قام بسحب الترجمة OzOz
تعديل ومزامنة O.MashHour
.الزبون التالي
هل يمكنني أن أحصل على وجبة الأطفال؟
ماذا قلت يا سيد؟
- هل يمكنني أن أحصل على وجبة الأطفال؟ - ارفع صوتك، تعم الضجة المكان كله.
هل يمكنني أن أحصل على وجبة الأطفال؟
.لا أرى أي أطفال
.نعم، ليس معي طفل، سآكل أنا الوجبة
.يحق للطفل فحسب أن يطلب وجبة الأطفال
.هذا غير صحيح. أعلم أن هذا غير صحيح
.هذا صحيح، يحق للطفل وحده أن يطلبها
على الطفل أن ينتظر في الطابور .ليطلب وجبة الأطفال
لا يستطيع الطفل أن يطلب وجبة راشد؟
اسمع يا سيد، يجب أن يكون عمرك .14 سنة أو أقل لتطلب وجبة الأطفال
عينت للتو مديرة صباحية، ولم أحصل .على المنصب من خلال منح وجبات مخفضة
ليس عليك أن تكون طفلة .لتحصلي على وجبة الأطفال
هل عليّ أن أكون "إفاندر هوليفيلد" لأحصل على وجبة "تشامب"؟
هل عليّ أن أكون "تشابي تشاكر" لأحصل على وجبة "تشابي داكر"؟
،هل عليّ أن أتمتع بقدم طويلة ...لا يمكنني ترجمة هذه
ولكن... أتعلمين؟ هذا أمر سخيف، حسناً؟
هل يمكنني أن أحصل على وجبة الأطفال؟
- هل يمكنني أن أحصل على كوب ماء؟ - بالطبع، تفضل.
.ًشكرا - .طاب يومك -
.التالي
،يجب أن نحصل على نظام مدخول جديد ،سيدفع لي غداً من خلال إيداع مباشر
،ًولكن لن يكون المبلغ كبيرا .فبالكاد وقعت مع بعض الأشخاص في المطار
يدفعون لك عمولة فحسب، أليس كذلك؟
.من الأفضل أن تبيع المخدرات - .نعم -
- كيف تجني أنت المال؟ - أبيع المخدرات، إنها مربحة.
،نعم يا رجل، إن الأمر سهل .الناس مدمنون عليها
.نبيع حتى نصبح أغنياء
فكيف يمكننا أن ندفع مقابل إيجار الاستوديو والثياب والفيديوهات والحشيش
من دون وظيفة مملة؟
،نعم، ولكنك أصبحت أكثر شهرةً الآن .وزادت الأنظار عليك ما يعني أن الخطر زاد
.لا يمكنك أن تدخل السجن يا رجل
- سنتوخى الحذر في الخارج يا رجل. - أين في الخارج؟
،الطريق السريعة .حيث يمكننا لقاء المكسيكيين
.سنذهب لرؤية الأصدقاء فقد بدأ ينقصني المال
.حاول... ألا تموت فحسب - .كل يوم -
.اعلما أنه ربما هناك رصاصة في مكان ما هنا
.عُلم
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
.حسناً يا عزيزتي، حان وقت النوم
.ًمرحبا
"لا تقف، لم أكن أريدك أن تأخذ "لوتي .وتفسد كل ما تفعله
وصلت إلى هنا للتو، اعتقدت أنك ستجلبينها اليوم، أليس كذلك؟
هل من الصعب مساعدتي مرةً بين الحين والآخر يا عزيزي؟
اضطررت إلى أخذها إلى بيت والديك بنفسي، حقاً يا "إيرن"؟
هل الأمر متعلق بإخراجي بكفالة من السجن؟
أرجوك، أتعتقد أنك أول شخص أخرجه من السجن بكفالة؟
.نعم، كنت أعمل لدى "أل" اليوم كله
حقاً؟ تدل رائحتك على أنك كنت تعمل، ما هذه الرائحة؟ قنب؟
."سيجارة "سوبر جاك - !لا تكن -
لا أكون ماذا؟ لا أكون سعيداً؟
.لا ألومك عما تريدين فعله في حياتك
لا، إنك تتذمر بنظراتك وتقول إنني مجنونة .في كل مرة أحاول إخبارك فيها أمراً ما
.أظن أن هذه هي حقيقتي .أنا "فانيسا" المجنونة
!لا يهم
.كنت مستهتراً، أفهم ذلك، أنا آسف
ماذا ستفعلين غداً؟ أريد أن اصطحابك إلى العشاء.
- لا، فات الأوان. - فات الأوان؟
.نعم، لقد أفسدت الأمر
هل يمكنني أن أشتري لك العشاء وأشاهدك تتناولينه عبر الغرفة؟
،يمكنني أن أجلب طبق الذرة لآكله معك .أعلم أنك تحبينه
.أحب طاقتك، جدائل شعري مجموعة"
- هل سمعت أي من موسيقى التسعينات؟ - أتعلم ماذا؟
".كلها رائعة - .أنت محظوظ لأنني أحب الرجال الرائعين -
.أتحدث عنك
لمَ تجعلني دائماً المرأة السوداء الغاضبة؟
- لأنك كذلك. - هل تمازحني؟
أنا الصورة النمطية؟
فيما أنت أيها السافل لا تستطيع الاعتناء بابنتك؟
،لا أمانع أن أكون صورة نمطية .يلائمني ذلك بشكل جيد
- حقاً؟ - نعم.
من الواضح أنني في سرير .وأنا متشرد من الناحية التقنية، الأمر رائع
.لا أعرف حول كل هذه الأمور
.ًكان اليوم شاقا
- هل أعجبتك الرائحة؟ - أحببتها.
(حساب مصرف (جورجيا ستايت" "ًإيداعات مباشرة، 96 دولارا
بحقك يا صديقي. كيف أنت مفلس في يوم الدفع؟
هل أنت بطل فيلم "توالف ييرز إي سلايف"؟
.نعم، اسمي "توالف ييرز إي سلايف"، المستعبد
.اصمت، لا تعرف اسمه حتى
،أريد أن آخذ "فان" في موعد وبعد احتساب المال الذي أحتاج إليه للأسبوع
،"بما فيه بطاقة "مارتا .يتبقى لي 62 دولاراً فقط
.62 دولاراً كافية للخروج في موعد
أتعلم ماذا؟ خذها إلى "إنديغو لاونج".
ما هذا؟
إنه مكان في وسط البلدة .آخذ إليه بعضاً من فتيات الهوى
،أولئك اللواتي يعجبنني بالفعل ."مثل "إيف" و"جيسيكا
،المكان رائع، وأفضل شيء فيه
هو أنهم يقدمون حسومات على الشراب .كل الليل بعد الساعة السابعة
- حقاً؟ - نعم، المكان رائع يا رجل.
سيعجبك، سعر الكأس الواحد .حوالي خمسة دولارات
.يجب أن تذهب وتتفقد المكان - .ًحسناً، قبلت، سأتحدث معك لاحقا -
.نعم يا سيد، ساعدته من دون مقابل
.أعلم أنك لم تستمعي إلى محادثتي
.أنت شيء مختلف يا فتاة
.قد أفوز الليلة
،ًاسمع يا رجل، سيكون الأمر سريعا
- لا تترك "إيرن" يخيفك. - يخيفني؟
.لا أخاف من أي شيء، لدي والدي
- هل تسمي مسدسك "والدي"؟ - نعم.
.هذا غريب يا رجل
هل يكون الأمر غريباً عندما تقول لك حبيبتك والدي؟
.هذا مختلف بالكامل، ونعم، هذا غريب
حسناً، ماذا عن "أبي"؟ أعلم أنه ليس لديك مشكلة مع "أبي".
.يا رجل، كلمة أبي... أمر ثقافي
حسناً، أصبحت الكلمة رائعة .لأنها كلمة إسبانية
،ًاسمع، هذا الأمر سيبقى غريبا إذا نادتني عاهرة بوالدي
.فإن هناك خطباً ما قد حصل، هذه هي الحقيقة
،لن تتوقع ذلك ،لكن افتراضك المنحرف لكلمة والدي
.أظن أنه ينبع من خوفك من الموت
- ماذا تسمي مسدسك؟ - مسدس الزنجي.
.انتظر
.ًسيحدث الأمر عند الساعة التاسعة مساء
.لنفعل ذلك
- سأكبل الحقيبة بيدي. - لماذا؟
،لأن الأمر احترافي .نحن لا نحمل أكياساً من قماش
.ًحسنا
.لا أرى أي موقف سيارات هنا - .ًلا أعلم، يبدو الشارع غريبا -
.لا، إنه جيد - .أظن أنه علينا أن نعطيها لموظف الموقف -
.لا، سأجد موقفاً في الشارع. كوني صبورة
.كوني صبورة يا "فانيسا" الصغيرة
- أرأيت؟ هذا مثالي. - انتظر، هنا؟
نعم - .لا، لا أظن ذلك -
.ًبحقك، سيكون الأمر ممتعا - .لا، لا أعلم -
لمَ لا توقف السيارة هنا يا رجل؟ لا تخافي يا سيدة.
،تدل رائحتي على العمل الشاق .هذا كل ما في الأمر
.أعلم ذلك
- يمكنكما البقاء حتى منتصف الليل - أتغلقون عند منتصف الليل؟
لا، يا سيد، عصابة الشوارع
يخرجون حوالي الساعة الـ11 .يخربون السيارات ويسرقونها
لا يوجد الكثير من الشرطة هنا، أليس كذلك؟
لا، شركات قطر السيارات، ولكن لا تقلق .حول قطر سيارتك لأنني هنا كما قلت
أترى هذه السيارات الخمس؟ هؤلاء هم أصدقائي.
وإذا تناولت الطعام في ذلك المطعم
فسأذهب إليك وأعلمك .إذا ما كان عليك التحرك بسرعة
عذراً، ولكن ما هو هذا الموقف؟ لأنه يبدو حقيراً جداً.
.لا، هذا ليس موقف سيارات
.وجدت هذه السترة في مركز "كروغر" للتسوق
."وهذا سيف ضوء، مثل سيف "لوك سكايووكر
- كم هي الكلفة؟ - عشر دولارات.
.هذا بقدر كلفة موظف الموقف - .حسناً، ثمانية دولارات -
،"خذ سيارتي إلى الموظف حالاً يا "إيرن .أنا آسفة، هذا أمر سخيف
.ستة دولارات - .طاب مساؤك، أنا آسفة -
.بحقكما، لدينا كلنا... بحقكما
.ستة دولارات ليس بالمبلغ السيء
.سأغني يا رجل
.سأغني هذا المقطع
هل تعرف كيفية الوصول إلى الشارع الرئيسي؟
.تغيرت الخطة، اتبعاني
ما هذا؟ إنهم يهذون.
أنت، هل جلبت مفتاح الصفد عن الطاولة؟
."إنهما هنا يا "كوي - .أدخلهما -
- كيف الحال؟ - كما تعلم، منشغلان طوال الوقت.
ماذا تقصد؟ نصب الفخاخ ممل جداً.
.نعم، ولكن تعرف كيف هو الحال
.سأفعل ذلك
.ًانتظر، يجب أن نحل هذا الأمر أولا
.هيا
.ليس عليك فعل ذلك، أرجوك
ماذا يحدث؟
.اجلب له ثيابه
،أرجوك يا رجل .لا تفعل ذلك بي يا "كيو"، بحقك
.توقف، ارتد ثيابك، الطقس بارد هنا
هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟
.نعم، لم أستطع أن أجد لائحة طعام ساعة الحظ
.لم نعد نقدم ذلك
- ماذا؟ - أتى مالك جديد من "نيو أورلينز".
،لقد غير ذلك، نقدم الآن مأكولات بحرية
،ليس الـ"تاباس" وهذه الأمور .ًلكنها شهية جدا
.حسناً، أظن أنني سأبدأ بشراب - .ًحسنا -
كنت أنظر إلى شراب "بايو بريز"، ولكن ما رأيك؟
- هل أطلب هذا أم نبيذ؟ - شراب "بايو بريز" بالتأكيد.
.إنه المفضل لدي - .ًحسنا -
.وهذا ما يتميز به المطعم - .ًحسنا -
ما هو الحساء الذي تقدمونه اليوم؟
،لدينا حساء "أنت زورا" من ثمار البحر .يوجد فيها الكثير
.مثل السمك والسلطعون وبلح البحر والحبار
28 دولاراً، هل لديكم أي شيء آخر؟
.لا، هذا الحساء الوحيد - .ًيبدو شهياً جدا -
.إنه لذيذ جداً، ستحبانه
...كنت أفكر - .أتعلمين، قطع الروبيان تلائم هذا الحساء -
- سأطلب هذه أيضاً. - من دون مقابل؟
.يمكنك أن تتشاركها معها - .نعم، ستكون فكرة جيدة -
.يمكننا أن نتشاركها - .سنتشاركها -
- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - مياه الحنفيّة جيدة.
."لا يمكنني أن أشرب وحدي يا "إيرن
هل لديكم "ميلير هاي لايف"؟ مثل تلك التي تأتي في عبوة؟
."لدينا "هيبستر - .نعم -
حسناً، هل اخترت الطبق الأول يا آنستي؟
لست أكيدة، ما رأيك بطبق سمك السلور؟
لا بأس به، ولكننا نقدم اليوم .طبق الإسكالوب وسرطان البحر المشوي
،إنه رائع، ويبدو أنكما تمضيان ليلةً مميزة .ًسيكون هذا الطبق مثاليا
.ًيبدو ذلك شهياً جدا - .إنه بسعر السوق -
.هذا يعني أنه طازج
.إنه طازج جداً، هذا عظيم - .حسناً، سآخذ هذا الطبق -
.سأعود فوراً ومعي المشاريب
.ًحسناً، شكرا - .ًشكرا -
إلى من ترسل رسالةً؟
لا شيء، لا أحد، ماذا؟
إنك تقوم بحركات الصبي التعيس .ًالتي تقوم بها أحيانا
.هذا هو مجرد وجهي، يجب أن أبدو كذلك
كيف حال العمل؟
في الحقيقة، كان الأمر جنونياً، هل أخبرتك عن "جانين" الأسبوع الماضي؟
.كانت تشتم سائل التصحيح في صفي - .أريد سماع القصة -
.ولكن أريد أن أتفقد أمراً ما
أنت، هل يمكنك أن تسأل عن طلبيتي وتقول لي ما هو المبلغ؟
.لقد طلبت طبقاً بسعر السوق
.حسناً، أنت مفلس جداً يا صديقي
.نعم
- أرجوكم كلكم. - هل نظرت في حذائك؟
،لمَ قد يكون المفتاح في حذائي .ًتوقف عن الذعر وجد حلا
."أتعلم ماذا يا "ماركوس
.سأطلق سراحك
.تعرف ابني يا رجل
.أرجوك لا تفعل ذلك - .اذهب بهذا الاتجاه يا رجل -
.كل الأمور بخير، ستجد المدينة
.ًتبا
."أعطني "بيرسي
.ًلا، تبا
.ًتبا
هل نظرت في سترتك؟
.نعم يا رجل
أظن أننا نحتاج إلى فرصة كبشر في الفشل
.لكي نكتشف أي أمر ناجح
لا يعتقد الناس .أن هناك نهجاً ليكونوا سعيدين
ماذا تريد أنت؟
.لا أعلم
أظن أنني أريد فرصة لأكتشف، من لا يريد ذلك؟
،"أفهم نظرية "اتبع أحلامك
.لكن ابنتنا تحتاج إلى الوسائل كلها لتعيش
."وهذا يشتمل عليك يا "إيرن
.سأذهب إلى الحمام
- أتحتاج إلى طبق حلوى الـ"براوني"؟ - سنطلب الفاتورة فحسب.
ما رأيك أن أجلب لائحة الحلويات ...وأعود ويمكننا
،اجلبي لنا الفاتورة .وتوقفي عن محاولة إقناعي بأطباق تافهة
.ستقتلينني الليلة، كنت تقتلينني الليلة
.ًحسنا
.ًتبا
أخبرني كيف اختفيت، ومن ثم ظهرت فجأة ."ومعك طلبية كبيرة يا "أل
تعلم أنني أغني الـ"راب" يا رجل .منذ فترة قصيرة
تغني الـ"راب"؟ لقد ألقوا القبض عليك.
.لا
.لم... لا يا رجل
- ألقوا القبض عليّ؟ - بسبب القتل.
سجنت بسبب القتل، أليس كذلك؟ وعدت الآن؟
.كان ذلك سريعاً يا رجل
.إنه متوتر كثيراً، انظر إليه - .إنه يرتجف -
.إنها صفقة مخدرات مليئة بالإثارة
هل سنتحدث عن العمل أم ماذا؟
هل سترد على الاتصال؟
.ضعه أيضاً على مكبر الصوت
مرحباً يا قريبي. كيف حالك اليوم؟
اسمع، هل يمكنك أن تقدم لي خدمةً كبيرة .وتضع 20 دولاراً في حسابي
،انقلها لي بأسرع وقت ممكن .يجب أن تساعدني يا رجل
- حسناً. - حقاً؟
.شكراً يا رجل، إنك تنقذني
.حسناً يا رجل، عليّ أن أغلق الهاتف الآن
حسناً، رائع. ماذا تفعلان الآن؟
- هل أجريت الصفقة أنت و"داريوس"؟ - لا أعلم ماذا تقصد.
.الصفقة مع المكسيكيين، كان معكما المسدسان
."وكنتما تقولان "نحن لسنا خائفين - ،حسناً يا رجل -
.سأرسل لك المال، إلى اللقاء
...يا رجل - .إنه رجل صالح وصريح -
.كل ذلك - .إنه رائع -
...لمَ لم تقل له - .توقف عن الكلام يا رجل -
من الغريب أن بطاقتك لم تعمل .في المرتين التي مررتها بهما
- نعم، لنذهب. - انتظر، ألن تعطيها إكراميّة؟
أليس كافياً أنها تجني أقل منك لأنك رجل؟
.ّتمتع بالرقي
...أتيت هنا لأرى .سيد "فوغل"، إنهم يقطرون سيارتك، هيا
.آسف لأنهم اختفوا كلهم
.تعلم أنه كان علينا التأكد أنك شخص مستقيم
.سمعنا بعض الأمور الغريبة عنك
.مرحباً، آسف لأنني تأخرت
"بايبر بوي"، أليس كذلك؟
.لقد استمتعت بالشريط - .حسناً يا رجل -
.نعم
- من هذا؟ - هذا قريبي "تانكوراي"،
- هل أخبرتك أنه يغني الـ"راب" الآن؟ - لا، حقاً؟
،ًنعم، إنه بارع، لكنه يتحدث كثيرا .إنه مجنون
.بكل الأحوال، دعونا ننجز الصفقة وننهيها
،حسناً، إنها في الحقيبة
.لكنني تركت المفتاح في البيت
.لذا أنا عالق
.يمكننا أن نحل هذه المشكلة
،أرأيتم، سنأخذ المال فحسب .ويمكنكما أن تحتفظا بالحقيبة
.الأمر سهل - .ًجيد، نراكم لاحقا -
.ًحسنا
ماذا تسمون مجموعتكم؟
.نحن الأصدقاء - .نعم، الأصدقاء الأربعة -
.نحن لا ننفصل
.بدا على هذا الشاب أنه سيموت الليلة
.هناك وظيفة أمن في مبنى المكتب
.لذا، فإنه يمكنك أن تدخر لشراء سيارة
وبالتالي لن تضطر لأخذ ابنتنا .في الحافلة مع غريبي الأطوار
.سأصبح شخصاً أكرهه في وظيفة كهذه
.إنك تفعل ذلك من الآن
"هل تعلم أن غناء الـ"راب .هو أمر يرغب ولد في المدرسة الثانوية فعله
،بعكس فتح متجر أزياء .ًوالذي وهو أمر مميز جدا
.أعلم أنه لدي ابنة
.وأعلم أنها تستحق الأفضل
ولكن لا أظن أنه عليّ أن أساوم .على ما أريده في الحياة لأفعل ذلك
.وبخاصة إذا كان ذلك سيؤمّن المعيشة لها
."تعرفينني يا "فان
.يمكنني أن أفعل ذلك
.علي أن أحققه بطريقتي فحسب
وإذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك .بدافع محبتك لي
.فافعلي ذلك لأنك تحبينها
."هذا هراء يا "إيرن
.أود أن أبلغ عن بطاقة مصرفية مسروقة
.شراب الشمبانيا هو الأسوأ
ترجم من قبل: غنىي كرو
قام بسحب الترجمة OzOz