ماتسيا ، هل تعلم
لماذا يكتبون أرقامنا بدلاً من أسمائنا
على زينا في السجن؟
لأن ، بانديت جي ، لم نعد بشرًا هنا.
نحن مجرد أرقام
محكوم عليه بالحياة في المنفى ، تمامًا مثل الباندا.
لكن هناك اختلاف واحد.
كان الباندا أبرياء ، والعديد من هؤلاء السجناء مذنبون.
صيح.
لكن الآن ، توقف عن القلق بشأن حياتك في المنفى
وتقلق بشأن حياتك السرية.
حياتي السرية؟
انظر ، بعد خسارة كل شيء في لعبة النرد ،
حُكم على الباندافا بالسجن 12 عامًا في
المنفى وسنة واحدة من العيش في الخفاء.
لكن الشرط كان أنه في عام واحد من الحياة السرية
، لم يتمكن الباندافاس من الخروج من المملكة.
لأنه إذا تمكن Duryodhana من العثور
عليهم ، فسيتم نفيهم لمدة 12 عامًا أخرى
وسنة أخرى من العيش في الخفاء.
في تلك السنة ، بذل Duryodhana قصارى جهده للعثور عليهم.
لكنه لم يستطع العثور على الباندا.
كانوا يختبئون على مرأى من الجميع.
حياة المحتال مثل تلك الحياة السرية.
إنه أمام أعين الجميع ،
ومع ذلك ، فهو غير مرئي ومراوغ.
لأنه إذا تم القبض عليك ،
فسوف يتم نفيك مدى الحياة.
حسنًا ، بانديت جي.
يقدم Vimal ماتسيا كاند.
قلت لك يا سيدي. لقد اعتقلنا هذه الفتاة.
كانت قضية احتيال بسيط.
شخص ما أنقذها.
ليس هناك خطأ يا سيدي. لو تلقيت الفاكس في الوقت المناسب...
أرني وثائق الكفالة.
- دعني أراهم. - نعم.
ماذا حدث؟
- لا يمكنك العثور عليهم ، إيه؟ - ليس لدي الوثائق يا سيدي.
على فكرة،
هل لديك بريد إلكتروني للاستفسار بين الولايات؟
الابن سفاح أكبر من أبيه!
سيد سينغ ، هل تعلمنا القانون؟
- كانت قضية احتيال بسيط... - اجلس.
هؤلاء...
لقد امتلكت للتو بعض الملاحظات المزيفة ، سيدي.
كانت مطلوبة بارتكاب جريمة قتل وأطلق سراحها!
- ماذا نفعل به؟ - سيدي ، أنا...
لقد اتبعت للتو القواعد واللوائح ، سيدي.
توقف عن تناول الكثير من الحلويات وتناول الأدوية المناسبة.
لأن اسم مرضك يبدأ
مع "يموت".
موت.
هل انا على حق؟
يموت... بيتس.
داء السكري!
واحد جيد يا سيدي!
سيدي ، ماذا سنفعل الآن؟ طار الدجاج بعيدا.
فينود ، مهما طارت دجاجة عالية في السماء ،
مقدر لها أن ينتهي بها الأمر في فرن التندور.
لديك وجهة نظر يا سيدي.
سيدي ، لقد أعلنت أن هؤلاء الثلاثة مطلوبون من المجرمين
ووزعوا رسوماتهم في كل مركز شرطة
والحي في دلهي - إن سي آر.
سيدي ، لقد قمت بإرسال رسالة إلى القسم وطلبت منهم تشكيل فريق خاص.
لا تقل فقط "مطلوب".
- ثم؟ - قل "المطلوبين".
تمام.
بينما نحن فيه ،
دعونا نجعل هؤلاء الأوغاد مشهورين في الأخبار ووسائل الإعلام.
هاتفك يرن.
أعطني دقيقة يا سيدي. اسمحوا لي أن أتوقف.
سوف أتوقف.
مرحبا أيها المفوض. نعم، سيدتي.
بالتأكيد سيدتي.
سوف أضعه على المحك.
سيدي ، إنه المفوض. هي تريد التحدث معك.
من فضلك تحدث معها يا سيدي.
حائل الهند ، سيدتي.
نعم فعلا.
سأكون هناك.
لماذا تخيفك مكالمة من المفوض دائما؟
هي فقط المفوضة. هي ليست زوجتك.
إلى أين نحن ذاهبون؟
دلهي.
نريد غرفة.
لقد حجزنا.
- ألا نستطيع الحصول على غرفة؟ - لا.
ماذا حدث لهذا بحق الجحيم؟
اسمحوا لي أن تحقق بها.
بالتأكيد! أنت تحقق من كل شيء ما عدا أنا.
في الواقع ، سيدتي ، نحن نعيش في منزل مساحته 300 قدم مربع
مع 12 شخصًا آخر.
حتى لو عطست ،
يعرف الحي كله عنها.
هل تفهم ما اقوله؟
شكرا لك.
لا مشكلة.
نحن نؤمن بمساعدة الناس.
لنذهب يا عزيزي.
اعذرني. انتظر. غرفة واحدة متاحة.
علينا توفير غرفة إضافية للطوارئ.
كان متوفرا حتى الصباح.
- نحن لا نمانع. - هوية شخصية؟
مادهوبالا وراجيشوار.
الرجاء إجراء إدخال في السجل. سأحصل على المفتاح.
تمام.
شكرا جزيلا سيدتي.
وجدت ذلك! غرفة 304.
نعم فعلا. اكتب عنواننا هنا و...
ها أنت ذا. غرفة 306.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
شكرا جزيلا.
والآن ، إعلان خاص.
فر ثلاثة أشخاص بعد مقتل مشغل الكابلات الوحيد في ميروت.
حسب التقارير ، هم مجرمون خطيرون.
إذا كان لديك أي معلومات
عنها ، يرجى الاتصال بالرقم أدناه.
أنا أقبل حقيقة أنك تواجه تحديات.
لكن هذا لا يعني أنه يمكنك توجيه مسدس إلى زميلك.
سيدتي ممكن اكون صادق معك
كنت فقط أنظف بندقيتي. أحمق خائف من دون سبب. هل حقا!
انا في الخدمة منذ 35 عاما يا تجراج.
وبعد 35 عامًا ،
لقد أمرت بإجراء تحقيقات ضد 49 ضابطا في الدائرة.
وقد تم تعليقهم جميعًا.
وأنت على وشك ، لا أعرف ،
على بعد بوصة واحدة من أن تصبح الخمسين.
أنا فقط قلق عليك.
سيدتي ، هذا هو جمال شريعتنا.
افتراض البراءة هو المبدأ القانوني
القائل بأن الإنسان بريء حتى تثبت إدانته.
أنت لست مذنبا ما لم يكن هناك دليل ضدك.
لكن شكرا لاهتمامك.
يجب أن أذهب الآن لأن المجرم الطليق يضر بالسلامة.
حائل الهند.
سيدي المحترم!
سيدي ، لقد تلقيت للتو نصيحة.
تم رصد اثنين من المشتبه بهم في فندق سيدهارث في كارول باغ.
لا تسميهم مشبوهين أيها الأحمق! يطلق عليهم مجرمين! فهمتك؟
- مجرمون. - هيا.
راجو وأورفاشي ، هل جن كلاكما؟
هل لديك أي فكرة عن الموقع الذي نحن فيه؟
- نحن متهمون بالقتل .. - اخرس! "قتل..."
أقسم أنك مثل هذا الوغد!
لن أدعك تخدعني مرة أخرى. فهمتك؟
قل لي أين خبأت المال!
سيدي ، إنها سوري.
أهلا.
مرحبا سوري! كيف حالك؟
سيكون لديك عمر طويل! كنا نتحدث عنك فقط!
لا تقلق على حياتي.
أحضر الثلاثة منهم أحياء.
أريد أن أرسل هؤلاء الأوغاد إلى الجحيم بيدي.
تفعل شيئا واحدا. تعال إلى دلهي الليلة.
سوف تجد الطيور الثلاثة في قفص.
نحن في ورطة عميقة!
إذا كنتم لا تصدقونني ، قم بتشغيل التلفزيون وانظروا بأنفسكم!
سوف تحصل على المال! المال آمن!
في الوقت الحالي ، يجب أن نخرج من هنا! فك القيود عني! لنذهب!
- هذا المكان غير آمن! - اخرس!
اخرس!
اتصل بالشخص الذي لديه المال واطلب منه المجيء إلى هنا! فهمتك!
- اسمعوه .. - اصمت يا راجو!
ماذا لو قال الحقيقة؟
سيدي ، غرفة 306.
من هنا.
سيصعد بعضكم السلالم وسيحرس البعض منكم المخرج.
- نعم سيدي. - اذهب إلى هناك الآن!
- راجو ، أخبرها! - أحاول!
المال لن يذهب إلى أي مكان!
يجب أن نغادر المدينة! الشرطة تلاحقنا!
أنت كاذب من أعلى مرتبة!
- أورفاشي. - ماذا او ما؟
الشرطة...
لقد كان محقا.
تحقق من الحمام!
هل انت سعيد الان؟ لا يوجد مخرج من هذا يا رانفير!
هناك طريقة واحدة للخروج.
الأوغاد يواصلون التهرب منا.
لا أعرف أين ذهبوا!
قلت إنهم كانوا في هذه الغرفة!
لا توجد أمتعة في هذه الغرفة أيضًا!
سيدي ، كلاهما كان على هذا الطابق.
لم يرهم أحد ينزلون إلى الطابق السفلي.
سيدي بعد مشاهدة التقرير في التلفاز ظللت عيني عليهم!
- فينود ، تحقق من كل الغرف. - نعم سيدي.
مهلا! تحقق من جميع الممرات أيضًا.
سيدي ، لا أحد يفتح هذا الباب.
الجحيم الدموي!
افتح! هذا تحقيق للشرطة!
- ماذا حدث؟ - لم يفتحوا الباب.
نحن بمأمن!
- هيا. - لن افعلها!
لن أفعلها مرة أخرى! كلانا يمكن أن نسقط!
أوه! إنه رجل عجوز يا سيدي.
اتمنى انه لم يمت.
اعذرني سيدي.
استيقظ!
طرقت على بابك لفترة طويلة!
ألا تسمعني؟
- من هذا؟ - المتحدث على ما يرام يا سيدي.
كان المتلقي مفقودًا.
يجب عليك ارتداء هذا طوال الوقت!
- لنذهب. - فهمتك؟
لا تخلعه مرة أخرى!
تعال بسرعة.
يركض!
إلى أين أنت ذاهب يا عمي؟
لا اعرف.
هيا.
- نعم. - هيا.
- سيدي المحترم. - ماذا او ما؟
سيدي ، فتشنا كل طابق لكننا لم نعثر على شيء.
تحقق من كل غرفة. لا تفوت أي واحد.
من هذا؟ أنا موجود ف الحمام.
سيدتي ، افتحي الباب. الشرطة تريد فحص غرفتك.
قلت لك إنني في الحمام. لا أستطيع فتحه الآن.
Rekha ، هناك سيدة في هذه الغرفة. يرجى المراجعة.
وأنت تعال معي.
سيدتي ، افتحي الباب. يجب أن نتحقق من غرفتك.
سيدي ، ما هي الاحتمالات
أننا نلعب دور الصيادين هنا ،
وفريستنا قد هربت بالفعل؟
الصياد الجيد لا يحتاج إلى هدف جيد.
صياد جيد
يجب أن تكون صبورا.
كن هادئ.
فريستنا ستمشي إلينا من تلقاء نفسها.
تعال ، أيها الوغد! سأطلق النار عليك في **!
سيدي ، لقد تحققت من الطابق الأول. كله واضح.
سيدي ، لقد تحققت من الطابق الثاني. كله واضح.
سيدي ، لقد وجدته!
إنه في القبو يا سيدي. من فضلك تعال هنا مع القوة.
القبو يا سيدي.
جميع الوحدات ، تنبيه! الجميع يذهبون إلى الطابق السفلي!
يجب ألا يفلت الأوغاد!
هيا.
تعال يا راجو!
راجيشوار!
لا شيء سوف يحدث لك. راجو ، أبق عينيك مفتوحتين!
- أبق أعينك مفتوحة! - إنه يؤلم كثيرا!
- راجو... - أورفاشي!
اضغط على جرحه. لا تدعه يفقد الدم.
رانفير ، إنه ينزف بغزارة.
- يجب أن نأخذه إلى المستشفى. - هل فقدت عقلك؟
الشرطة تبحث عنا في جميع أنحاء المدينة!
لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى! يجب أن نجد مكانًا آخر.
لكن هو...
أعرف مكانا.
أورفاشي.
ما هذا؟
اقرأها.
هرب قتلى بعد مقتل عامل كابل في ميروت
أما ، هذا...
يمكنك خداع الآخرين بسحرك
، لكن لا يمكنك خداعي.
أنه خطأي
أنني أحببتك أكثر بكثير من الأطفال الآخرين
لا يمكنني السماح لك بالرحيل
، ولا يمكنك مغادرة هذا المكان.
كيف لي أن أغادر هذا المكان؟
لم يتبني أحد.
كنت دائما اتصل بي
"أجمل".
أكره جمالي أكثر من أي شيء آخر يا أما.
لا عائلة تريد أن تتبني.
ربما لأنني لا أبدو أبدًا كجزء من عائلتهم.
وجد جميع الأطفال الآخرين عائلاتهم.
لكنني لم أستوعب هذه الحقيقة أبدًا
لأن
أنت أمي وعائلتي وكل شيء يا أماه!
أما ، أرجوك صدقني.
كيف اصدقك
هنا ، نعلم الناس أن يقدروا الحياة ،
لا تقتل الناس.
أرجوك صدقني. نحن لم نفعل ذلك.
لم نقتل أحداً يا أما.
لم نفعل... أما!
لا يمكنك حتى إطلاق رصاصة بشكل صحيح.
كان الثلاثة أمامك مباشرة.
وأنت تتركهم يبتعدون.
لقد أخطأت بإعطائك هذه الوظيفة!
حسنا...
لقد جعلتك حياة الأرمل عاجزة.
هل تريدين البصل مع الخشدي يا سوري؟
Motherf ** ker ، لم أتي إلى هنا لأكل خيشدي النتن في الساعة 2 صباحًا!
في الواقع ، يجب أن تأكل قليلاً بعد الشرب.
يخفف الضرر.
لدغة.
كلا معدتك
وسيبقى عقلك هادئا.
لقد فقدت عقلي ، يا موذر ** كير!
كيف يمكن لرجل لم يستطع الاعتناء بزوجته أن يتولى هذه الوظيفة؟
لا يجب أن تذكر سمريتي.
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب