‫في الحلقات السابقة من ‫"الرمز المفقود"
‫."الشلال" هو تقنية صوتية مضادة بعيدة المدى
‫.كتب عنها في مقالاته
‫...الصوت يخلق انماطاً و - ‫.ورموزاً -
‫.هذا هو تردد الخلق
‫.اين هي؟ البوابة التي سمعت عنها
‫.ليست موجودة. لقد خدعوك
‫.هذا يخبرنا بالموقع الاخير
‫."نصب واشنطن"
‫.سأضطر لأحتجازك سيدي
‫.مرحباً، يا اختي
‫.يا الهي
‫!النجدة! النجدة
‫.الهي - ‫.استمر -
‫مرحباً؟
‫.استمر
‫.لا استطيع الرؤية
‫.افتح عينيك
‫"احضر (بيتر) للبوابة ‫وإلا ستموت (كاثرين)"
‫.يا الهي
‫!(كاثرين)
"الرمز المفقود" الحلقة العاشرة بعنوان" "الرنين"
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد نزر ! حسن آعرجي )
‫إذاً، بفضل حارس أمن مفيد جداً،
‫.نحن معاً مجدداً
‫.أوتعلم، كان يجب أن تحترم اتفاقنا
‫.وأنت كان يجب أن تحترم خاصتنا
‫.سأسلم الامر لك
‫.أنتم اذكياء
‫.أنت، إبنتك، (لانغدون)
‫ثلاثتكم تعملون معاً
‫.لتجدوا البوابة
‫.فريق مثير
‫إذاً، هل حللتم اللغز؟
‫.إسأل ما تريد
‫.لن تحصل على إجابة مني
‫.انا اعرف
‫لمَ لا ندعه يحاول معك؟
‫.لن أدخل للنفق - ‫.تابعي التقدم -
‫.لا
‫.إنها انا يا (زاك)
‫.انا (كاثرين)
‫.(كي) المميزة
‫.إنها انا يا (زاك)
‫.لن تقتلني
‫.أخبري والدكِ بذلك
‫.ووالدتكِ
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا فعلتَ؟
‫.اخذتُ آخر أنفاسها
‫.ثم رميتها في النار
‫...ستدخلين للنفق
‫.وإلا ستلحقين بها...
‫هل تعرف من انا؟
‫.لا
‫.لكني اعرفك
‫سمعت قصتك في ظلام ‫الـ"اج جيسيدي".
‫.أنت من كنت في السجن
‫.انا وأنت لدينا صفات مشتركة
‫.كلانا معلمون وآباء
‫.أنت والد (زاكري)
‫.وانا والد (مالاخ)
‫.أنت الذي جعلت ابني شريراً
‫لعبتُ دوري، ‫.ولعبتَ دورك
‫وما هو دورك الآن؟
‫عبد للإستخبارات؟
‫اساعدهم في البحث عن ‫."الحكمة القديمة"
‫.وأنت ايضاً ستساعدنا
‫.قاومتُ تعذيب تلميذك
‫.وسوف أُقاومك
‫.هنالك اشياء لم اعرضها لـ(زاكري)
‫.لكني سأُريك إياها اليوم
‫سوف يقتل (كاثرين)
‫إن لم آخذ ‫(بيتر) للنصب،
‫.لكنها مخاطرة كبيرة
‫.(بيتر) هو الاداة الأخيرة
‫.قد يكون موضع جدل على أي حال ‫.لقد اختفى من المعبد
‫...لا اعرف ‫.لا املك أي فكرة عن مكانه
‫.انا اعرف مكانه
‫.هو عند (بلايك)
‫(بلايك)؟
‫اين؟
‫.ليس بعيداً عن هنا
‫.ليس من المفترض أن اعرف مكانه
‫.(ادامو) من اخبرني
‫.شكراً لكِ
‫هل تستطيعين إخراجه؟
‫إن كان يريد (بيتر) ‫...كنوع من التضحية
‫.ًسأجد حلا
‫.اريدك أن توضح لي ما الذي تقترح
‫.لا اقترح أي شيء ‫...انا
‫.لن اجعله يضحي بـ(بيتر) ‫يجب أن آخذه للمعبد
‫.حتى اوفر الوقت لـ(كاثرين)
‫بدأ المدير بإزالة ‫اعضاء "ليفياثان".
‫.يريد أن يلصق تهمة "الشلال" بهم
‫.جيد - ‫متأكدة من -
‫إمساكهم الشخص الذي طاردكم
‫.أنت و(كاثرين) في المقبرة ‫.اسمه (نوب)
‫.ناشط سياسي
‫من الواضح أنهم وجدوا خزاناً
‫.من القنابل الغازية حيث يقطن
‫.لا اهتم بكل هذا حقاً
‫.عليك الاهتمام بذلك
‫.ربما يكون ما نحتاج
‫.شاركني (زاكري) بعض الامور
‫.غضبه
‫.ذكرياته
‫.حياته تحت ظلك
‫.اول اوامره بالقتل
‫.لقد أخذته الى بحيرة
‫.وكان هنالك دلو لجمع السمك
‫.وعاء، وعاء معدني كان يخص أخته
‫هل تتذكر ما الذي كان فيه يا (بيتر)؟
‫.لا
‫.بلى
‫.تتذكره وكأنه امامك الآن
‫...لأن الماضي
‫.هو الحاضر...
‫.انظر اليه يا (بيتر)
‫.انظر اليَّ، يا أبي
‫...انا - ‫.وجدته على هذه الحال... -
‫.لم اقتله -
‫.إنه لا يتحرك
‫.إنها بومة
‫.بومة حظيرة
‫.لابد أنها سقطت من عشها
‫هل ماتت؟ - ‫ماتت؟ -
‫.نعم
‫.لا اريدها أن تموت
‫.اعدها للحياة
‫.من فضلك أحيها
‫.لا يمكنني يا (زاكري)
‫.بلى تستطيع
‫.تموت فتعود
‫.أنت من اخبرني بذلك
‫.يمكننا أخذه للبوابة
‫.أخبرني اين تكون
‫.اخبرني اين البوابة
‫ذاهب في رحلة يا (د.اوسترمان)؟
‫.توقيتك مكشوف قليلاً
‫اسمعني من فضلك
‫.لم أُرد أن أكون جزئاً منه
‫.هذا ليس ما امثله ‫.استرخِ -
‫.انا لا اهتم
‫لا اعمل في الاستخبارات، ‫.لكني احتاج مساعدتك
‫كيف وجدتني؟
‫قرأتُ ما كتبته في تلك المجلة التقنية
‫.وربطت بعض الخيوط
‫رأيت ما يفعله جهاز "الشلال".
‫.لقد شعرت به
‫هل استخدمه؟
‫في بحيرة ما، قتل بعض السمك
‫.وجعل اذناي تنزف
‫سيفعل به ما هو اسوء
‫إن لم نجد طريقة لإيقافه
‫.او لتعطيل جهازك
‫.سيد (يورك)، لنأخذ استراحة
‫اين ذهب؟
‫.لا اعرف
‫ماذا اخبرته؟
‫.لستُ متأكداً
‫!افتح الباب
‫.تنفس
‫اتيت من مكان بعيد، أليس كذلك؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫انا وأنت كلانا،
‫.نبحث عن الحكمة المسروقة
‫.هذه كانت الخطة
‫خطتك كانت مع (زاكري)،
‫.الذي تركته ليموت في زنزانة
‫.الولادة. الموت
‫.الولادة من جديد
‫ألم تفهم؟
‫.كان ذلك درسك الاخير
‫.وأنظر الامَ اصبحت الآن
‫.الملاك. المُرسل
‫.(مالاخ)
‫سيقودنا هذا النفق للنصب،
‫.لكن هذا الجهاز
‫ما الذي تخطط لفعله به؟
‫سيتلاعب بتردد الخلق،
‫كاشفاً عن "الرمز المفقود" على البوابة،
‫.والحكمة سوف تأتي إليّ
‫انا لم اعلمك هذا.
‫!انا لستُ مثلك
‫.انضم اليّ
‫.انا لا احتاجك
‫.تخطني إذاً
‫.تمهل
‫.(بيتر)
‫اين (كاثرين)؟
‫.يجب أن نذهب
‫.حظاً موفقاً - ‫.لكِ ايضاً -
‫هل وجدتَ (اوسترمان)؟
‫.نعم. واليكِ هذا الخبر
‫اكتشفت أن (مالاخ) يملك ‫.ثلاثة من هذه الاشياء
‫التي إذا كونت مثلثاً ‫بإتجاه نقطة معينة،
‫ستخلق منطقة آمنة
‫في وسطه،
‫لكن بالنسبة لكل شيء خارجه،
‫سيخلق ما اطلق عليه بـ ‫."كارثة رنينية"
‫لذا إن كانت موجهة نحو النصب...
‫.سوف تهدمه
‫والآن هي متصلة معاً،
‫إن اطحنا بواحدة، فسنطيح بها كلها.
‫.علينا إن نجد إحداها
‫.ابقي على الخط
‫وصلتني رسالة، إنها (كاثرين).
‫.(كاثرين)
‫إنها في الانفاق الخدمية ‫.تحت النصب التذكاري
‫.سأوافيك هناك
‫افترض أن نهاية اللغز هنا ‫في "نصب واشنطن" مناسبة.
‫بداية مع بحثه عن الكمال، ‫.إنتهاءاً بالنصب
‫اين هو بإعتقادك؟
‫عندما اتصل لإول مرة قال،
‫"يجب أن افتح البوابة ‫المدفونة تحت المدينة."
‫.على الأقل هذا ما يعتقده
‫نستنتج من ذلك أنه...
‫.في القبو
‫.لا. لا. لا
‫قالت الانفاق الخدمية،
‫لكنها تمد لأميال.
‫.علينا مواصلة البحث
‫سيُفتح النصب للجميع.
‫.على أحدنا أن يذهب لهناك ويبعد الناس
‫،حسناً، سأبقى هنا وابحث عن هذا الشيء
‫خذي سدادات الاذن هنذ معكِ ‫.قال (اوسترمان) أنها يمكن أن تنفع
‫ماذا عنك؟
‫.اجلسي
‫هل عانت؟
‫أمي؟
‫لقد إتخذت قرارها
‫إن لم تنصت إليّ بكوني أختك
‫إذن أنصت إليّ بكوني عالمة
‫نحن على بعد عشرات العقود ‫عن تعلم
‫كيفية إستعمال الرنين بالطريقة ‫ألتي تتحدث عنها
‫تحميل التأليه الكوني، غير ممكن
‫إعتدت الأيمان بالمستحيل
‫لذلك كنتِ الإبنة المفضلة عنده
‫يسوع يمكنه الشِفاء
‫لكن هنالك الكثير من الأخرين
‫القديس (بطرس)، عالج ‫رجل كان معاقًا منذ ولادته
‫بمجرد نظرة
‫الرسول (بولس)، بعث ‫الصبي (أفيتخوس) من الموت
‫أولئك الرجال كانوا على تناغم
‫عندما نكون على تناغم مع الإهتزاز
‫الوعي الخاص بِنا
‫يلمس مصدر المعرفة
‫ونتذكر
‫اليوم، تذكرت كيف أكون إلهًا
‫هل أنت بخير؟
‫تمهل، عليّنا وضع خطة
‫ماذا سنفعل حينما نجده؟
‫- سنتحدث إليه فحسب ‫- نتحدث إليه؟
‫أنا والده
‫- (بيتر) ‫- لن أدع (كاثرين) تُصاب بأذى
‫ثق بي
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- آسف، ليس لدي خيارٌ آخر
‫كلا، كلا
‫كلا، (بيتر)
‫كلا، كلا، ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫سيقوم بقتلك
‫- هو يريدني، وليس هنالك طريقة أخرى ‫- كلا، (بيتر)
‫لا تفعل هذا، لا يمكنك فعل هذا
‫- (بيتر)، أرجوك ‫- إعتنِ بها يا (روبرت)، من فضلك
‫(بيتر)!
‫يا إلهي، كلا
‫أنا هُنا
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫جئت لوحدك
‫أين (روبرت)؟
‫هو أحضرني، وهذا هو ما طلبته منه
‫إن كان عليّ أن أكون ‫الألة الخاصة بك، فليكن إذن
‫خُذ ما تبقى من حياتي
‫لكن أطلق سراح (كيت)،
‫لا زلت لا تفهم
‫- مرحبًا، لقد إتصلت به للتو في الميترو ‫- لن يصلوا في الوقت المناسب
‫- عليّنا إخراج هؤلاء الناس ‫- لكِ ذلك
‫حسنًا، سيداتي وسادتي
‫مرحبًا بكم في نصب "واشنطن"
‫- حالما تترجلون من الحافلة... ‫- أجلسوا جميعكم
‫عليّك الخروج من هُنا حالا
‫عمَّ تتحدثين؟
‫- من أنتِ بحق الجحيم؟ ‫- "وكالة المخابرات المركزية"
‫- هنالك خطر وشيك ‫-"وكالة المخابرات المركزية"
‫أجل، صحيح، وانا (توم هانكس) ‫*ممثل مشهور*
‫أرِني
‫اللعنة!
‫- إنطلق، الآن ‫- أجل، أجل
‫كلا!
‫عقدة الثالوث?
‫ما هي؟
‫إنها أقدم الرموز الروحانية
‫قوة الثلاثة
‫الثالوث
‫لقد درست الطرق القديمة، لطوال حياتك
‫أنت تعرف قدرات الألغاز
‫التي تعتمد على الفداء
‫يجب التضحية بروح
‫إذا بقي فيك ذرة شرف،
‫دعْها تذهب
‫كلا، لن أغادر
‫شاهدي إذن
‫هذا الحديد من الجنة
‫خنجرٌ من نيزك
‫لمسه الرب
‫يوم استسلم (إبراهيم) لإرادة
‫الكائن الإعلى
‫بفداء إبنه (إسحاق)
‫خنجر "العقيدة"؟
‫لم يُستعمل لغرضه الحقيقي مطلقًا
‫حتى الآن
‫لستَ القربان يا (بيتر)
‫بل أنا
‫أمام البوابة،
‫سأموت
‫وأولد من جديد، مشبعًا بالحكمة
‫إستمر
‫إقتح عينيك
‫عليّك قتلي
‫- بُني.. ‫- عليّك أن تتحلى بالمسؤولية...
‫أخيرًا، كامل المسؤولية
‫إفعلها
‫- إفعلها الآن ‫- كلا
‫أنت تفعل هذا من أجل لا شيء
‫حكمتك القديمة هُنا
‫مدفونة في حجر الزاوية، ‫الذي تُطبق عليه إسم البواية
‫إنه "إنجيل" فحسب ‫"إنجيل" الملك (جيمس)
‫لقد كان الأمر خرافة فحسب، ‫مجازي
‫مماطلتك ستؤخر المحتوم فحسب
‫لستُ أماطل
‫هذا كل ما موجود هُناك
‫تتوقع منيّ أن أصدق إن ‫بعد كل هؤلاء الحُراس..
‫وكل هذه السرّية
‫كانت لأجل ذلك؟
‫كلا
‫هذا ليس منطقيًا
‫إنه منطقي بالكامل
‫كلا، كلا
‫ماذا تعتقد؟
‫يجعلني أبدو مميزًا، صحيح؟
‫كأنني مستعد للخروج مع هذا الرجل
‫لكم من الوقت ستبقى تستعملها؟
‫يقول الطبيب، بضع أسابيع
‫إلى أن يختفي الدوار، حسبما أظن
‫وماذا ستفعل حينها؟ ‫تعود إلى مبنى "الكابيتول"؟
‫كلا، وعدتُ (زوي) أني ‫سأجد وظيفة أخرى
‫مع مشاكل أقل
‫أنا مدينٌ لها بذلك
‫أنت مدينٌ بذلك لنفسك، على ما أظن
‫أفترض أننا جميعًا يمكننا ‫الإستفادة من بعض البساطة
‫في حياتنا حاليًا
‫إذن، في نهاية الأمر
‫الحكمة كانت عبارة عن "إنجيل" قديم؟
‫أجل، كتابٌ فحسب
‫الشخص الشكاك فقط ‫سيقول بأنه كتابٌ فحسب
‫الـ"إنجيل" فيه رسالة بليغة لنا
‫نمتلك جميعًا القابلية ‫على أن نكون مثل الرب
‫(يسوع)، أو (يوشوا)، سمِه ما تريد
‫"يمكنكم فعل، ما أفعله وأكثر"
‫- إذن الحكمة.. ‫- تكمن فينا جميعًا
‫بشكل مجازي
‫أجل، إنها (زوي)
‫تذكرني بشأن العلاج الطبيعي
‫- سيدي، سعدت بلقائك ‫- بالتأكيد
‫آسف
‫مسرورٌ برؤيتك كثيرًا يا رجل
‫رافقتك السلامة
‫آمل أنك لم تضع لي جهاز تعقب
‫على حد علمك
‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد حجزتني في مصعد يعمل بالكاد
‫لذا عليّنا التحدث ‫عن ذلك في نقطةٍ ما
‫أنا آسف، كنت مجبورًا
‫أهذا هو ما يزعجك حقًا؟
‫ربّما كان هنالك جزءٌ مني يرغب
‫بأن تكون الحكمة ‫القديمة أكثر من مجرد
‫تعبير مجازي
‫وماذا لو كانت أكثر من ذلك؟
‫أنت تعرف القصص التي تتحدث ‫عن رمز في الـ"إنجيل"
‫(فرانسيس بيكون)، (ويليام بليك) ‫كل هؤلاء المؤثرين
‫ظنْوا بأن هنالك شيء ‫مخفي في تلك الصفحات
‫- بالطبع، لكن... ‫- لكن فكر في الأمر
‫إنه كتاب قصص غريب
‫مليء بالتناقضات
‫ومعتقدات عفا عليها الزمن
‫وعبثية صريحة
‫(بيتر)، تحاول أن ‫تُجادل بأن ربما هنالك
‫حكمة قديمة مخفية في الإنجيل؟
‫التوراة، القرآن، والأوبنشاد
‫هنالك سبب لصمود ‫هذه النصوص القديمة
‫يشعر الناس أن هنالك قوة فيهم
‫والتي لم نستوعبها بعد
‫توقفنا عن البحث عنها فحسب
‫وبالطبع، لم يفت الأوان ‫على بدء البحث مرة أخرى
‫إعتدنا أنا و(زاك) على قيادة ‫دراجاتنا الهوائية هنا حينما كنا صغارًا
‫اتعرف شعور أن تُصبح الذكرى ‫كما لو أنها كانت بالأمس؟
‫وكأنها منذ زمنٍ بعيد في الوقت ذاته؟
‫أتقصدين قدرتنا على
‫- الوعي الذاتي أو.. ‫- كلا، لم أقصد..
‫أنا أتحدث فحسب
‫على الأقل أعرف الآن بأنك تُنصت
‫- كيف حال ذراعكِ؟ ‫- إنها بخير
‫أظهرت الأشعة السينية كسرًا صغيرًا
‫ربّما هذا هو كل ما في الأمر
‫كان عليّكِ فعل ما فعلتِه
‫أعرف
‫للضرورة أحكام
‫القدر لا يُمهل
‫هنالك الكثير من الأسئلة ‫التي أريد أن أطرحها عليه
‫لستِ بحاجة له
‫لقد كرستِ حياتك للعثور ‫على إجابات في أماكن
‫لا يجرؤ الأخرون على البحث فيها
‫كان حدسك صحيحًا دائمًا
‫آسف للحظات التي شككت فيها.
‫إذن، تؤمن الآن بمجال عملي؟
‫إنني أثق بكِ
‫- لا يجب عليّ المغادرة ‫- بلى عليك ذلك.
‫إذا كُتب لعلاقتنا النجاح، ‫فعلينا أن نأخذها ببطء.
‫نكتشف ذواتنا بعيدًا عن... ‫كل شيء.
‫سأعود في غضون أسبوعين. ‫أهذا بطيء بما فيه الكفاية؟
‫ما هو الدافع الذي يجعلنا نؤمن؟ ‫ "بعد 6 أشهر"
‫نحن نؤمن بأشياء ‫لا نستطيع رؤيتها
‫والأشياء التي لا ‫يوجد دليل كاف عليها
‫نحن نسمي هذا بالـ"إيمان".
‫يزعم على أنه فضيلة.
‫في الديانات الإبراهيمية،
‫كان الجد (إبراهيم) موقرًا بسبب إيمانه.
‫كاد أن يقتل ابنه ‫(إسحاق) لأن الله أمر بذلك.
‫ثم، عندما خالف الرب نفسه،
‫قال أنه كان مجرد اختبار لإيمانه
‫سؤالي هو هذا، ‫إذا كان (إبراهيم) يجري
‫محادثات مع الرب، ‫فلديه دليل على وجود الرب
‫فلمَ يحتاج الإيمان؟
‫في نهاية هذا الأسبوع، جميعكم ‫ستتخيلون أنكم تسمعون
‫صوت الرب
‫قد يشبه صوتي أو لا
‫الأمر متروك لكم
‫ثم تكتبون ألف كلمة عن ‫سبب إيمانكم بذلك...
‫أو لمَ لا تؤمنون
‫اراكم يوم الاثنين.
‫تُطور سفر التكوين الخاص بك؟
‫شيء كهذا
‫كيف حالك؟
‫كنت قلقًا من وجودك في سجن سري
‫حدث شيء ما، ‫أحتاج خبرتك
‫لست متأكدًا من مدى فائدتي ‫لوكالة المخابرات المركزية
‫ليس لوكالة المخابرات المركزية
‫تم تجنيدي من قبل جماعة ‫خاصة "غلوبك ريتش"
‫- جواسيس بلا وطن ‫- شيء كهذا
‫نحن نبحث في تفجير في "أوروبا"
‫لم يعلن أحد مسؤوليته، لكن...
‫أيًا كان فقد ترك هذا
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫بالتأكيد
‫متى يمكنك حزم أغراضك؟
‫هذا يعتمد على وجهتي
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد نزر ! حسن آعرجي )