‫لديك شعر جميل حقًا.
‫شكرًا لكِ.
‫إنها تقول ذلك للجميع.
‫(هازل).
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا يا (ال) ماذا تريد أن تفعل به اليوم؟
‫حلاقة عسكرية. ‫*حلاقة الجوانب وترك الاعلى*
‫سيأخذ مني 90 ثانية لفعله.
‫لا.
‫فقط حلاقة القليل من الأعلى من فضلك.
‫أريد أن أبدو لطيفًا في ‫أول يوم لي في المدرسة.
‫لا تلتزم بمجموعة اصدقاء مبكرًا.
‫تسوق في كل الانحاء. استمتع به.
‫لم تتح لي الفرصة قط للذهاب ‫إلى الكلية في "أفغانستان".
‫بدأت العمل مع مشاة ‫البحرية بعد الصف الثاني عشر.
‫هذه خطتي.
‫(هازل جان)،
‫يجب ألا تتوقفي عن التعلم ابدًا.
‫التعليم يعتبر إمتياز لكِ عن الأخرين.
‫بالنسبة لي، الذهاب إلى ‫الكلية بمثابة فرصة ثانية.
‫هل أنت خائف من أن تكون بالغة الصعوبة؟
‫بربك، ، لقد قرأت كتبًا أكثر من شعر رأسك.
‫أقرأ 30 مقالاً إخباريًا كل يوم.
‫أنا أحب التعلم.
‫إذا كنت في صفي لن نكون اصدقاءًا.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
‫حسنًا. أود أن أبدأ الحصة ‫بالقول إنني نشرت مؤخرًا...
‫كتابًا عن علم النفس العكسي.
‫من فضلكم لا تشتروه!
‫أنا أمزح بالطبع.
‫أفترض أن كل شخص قام بتنزيل...
‫وقراءة المقالات من بوابة الطالب؟
‫-سنتحدث عن كل هؤلاء في خلال لحظة. ‫-المعذرة...
‫أتعلم ما هي البوابة؟
‫إنه موقع على الإنترنت ‫ينشرون فيه القراءات...
‫والمنهج الدراسي وكل شئ متعلق.
‫ما هو المنهج؟
‫أتمانع أن تتركني؟
‫أحاول مشاهدة هذا.
‫أيها السادة، هل أقوم بمقاطعة شيئًا ما؟
‫ليس بالنسبة لي.
‫لكنه يشاهد مباراة الهوكي.
‫هذا جميل.
‫نعم، إن الجو مُثلج بما فيه الكفاية...
‫لإشعال حفرة النيران ولا نعرق.
‫عمري 50 عامًا. تحدث عن نفسك.
‫شكرا لتحضيرك العشاء.
‫هذا من دواعى سرورى.
‫كما تعلمين، ربما يجب أن نفعل ‫شيئًا مميزًا في واحدة من تلك الليالي.
‫ربما نخرج لأكل شرائح اللحم؟
‫هذا يبدو ممتعًا.
‫أتعلم أين يصنعون قطع ‫لحم "توماهوك" بالغة الروعة؟
‫مطعم (دوناهيو).
‫لا تُحبين مطعم (دوناهيو)؟
‫أنا لا أحب (دوناهيو).
‫ماذا؟
‫(جيمي دوناهيو) المُلقب بالـ"ذراع"؟
‫قاد العشرة الكبار بالفوز في التسعينات،
‫وصل بولاية "أوهايو" لقائمة الشرف في كرة القدم.
‫هذا الرجل بمثابة أسطورة.
‫هذا الرجل هو زوجي السابق.
‫حقًا؟
‫كان هناك زواج، أطفال، طلاق وكل شيء.
‫لديّ...
‫مُلصق في إطار له في المرآب.
‫حسنًا.
‫لقد قام بتوقيعه.
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر.
‫رائع.
‫لم تواعدي مالك مطعم "برجر كينج"، أليس كذلك؟
‫لا ولكن في الكلية،
‫لقد واعدت مالك "ملكة الألبان".
‫أريد سماع تلك القصة.
‫"(دوناهيو) يعود للخلف لتمرير".
‫"إنه يتجنب العركلة، يتجنب أخرى!"
‫"ياللروعة! شخصًا ما يحمل سيجارتي..."
‫"هذا الرجل سيأخذ الطريق بأكمله وحده!"
‫ما هذا؟
‫قائمة الشرف لكرة القدم الأمريكية.
‫"على بُعد 10، على بُعد 5"
‫"وهدف! (دوناهيو) يفعلها مرة أخرى"
‫هل تُعيد عيش ذكرى جيدة.
‫أتمنى ذلك.
‫(جيمي دوناهيو) هو زوج (لويس) السابق.
‫لا.
‫هذا الرجل كان قويًا كالوحش.
‫شكرًا.
‫إذًا إذا تزوجت (لويس)،
‫سيكون بمثابة عمي (جيمي)؟
‫هل لديك أي فكرة عن مفهوم العائلات؟
‫لابد أنك خائفًا قليلًا.
‫انا خائفًا كثيرًا.
‫-أتعلم (ليزي) ذلك؟ ‫-لا.
‫حسنًا، إنها على وشك المعرفة.
‫مرحبًا.
‫جيد. شخص مختلف.
‫كيف كان الصف الدراسي؟
‫بخير.
‫بخير؟ هذا كل شيء؟
‫إعذروني. أنا متعب للغاية ‫ولديّ الكثير من الواجبات المنزلية.
‫يبدو أنه منزعج.
‫نعم. أعتقد أنني يجب أن ‫أذهب وأتأكد من أنه بخير.
‫ولكن وقتها لن يكون هناك أحدًا هنا لمضايقتك.
‫دورك.
‫لابد أنك خائفًا قليلًا.
‫لقد أعددت لك بعض الشاي.
‫-شكرًا لك. ‫-نعم.
‫(رايلي) أتعلم كيفية كتابة فهرس؟
‫أنظر إلى عضلات بطني؟
‫ماذا تعتقد؟
‫إسأل أستاذك فقط.
‫استمع الى نفسك، "إسأل الأستاذ".
‫ماهو الشئ الكبير في ذلك؟
‫أنت تدفع مقابل هذا الصف.
‫أليست وظيفته هي مساعدتك؟
‫أتقصد (بريت)؟
‫أتصدق أنهم ينادونه بإسمه الأول؟
‫في وطني، إذا لم أحترم معلمًا بهذه الطريقة،
‫سأطرد من المدرسة.
‫لست متأكدًا من إمكانية ‫طردك من كلية المجتمع.
‫كنت أعتقد أن لغتي الإنجليزية جيدة جدًا.
‫لكن هناك الكثير من الكلمات ‫التي لم أسمع بها من قبل.
‫انظر الى هذه الكلمة.
‫"م- د- ر-ك"؟
‫تُنطق "مُدرك".
‫حسنًا، ماذا تعني هذه الكلمة؟
‫لا أستطيع القيام بكل عملك من أجلك.
‫أنت مُستيقظ مبكرًا.
‫لم أنام من الأساس.
‫-ما الخطب؟ ‫-عشر سنوات...
‫من التحدث باللغة الإنجليزية ‫مع مشاة البحرية الأمريكية...
‫لم تعطني مفردات أكثر فائدة.
‫يعتمد هذا على المكان الذي تخدم به.
‫في السجن، يتم تأسيسك.
‫نعم، أنا أعلم طرقًا عديدة للإيحاء بأن...
‫أم رجل أخر أخلاقها مُنحلة،
‫لكن لم يظهر أي منهم في ‫أعمال (كارل يونج) الكتابية.
‫لماذا لا تأخذ يوم عطلة؟
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫لا. أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة ‫لإرسال الأموال إلى عائلتي،
‫وأنا بحاجة إلى هذا التعليم لأتمكن ‫من الحصول على وظيفة أفضل.
‫وإلا فسوف ينتهي بي الأمر لأصبح مثلك.
‫لقد صعقتني!
‫أنا أسف يا (رايلي).
‫أنا فقط متعب جدًا.
‫أتريد فنجانًا من القهوة؟
‫أنا خائف على مستقبلي،
‫ولكن لستُ خائفًا بما فيه ‫الكفاية لأصبح مدمن مخدرات.
‫كيف حالك؟ هل انت بخير؟
‫نعم. لماذا؟
‫حسنًا، نعم. هذا منطقي.
‫هل ما زلت مهووسًا بحبيب (لويس) السابق؟
‫أنتِ لا تفهمين.
‫لقد ذهبت لمشاهدة تلك المباريات.
‫لقد هتفت لذلك الرجل.
‫اللعنة، أمك حملت بكِ بين ‫شوطين مباراة ولاية "بنسلفانيا".
‫هذه قصة لا أحد يطلب منك قصها.
‫أعني، كيف يمكنني أن أرتقي إلى رجل كهذا؟
‫إنها ليست مسابقة.
‫يالكِ من فتاة.
‫أتعلمين، إذا دخلت في شجار مع والدتك،
‫أستطيع القول، "كأنكِ تستطعين ‫الحصول على من هو أفضل مني".
‫لا يمكنني قول ذلك مع (لويس).
‫لديها عشرة ألبومات صور لتثبت عكس ذلك.
‫ومقطع من قناة "إي إس بي إن".
‫إنتبه.
‫ما رأيك أن تذهب وتأخذ قيلولة في الشاحنة؟
‫حسنًا؟ أنا سأحطم الحائط.
‫هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعلها؟
‫هذا بالضبط ما أعتقده.
‫أنا بخير.
‫لا، بربك يا رجل.
‫إنتظر يا (ال)، إنتظر.
‫أنا لستُ طفلًا يا (رايلي). يمكنني فعل ذلك.
‫حسنًا، هذا الجدار الخاطئ.
‫أعلم.
‫يا والدي، هل وضع وشومك سبب لك الألم؟
‫لماذا؟
‫بدون سبب.
‫كم تكون تكلفتهم؟
‫لقد فشلت في إختباري الأول.
‫إنضم إلى نادينا.
‫أستاذي يقول أنني لم أجيب على السؤال.
‫لكن انظر، لقد ملأت الجبهة والخلف بالإجابة.
‫الشيء الوحيد الذي أفهمه ‫في هذا هو علامة الرسوب.
‫أتعلم، إذا رسمت ثلاثة فوقها ‫فإنها تصبح "بي - جيد جدًا".
‫-ماذا؟ ‫-وكأنك لم تفعل ذلك من قبل.
‫لقد طلب منا تطبيق إحدى نظريات ‫(سيغموند فرويد) على حياتنا الشخصية.
‫لذلك قمت بكتابة جميع النظريات،
‫لكن حياتي الشخصية ليست من اختصاصه.
‫حسنًا. إذهب فقط لمكتبه...
‫أخبره أنك لم تفهم السؤال، ‫وأطلب إعادة الإمتحان.
‫لا. المرة الوحيدة في حياتي ‫التي ذهبت فيها إلى أستاذي،
‫إعتقد أنني أحاول أن اكون صعب المراس.
‫كان علي أن أقف في الزاوية وحذائي في فمي.
‫-ماذا؟ ‫-إنه تخيل مضحك.
‫هل أنت أستاذ (ويليامز)؟
‫هذا صحيح.
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫بالطبع. بابي مفتوح دائمًا .
‫وهذه ليست إستعارة. ‫أنا مُطالب بإبقائه مفتوحًا.
‫أنا لا أعرف حتى لماذا لدي واحدًا.
‫انظر، أنا لست في صفك لكن صديقي يحضره.
‫(أوالمير كريمي).
‫نعم، أجل.
‫الشخص الذي يناديني بإسمي الكامل.
‫أنا أحب ذلك نوعًا ما.
‫نعم الأمر هو،
‫أنه لم يعش في هذه البلد طويلًا،
‫وحضور صفك يحبطه للغاية.
‫ياللهول، هل قلت شيئًا غير حساس ثقافيًا؟
‫سوف أعتذر.
‫في الواقع، يمكنه كتابة الاعتذار وسأوقعه.
‫إلا إذا كان ذلك يجعل ‫الضحية يقوم بمهنة تعليمي،
‫وهذا أمر غير مقبول.
‫لا، الأمر فقط أن اللغة ‫الانجليزية ليست لغته الأم.
‫كان في الواقع مترجمي،
‫جزءًا لا يتجزأ من مشاة البحرية معنا.
‫أشكركم على خدمتكم.
‫حسنًا.
‫على أي حال، ربما يمكنك ‫التساهل معه في علاماته الدراسية؟
‫مثل هذا الاختبار الذي عقدتوه للتو.
‫سأفعل ذلك. نعم، لن أفقد ‫وظيفة أخرى بسبب هذا الهراء.
‫نعم، هذا الحوار الهام الذي نشارك به كلنا...
‫كأمة.
‫شكرًا لك لإطلاعي على ذلك.
‫وايضًا، بالطبع لكل هذه الحرية.
‫إنتظر.
‫يجب أنا أقول ذلك واقفًا.
‫شكرًا لك لإطلاعي على ذلك...
‫وايضًا، بالطبع لكل هذه الحرية.
‫أنا أسف، أيجب أن أفعل ذلك؟
لا ... لا بأس.
حسنًا.
حسنًا، إذهب إلى الأعلى حيث مكتوب "تبويب معلومات الطلاب"
هناك.
ليس هناك. أرجوك دعني أفعل هذا من أجلك!
إذا فعلتِ ذلك من أجلي، لن أتعلم أبدًا.
من الممكن أنك كبرت على هذا
حسنًا، ها نحن ذا.
تبويب معلوماتي ...
سأملأ بريدي الإلكتروني
الآن يجب أن أضع كلمة سر
بحقّك، أعرف أنك ستضع "تويوتا كورولا"
الآن أحتاج لأسئلة أمنية
"في أي شارع ترعرعت؟"
"الشارع خلفَ القصاب"
"ماذا كان جالب الحظ لمدرستكم؟"
ما معناه؟
تعلم، عندما أقل الأطفال شعبية في المدرسة
يلبس مثل السنجاب
"سنجاب"
سجلت الدخول!
إلى ماذا تنظران يا رفيقيّ؟
فقط أعلم (هايزل) كيف تستخدم موقع جامعتي
سأتغاضى عن هذا
حسنًا، ها هي صفوفك
ها هي مهامكم،
منهجك الدراسي ودرجاتك.
الآن، تذكر ... مهما كانت درجاتك،
طالما بذلت قصارى جهدك فنحن فخورون بك.
- هذه كذبة - أسمعها طوال الوقت
لماذا مكتوب أنني حصلت على علامة "ممتاز" في اختبار علم النفس؟
لأن أعز أصحابك ذهب وتحدث إلى أستاذك
ولِمَ لا تفعل هذا لأجلي؟
أخافُ مِنْ أمك.
هذا ليس مِن شأنك!
لم تكن لتفعل هذا بنفسك، لذا فعلتها أنا.
أنت أيضًا لم تشكرني. لذا سأفعلها لنفسي.
"شكرًا لك يا (رايلي)" "كان هذا واجبي يا (آل)"
الأصدقاء لا يتدخلون في شؤون بعضهم البعض الشخصية
أتمزح معي؟ هذه حرفيًا وظيفتك في الحياة!
بماذا أخبرته؟
أنني مهاجر حزين يحتاج مساعدة إضافية؟
لم أقل "حزين"
(رايلي)، لقد أهنتني أمام الأستاذ
من (بريت)؟ لا يا رجل، (بريت) رائع
كما لو أن ظهري فرغ من الطوب؟
الآن يجب أن أعود وأعتذر عن سلوكك
استرخي. لقد أصلحت كل شيء الآن
صافحني
حسنًا
لا تتراخي
ما ليس أنيقًا، تخلصي منه.
لا تهتمي لمشاعري
لماذا لا يزال لديك كل هذه الأزياء القديمة؟
هل ستفتح متحفًا؟
أو ميليشيا؟
جندي مشاة البحرية لا يتخلص من ملابسه الزرقاء أبدًا.
يقوم بتنظيفها مرة واحدة في السنة
أو أكثر لو كان لديه قسيمة
حسنًا، وما هذا القسم هنا؟
متجر الهدايا في مطار "هونولولو"؟
هل ستساعديني أم لا؟
أنت لا تحتاج إلى أي مساعدة. لم تواجه (لويس) مشكلة قط
بشأن مظهرك
من المحتمل أنها تحب رأسك المدور الكبير
شكرًا على المجاملة!
بالإضافة أن البحرية تهزم كرة القدم دومًا.
صحيح
أعني، إذا خسر (جيمي) مباراة، من يهتم؟
ولكن إذا فقدت قنبلة …
لا أعرف. ربما يحدث شيء ما.
الشيوعية.
كنا لننتظر في طابور لأجل الجينز الأزرق
بالضبط.
(هايزل) محقة
من ينتمي للبحرية، يظلُ جزءً منها للأبد.
الآن، إرفع رأسك المدور الكبير
وأخرج من هنا
وأقضِ أفضل أوقاتك في موعدك.
لن نذهب حتى يوم الثلاثاء
إذن سنفعل هذا مرة أخرى يوم الثلاثاء
أهلًا أيها البروفيسور (بريت ويليامز).
- أنا هنا لأتحدث عن درجاتي. - انتظر.
أتمانعين لو سجّلت هذه المحادثة؟
سأرسل لك نسخة
حسنًا.
(أولمير كاريمي)
ماذا يمكنني أن أفعل لك في تمام ....
الساعة الخامسة وستٌ وعشرون دقيقة في يوم الثلاثاء؟
أعلم أنك شخصٌ مشغول
لا أريد أن أضيع وقتك
لكن يجب أن أعتذر عن تصرف صديقي (رايلي)
وأريدك أن تمحو درجة الممتاز تلك
أيَّ درجةٍ تُفَضِلْ؟
سأتليها عليك كلها وعندما تقرر ما تريد أرمي قلمًا عندها.
أريد أن أحصل على ما أستحق.
أعطيتك ذلك،
فأرسلت "كابتن أمريكا" لرؤيتي.
لم أطلب منه أن يزعجك
أخبرته أنني أكافح في الصف وقرر المساعدة
لكنني لا أريد مساعدة أحد
منذ متى وصديقك خارج الخدمة؟
ثلاث سنوات.
لا عجب أنه يحاول مساعدتك
الكثير من العسّاكر القدامى يكونون مستعدين للمهمةِ دومًا.
مرة كل أسبوع، يقوم بتنظّيم خزانتي.
إنه صعب جدًا عندما يعود الناس لموطنهم
ويكون عليهم أن يتصرفوا كما يحلو لهم.
إنه ضغط كبير على العلاقات،
الزواج على وجه الخصوص.
انه يعاني من مشاكل في زواجه
يجب أن تكون بروفيسور في التخمين
إنه ليس تخمينًا ... إنه علم النفس.
حسنًا، إنه تخمين صغير
ولكن هذا المجال كله مكرّس لمحاولة فهم
لماذا يتصرف الناس بطرق معينة من أجل مساعدتهم.
حسنًا، جزيلُ الشكرِ لك.
لقد كان هذا مفيدًا جدًا يا بروفيسور
حسنًا، زرني في أي وقت
والآراء المعرب عنها هنا آرائي الخاصة
ولا تمثل كلية "إيستمور المجتمعية"
أو جامعة "برينستون"،
التي لا أحمل أي ضغينة تجاهها.
حتى يمكنني القيادة لـ"داكوتا الشمالية"
وسأكون قد زرت جميع الولايات الـ48 السفلى،
وأعتقد أن كلينا يتفق على أن هذا إنجازٌ كبير.
- (آرت). - ماذا؟
ما الذي يجري؟
ماذا تعنين؟
حتى اللحظة، أخبرتني
كيف أنك كنت من الكشافة النسور،
كيف طاردك شرطي على الطريق السريع لكنك سبقته
والمفضل لدي ...
كان لديك شعر مثل (جون بون جوفي). * مغني مشهور قديمًا *
هذا صحيح
(آرت)
حسنا.
لا أكف عن التفكير بأن مستواكِ أعلى مني.
وسحقًا، هذا صحيح!
أتقصد (جيمي)؟
لقد ذهب فقط لحوالي 30 ولاية.
ليس مضحكًا
إذا أردتني أن أكتب قائمة بكل الأشياء الخاطئة
بخصوص (جيمي دوناهو)،
سأحتاج إلى ورقة كبيرة.
لهذا تركته
لكنك أحببت زوجتك
السبب الوحيد لعدم وجودك معها هو أنها ماتت
هل تعتقد أن هذا يشعرني بعدم الأمان؟
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل
أنت لطيف
أنت مضحك،
أنت وسيم
وأعلم أنك لن تصدقني
لكن شريحة اللحم التي طبختها تلك الليلة
يمكنها أن تجعل عمل (جيمي) ينهار.
حقًا؟
أجل
أعني، آمل أن لا تفعل هذا
أنا أمتلك نصف عمله
هل هناك خطب ما في جزازة العشب؟
لا، فقط أجعلها أفضل
مثير للإهتمام
ذهبت وتحدثت مع البروفيسور (بريت ويليامز).
سيعيد لي درجة "راسب" خاصتي
حسنًا، طالما أنك بذلت قصارى جهدك
نحن فخورون بك
اسمع يا رجل، أنا …
آسف لأني أغضبتك
كنت أحاول المساعدة
في الواقع، أردت شكرك
لقد كنت محقًا، لقد كنت عنيدًا
بشأن التحدث مع البروفيسور.
المعلمون هنا ودودون جدًا
متوترين، لكن ودودين
لذا يا (رايلي) …
لقد كنت أفكر في شيء ما
حقًا؟ ما هو؟
في "أفغانستان"، كنت قائدًا للرجال
لكن هنا، ليس لديك رجال لتقودهم
ما شعورك تجاه هذا؟
- ماذا؟ - أيًا ما يتبادر إلى ذهنك
لا إجاباتٍ خاطئة.
هذا غريب.
كنت أقود فرقة. الآن لست كذلك.
إذًا أنت تريد أن تفعل المزيد
تريد مساعدة الناس
تريد مساعدتي
كيف يشعرك هذا؟
لماذا نتحدث عن مشاعري؟
كطالب في علم النفس،
إنها وظيفتي أن أفهم سلوك الناس
لغرض مساعدتهم.
لا أحتاج مساعدتك
أنا أسمعك
- إستمر. - أنت إستمر.
لا بأس.
نحن نعرف عن العسّاكر القدامى
لقد قمنا بدراسات
لن أفعل هذا!
نحن لا نفعل أي شيء
بالتأكيد، لست طبيبًا نفسيًا
حضرتَ محاضرةً واحدة وحصلتَ على درجة راسب.
لكن الطريقة التي أرى بها ذلك
هذه الرغبة لتكونَ مرغوبًا
جزءٌ من أول مشاكلك مع (فينيسا)
ألم تخبرني أنكما كنتما تتجادلان
عن طريقة جزها للعشب؟
لطالما فعلتها من نفس الإتجاه بالنسبة للعشب.
كانت تخلف شوائب
ولكن عليك أن تسأل نفسك، هل هناك طريقة ستجلعك سعيدًا
لو فعلتها؟
كان بإمكانها فعلها بطريقتي.
- هل كان ذلك ليكون أفضل؟ - نعم.
- فعلًا؟ - نعم.
لكن أهذا صحيح؟
أنا فخورٌ بما أنجزناه اليوم!
مرحبا
- ما الذي يجري؟ - لقد تسائلت فقط
لو أمكنني أن أستعير جزازة العشب.
خاصتنا لا تعمل لسببٍ ما
نعم، في الكراج.
شكرًا.
(فينيسا)
ماذا؟
أتذكرين عندما عدت، اعتدت أن أغضب منكِ
لجز العشب وتخليف الشوائب؟
نعم.
ما كان يجب أن أقوله هو
"شكرا لجز العشب."
حسنا.
وإذا أردتني أن أساعدكِ ...
لا يزال منزلنا. أنا …
أكثر من سعيد لجز العشب.
أقدر هذا، ولكن …
أحب فعل هذا بطريقتي
رائع.
وكمصففة شعر،
من اللطيف أن تقصَ شيئًا ما
لا يتكلم معك.
حسنًا. سأحضر الجزازة إذًا
هل تريد أي مساعدة؟
كلا. سأتولى الأمر
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي )