل ،
لقد اقترضت المال من عدة أشخاص.
ديوننا آخذة في الارتفاع.
لكن لا تقلق.
لمنح ماتسيا مستقبلًا جيدًا ،
أنا حتى على استعداد لبيع نفسي.
كلانا أصبح عبئا عليك ، أليس كذلك؟
من الغد سأحصل على معاش تقاعدي.
يمكنك الاحتفاظ بها.
سوف يساعدك في الشؤون المالية.
لقد وزعت كل الحلوى داخل عائلتك!
أنا أحب الحلويات أيضًا ، هل تعلم؟
أردت كسر وجهه!
تريد الدخول في قتال مرة أخرى!
كم مرة يجب أن أقول لك لتتحكم في غضبك؟
تعلم كيفية استخدام عقلك بذكاء ، يا بني.
عندما تكبر وتصبح ناجحًا ،
لن يجرؤ أحد على إهانتك أنت وأمك.
كن درع يا بني.
لا تكن ضعفي.
خطأ في حاجة الصبي إلى الاستفسار بالداخل
كيف يمكن لابن جندي شهيد أن يعمل صبي مهم؟
لديك محطة بنزين ، أليس كذلك؟
لماذا تسخر منا نحن الفقراء؟
هذا ليس صحيحا يا سيدي.
أحتاج أن أصبح جديراً بإدارة محطة بنزين.
لكنك ما زلت طفلاً. كيف يمكنني أن أعطيك هذه الوظيفة؟
لقد اجتزت الصف العاشر بجدارة يا سيدي. لقد سجلت 100 في 100 في الرياضيات.
يمكنك اختبار لي إذا كنت تريد.
حقا؟
أخبرني.
ما هو 262 مضروبًا في 15؟
3930.
اقسم ذلك على خمسة.
786.
اضرب ذلك في سبعة.
5،502.
أي منشط أعطاه لك والداك؟
أنت لا تصدق في الرياضيات.
لكن ، يا ولدي ، ما زلت صغيرًا جدًا.
بالمناسبة ما هو راتب هذه الوظيفة؟
100 روبية في الشهر.
سآخذ 50 روبية
ويمكنك الاحتفاظ بـ 50 روبية.
سياسة الأخذ والعطاء لا تفشل أبدا.
لقد أبرمت صفقة مماثلة مع أمي.
في مقابل درجات جيدة ،
حصلت على إذن للعمل أثناء النهار والدراسة في الليل.
تحية سيدي.
من أنت؟
أنا فتى المهمات يا سيدي. إنه أول يوم لي اليوم.
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟
هل أنت فتى المهمات الجديد؟
اذهب وأحضر الشاي لي.
اسمع ، اصنع الشاي بالحليب وليس الماء.
تقدمت حياتي بيد الساعة
من 9 صباحا الى 5 مساءا.
كانت وظيفتي بسيطة:
لنقل الملفات من مكتب إلى آخر وتقديم
الشاي للضباط الكسالى طوال اليوم.
ولكن مع صنع الشاي ،
كنت أتعلم الكثير.
كنت جيدًا في الرياضيات.
لذلك ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى علمت أن مكتب البريد يستخدم عمودين فقط.
الائتمان والخصم.
الائتمان هو ما يأتي ، والخصم هو ما يخرج.
سيتم كتابة الحساب اليومي في دفتر الأستاذ.
الإيداع بقلم أزرق ، والسحب بقلم أحمر.
يوميًا ، سيطلب Jhajjar Singh من
Dhan Singh التحقق من حساب اليوم.
وفي اليوم الأخير من كل شهر ، يقوم جاجار
ودان سينغ بحساب إجمالي الإيداع والسحب للشهر
عن طريق مطابقة دفاتر الأستاذ الخاصة بهم.
وبعد ذلك يتم عمل دفتر أستاذ جديد للشهر الجديد.
الطريق إلى قلب ججار لم يكن من خلال معدته
ولكن أدناه.
وفي تمام الساعة الثانية ظهرًا ، أغلق جاجار سينغ مكتبه
كما لو كانت الحدود بين الهند وباكستان.
- سيدي المحترم. - نعم؟
ها هو حساب اليوم.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
- 2670 روبية. - نعم سيدي.
- هنا. - دعني ألقي نظرة.
سيدي المحترم،
أنا أتناول الملفوف على الغداء.
أرسلتها زوجتي خصيصًا من أجلك.
صديقي ، سوف أتناول غدائك فقط بعد إنجاب طفل.
كل من طعامك وحياتك لا طعم لهما.
أنت متزوج منذ عامين.
لا بد أن يسخر منك الناس إذا لم يكن لديك أطفال في غضون عامين.
إذا كنت تفتقر إلى أي قدرة ، أخبرني.
سأقدم لك علاجًا عشبيًا.
لا. أنا لا أفتقر إلى أي قدرة.
لدي منزل صغير.
يعيش فيه 20 شخصًا.
زوجتي في المطبخ طوال اليوم.
ينام ابن أختنا وابنة أختنا بيننا.
كيف يمكننا إنجاب طفل إذن؟
فلماذا لا تستأجر منزلا آخر؟
من سيشرح ذلك لأخي الأكبر؟
لا يريد أن تتفكك الأسرة.
لن يكون لديك طفل بعد ذلك.
اهتم بشؤونك. تناول طعامك.
"لن يكون لديك طفل..."
ماتسيا! يا ماتسيا!
أنا قادم يا سيدي!
نعم؟
ابني ، هذا هو راتبك كما تقرر.
أم.
أمي ، اسمعي.
ماذا حدث؟ يبدو أنك سعيد!
خد هذا. شراء ملابس جديدة لنفسك.
لا.
إنه راتبك الأول. لن أنفق هذا المال.
اسمع ، هل ستطبخ طبقي المفضل غدا؟
- سآخذه لتناول طعام الغداء. - نعم.
تمام. سأذهب وأقابل هاري.
موذرف ** كير!
لعنة حظي!
موذرف ** كير!
إنه جاتي كي سابزي ، سيدي.
لقد حصلت على راتبي الأول اليوم. لذلك ، اعتقدت أنني سأعاملك مع هذا.
أحضرته طازجة من المنزل.
انه لذيذ.
أقسم أن والدتك تطبخ طعامًا رائعًا.
يجب أن تجعل والدك سعيدا جدا.
الجميع يطبخ طعاما جيدا يا سيدي.
لكنها تصبح قديمة بعد الظهر.
منزلك ليس بعيدا جدا.
لماذا لا تذهب للمنزل لتناول طعام الغداء كل يوم؟
بعد ظهر كل يوم ، سيكون جميع الأطفال في المدرسة ،
سيكون الرجال في المزرعة.
وستتمتع زوجتك وأنت بالخصوصية.
عندما تطعمك بلطف بيديها ،
الطعام سيكون ألذ يا سيدي!
لا.
هل فقدت عقلك؟
لما لا؟ لدينا ساعة واحدة لتناول طعام الغداء.
في هذا الوقت الطويل ، يمكنك الانتهاء من الأكل والتهمس بأشياء حلوة لزوجتك!
ولدي،
يجب أن أكون مع الرئيس لتقديم النقد ودفتر الأستاذ.
سيدي ، هذه ليست صفقة كبيرة.
كل ما يفعله الرئيس هو عد النقود ووضع ختم على الحساب.
يمكنني التعامل مع ذلك.
لا تثق بالرئيس؟
اخرس!
أنت مجرد فتى صغير لكنك تتحدث كمسؤول!
"يمكنني التعامل مع ذلك..."
وبالتالي...
هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل معها؟
ما عليك سوى العودة إلى المنزل وتناول الطعام حتى يرضي قلبك وكن سعيدًا.
سوف أتعامل مع كل شيء آخر.
أخذ ججار الطُعم.
وكنت أحصل على ساعة يومياً كنت أجعل حياة ججار جحيماً.
كنت على وشك التخلص من أول خدع في حياتي.
سيدي المحترم.
أنت؟
أين جهاجار سينغ؟
ذهب إلى المنزل لتناول طعام الغداء.
قال: تقدموا بهذا من الآن فصاعداً. سأعود إلى المنزل يومياً.
سيدي طلبت منه ألا يثق بالناس في الأمور المالية.
لكنه وبخني!
قال: أشك في أي شخص آخر في سامبار ،
"لكنني لن أشكك في نزاهة الرئيس".
لديه حكم جيد من الصدق. أعطني هذا.
إذا كنت ترغب في الحصول على امتحان ، يجب أن يكون تحضيرك شاملاً.
كنت قد كسبت ثقة ججار والرئيس.
لكن لخداعتي ،
كان علي أن أتعلم صياغة خط يدهم بشكل مثالي.
كل شيء كان يسير حسب الخطة.
كان يحتسي الشاي من الساعة 9 صباحًا حتى 2 ظهرًا
ثم العودة إلى المنزل للراحة من 2 إلى 3 مساءً.
ووسط كل هذا ، كنت على وشك تحريك أول خدعتي.
يونيو
الآن ، لم يكن هناك دفتر واحد بل اثنان.
واحد كان لي والآخر ل Jhajjar.
كانوا مثل التوائم المتماثلة.
والفرق الوحيد
هو أن دفتر الأستاذ الخاص بي يمثل روبية واحدة أقل من دفتر الأستاذ ججار.
روبية واحدة فقط.
كان هذا أول ربح لي من أول خدع لي.
السيد ضان سينغ ، رئيس ، سامبار
يونيو
الرئيس وضع الختم ليس على
دفتر الأستاذ ولكن على جهودي.
عندما عدت ، زورت توقيع الرئيس على دفتر الأستاذ ججار.
وهكذا ، بدأت خدعتي.
في ذلك اليوم ، شعرت كما لو أنني لم أضع الختم على دفتر الأستاذ المزيف
لكن في خطوتي الأولى نحو الانتقام من إهانة أمي.
سيدي ، أنت لم تغادر بعد؟
لا يا ولدي. إنها نهاية العام.
نهاية السنة؟
أيها الأحمق أقصد السنة المالية.
اذهب واصنع كوبًا قويًا من الشاي.
لا بد لي من مطابقة حساب العام مع الرئيس اليوم.
لكن ، سيدي ، اليوم هو التاسع والعشرون.
أيها الأحمق ، أليس لديك عقل؟
اليوم هو التاسع والعشرون.
غدا ، الثلاثين ، هو رابع يوم سبت.
سيتم إغلاق مكتب البريد.
ويوم الغد ، الحادي والثلاثين ، هو يوم الأحد.
ويبدأ العام الجديد يوم الاثنين.
يجب أن أنهي العمل المحاسبي اليوم.
سيدي ، دعني آخذه.
أيها الأحمق ، لا تستخدم عقلك.
اذهب واصنع شاي قوي لي!
تحرك جانبا!
ابق ضمن حدودك.
لقد كنت شديد التركيز على الطموحات الكبيرة
لدرجة أنني ارتكبت خطأً بسيطًا ولكنه مكلف.
لقد نسيت تبديل الدفاتر مع Jhajjar.
الآن ، سيطابق دفتر الأستاذ الخاص به مع دفتر
الأستاذ Dhan Singh ، وسيتم إخراج خدعتي عن مسارها.
كان علي أن أمنع ذلك بأي ثمن.
أوه لا! موذرف ** كير!
ماذا فعلت يا رجل؟
- آسف. - اذهب ونظف. يذهب.
- آسف يا سيدي... - ابتعد عن طريقي!
موذرف ** كير!
أين انتباهك يا فتى؟
هذا لا ينبغي أن يكون ملطخا. سأذهب وأنظفه.
- نظف هذا أيضا. - نعم.
موذرف ** كير!
ماء...
اهلا يا صبي!
إلى أين تذهب؟
باعتبارك *** لو ، كدت أن تحرق أداتي!
الآن ، أنا متأكد من أن عقلك هنا...
ولماذا لديك هذا دفتر الأستاذ؟
سامحني يا سيدي.
التقطتها للتأكد من أن الشاي لم يلوثها.
ابق بعيد عني. تحرك جانبا!
دعني أرى حسابك.
- افتحه. - نعم.
65...
321...
تمام؟
إذا هذا...
تمام؟
- 7670 روبية. - نعم.
كل شيء يتحقق.
بالطبع سيدي.
كما تعلم ، حسابي دقيق دائمًا.
نعم فعلا. المحاسبة الخاصة بك دائما دقيقة.
- هدف الصبي دقيق أيضًا! - لا تقلق. لا بأس.
- فتى ، تعال هنا. - نعم سيدي؟
- احصل على دفتر أستاذ جديد من القرطاسية. - نعم.
اسمحوا لي أن تحقق حسابي أيضا.
لفترة من الوقت ، جعلني ذكائي متعجرفًا.
لكن تيارات الزمن دمرت غطرستي.
الذي ظننته واحة في الصحراء
تبين أنه تمساح.
بمجرد افتتاح محطة البنزين ،
تغير سلوك زوج أمي.
أنت بائس!
كيف تجرؤ أن تسألني عن حساب للمال؟
أم!
ماتسيا ، توقف!
ماذا تفعل؟
دعها تذهب!
هل ترفع يدك على والدك؟
هل هذا ما علمتك إياه؟
إذا فعلت هذا مرة أخرى ،
سترى جثتي!
سترى جسدي الميت!
تم تقييد يدي بسبب تهديد أمي.
الآن ، كان لدي هدف واحد فقط.
أردت إخراج أمي من هذا الجحيم.
مر الوقت ،
وازدادت وحشية زوج أمي.
بينما كان الوضع في المنزل يزداد سوءًا ،
كانت جهودي تؤتي ثمارها في مكتب البريد.
في البداية ، كنت أسحب روبية واحدة أو اثنتين.
لكن حتى الآن ، بدأت في سحب أربع أو خمس روبيات.
تغيرت الشهور والفصول.
لكن كما يقولون ، بغض النظر عن الموسم ،
العواصف لا تتوقف عن الارتفاع في الصحراء.
في ذلك اليوم ، ضربت عاصفة صحراوية.
تحية سيدي.
في أي مكان آخر يجب أن أنقر؟
سيدي ما هذا؟
هذه؟ إنه جهاز كمبيوتر.
من الآن فصاعدًا ، ستقوم بكل العمل.
- هذه الآلة؟ - نعم.
انها ذكية جدا ، مثلي.
جهاجار سينغ ، هل تفهم كل شيء؟
نعم سيدي.
- الشهر الجديد يبدأ غدا. - نعم.
لقد راجعت دفاتر الأستاذ. هذه هي دفاتر الحسابات الجديدة.
سنقوم بتوزيعها من الغد.
- تمام؟ - حسنا سيدي.
- يجلس. - نعم.
الشاي يا سيدي.
اعطني اياه.
مكتب بريد سمبار ، رجاستان
دفاتر الشيكات الخاصة بك ، سيدي.
تفضل سيدي.
سيدي 55 روبية مفقودة من المبلغ الذي أدخلته
عمي ، لماذا تزعجني في الصباح الباكر؟
هل أنا أزعجك؟
لقد أدخلت مبلغًا خاطئًا في حسابي!
لدي إدخال بمبلغ 5655 روبية في دفتر ملاحظاتي السابق!
تحقق من هذا الإدخال!
وقد كتبت 5600 روبية في دفتر الحسابات الجديد!
75 روبية مفقودة من مجموعتي أيضًا.
40 روبية مفقودة من مجموعتي.
60 روبية مفقودة من مجموعتي.
هل سمعت هذا؟ قلت إنني كنت أزعجك.
لكن كل شخص لديه أموال أقل!
أين روبية بلدي 55؟ افحص هذا.
عمي ، أخبرتك. ما هو مكتوب صحيح.
كيف يمكن ان يكون هذا صحيحا؟ كان لدي 5655 روبية في الحساب!
سيدي ، من فضلك لا تصرخ.
لماذا لا أصرخ؟ أموالي مفقودة!
سيدي ، سوف أتحقق من سجلي. من فضلك اهدأ.
يدعي أنه لم يقم بهذا الدخول!
انظر المبلغ في هذا دفتر.
5655 روبية. هذا هو دفتر الحسابات السابق.
وما هو المبلغ الذي أدخله في الجديد؟ 5600 روبية!
كان لدي 5655 روبية...
اهدأ يا سيدي. دعني أتحقق.
بحث.
جهاجار سينغ ، ما هذا؟
- انظر الى هذا. - شاهد هذا أيضا!
أموال الجميع مفقودة!
رئيس ، لقد قمت بالحساب بشكل صحيح...
- سيدي ، أرني دفتر حسابك. - نعم.
أرني دفتر حسابك القديم.
60 روبية مفقودة يا سيدي.
جهاجار سينغ ، ما هذا يا رجل؟
هل توافق على أن 55 روبية مفقودة من المبلغ؟
- إهدأ يا سيدي. - اخرس أيها الرجل العجوز!
مهلا! تحدث معي باحترام! من اتصلت برجل عجوز؟
- أنا ضابط في الجيش! - إهدأ يا سيدي.
أوقفوا هذه الدراما! أموال الجميع مفقودة!
أنت متعاون معه!
رئيس ، هل سبق لي أن خدعت المال؟
ارجوك! إنه يشاهد النساء مثل الذئب الجائع!
أنتم أيها الناس تسرقون أموالنا!
الآن ، ستقرر الشرطة ما يجب القيام به!
لقد احتال على الناس لسنوات!
سوف نرسل لك الناس إلى السجن!
- نعم ، يجب سجنهم. - اتصل بالشرطة!
- اتصل بالشرطة!
لنذهب.
اخرس أيها الحقير!
أنت ب * tch!
إلى أين ذهبت وعين نفسك؟
أخبرني!
طفل من تحمل؟ أخبرني!
ماتسيا!
ماتسيا.
هاري؟ ماذا حدث؟
أم...
طبيبة.
امى...
حالتها حرجة يا ماتسيا.
سيكون من الصعب إنقاذها.
ها هي ملكتي.
هنا ملكي.
كان خطئى. كان يجب أن أدفعك
وأمك في محرقة والدك.
يجب أن تذهب
بعيدا عن كل هذا.
إذا كنت بحاجة إلى أموال أكثر من حصتك ، فسأرسلها لك...
"سأرسلها لك"؟ هل فقدت عقلك؟
لقد كان ذلك الرجل قاسيا جدا!
لو كنت مكانك
كنت سأقتله.
إذا قتلته ،
ستنتهي القصة في لحظة.
لا أريد أن ينتهي
بسهولة.
اريد ان اراه يعاني
مثل أمي وعانيت.
هل قابلت والدتك؟
يا صديقي ، لقد فقدت والديّ ،
لكن ما لم أجمعك مع والدتك ،
راجو لن يذهب إلى أي مكان.
اعدك.
ليس فقط راجو.
سأدعمك أيضا.
حتى تنتقم ،
راجو وأنا سوف ندعمك.
تذكر ماتسيا.
لحظة فريقك بإيثار...
عندما يتحدون معك بإيثار ،
انتصارك مؤكد.
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب