قام بسحب الترجمة OzOz
دودج تشارجر"، السيارة الرسمية" .للقيام بتصريح من دون التفوه بكلمة
."مساء الخير وأهلاً بكم في "مونتاغيو ."أنا مضيفكم "فرانكلين مونتاغيو
واليوم سنلقي نظرة على الاهتمام المتزايد بشأن مسألة الحياة الجنسية المقبولة
.وآثارها على شريحة الشباب الأسود وثقافته
معنا اليوم، رئيسة مركز .ًمسائل الأميركيين المتحولين جسديا
."الدكتورة "ديبرا هولت
."والفنان الموسيقي "بايبر بوي
.مساء الخير لكما - ."مساء الخير "مونتاغيو -
،لنعد إلى بداية الأمر
"غردت يا "بايبر بوي ."يوم الثلاثاء الماضي عبر "تويتر
وقد تضمنت تغريداتك .ًبعضاً من التصاريح التحريضية جدا
ولكن التصريح الذي ترك وقعه الأكبر ...كان هذا وسأقرأه
إلى كل السود" الذين قالوا إنني غريب الأطوار
".(لأنني لا أريد مضاجعة (كايتلن جانر
- هل تود أن تشرح هذا التصريح؟ - لا.
هل يمكنك أن تشرح هذا التصريح؟
.لقد عنيت في ما قلته
ألا تظن أن تغريداتك تظهر رفضاً للمتحولين جسدياً؟
كل ما هناك أنني لست مضطراً لإقامة علاقة .مع "كايتلن جانر"، فقط لأنكم تقولون ذلك
.إذن، إنك لا تظن أن "كايتلن جانر" مهمة
،أنا أتفهم ما تقولونه
.لكنها ليست مهمة جداً بالنسبة إلي
إذن، منذ متى لا تحب المتحولين جسدياً؟
.بكل صراحة، علمت للتو بوجودهم
(لا، "قد أعيد (كايتلن جانر ".إلى ما كانت عليه
أليست هذه كلمات أغنية لك؟
،كنت أغني الـ"راب" فحسب .ولقد قلت أموراً أسوأ
هل سمعت أغنيتي بعنوان "إلوموناتي سكس"؟
.لم أسمعها بعد - .حسناً إذن -
"لقد كتبت يا "ديبرا .عن هذه الظاهرة القائمة في كتابك
".التحول، جنس في الجيل الجديد"
ما رأيك بهذا كله؟
أعتبر هذه التصريحات
.نتيجة طبيعية لثقافة من الاستبعاد والقوة
هناك استعراض كبير لأدوار العرق والجنس
.التي بدأت تنكشف إلى العلن
.من الأصعب على بعض الفئات تقبل هذا التحول
بسبب تضارب في المصالح .وتحديد الهوية بصراحة
"إننا نتكلم عن مجتمع الـ"راب .في هذه الحالة
أظن بصراحة أن الأمر يتعلق بمسألة الذكورية في مجتمع السود
أكثر من تعلقه برهاب المثلية الجنسية .أو رهاب التحول الجسدي
هلا تشرحين من فضلك؟
.نعم، أخبريني عن نفسي من فضلك. هيا
- حسناً يا سيد "بايبر بوي". - نعم؟
- ماذا تعتبر نفسك؟ - مغني "راب"؟
- مغني "راب" مستقيم؟ - نعم.
،أجريت بعض الأبحاث عن كلمات أغنياتك
ووجدت أنها تتضمن .بعض الجوانب الداعية للجنس
داعية إلى ماذا؟
إن أقمت علاقة معك أيها الأسود" ".فستكون حبيبي لمدى الحياة
.تعلمين أنه ليس المعنى المقصود
...أفهم ذلك، ولكن هناك جانب من الانسيابية
.لا، ما من جانب إضافي - .أنت نفسك لا تدركه حتى... -
.إنني لا أفكر في كلماتي في معظم الوقت
أحاول أن أكسب رزقي فحسب. لماذا أظهر في هذا البرنامج برأيك؟
.لن تتقاضى أي مال مقابل هذا
"إيرن"؟
الرجال السود ليسوا على استعداد .لتقبل آثار ثقافة تقبل المتحولين
.اسمعي، يحق لي أن أقول إن هذا الشيء غريب
"هذا الشيء؟"
.ًلست أعتبره شيئا
- إنني أقول... - إذن "هو"؟
أيمكنني أن أقول أمراً؟ تباً!
.ًحسنا - ...هذا يتوقف على -
...كنت أحاول أن أقول - .سنتوقف مع فاصل -
وبعد الفاصل، سنلقي نظرة .على نضال شاب لأجل المساواة
1,49 دولاراً؟
.ولكن السعر على العلبة - .السعر على العلبة بالفعل -
"أريزونا)، السعر على العلبة)"
"ميكي)، شراب شعير فاخر)"
"تشربها بطريقة خاطئة"
"عناية سنية مجانية"
،"دودج تشارجر" .قم بالتصريح من دون التفوه بأي كلمة
تحدثنا منذ قليل عن التحول والنشاط الجنسي، ولكن ماذا عن العرق؟
.مراسلنا "نايثن ويلدر" أعد لنا هذا التقرير
تحول جسدي عرقي" "(تقرير خاص لبرنامج (مونتاغيو
"نايثن ويلدر)، مراسل)"
.يبدو "هاريسون" كأي مراهق عادي
يقصد المدرسة ويلعب بألعاب الفيديو .ويستمع إلى الموسيقى في غرفته
.ولكن هناك فرق واحد
.أنا رجل أبيض في الـ35 من عمري
،"هاريسون" الذي ولد تحت اسم "أنطوان سمولز" .ًله هوية متحولة عرقيا
،"وهو "هاريسون بوث ."رجل أبيض في الـ35 من العمر من "كولورادو
ومتى علمت أنك رجل أبيض في الـ35 من عمره؟
.لطالما شعرت أنني مختلف
،أذهب إلى المتجر والسينما وأقول في نفسي
"لماذا لا أحصل على الاحترام الذي أستحقه؟"
.ومن ثم خطر ذلك في بالي
.أنا أبيض وفي الـ35 من عمري
.ًأشتاق إلى "كولورادو" أحيانا
أزعم هنا أن المباني ."هي سلسلة جبال "سان خوان
.ولكن وظيفتي هنا
- وأين تعمل؟ - أنا مهندس أنظمة في شركة "كوكا كولا".
.ًحسنا
ذلك الفتى لا يعمل .بل يذهب إلى المدرسة لا أكثر
".(وذات يوم قال لي، "ناديني (هاريسون
"(ميليسا سمولز)، والدة (أنطوان)"
فقلت له، "من هذا؟" فقال، "هذا أنا."
هل تظنين أنه رجل أبيض؟
،إنه ليس كذلك. أود أن أستيقظ ذات يوم وأقول
".(انظروا جميعاً، أنا (ريهانا" .لكنني لست كذلك
.الأمر صعب لأن عائلتي لا تتفهم الأمر
أحاول إقناع الجميع بالخروج معي
،في نزهات وإلى الأسواق والتحدث إلى الناس .ولكن... نعم
ولماذا لا يتفهمون برأيك؟
لا أظن أنهم يتفهمون .لأنهم لا يدركون أن العرق هو أمر مختلق
،لقد ترعرعوا وهم يميزون العرق .لكنني لست كذلك
فهمت، كيف تتقبل هويتك إذن؟
.لدي طريقة معينة في اللباس ."ماركة "باتاغونيا
ًأرتدي حزاماً بنياً سميكا .وأحب أن أتخيل نفسي بعد الجراحة
"عذراً، ما نوع الجعة الموجودة في البرميل؟"
"هل شاهدت حلقة (غايم أف ثرونز) ليلة أمس؟"
.نعم
إذن... جراحتك مقررة في وقت لاحق من هذا العام؟
نعم، بدأت العمل .في مركز "ستونكريست" التجاري
لذا آمل أنني سأجمع المال الكافي .للقيام بالخطوة التالية
إنك تعمل إذن في شركة "كوكا كولا" وفي المركز التجاري؟
.نعم، هذا صحيح، أعمل في الموقعين
لقد كان "هاريسون" يخطط لتحول عرقي ."كامل مع الدكتور "صامويل فيرغارا
"والذي يؤكد أن "هاريسون .يمكنه أن يتحول من خلال عملية اختبارية
"مما قد لا يسمح لـ"هاريسون ،بأن يصبح أبيض فحسب
.بل حتى بأن يتحول إلى أي عرق يختاره
.الجراحة ممكنة 100 بالمئة
،(الطبيب (صامويل فيرغارا" "أخصائي أمراض جلدية
.ًولكن سيكون مظهره غريبا
"ولكن قبل أن يدرك "هاريسون .هويته الجسدية بالكامل
ًما زال عليه أن يعيش يوميا .التمييز العرقي والسخرية
،الأمر رهيب، إذ تسير على الطريق
،ويراك السود، وتشعر أنهم يقولون
".من الجيد أنك ترانا" .إلى درجة أنني استسلمت
لقد توقفت عن محاولة إقناعهم .أنني لست مثلهم
.أفهمك
،عذراً، هذا هو الرجل بالتأكيد .ًفهو لا يقيم هنا حتى، لم أره سابقا
"لقد اتصلت بهم"
،أظن أن الأمر ينتشر ببطء
ولكن يجب أن تظن أن الأمور تتحسن .وإلا فقد تموت من الداخل
هل من أمر تود أن تقوله إلى الشبان السود الذين قد يعانون الأمر نفسه؟
.كونوا على طبيعتكم فحسب مهما كان الثمن
،ًولكن أيضا .كفوا عن ارتداء تلك الملابس الغريبة
.بالتأكيد
،"مرحباً، أنا "ديفيون جونسون .نجم أفلام شهير
عندما يطلب المخرج التوقف عن التصوير ،وأخذ استراحة لمدة خمس دقائق
فاعلموا أنني أستمتع بالمذاق الرائع ."لـ"سويتشر سويتس
سويتشر سويتس" هو السيجار الصغير الوحيد"
المصنوع من أفخر أنواع التبغ .من مزارع عائلية
وضعت مقاييسهم العالية وخبرتهم لإنتاج دخان رفيع المستوى
.يمكنك الاستمتاع به في كل مرة
."لا أدخن سوى "سويتشر سويتس
.إنه المذاق الرائع
.إن "سويتشر سويتس" جيد بشكل لا يصدق
.تأكدي أن هذه فارغة
.سويتشر سويتس"، هناك شيء مميز بها"
،وجربوا أيضاً جديدنا .سيجار "سويتشر سويتس" الجاهز للاستخدام
لقد عدنا، نتحدث اليوم عن التحول
"مع ضيفاي، مغني الـ"راب" "بايبر بوي ."والدكتورة "ديبرا هولت
هل تخشى أن تقول رأيك ."في هذا الموضوع يا "بايبر بوي
.في الواقع، نعم
،لا يمكنك أن تقول الحقيقة .لأن أحداً ما سيحول دون أن تكسب رزقك
إذن، إنك تظن نفسك مضطهداً؟
،نعم بالفعل .هناك كلمات لا يمكنك ذكرها في الأغنيات حتى
.تقليد ساخر" بالتأكيد"
لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟ "سخرية، أنا متأك..."
.أنت تتذمر حول عواقب أفعالك
.لا، الـ"راب" متعلق بعواقب الأفعال
،وحياتي مدمرة بسببكم .وهذا خبر جديد، يمكنك أن تبحثي عن ذلك
.إن أخبارك إشكالية - .لست المخطئ هنا -
.لا أريد أي كلام بذيء في برنامجي. اهدأ
ًلا يمكنك أن تجري حواراً ذكيا .من دون التفوه بالشتائم
.إنه أمر مضحك - .ًحسنا -
حسناً يا "بايبر بوي"، هل غياب والدك هو سبب كرهك للمتحولين؟
ماذا؟ غياب والدي؟ هل تسمع ما تقوله؟
،اصمت، إليك الموضوع
يصعب عليّ أن أهتم بهذا الأمر حين لا يهتم أحد بي كرجل أسود، أتفهمني؟
تقوم "كايتلن جانر" بكل ما يشاء .الرجال البيض الأثرياء فعله منذ وقت طويل
لذا لمَ عليّ أن أهتم، ما الذي يجعلهم مميزين؟
،ولكن كرجل أسود في هذه البلاد ،ألا يجدر بك أن تهتم بحريات الآخرين
بما أنه قريب جداً من نضالكم لتحقيق المساواة؟
.لكنني أهتم بالفعل
لا مشكلة لدي مع المثليين والمتحولين .لأن هذا هو التقبل
ولكن أين التقبل مع أمثالي؟
،اسمعي
يجب أن أتمكن من القول ًأنني أجد أمراً ما غريبا
.دون أن يكرهني الناس
ًإنني لا أتكلم إطلاقا
.ًعن تجريد الناس من حقوقهم، أبدا
أفهم ما تقوله، ولكن بعض الأشخاص .وجدوا ملاحظاتك مهينة
.نعم، هذه هي حرية التعبير
.لا، أنت محق وأوافقك الرأي
.ولكن موسيقاك مسيئة للمراهقين السود
نعم، هذا هو حال موسيقى الـ"راب" كلها ."بالإضافة إلى موسيقى الـ"روك
."قبل أن تتغلب عليها موسيقى الـ"راب
.نعم، أوافقك الرأي
!أنت تكره النساء
ماذا؟
.أسئلة
.الكون
.اختبارات الأبوة
.التحيات
."مرحباً. اسمي "أحمد وايت
.لعلكم تعرفونني من خلال أحلامكم
اتصلوا بالرقم الموجود أسفل الشاشة .واحصلوا على الإجابات التي تستحقون
."عندما اتصلت بـ"أحمد وايت
كنت متأخراً عن دفع أقساط سيارتي .منذ ثلاثة أشهر
.وكان ابن زوجتي في السجن
!كانت حياتي في فوضى عارمة
.ولكنني الآن أملك شاحنة وحبيبة
.حصلت على الأجوبة التي أستحق
."شكراً لك يا "أحمد وايت
لا يدرك معظم الناس الـ"شاكرا" الخاصة بهم .في كون آخر
.لا تكن غبياً. اتصل الآن
.اكتشفنا أنا و"أحمد" أنه لدي إشارة قمرية
ولم أكن أحصل .على ما يكفي من الملح في نظامي الغذائي
.الآن، أعيش في منزل جميل
أعطاني "أحمد" الإجابات .التي كنت أتطلع إليها
تعالوا إلى "ليبرتي سنتر" الخاص بي .واحصلوا على عصير وسندويش "نوتيلا" مجاني
كانت حياتي تسوء بسرعة كبيرة ."عندما اتصلت بـ"أحمد
،بعد سندويش "نوتيلا" وعصير .أصبحت حياتي أفضل بكثير
.افتح عينك الثالثة
.لقد نجح الأمر فحسب
.لقد نجح الأمر بالفعل
.المعرفة هي السبيل للعظمة
،إن أردت أن تكون ذكياً مثل صغير الدلفين .فاتصل الآن
.إنها سيارة جميلة
- هل تعرفه؟ - إنه "فيكتور والاس".
.هجرته زوجته لتكون مع أخيه
.معركة قضائية طويلة
.ًأطفال ومنزل... كان الأمر فوضويا
.لم ينطق بكلمة واحدة طيلة المحاكمة
،ولكن نهض في النهاية وقال ".(اتركي لي سيارة الـ(دودج تشارجر"
.ظل يدور حول الحي في دوائر لمدة أسبوع
.هائماً على وجهه
.رغم ذلك، إنها سيارة جميلة
.دودج تشارجر"، احتفظ بها بعد الطلاق"
.رقائق "كينغ كوكو" المقرمشة
!الأسطورة حقيقية
!أعطني هذا الرقائق المقرمشة
!لا
.محاولة جيدة
ولكن الأطفال وحدهم يمكنهم الحصول .على الرقائق المقرمشة بجوز الهند
رقائق الشوكولا المقرمشة .بجوز الهند في كل قضمة
.أكاد أستشعر بالطعم
!يجب أن أخذ منهم الرقائق المقرمشة
.كف عن المقاومة
.كف عن المقاومة يا سيدي
.كف... عن المقاومة - ...أيها -
.ًابق منخفضا
- ما الذي حدث؟ - سيذهب إلى السجن.
.هذا ما حدث - !هذا هراء -
- هل أنت على ما يرام؟ - إنه بخير.
.إنه لا يريد الذهاب للسجن فحسب
.إنك تجلس على ظهري يا رجل
.الزم الصمت يا سيدي
.إنك تجلس على ظهره
كان يحاول سرقة حبوبكم، أليس كذلك؟
.إنها مجرد حبوب فحسب. يمكنه الحصول عليها
.إنني جائع يا رجل
.إنهم لا يسمحون بدخول الذئاب إلى المتاجر
.تراجعوا يا رفاق .سأرفع المعتدي من على الأرض
.سنمشي الآن على أقدامنا يا سيدي
.هيا بنا يا سيدي
!كان يمكنني أن أكل هؤلاء الأطفال !ولكنني أريد تناول الحبوب فحسب
.إنه ظريف
.سأعطيه الحبوب
لا، الأطفال فقط هم من يحق لهم .الحصول على الرقائق المقرمشة بجوز الهند
.إنكم تعلمون ذلك - .إنه قانون أخرق -
أكل هذا الأحمق ،الرقائق المقرمشة بجوز الهند
!وأنت ليس بطفل
.دعني أقوم بعملي. قلت لك تراجع... يا سيدي
الرقائق المقرمشة بجوز الهند .هي جزء من هذا الفطور المتوازن
عرضنا في وقت سابق تقريراً عن شاب .يواجه مشكلة في هوية التحول العرقي
سينضم إلينا عبر خاصية المحادثة ."عن طريق الفيديو في "فايسبوك
.رجاء رحبوا بـ"أنطوان سمولز" في البرنامج
،"مرحباً "مونتاغيو .وشكراً على استضافتي في برنامجك
..."إذن، "أنطوان
."أنا "هاريسون
،"آسف يا "هاريسون
كيف كانت حياتك منذ رأيناك في المرة السابقة؟
"جيدة جداً، عدت للتو من "تشارلستون ."في "ساوث كارولاينا
،إنه مكان جميل
كنت أتفقد بعض المعارض الفنية البخسة .لي ولصديق اختلقته
،مهلاً، أنا آسف
.هذا غباء
...ماذا - .مهلاً يا صاح -
ما الذي خطر في بالك؟ فأنت تشبه "سوبر سان" الآن.
..."أهذه هي الـ"غوكو ."مثل مجموعة "دراغون بول
.أنت تشبه "آلن دي جنريس" مزيفة - ...هذا -
."مثل "فيلون دي جنريس - .ًحسنا -
."لا، إنك تبدو مثل "درايك مالفوي
،"مثل "بانغس
- ألم يطلب منك أحد عدم القيام بذلك؟ - حسناً يا سيد "بوي".
!يا له من تقبل للآخر - ،ًسيد "بوي"، حسناً، شكرا -
.هذا غير لائق على الإطلاق - .آسف، أكمل -
لا بأس، للأسف، المجتمع الأسود
.لا يتقبل التنوع العرقي أو أي شخص مختلف
"هل تعتبر يا "هاريسون "أن مجتمع الـ"راب" أو الـ"هيب هوب
هو من لا يتقبل أسلوب الحياة الذي اخترته؟
"لا يمكننا أن نلوم مجتمع الـ"راب ."أو الـ"هيب هوب
،فهو يعبّر عن نفسه قدر المستطاع .وسأدافع عن حقه بالقيام بذلك
.فهو يخبر قصته، آراء من الشارع .وكأنه ينقل الأخبار
.ًحسنا
"ولكن ألا تظن يا "هاريسون "أن مجتمع الـ"راب
ومعاملته للمتحولين والمثليين
يشير إلى مشكلة أكبر في مجتمع السود؟
وهي مشكلة تجعل أسلوب حياتك غير مقبول؟
.لا، على الإطلاق
فرجل يريد التحول إلى امرأة .هو أمر غير طبيعي
ولا أظن أنه يجدر بنا تربية أولادنا .على فكرة أنه أمر مقبول
- لذا، فإنني سأدعم هذه الفكرة. - مهلاً، ما الذي تقوله؟
لا أدعم زواج المثليين، فهذا أمر مقرف. لمَ أتقبل شيئاً كهذا؟
...الزواج هو بين امرأة ورجل، وليس
.هذا أمر مبغوض، نحن... لا
كيف عساك تقول ذلك مع التمييز الذي تحدثت عنه للتو؟
...أعني، كيف - .هذه هي الحقيقة -
- هل أنت مجنون؟ - هذا جنون!
.هذا هو كل الوقت المخصص لنا الليلة أود أن أشكر ضيفاي
."الدكتورة "هولت" و"بايبر بوي
،من فضلكم ."اطلعوا على كتابها بعنوان "التحول
."بالإضافة إلى شريط "بوستل" لـ"بايبر بوي
.وهو متوفر... حيث تكون الأشرطة متوفرة
.طابت ليلتكم
،إنك تشبه شجرة نخيل يابسة
،تشبه عضو الـ"بيتلز" الخامس المنسي
.ذلك الذي لا يتكلمون عنه
.ًمظهرك غريب فعلا
.لا أكترث بذلك
ترجم من قبل: دوريس يطر
قام بسحب الترجمة OzOz