السجن المركزي ، نيودلهي
- بانديت جي. - نعم؟
- كان كريشنا رمزا للورد فيشنو. - نعم.
- كان لديه قوى إلهية. - نعم.
لذا ، لماذا ترك حرب ماهابهاراتا تحدث؟
حرب حدث فيها الكثير من العنف
وفقد عدد لا يحصى من الأرواح...
استمرت الحرب 18 يومًا.
كان يمكن أن ينهيها في لحظة.
لماذا لم يفعل؟
الهدف من أي حرب أكبر من النصر أو الخسارة يا ماتسيا.
وكان الغرض من حرب ماهابهاراتا
الملحمية هو استعادة البر على الأرض.
ماهابهاراتا هي قصة حياة.
إنها قديمة ، لكنها صحيحة وذات صلة حتى اليوم.
ماهابهاراتا هي حكاية الأفعال
والأخلاق التي تعلمنا كيف نعيش الحياة.
هناك شاكوني وكارنا وأرجونا
ويويوتسو مختبئون بداخلنا جميعًا.
يويتسو؟
كان Yuyutsu هو Kaurava الوحيد ، Matsya ، الذي قاتل من أجل Pandavas.
قبل لحظات قليلة من بدء حرب ماهابهاراتا ،
ناشد Yudhishthira المحاربين
من كلا الجيشين لدعم الحق.
قال إنه إذا شعر أي جندي في جيشه
أن دوريودهانا كان إلى جانب الحق ،
قد يتحولون إلى جانبه.
وبالمثل ، إذا شعر أي جندي في جيش Duryodhana
أن Pandavas كانوا إلى جانب البر ،
قد يتحولون إلى جانبهم.
في اللحظة الأخيرة ،
غادر Yuyutsu جيش Duryodhana وانحاز
إلى الحقيقة والعدل وانضم إلى جيش Pandavas.
هذا يعني أنه بغض النظر عن مدى ظلمة ظل الفساد ،
هناك Yuyutsu صادق داخل الجميع.
يقدم Vimal ماتسيا كاند.
سيمو!
سمريتي!
قف.
اخفض النافذة.
صديقي ، سيارتك تتأرجح. افتح فمك.
سيدي المحترم.
هيا. اشرب رشفة.
يجب أن يخترق صدرك ويذهب مباشرة إلى معدتك.
أنا في الخدمة يا سيدي.
اشربه.
أنا أكبر منك ، أليس كذلك؟
اشربه!
خذ رشفة كبيرة.
يجب أن توقظ حواسك.
يجب أن تكون متعبا. اشربه.
خذ رشفة كبيرة.
أمسك جهاز التنفس على فمك.
الجهاز الذي تستخدمه للتحقق من مدى ثمل شخص ما... امسكه.
على ما يرام.
رائع!
ربما لم تنجح في اختباراتك ، لكنك نجحت في هذا الاختبار.
تم القبض عليك.
أنت وزارة الدفاع. سكران في الخدمة. خد هذا.
دفع غرامة 2000 روبية.
سيدي ، أرجوك سامحني. يمكنك الذهاب.
إذا قبضت عليك في حالة سكر أثناء العمل مرة أخرى ،
سوف أعلقك.
أهلا. تحيات.
أنا على الطريق السريع بين دلهي وهاريانا. أنا تحت...
خدمة شيام كرين.
نعم فعلا. هناك جسر علوي فوقه يا سيدي. أنا أقف تحته.
هناك سيارة سوداء متوقفة هنا لفترة طويلة.
يبدو مريب.
يرجى فحصه.
خدمة شيام كرين.
حسنا سيدي.
- إرسال رسالة إلى غرفة التحكم. - نعم سيدي.
- أرجو أن تبين لنا خدعة سحرية. - أرجوك يا أورفاشي.
- أرنا خدعة سحرية. - اريد ان ارى السحر.
الأطفال الذين يريدون مشاهدة الرسوم المتحركة؟
- أنا افعل! - أنا افعل!
لذا ، تعال إلى هنا بسرعة!
الليلة الماضية ، وجدنا جثة على طريق دلهي هاريانا السريع.
كانت جثة رجل الأعمال سوري ساكسينا.
نشك في مقتل سوري ساكسينا ومشغل الكابلات راجيش ساردانا
تم ارتكابها من قبل نفس العصابة.
نفذنا عملية بحث كبيرة للقبض على
هذه العصابة لكن المجرمين الثلاثة هربوا.
لكني أؤكد لكم أن الشرطة ستعتقل الثلاثة في القريب العاجل.
في غضون ذلك ، إذا كان لديك أي
رسالة عنها أو أي معلومات عنها ،
يمكنك الاتصال بالخلية الخاصة لشرطة دلهي.
- الأطفال ، اذهبوا والعبوا بالخارج. - لكن تذكر
أنهم في غاية الخطورة.
أما ، هذا...
إذا كنت لا تكذب علي فلماذا لا تنظر في عيني؟
أنتم أيها الناس هنا منذ مساء أمس.
كيف يمكن أن تقتل أحدا الليلة الماضية؟
ماذا سنفعل؟
هل هناك طريقة أخرى للخروج؟
إلى أين تذهب؟
لمقابلة صديق قديم.
يجب أن تكون قد أبلغت كبار السن قبل عقد المؤتمر الصحفي.
سيدتي ، كل هذه البروتوكولات تؤخر أعمالنا.
وأنت تعلم أن ملفات شرطة دلهي
التحرك أبطأ من حركة المرور في دلهي.
سينغ!
أعرف أنك
مختل.
- المشاكل في حياتك الشخصية... - سيدتي ، من فضلك.
من فضلك دع حياتي الشخصية تبقى شخصية.
لقد جئت إلى هنا للحصول على علامتك على الملف للاستفسار بين الولايات.
الرجاء التوقيع عليه.
تم رفض الإذن. يمكنك الانصراف الآن.
حائل الهند.
أنا أشاهدك يا ​​تجراج.
هو جيد.
تقع الحوادث عندما لا تشاهد.
- أهلا. ماذا حدث؟ - نعم نحن نعلم.
- نعم. - حسنا سيدي. نحن نرسل فريق هناك.
سيدي المحترم.
ما هو التحديث على الثلاثة منهم؟
سيدي ، لم نسمع من أي مستشفى أو أي شخص آخر حتى الآن.
لكن البحث جار يا سيدي.
سيدي ، زوجتي اتصلت.
سألتني ، "متى ستعود إلى المنزل؟"
أرادت أن تعرف.
ليس حتى يتم حل هذه القضية.
ولن تذهب إلى المنزل
- ولن أنا - سيدي؟
حسنا سيدي. على ما يرام.
سوف آكل يا حبيبي! لن اجوع.
لا تقلق علي.
اسمع ، أرسل بعض ملابسي.
تمام. لا تتصل بي لمدة 3-4 أيام.
تمام. نعم ، سأراسلك. وداعا.
موذر ** كير...
أهلا. هذه هي غرفة تحكم الشرطة.
أهلا سيدي. أنا ناكول.
رأيت هؤلاء القتلة في حافلة.
لقد استقلوا للتو حافلة متجهة إلى كوروكشيترا في موقف الحافلات ISBT.
وجوههم تطابق رسوماتهم ، أليس كذلك؟ هل رأيت وجوههم بعناية؟
نعم سيدي. وجوههم تتطابق مع الرسومات. لهذا السبب اتصلت بك.
سيدي ، الرجاء مساعدتي في الحصول على أموال المكافأة.
ماذا قلت اسمك؟
ناكول؟
لذا ، ناكول ، اذهب إلى كوروكشيترا
وخذ أجر إخوانك!
Motherf ** ker ، لن تحصل على مكافأة حتى يتم تأكيد مكان وجودهم!
الرتق لك يا موذر ** كير!
جوبال ، من فضلك حوّل المكالمات على هذا الهاتف إلى نفسك.
إنه يستمر في الرنين ويجعل وظيفتي أصعب.
كما هو...
أهلا. أخبرني.
هل هذا هو الرقم الصحيح لتقديم المعلومات
حول قضية قتل سوري ساكسينا؟
لا.
هذا هو السطر "هل ستكون صديقي؟"
هل ستكون صديقي؟
لا أعرف عن الصداقة ، لكن لدي شيء مهم لأناقشه ،
ليس معك ولكن مع والدك.
Motherf ** ker كيف تجرؤ على ذكر والدي؟ كما *** جنيه!
من أنت؟
أصيب أحد الأشخاص الثلاثة الذين تبحث
الشرطة عنهم برصاصة أطلقها تيجراج سينغ.
سيدي ، اتصل شخص ما.
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معه.
- أهلا. - تيجراج سينغ؟
تكلم.
لقد جعلتني مشهورًا في جميع أنحاء المدينة!
لكني لم أعرفك جيدًا. من أنت؟
كيف يجب أن أخاطبكم؟
ACP Tejraj Singh أو Murderer Tejraj Singh؟
لديك ** مليئة بالشجاعة ، إيه؟
قررت أن تتبول في حفرة ثعبان.
لقد كانت لعبة تاج يا سيدي.
لكنك ارتكبت خطأ بإحضار مسدس إلى اللعبة.
هذه هي الطريقة التي تعامل بها الشرطة المجرمين. فهمتك؟
لقد قتلت سردانا
لاتهامني زوراً بالقتل.
لكنني أدركت الحقيقة عندما قتلت سوري.
لم تكن مهتماً بالقبض علي.
كنت مهتمًا بالمال الذي سرقته.
حق؟
استمع لي يا ولدي.
توقف عن كونك لصًا وكن كاتبًا.
أنت جيد في اختلاق القصص.
هذه ليست قصة.
انا اقول لك الحقائق.
لقد اتصلت الآن لأقول لك شكراً.
- شكرا لك؟ - نعم.
لقد أكملت ثأري الأول بقتل سوري.
حان الوقت الآن للانتقام الثاني.
وحتى هذه المرة ، لا يمكنك إيقافي.
الانتقام الثاني...
من سوف تقتل الآن؟
أنت في مزاج لسماع القصص الطويلة!
لكن لا فائدة يا سيدي.
يتبقى لدينا 25 ثانية قبل أن تتمكن من تتبع مكالمتي.
يبدو أنك تحب المشي على حد السيف.
ابني ، أنا مدير المدرسة التي علمتك هذا الحساب.
ربما كنت مدير بعض روضة الأطفال ، سيدي.
لكنني درست لمدة عشر سنوات في أفضل جامعة في العالم.
لن يكون من السهل إلحاق الهزيمة بي.
على أي حال ، يكفي هذا المزاح.
اسمع التحدي الآن.
في غضون 24 ساعة ، سأهرب من تحت أنفك
حتى لو أبقيت أنفك على حجر الشحذ.
أوه لا!
إذا كنت قد جعلته يتحدث لفترة أطول قليلاً ، لكنا قد تتبعنا المكالمة.
ماذا حدث يا سيدي؟
هل قال الصبي شيئًا ينذر بالخطر؟
تحدىني الصبي.
سيكون هذا ممتعا.
المستشفيات ومحطات السكك الحديدية ،
مواقف الحافلات والمطارات... عززوا الأمن في جميع الأماكن.
لقد منحني تحديًا لمدة 24 ساعة.
تحدي 24 ساعة.
فينود ، أي تحديث من المستشفيات؟
سيدي ، في الواقع...
أصيب برصاصة أطلقها تيجراج سينغ.
- نعم. - اذهب وانظر.
- يجب أن يعالج في مكان ما. - نعم.
يجب أن نغادر هذا المكان.
لما؟ على الأقل ، دعه يتعافى أولاً.
- على أي حال ، نحن بأمان هنا. - لا أحد بأمان ، أورفاشي.
لا نحن ولا الأطفال.
هذا الرجل مجنون.
يمكنه تدمير كل شيء بمفرده.
لدي خطة.
ما هي خطتك؟ أخبرني.
لقد أقمنا نقاط تفتيش
في جميع مخارج دلهي تقريبًا.
"تقريبيا"؟
تقريبيا...
هناك حفل زفاف رفيع المستوى هنا في راجاستان ، سيدي.
هذا هو الطريق السريع جايبور-دلهي.
سيكون هناك حركة كبيرة لكبار الشخصيات على هذا الطريق السريع ، سيدي.
سيدي ، لا يمكننا إيقاف الوزراء والسياسيين.
الوحدة الأولى قافلة الوزير غادرت من هنا.
كيف حصلت على جهاز اتصال لاسلكي للشرطة؟
الوحدة الثانية عشرة ، يرجى تحديثنا.
الوحدة الثالثة ، ما هو الوضع في نهايتك؟
يرجى تحديثنا على وجه السرعة.
الوحدة الثالثة.
حول وانتهى.
نعم سيدي. نحن في إشارة مرور.
تحول اليسار.
قف.
حائل الهند ، سيدي.
الوحدة 10 ، ما هو الوضع على طريق دلهي السريع؟
أهلا.
نعم فعلا.
ادخل.
أي تحديث عن الهدف؟
- على. - نعم سيدي. الإشارة واضحة.
سيدي المحترم.
قافلة الوزير قادمة إلى هنا.
قافلة لمن ستكون لو لم تكن للوزير؟ تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، أيها المعتوه؟
انتظر يا سيدي. هذه سيارة الوزير.
سأكسر كراتك يوما ما.
سيدي ، أنا ACP Tejraj Singh ، شرطة دلهي.
آسف لإزعاجك يا سيدي. أنا بحاجة للتحقق من قافلتك.
هناك حالة طارئة.
هل تعرف من أوقفت سيارته؟
لا بأس.
شكرا لك سيدي.
راجو ، صه!
إنها سيارة إسعاف.
ماذا حدث يا سيدي؟
تحية سيدي.
عمي ما في الخلف؟ من فضلك افتحه ودعني أرى.
لماذا تهتم؟ سأخبرك ما هو كل شيء هناك.
هناك اسطوانة أكسجين ونقالة وبعض الأدوية...
قلت افتحها ودعني أرى.
ابني ، من فضلك حاول أن تفهم.
لا أستطيع القيادة بسرعة كبيرة في هذا العمر.
إذا ظهرت حالة طارئة ، فسوف أفقد وظيفتي يا ولدي.
استمع لي. هناك سيدة بالداخل. من فضلك إفهم.
- لكن يا سيدي... - افتحه.
افتح الباب.
مرحبًا ، ACP! ما كل هذه الدراما؟
سمح لك الوزير بفحص
السيارة وليس تنظيفها.
الوزير يجب أن يحضر مسيرة. إذهب أرجوك.
إذهب أرجوك. العم ، أغلق هذا الباب.
لا سيدي. نحن نراقب. على.
مهلا! قف!
سيدي ، كنت مع موكب الوزير.
لقد علقت عند آخر إشارة مرور بسبب ثقب في الإطارات.
- انطلقت القافلة. - أرني هويتك.
من فضلك دعني اذهب يا سيدي.
إذا لم أصل إلى هناك في الوقت المحدد ، فسوف أفقد وظيفتي.
- يذهب. - شكرا جزيلا سيدي.
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب