1
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
في الحلقات السابقة من
"الرمز المفقود"
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
."الشلال" هو تقنية صوتية مضادة بعيدة المدى
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
.كتب عنها في مقالاته
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
...الصوت يخلق انماطاً و -
.ورموزاً -
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
.هذا هو تردد الخلق
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
.اين هي؟ البوابة التي سمعت عنها
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
.ليست موجودة. لقد خدعوك
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
.هذا يخبرنا بالموقع الاخير
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
."نصب واشنطن"
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
.سأضطر لأحتجازك سيدي
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
.مرحباً، يا اختي
12
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
.يا الهي
13
00:01:11,363 --> 00:01:15,241
!النجدة! النجدة
14
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
.الهي -
.استمر -
15
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
مرحباً؟
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
.استمر
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
.لا استطيع الرؤية
18
00:01:28,546 --> 00:01:31,383
.افتح عينيك
19
00:01:42,258 --> 00:01:45,617
"احضر (بيتر) للبوابة
وإلا ستموت (كاثرين)"
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
.يا الهي
21
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
!(كاثرين)
22
00:01:57,685 --> 00:02:01,152
"الرمز المفقود"
الحلقة العاشرة بعنوان"
"الرنين"
23
00:02:01,176 --> 00:02:18,572
ترجمة فريق كلكامش
( أحمد نزر ! حسن آعرجي )
24
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
إذاً، بفضل حارس أمن مفيد جداً،
25
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
.نحن معاً مجدداً
26
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
.أوتعلم، كان يجب أن تحترم اتفاقنا
27
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
.وأنت كان يجب أن تحترم خاصتنا
28
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
.سأسلم الامر لك
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
.أنتم اذكياء
30
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
.أنت، إبنتك، (لانغدون)
31
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
ثلاثتكم تعملون معاً
32
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
.لتجدوا البوابة
33
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
.فريق مثير
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
إذاً، هل حللتم اللغز؟
35
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
.إسأل ما تريد
36
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
.لن تحصل على إجابة مني
37
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
.انا اعرف
38
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
لمَ لا ندعه يحاول معك؟
39
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
.لن أدخل للنفق -
.تابعي التقدم -
40
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
.لا
41
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
.إنها انا يا (زاك)
42
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
.انا (كاثرين)
43
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
.(كي) المميزة
44
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
.إنها انا يا (زاك)
45
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
.لن تقتلني
46
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
.أخبري والدكِ بذلك
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
.ووالدتكِ
48
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
ماذا تقصد؟
49
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
ماذا فعلتَ؟
50
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
.اخذتُ آخر أنفاسها
51
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
.ثم رميتها في النار
52
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
...ستدخلين للنفق
53
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
.وإلا ستلحقين بها...
54
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
هل تعرف من انا؟
55
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
.لا
56
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
.لكني اعرفك
57
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
سمعت قصتك في ظلام
الـ"اج جيسيدي".
58
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
.أنت من كنت في السجن
59
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
.انا وأنت لدينا صفات مشتركة
60
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
.كلانا معلمون وآباء
61
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
.أنت والد (زاكري)
62
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
.وانا والد (مالاخ)
63
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
.أنت الذي جعلت ابني شريراً
64
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
لعبتُ دوري،
.ولعبتَ دورك
65
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
وما هو دورك الآن؟
66
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
عبد للإستخبارات؟
67
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
اساعدهم في البحث عن
."الحكمة القديمة"
68
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
.وأنت ايضاً ستساعدنا
69
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
.قاومتُ تعذيب تلميذك
70
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
.وسوف أُقاومك
71
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
.هنالك اشياء لم اعرضها لـ(زاكري)
72
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
.لكني سأُريك إياها اليوم
73
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
سوف يقتل (كاثرين)
74
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
إن لم آخذ
(بيتر) للنصب،
75
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
.لكنها مخاطرة كبيرة
76
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
.(بيتر) هو الاداة الأخيرة
77
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
.قد يكون موضع جدل على أي حال
.لقد اختفى من المعبد
78
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
...لا اعرف
.لا املك أي فكرة عن مكانه
79
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
.انا اعرف مكانه
80
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
.هو عند (بلايك)
81
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
(بلايك)؟
82
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
اين؟
83
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
.ليس بعيداً عن هنا
84
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
.ليس من المفترض أن اعرف مكانه
85
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
.(ادامو) من اخبرني
86
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
.شكراً لكِ
87
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
هل تستطيعين إخراجه؟
88
00:07:08,887 --> 00:07:11,514
إن كان يريد (بيتر)
...كنوع من التضحية
89
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
.ًسأجد حلا
90
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
.اريدك أن توضح لي ما الذي تقترح
91
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
.لا اقترح أي شيء
...انا
92
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
.لن اجعله يضحي بـ(بيتر)
يجب أن آخذه للمعبد
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
.حتى اوفر الوقت لـ(كاثرين)
94
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
بدأ المدير بإزالة
اعضاء "ليفياثان".
95
00:07:27,072 --> 00:07:30,492
.يريد أن يلصق تهمة "الشلال" بهم
96
00:07:30,533 --> 00:07:32,911
.جيد -
متأكدة من -
97
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
إمساكهم الشخص الذي طاردكم
98
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
.أنت و(كاثرين) في المقبرة
.اسمه (نوب)
99
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
.ناشط سياسي
100
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
من الواضح أنهم وجدوا خزاناً
101
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
.من القنابل الغازية حيث يقطن
102
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
.لا اهتم بكل هذا حقاً
103
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
.عليك الاهتمام بذلك
104
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
.ربما يكون ما نحتاج
105
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
.شاركني (زاكري) بعض الامور
106
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
.غضبه
107
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
.ذكرياته
108
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
.حياته تحت ظلك
109
00:08:08,113 --> 00:08:11,366
.اول اوامره بالقتل
110
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
.لقد أخذته الى بحيرة
111
00:08:13,702 --> 00:08:16,371
.وكان هنالك دلو لجمع السمك
112
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
.وعاء، وعاء معدني كان يخص أخته
113
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
هل تتذكر ما الذي كان فيه يا (بيتر)؟
114
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
.لا
115
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
.بلى
116
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
.تتذكره وكأنه امامك الآن
117
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
...لأن الماضي
118
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
.هو الحاضر...
119
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
.انظر اليه يا (بيتر)
120
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
.انظر اليَّ، يا أبي
121
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
...انا -
.وجدته على هذه الحال... -
122
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
.لم اقتله -
123
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
.إنه لا يتحرك
124
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
.إنها بومة
125
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
.بومة حظيرة
126
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
.لابد أنها سقطت من عشها
127
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
هل ماتت؟ -
ماتت؟ -
128
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
.نعم
129
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
.لا اريدها أن تموت
130
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
.اعدها للحياة
131
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
.من فضلك أحيها
132
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
.لا يمكنني يا (زاكري)
133
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
.بلى تستطيع
134
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
.تموت فتعود
135
00:09:25,857 --> 00:09:27,359
.أنت من اخبرني بذلك
136
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
.يمكننا أخذه للبوابة
137
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
.أخبرني اين تكون
138
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
.اخبرني اين البوابة
139
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
ذاهب في رحلة يا (د.اوسترمان)؟
140
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
.توقيتك مكشوف قليلاً
141
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
اسمعني من فضلك
142
00:10:03,978 --> 00:10:05,397
.لم أُرد أن أكون جزئاً منه
143
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
.هذا ليس ما امثله
.استرخِ -
144
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
.انا لا اهتم
145
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
لا اعمل في الاستخبارات،
.لكني احتاج مساعدتك
146
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
كيف وجدتني؟
147
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
قرأتُ ما كتبته في تلك المجلة التقنية
148
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
.وربطت بعض الخيوط
149
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
رأيت ما يفعله جهاز "الشلال".
150
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
.لقد شعرت به
151
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
هل استخدمه؟
152
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
في بحيرة ما، قتل بعض السمك
153
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
.وجعل اذناي تنزف
154
00:10:25,000 --> 00:10:26,876
سيفعل به ما هو اسوء
155
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
إن لم نجد طريقة لإيقافه
156
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
.او لتعطيل جهازك
157
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
.سيد (يورك)، لنأخذ استراحة
158
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
اين ذهب؟
159
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
.لا اعرف
160
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
ماذا اخبرته؟
161
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
.لستُ متأكداً
162
00:11:13,214 --> 00:11:15,342
!افتح الباب
163
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
.تنفس
164
00:13:26,181 --> 00:13:29,726
اتيت من مكان بعيد، أليس كذلك؟
165
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
لمَ أنت هنا؟
166
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
انا وأنت كلانا،
167
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
.نبحث عن الحكمة المسروقة
168
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
.هذه كانت الخطة
169
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
خطتك كانت مع (زاكري)،
170
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
.الذي تركته ليموت في زنزانة
171
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
.الولادة. الموت
172
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
.الولادة من جديد
173
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
ألم تفهم؟
174
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
.كان ذلك درسك الاخير
175
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
.وأنظر الامَ اصبحت الآن
176
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
.الملاك. المُرسل
177
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
.(مالاخ)
178
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
سيقودنا هذا النفق للنصب،
179
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
.لكن هذا الجهاز
180
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
ما الذي تخطط لفعله به؟
181
00:14:21,236 --> 00:14:25,281
سيتلاعب بتردد الخلق،
182
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
كاشفاً عن "الرمز المفقود" على البوابة،
183
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
.والحكمة سوف تأتي إليّ
184
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
انا لم اعلمك هذا.
185
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
!انا لستُ مثلك
186
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
.انضم اليّ
187
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
.انا لا احتاجك
188
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
.تخطني إذاً
189
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
.تمهل
190
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
.(بيتر)
191
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
اين (كاثرين)؟
192
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
.يجب أن نذهب
193
00:15:34,059 --> 00:15:36,102
.حظاً موفقاً -
.لكِ ايضاً -
194
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
هل وجدتَ (اوسترمان)؟
195
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
.نعم. واليكِ هذا الخبر
196
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
اكتشفت أن (مالاخ) يملك
.ثلاثة من هذه الاشياء
197
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
التي إذا كونت مثلثاً
بإتجاه نقطة معينة،
198
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
ستخلق منطقة آمنة
199
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
في وسطه،
200
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
لكن بالنسبة لكل شيء خارجه،
201
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
سيخلق ما اطلق عليه بـ
."كارثة رنينية"
202
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
لذا إن كانت موجهة نحو النصب...
203
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
.سوف تهدمه
204
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
والآن هي متصلة معاً،
205
00:16:10,762 --> 00:16:12,972
إن اطحنا بواحدة، فسنطيح بها كلها.
206
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
.علينا إن نجد إحداها
207
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
.ابقي على الخط
208
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
وصلتني رسالة، إنها (كاثرين).
209
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
.(كاثرين)
210
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
إنها في الانفاق الخدمية
.تحت النصب التذكاري
211
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
.سأوافيك هناك
212
00:17:45,398 --> 00:17:48,991
افترض أن نهاية اللغز هنا
في "نصب واشنطن" مناسبة.
213
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
بداية مع بحثه عن الكمال،
.إنتهاءاً بالنصب
214
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
اين هو بإعتقادك؟
215
00:17:55,533 --> 00:17:57,327
عندما اتصل لإول مرة قال،
216
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
"يجب أن افتح البوابة
المدفونة تحت المدينة."
217
00:17:59,371 --> 00:18:02,123
.على الأقل هذا ما يعتقده
218
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
نستنتج من ذلك أنه...
219
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
.في القبو
220
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
.لا. لا. لا
221
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
قالت الانفاق الخدمية،
222
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
لكنها تمد لأميال.
223
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
.علينا مواصلة البحث
224
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
سيُفتح النصب للجميع.
225
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
.على أحدنا أن يذهب لهناك ويبعد الناس
226
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
،حسناً، سأبقى هنا وابحث عن هذا الشيء
227
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
خذي سدادات الاذن هنذ معكِ
.قال (اوسترمان) أنها يمكن أن تنفع
228
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
ماذا عنك؟
229
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
.اجلسي
230
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
هل عانت؟
231
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
أمي؟
232
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
لقد إتخذت قرارها
233
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
إن لم تنصت إليّ بكوني أختك
234
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
إذن أنصت إليّ بكوني عالمة
235
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
نحن على بعد عشرات العقود
عن تعلم
236
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
كيفية إستعمال الرنين بالطريقة
ألتي تتحدث عنها
237
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
تحميل التأليه الكوني، غير ممكن
238
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
إعتدت الأيمان بالمستحيل
239
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
لذلك كنتِ الإبنة المفضلة عنده
240
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
يسوع يمكنه الشِفاء
241
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
لكن هنالك الكثير من الأخرين
242
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
القديس (بطرس)، عالج
رجل كان معاقًا منذ ولادته
243
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
بمجرد نظرة
244
00:20:28,311 --> 00:20:31,523
الرسول (بولس)، بعث
الصبي (أفيتخوس) من الموت
245
00:20:31,564 --> 00:20:34,484
أولئك الرجال كانوا على تناغم
246
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
عندما نكون على تناغم مع الإهتزاز
247
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
الوعي الخاص بِنا
248
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
يلمس مصدر المعرفة
249
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
ونتذكر
250
00:21:35,045 --> 00:21:38,631
اليوم، تذكرت كيف أكون إلهًا
251
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
هل أنت بخير؟
252
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
تمهل، عليّنا وضع خطة
253
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
ماذا سنفعل حينما نجده؟
254
00:22:28,765 --> 00:22:31,935
- سنتحدث إليه فحسب
- نتحدث إليه؟
255
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
أنا والده
256
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
- (بيتر)
- لن أدع (كاثرين) تُصاب بأذى
257
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
ثق بي
258
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
- ما الذي تفعله؟
- آسف، ليس لدي خيارٌ آخر
259
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
كلا، كلا
260
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
كلا، (بيتر)
261
00:22:51,663 --> 00:22:53,206
كلا، كلا،
لا يمكنك فعل ذلك
262
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
سيقوم بقتلك
263
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
- هو يريدني، وليس هنالك طريقة أخرى
- كلا، (بيتر)
264
00:22:57,043 --> 00:22:59,004
لا تفعل هذا، لا يمكنك فعل هذا
265
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
- (بيتر)، أرجوك
- إعتنِ بها يا (روبرت)، من فضلك
266
00:23:02,048 --> 00:23:03,717
(بيتر)!
267
00:23:04,676 --> 00:23:06,886
يا إلهي، كلا
268
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
أنا هُنا
269
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
أبي، ماذا تفعل؟
270
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
جئت لوحدك
271
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
أين (روبرت)؟
272
00:24:48,405 --> 00:24:51,157
هو أحضرني، وهذا هو ما طلبته منه
273
00:24:54,202 --> 00:24:57,664
إن كان عليّ أن أكون
الألة الخاصة بك، فليكن إذن
274
00:24:57,706 --> 00:25:00,208
خُذ ما تبقى من حياتي
275
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
لكن أطلق سراح (كيت)،
276
00:25:02,711 --> 00:25:05,755
لا زلت لا تفهم
277
00:25:21,438 --> 00:25:25,358
- مرحبًا، لقد إتصلت به للتو في الميترو
- لن يصلوا في الوقت المناسب
278
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
- عليّنا إخراج هؤلاء الناس
- لكِ ذلك
279
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
حسنًا، سيداتي وسادتي
280
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
مرحبًا بكم في نصب "واشنطن"
281
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
- حالما تترجلون من الحافلة...
- أجلسوا جميعكم
282
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
عليّك الخروج من هُنا حالا
283
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
عمَّ تتحدثين؟
284
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
- من أنتِ بحق الجحيم؟
- "وكالة المخابرات المركزية"
285
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- هنالك خطر وشيك
-"وكالة المخابرات المركزية"
286
00:25:50,925 --> 00:25:53,386
أجل، صحيح، وانا (توم هانكس)
*ممثل مشهور*
287
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
أرِني
288
00:26:25,627 --> 00:26:26,920
اللعنة!
289
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
- إنطلق، الآن
- أجل، أجل
290
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
كلا!
291
00:27:25,520 --> 00:27:27,981
عقدة الثالوث?
292
00:27:28,023 --> 00:27:29,315
ما هي؟
293
00:27:29,357 --> 00:27:33,570
إنها أقدم الرموز الروحانية
294
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
قوة الثلاثة
295
00:27:36,031 --> 00:27:38,241
الثالوث
296
00:27:38,283 --> 00:27:42,203
لقد درست الطرق القديمة، لطوال حياتك
297
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
أنت تعرف قدرات الألغاز
298
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
التي تعتمد على الفداء
299
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
يجب التضحية بروح
300
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
إذا بقي فيك ذرة شرف،
301
00:28:12,984 --> 00:28:15,945
دعْها تذهب
302
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
كلا، لن أغادر
303
00:28:21,868 --> 00:28:24,954
شاهدي إذن
304
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
هذا الحديد من الجنة
305
00:28:36,132 --> 00:28:37,926
خنجرٌ من نيزك
306
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
لمسه الرب
307
00:28:39,594 --> 00:28:42,097
يوم استسلم (إبراهيم) لإرادة
308
00:28:42,138 --> 00:28:44,516
الكائن الإعلى
309
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
بفداء إبنه (إسحاق)
310
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
خنجر "العقيدة"؟
311
00:28:52,023 --> 00:28:54,943
لم يُستعمل لغرضه الحقيقي مطلقًا
312
00:28:56,027 --> 00:28:58,947
حتى الآن
313
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
لستَ القربان يا (بيتر)
314
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
بل أنا
315
00:29:39,070 --> 00:29:41,698
أمام البوابة،
316
00:29:41,740 --> 00:29:43,616
سأموت
317
00:29:43,658 --> 00:29:48,455
وأولد من جديد، مشبعًا بالحكمة
318
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
إستمر
319
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
إقتح عينيك
320
00:32:08,928 --> 00:32:11,306
عليّك قتلي
321
00:32:11,348 --> 00:32:14,476
- بُني..
- عليّك أن تتحلى بالمسؤولية...
322
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
أخيرًا، كامل المسؤولية
323
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
إفعلها
324
00:32:32,202 --> 00:32:34,162
- إفعلها الآن
- كلا
325
00:32:35,205 --> 00:32:37,082
أنت تفعل هذا من أجل لا شيء
326
00:32:37,123 --> 00:32:39,292
حكمتك القديمة هُنا
327
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
مدفونة في حجر الزاوية،
الذي تُطبق عليه إسم البواية
328
00:32:42,712 --> 00:32:45,215
إنه "إنجيل" فحسب
"إنجيل" الملك (جيمس)
329
00:32:45,256 --> 00:32:49,511
لقد كان الأمر خرافة فحسب،
مجازي
330
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
مماطلتك ستؤخر المحتوم فحسب
331
00:33:05,151 --> 00:33:06,361
لستُ أماطل
332
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
هذا كل ما موجود هُناك
333
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
تتوقع منيّ أن أصدق إن
بعد كل هؤلاء الحُراس..
334
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
وكل هذه السرّية
335
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
كانت لأجل ذلك؟
336
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
كلا
337
00:33:32,095 --> 00:33:34,597
هذا ليس منطقيًا
338
00:33:35,390 --> 00:33:38,852
إنه منطقي بالكامل
339
00:33:47,736 --> 00:33:51,489
كلا، كلا
340
00:35:31,548 --> 00:35:33,091
ماذا تعتقد؟
341
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
يجعلني أبدو مميزًا، صحيح؟
342
00:35:34,926 --> 00:35:38,638
كأنني مستعد للخروج مع هذا الرجل
343
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
لكم من الوقت ستبقى تستعملها؟
344
00:35:41,349 --> 00:35:43,810
يقول الطبيب، بضع أسابيع
345
00:35:43,852 --> 00:35:45,937
إلى أن يختفي الدوار، حسبما أظن
346
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
وماذا ستفعل حينها؟
تعود إلى مبنى "الكابيتول"؟
347
00:35:48,815 --> 00:35:52,485
كلا، وعدتُ (زوي) أني
سأجد وظيفة أخرى
348
00:35:52,527 --> 00:35:54,654
مع مشاكل أقل
349
00:35:54,696 --> 00:35:56,906
أنا مدينٌ لها بذلك
350
00:35:56,948 --> 00:35:59,284
أنت مدينٌ بذلك لنفسك، على ما أظن
351
00:35:59,325 --> 00:36:02,996
أفترض أننا جميعًا يمكننا
الإستفادة من بعض البساطة
352
00:36:03,038 --> 00:36:05,123
في حياتنا حاليًا
353
00:36:06,124 --> 00:36:08,835
إذن، في نهاية الأمر
354
00:36:08,877 --> 00:36:12,630
الحكمة كانت عبارة عن "إنجيل" قديم؟
355
00:36:12,672 --> 00:36:15,133
أجل، كتابٌ فحسب
356
00:36:15,175 --> 00:36:18,678
الشخص الشكاك فقط
سيقول بأنه كتابٌ فحسب
357
00:36:18,720 --> 00:36:21,973
الـ"إنجيل" فيه رسالة بليغة لنا
358
00:36:22,015 --> 00:36:25,518
نمتلك جميعًا القابلية
على أن نكون مثل الرب
359
00:36:25,560 --> 00:36:29,522
(يسوع)، أو (يوشوا)، سمِه ما تريد
360
00:36:29,564 --> 00:36:33,526
"يمكنكم فعل، ما أفعله وأكثر"
361
00:36:33,568 --> 00:36:37,489
- إذن الحكمة..
- تكمن فينا جميعًا
362
00:36:37,530 --> 00:36:39,866
بشكل مجازي
363
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
أجل، إنها (زوي)
364
00:36:44,579 --> 00:36:46,998
تذكرني بشأن العلاج الطبيعي
365
00:36:48,083 --> 00:36:51,419
- سيدي، سعدت بلقائك
- بالتأكيد
366
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
آسف
367
00:36:55,590 --> 00:36:58,051
مسرورٌ برؤيتك كثيرًا يا رجل
368
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
رافقتك السلامة
369
00:37:01,846 --> 00:37:04,265
آمل أنك لم تضع لي جهاز تعقب
370
00:37:04,307 --> 00:37:06,518
على حد علمك
371
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
هل كل شيء بخير؟
372
00:37:14,401 --> 00:37:17,654
لقد حجزتني في مصعد يعمل بالكاد
373
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
لذا عليّنا التحدث
عن ذلك في نقطةٍ ما
374
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
أنا آسف، كنت مجبورًا
375
00:37:25,829 --> 00:37:28,748
أهذا هو ما يزعجك حقًا؟
376
00:37:30,166 --> 00:37:31,960
ربّما كان هنالك جزءٌ مني يرغب
377
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
بأن تكون الحكمة
القديمة أكثر من مجرد
378
00:37:35,171 --> 00:37:37,382
تعبير مجازي
379
00:37:37,424 --> 00:37:42,262
وماذا لو كانت أكثر من ذلك؟
380
00:37:42,303 --> 00:37:45,223
أنت تعرف القصص التي تتحدث
عن رمز في الـ"إنجيل"
381
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
(فرانسيس بيكون)، (ويليام بليك)
كل هؤلاء المؤثرين
382
00:37:48,143 --> 00:37:49,894
ظنْوا بأن هنالك شيء
مخفي في تلك الصفحات
383
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
- بالطبع، لكن...
- لكن فكر في الأمر
384
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
إنه كتاب قصص غريب
385
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
مليء بالتناقضات
386
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
ومعتقدات عفا عليها الزمن
387
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
وعبثية صريحة
388
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
(بيتر)، تحاول أن
تُجادل بأن ربما هنالك
389
00:38:02,991 --> 00:38:05,952
حكمة قديمة مخفية في الإنجيل؟
390
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
التوراة، القرآن، والأوبنشاد
391
00:38:07,871 --> 00:38:09,998
هنالك سبب لصمود
هذه النصوص القديمة
392
00:38:10,040 --> 00:38:12,959
يشعر الناس أن هنالك قوة فيهم
393
00:38:13,001 --> 00:38:15,795
والتي لم نستوعبها بعد
394
00:38:16,755 --> 00:38:20,175
توقفنا عن البحث عنها فحسب
395
00:38:24,346 --> 00:38:28,683
وبالطبع، لم يفت الأوان
على بدء البحث مرة أخرى
396
00:38:55,210 --> 00:38:59,255
إعتدنا أنا و(زاك) على قيادة
دراجاتنا الهوائية هنا حينما كنا صغارًا
397
00:39:00,840 --> 00:39:03,176
اتعرف شعور أن تُصبح الذكرى
كما لو أنها كانت بالأمس؟
398
00:39:03,218 --> 00:39:06,513
وكأنها منذ زمنٍ بعيد في الوقت ذاته؟
399
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
أتقصدين قدرتنا على
400
00:39:08,556 --> 00:39:10,934
- الوعي الذاتي أو..
- كلا، لم أقصد..
401
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
أنا أتحدث فحسب
402
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
على الأقل أعرف الآن بأنك تُنصت
403
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
- كيف حال ذراعكِ؟
- إنها بخير
404
00:39:22,570 --> 00:39:25,031
أظهرت الأشعة السينية كسرًا صغيرًا
405
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
ربّما هذا هو كل ما في الأمر
406
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
كان عليّكِ فعل ما فعلتِه
407
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
أعرف
408
00:39:40,547 --> 00:39:43,508
للضرورة أحكام
409
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
القدر لا يُمهل
410
00:39:47,846 --> 00:39:50,765
هنالك الكثير من الأسئلة
التي أريد أن أطرحها عليه
411
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
لستِ بحاجة له
412
00:39:52,350 --> 00:39:55,895
لقد كرستِ حياتك للعثور
على إجابات في أماكن
413
00:39:55,937 --> 00:39:58,106
لا يجرؤ الأخرون على البحث فيها
414
00:39:58,148 --> 00:40:03,153
كان حدسك صحيحًا دائمًا
415
00:40:04,946 --> 00:40:07,824
آسف للحظات التي شككت فيها.
416
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
إذن، تؤمن الآن بمجال عملي؟
417
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
إنني أثق بكِ
418
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
- لا يجب عليّ المغادرة
- بلى عليك ذلك.
419
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
إذا كُتب لعلاقتنا النجاح،
فعلينا أن نأخذها ببطء.
420
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
نكتشف ذواتنا بعيدًا عن...
كل شيء.
421
00:40:36,311 --> 00:40:40,982
سأعود في غضون أسبوعين.
أهذا بطيء بما فيه الكفاية؟
422
00:41:42,460 --> 00:41:45,672
ما هو الدافع الذي يجعلنا نؤمن؟
"بعد 6 أشهر"
423
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
نحن نؤمن بأشياء
لا نستطيع رؤيتها
424
00:41:48,299 --> 00:41:50,802
والأشياء التي لا
يوجد دليل كاف عليها
425
00:41:52,053 --> 00:41:53,888
نحن نسمي هذا بالـ"إيمان".
426
00:41:53,930 --> 00:41:55,598
يزعم على أنه فضيلة.
427
00:41:55,640 --> 00:41:59,185
في الديانات الإبراهيمية،
428
00:41:59,227 --> 00:42:00,729
كان الجد (إبراهيم) موقرًا بسبب إيمانه.
429
00:42:00,770 --> 00:42:04,149
كاد أن يقتل ابنه
(إسحاق) لأن الله أمر بذلك.
430
00:42:04,190 --> 00:42:05,525
ثم، عندما خالف الرب نفسه،
431
00:42:05,567 --> 00:42:10,071
قال أنه كان مجرد اختبار لإيمانه
432
00:42:10,113 --> 00:42:14,993
سؤالي هو هذا،
إذا كان (إبراهيم) يجري
433
00:42:15,035 --> 00:42:19,080
محادثات مع الرب،
فلديه دليل على وجود الرب
434
00:42:21,124 --> 00:42:24,252
فلمَ يحتاج الإيمان؟
435
00:42:25,378 --> 00:42:29,883
في نهاية هذا الأسبوع، جميعكم
ستتخيلون أنكم تسمعون
436
00:42:29,924 --> 00:42:32,218
صوت الرب
437
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
قد يشبه صوتي أو لا
438
00:42:35,263 --> 00:42:37,891
الأمر متروك لكم
439
00:42:37,932 --> 00:42:42,729
ثم تكتبون ألف كلمة عن
سبب إيمانكم بذلك...
440
00:42:42,771 --> 00:42:44,856
أو لمَ لا تؤمنون
441
00:42:45,982 --> 00:42:47,400
اراكم يوم الاثنين.
442
00:43:27,357 --> 00:43:30,902
تُطور سفر التكوين الخاص بك؟
443
00:43:32,862 --> 00:43:35,365
شيء كهذا
444
00:43:35,407 --> 00:43:36,616
كيف حالك؟
445
00:43:36,658 --> 00:43:39,911
كنت قلقًا من وجودك في سجن سري
446
00:43:39,953 --> 00:43:44,082
حدث شيء ما،
أحتاج خبرتك
447
00:43:44,124 --> 00:43:47,419
لست متأكدًا من مدى فائدتي
لوكالة المخابرات المركزية
448
00:43:47,460 --> 00:43:49,087
ليس لوكالة المخابرات المركزية
449
00:43:49,129 --> 00:43:53,216
تم تجنيدي من قبل جماعة
خاصة "غلوبك ريتش"
450
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
- جواسيس بلا وطن
- شيء كهذا
451
00:43:59,556 --> 00:44:03,476
نحن نبحث في تفجير في "أوروبا"
452
00:44:03,518 --> 00:44:07,022
لم يعلن أحد مسؤوليته، لكن...
453
00:44:07,063 --> 00:44:10,942
أيًا كان فقد ترك هذا
454
00:44:13,028 --> 00:44:15,655
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
455
00:44:15,697 --> 00:44:18,658
بالتأكيد
456
00:44:18,700 --> 00:44:21,077
متى يمكنك حزم أغراضك؟
457
00:44:22,871 --> 00:44:26,606
هذا يعتمد على وجهتي
458
00:44:26,630 --> 00:44:38,630
ترجمة فريق كلكامش
( أحمد نزر ! حسن آعرجي )