قام بسحب الترجمة OzOz
.أظن أن "كريس" يعرف أننا هنا
،نعم، اذهب لرؤيته، ليدفع لنا أجرنا .واسأله ما قصة هذا بحق السماء
- شمبانيا، نحصل على ثلاث زجاجات. - من هذه القذارة؟
،يا صاح، أحتاج إلى شراب داكن اللون
،وليس زهري اللون .أياً كان هذا الشراب الفوار الكريه
.لا يهم يا صاح ...20 بالمئة من شرابي مجاني، لذا
كيف ذلك؟
أنا ذلك الرجل الشهير، يراني الناس .ويودون أن يقدموا لي مشروبات مجانية
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا الرجل الشهير.
.ًمرحبا
.تباً، نعم
.ًتبا
...مرحباً يا حلوتي
.ًتبا - .إنه مجرد ظهور في ناد يا صاح -
لمَ أشعر بأن أحداً لا يبالي بوجودي هنا؟
أترى ذلك القسم هناك؟ ذلك القسم؟ يجب أن يكون قسمي يا صاح.
من أهم مني هناك على أي حال يا صاح؟ تباً!
،إن أردت المجازفة ،فنستطيع القيام بذلك في العام المقبل
.لكن دعنا الآن نركز على تقاضي أجرنا
،مهلاً يا صاح .احرص على أن تراقب ذلك المتعهد
.لا أثق بنوعه يا صاح، سيحاول أن يخدعنا
- نوعه؟ - نعم.
ما هو، "(ذي هوبيت)؟ نحن من عالمين مختلفين."
.إنه نيجيري يا صاح، لا أثق بالنيجيريين
.داريوس" نيجيري"
- حقاً؟ - نعم.
...هذا الرجل
.اهدأ يا صاح
.لا أثق بالناس في النادي يا صاح
هل أنت "بايبر بوي"؟
.نعم - .لا -
.بلى
إذن لمَ تسأل إن كنت تعرف الجواب يا صاح؟
.أحب أعمالك يا صاح - .ًحسنا -
".صدق أنني سأزيل هذه الحجارة عن الرف"
،(ثق بـ(بايبر بوي" ".لا تثق بأحد، لا أثق حتى بنفسي
.نعم، أعرفها، شكراً يا صاح، رائع
هذا ما سيكون عليه الوضع" ".حين تستيقظ وتكون هذه الصحيفة عليك
".إنه عالم بارد، زنجي واش أصيب بذات الرئة"
،إنه عالم بارد" ".(لكن الزنجي ليس من (كارولينا الشمالية
،وضعت الحجارة على متن مركب" ".ًوجعلت إيجادها صعبا
(قد أرسل ابنتك إلى موقع (سلينغ إت" ".لتشتري من ذلك المصمم الجديد
هذا هو الأمر الأكثر واقعيةً الذي كتبته" ".لا أقترب أبداً من كاذب
الدبابيس في خزانة الأدراج" ".خلف الملابس الداخلية
".(أنت مكتئب الوجه مثل (ديكيمبي"
"تناديني سافلة قائلة، هل تشعر بالعطش؟"
".كنت أجول في الشوارع بحثاً عن أمر حقيقي"
".سأتحرك كمحتال لكنني ابن الله"
.شكراً، حسناً يا صاح
".كنت أجول في الشوارع بحثاً عن أمر حقيقي"
".سأتحرك كمحتال لكنني ابن الله"
.شكراً يا صاح
كيف حالكم يا رواد "برايمال"؟
لا، كيف حالكم يا رواد "برايمال"؟
،لدينا مفاجأة الليلة .ماركوس مايلز" في النادي"
لاعب الهجوم الخلفي في فريق "أتلانتا هوكس"، ما الرائع في الأمر؟
!"نعم، ولدينا صديقي، "بايبر بوي
!بايبر بوي" في النادي! صفقوا له"
"أين هذا الرجل؟"
"تفوح رائحة همبرغر بالجبن من أحدهم"
"مرحباً، كيف حالك يا (كريس)؟"
هل أنت وقريبك مرتاحان؟
.نعم، شكراً، نقدّر ذلك
الجميع على ما يرام، أليس كذلك؟
.نعم - .إليك بعض بطاقات الشراب -
.استمتع يا صاح - ...في الواقع -
كنت أتساءل .إن كنا نستطيع أن نتقاضى أجرنا الآن
ماذا؟
أريد أن أعرف .إن كنا نستطيع تقاضي أجرنا الآن
.بكل تأكيد يا صاح
اتبعني إلى الخلف، حسناً؟
.حسناً، رائع
"ًتبا"
!هذا المكان بغيض للغاية - .هيا يا صاح، ليس بهذا السوء -
لماذا يا صاح؟ لأننا سنتقاضى أجراً؟ تباً للنادي يا صاح!
كان يمكنني أن ألزم المنزل ،"لأنهي فيلم "أماديوس
.وأمضي وقتاً أكثر متعةً يا صاح - .هذا صحيح -
،انظر يا صاح .يحظى "ماركوس مايلز" بنخبة الساقطات يا صاح
!ًتباً له أيضا
"ماركوس مايلز" رائع للغاية يا صاح. أتعرف أن لديه سيارة خفية؟
- ماذا؟ لا، ليس لديه شيء من هذا. - بلى، إنه نموذج أولي... انظر.
.هذا غير حقيقي يا صاح - .ًحسنا -
.ًاسمع، هيا يا صاح، كن إيجابيا .اسمع، نستطيع تغيير هذا الوضع
،انظر، تلك الفتاة هناك .كانت تنظر إلى هنا طوال الليل
- وأعرف أنها لا تنظر إلي. - لكن كيف تعرف أنها تريدني؟
لأنها كانت لتلاحظ تلك النظرة المخيفة .التي كنت أرمقها بها
!علم نفس
.نوشك على التأكد من ذلك
من يريد الاحتفال مع جماعة "بايبر بوي"؟
!المشروبات على حسابي
!نعم! هذا ما أعنيه
.تعالوا إلى الجانب الآخر
،مرحباً، هذا قسم الشخصيات الهامة .ًأهلاً وسهلا
."مرحباً يا "كريس
ها أنت ذا، ماذا حصل؟ التفتّ حولي فإذا بك قد اختفيت.
.نعم، أضعتك في الحشد يا صاح
لا بأس يا صاح، أتريد جرعة؟
لا، أكره الجرعات، حسناً. أنستطيع إنجاز الجانب المادي من هذا؟
،فهمتك، دعني آخذ هذه المشروبات لسيداتي
.وسنتمم المسألة، اتبعني
."يا سيدتاي، هذا "إيرن
- مرحباً، كيف الحال؟ - لا، شكراً.
."لا بأس، أنا صديق"كريس
.ًنحن لا نعرفه أيضا
.أكره الجرعات يا صاح
.سأعود، المعذرة
.ّإنني أمر
- هل تستطيع أن تخرجني يا صاح؟ - ما من مشكلة يا صاح.
.شكراً يا صاح
لدي سؤال، هل اضطررت يوماً إلى طرد حارس آخر؟
.نعم
- كيف كان ذلك؟ - صعباً، عرف كل الخطوات.
.هذا هو الرجل - .ها أنا ذا -
.سأذهب لأشاهد الناس يدخنون
.إلى اللقاء
.ًإنني أمرّ، عذرا
- ما الجديد يا "كريس"؟ - "إيرنست"، ماذا حصل يا صاح؟
."ما حصل هو أنك زلق للغاية يا "كريس
.وأريد مالي الآن
.حسناً يا صاح، اهدأ، دعني أنتهي
- هل ستغسل يديك؟ - لا.
- ما الجديد؟ لقد عدت. - هذا للشخصيات الهامة فحسب.
- هيا يا صاح - هل لديك سوار معصم؟
.نعم، هنا - .إنه أرجواني -
إذن؟
تحتاج إلى سوار أصفر .حتى تتمكن الدخول إلى هذا القسم
،ليس لدي سوار أصفر .لكن لدي هذا الأرجواني وهذا الأحمر
.لا أعرف الغاية من الأحمر
.ولا أنا
.لا أستطيع مساعدتك يا صاح
.هيا يا صاح، لقد أخرجتني للتو من هنا
ألا تذكر أننا تبادلنا التحية؟ لا يعني لك هذا أي شيء؟
.ًحسنا
.إنه أمر أخرق
.ًأعطيني شرابا
- أتريد مشروباً؟ - "لابهرويغ".
تباً! إنك تسعى حقاً إلى إفراغ جيوبي، أليس كذلك؟
.استحقيت ذلك
.شكراً يا عزيزتي - .ًشكرا -
.في صحتك
ما هذا بحق السماء؟
.ًآسفة، لكن كان هذا رائعا
- رأيت هذا، أليس كذلك؟ - نعم.
...تباً، لقد
.هذا مضحك للغاية، يجب أن ترى وجهك الآن
.شكراً، أنت رائعة
.شكراً لكونك رائعة، أحب هذا
.اهدأ، لا داعي لأن تكون بهذه الحساسية
.أكره الجرعات
...أكره النادي، أكره الناس في النادي، أكره
.هذا المكان عقيم، إنه يمتص مالنا
- أيمكنني أن أسديك نصيحة؟ - طبعاً.
.ارحل، لا أحد يجبرك على البقاء هنا
،لكن إن كنت في النادي
فهذا يعني أنك في قرارة نفسك .تريد أن تكون في النادي
.ًلست مميزا
.بصراحة، إنك لا تبدو من النوع المعتاد
ما النوع المعتاد؟
.ذلك الرجل
.عذراً يا سيدي، يجب أن تخرج من هنا
.لا نفعل هذا هنا، تفرك حلماتك وما شابه
.هيا يا صاح، اخرج من هنا
مهلاً، لقد صدمت سيارته إذن؟
.نعم - ...لا -
.اضطررت إلى القيام بذلك
...عدت بعدئذ وجلست في سيارتي .وبكيت، تظاهرت بالبكاء
،واقترب الرجل مني وقال
،تباً! كنت سأدعك تذهبين يا صغيرتي" "!لكن سيارتي في حال يرثى لها
لا، أتعرفين أمراً؟ في صحة ذلك الرجل.
- لا يهم. - أتريدين أن نأخذ صورة؟
...لنأخذ صورة
يا صاح، إلى أين تذهب يا "أنسل آدامز"؟
ألا تريد التقاط صورة حصرية لجماعة "بايبر بوي" يا صاح؟
.لا، أنا على ما يرام يا صاح - .مهلاً، اسمع يا صاح -
هل أنت متأكد؟
أحضر "ماركوس مايلز" طاووسه الأليف .إلى هنا الليلة، وهو يرتدي سترة جلدية
.هذا خبر سيتصدر العناوين
.حذاء رائع يا صاح
نعم يا صاح، في صحة ذلك الرجل؟ لا يهم يا صاح.
.تباً، لنشرب نخب ذلك يا صاح
.نعم - .لنشرب نخب ذلك -
إنه يخبرهم بعض الترهات ،عن اكتظاظ قسم الشخصيات الهامة
.لكنه يستطيع إدخالهم لهناك
،إنهم أربعة .لكنه يقول إن ليس لديه سوى سواري معصم
،فإذا دخل شخصان فقط
فسيشعران بأنهما مميزان .ًويمضيان وقتاً أكثر متعة
.ًيحتاج كل شخص إلى الشعور بأنه مميز أحيانا
حتى إذا قال شخص غريب لصديقيك .إنهما لا يستطيعان الدخول
ما سبب وجود الأفلام الإباحية برأيك؟
.ًكنت ماركسية حتى أصبحت متحيزة جنسيا
إذن لمَ أنا... لمَ أنا هنا؟ أجيبيني عن ذلك.
،للسبب نفسه الذي يقف وراء وجود الآخرين هنا
.ليشعروا بالرضا حيال أنفسهم وبالإثارة - .هذا خطأ، أنا هنا للعمل -
بالضبط، تريد كسب المزيد من المال .لتشعر بالرضا حيال نفسك مثل الآخرين
،وأنت تتباهى بقولك ".أتيت إلى هنا لأهتم بالعمل كرب عمل"
...لا
.لا - .لا تكن حقيراً، لقد سألتني -
،حسناً إذن ."أظن أنني سآخذ الحساب يا "تيريسيس
.يستحسن أن تعطيني إكرامية
مرحباً يا "كين"، كيف حالك يا عزيزي؟ أتريد الشراب المعتاد؟
"إنذار حريق"
- اتصل ذلك الشخص بالشرطة وأبلغ عني. - ماذا؟
.لم نصل إلى الجزء الجنوني بعد - !هيا -
"!ثم قال، "سحقاً، مسدسي
واندفع مسرعاً إلى سيارته .وخبأه بين الشجيرات
تباً يا فتاتي، لمَ تخافي؟
أخاف من ماذا؟ كانت الشرطة في طريقها إلينا، وشيت به.
.كنت سأملأ كأسك أيها الرجل الضخم
.لا، أستطيع أن أملأ كأسي يا صاح
.إنني أهتم بك - !أستطيع أن أملأ كأسي يا صاح -
- من أنت بحق السماء؟ - أنا متعهد يا صاح.
."في الواقع، أنا مغني "راب" من "هارلم
أتعرف "أيساب روكي"؟
،لا أعرف أحداً منهم ."لكنني ارتدت المدرسة مع "جانيس
،نعم يا صاح .أوشك على إطلاق أسطوانة أيضاً يا صاح
..."لدي أربعة متابعين على "ماي سبايس
- لا بأس به يا صاح، إنه معي. - من أنت يا صاح؟
!اخرجوا جميعكم من قسمي
- عذراً؟ - انهضوا، هيا!
،مهلاً، أنتما... هيا، لا أقصدكما .أنتما رائعتان، عودا إلى هنا
،حسناً يا فتاتي، هيا بنا
،لأن قسم "ماركوس مايلز" هناك .يقدم زجاجات الشراب
.لا، أوشك على طلب زجاجات الآن
.يا عزيزتي! نعم، إلى هنا
،سيداتي، سادتي
.اشترى "ماركوس مايلز" كل المشرب الليلة
- لذا سنتوقف عن تقديم الشراب. - ماذا؟
.يملك كل الشراب في النادي، وأظن أنه يغادر
...لذا
!أنت مفلس
.لا، أستطيع حجزه
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
...أريد
.أريد مالي، أريد الـ5000 دولار
تعني الـ750 دولار؟
- ماذا؟ - دعني أشرح لك أمراً.
أتعرف ما هي مستلزمات إدارة ناد؟ النفقات؟
.لنقم ببعض الحسابات
.دفعنا كلفة النشرات الإعلانية
.ثم تجاوز صديقك حدود طلبات المشروبات
ثم اضطررنا إلى دفع أجور ،المزيد من رجال الأمن
.ًلأن "بايبر بوي" بلطجي وهذا ليس زهيدا
- ثم كان يفترض به أن يقدم عرضاً. - ماذا؟ لا.
.ًنعم، كان يفترض به أن يقدم عرضا
.ًلذا، تحصلون بالإجمال على 750 دولارا
.وأنا لطيف معكم
...لم يكن هذا اتفاقنا يا صاح - .لا تبدأ أيها الوغد -
.لأن هذا لا ينفع معي، هذا ما سأدفعه
.يستحسن أن تنتبه لنبرة صوتك وتخرج من مكتبي
.قبل أن أذهب وأحضر مسدسي
.تباً، هذا بغيض .لم تبلغ الساعة الثانية صباحاً بعد
.نعم، هذا بغيض للغاية
.لكن على الأقل، لم تكن الخسارة كاملة .تعرفت إلى شخص رائع
أنا؟
.انتظري يا عزيزتي
إلى أين ذهبت يا صاح؟ سنغادر.
- أنا في البيت يا صاح. - ماذا؟
.قالوا إنني أرتدي سواراً ذا لون غير مناسب
."ألعب الآن بلعبة "تايكون - !يا للنيجيريين -
.جانيس"... دعني أعاود الاتصال بك يا صاح"
.نعم
.مهلاً يا عزيزتي! انتظري
.لنتبادل المعلومات
."نعم، تستطيع أن تتبعني على "انستاغرام
!بربك
.لدي حبيب
- مهلاً، ماذا؟ - كم هذا لطيف!
."سأستمع إلى موسيقاك على "ساوند كلاود
بربك، هل أنت جادة؟ حبيب؟
كنت تضيعين وقتي طوال هذه الليلة إذن؟
أضيع وقتك؟ مهلاً، لقد استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟
.لذلك أتيت إلى هنا
،لتحتفل مع فتيات لطيفات مثلي .وتمضي وقتاً ممتعاً، فعلنا ذلك
ما هذا بحق السماء؟
أين كنت يا صاح؟ اسمع،
يجب أن نخرج من هذا النادي .قبل أن ألكم أحدهم
هل أحضرت مالنا يا صاح؟
."إيرن"
،لقد احتال علينا يا صاح
.لم يعطنا سوى 750 دولاراً يا صاح، آسف
،لا أخيف الناس مثلك يا صاح .فالزنوج يعرفون أنني أشرب العصير وما شابه
.تباً! سنأخذ مالنا اللعين يا صاح
- كيف حالك يا "إيرن"؟ - كيف حالك يا "سويف"؟ ماذا تفعل هنا؟
.تعرف "طوني" الرائع، إنه عيد مولده يا صاح
!لا يا صاح، هيا بنا
.حسناً، لقد صاح في أذني - .اتبعه -
!ًتبا
- أين مالي؟ - أعطيت "إيرن" مالك يا صاح.
- تباً! - أين مالي اللعين يا صاح؟
.ًأرجوك! أستطيع أن أحرر لك شيكا
هل يبدو لك أنني مصرف؟ لا آخذ شيكات لعينة.
- أين مالي؟ - إنه هنا يا صاح، خذه.
!ًتبا
.هذا رجل عصابات - .نعم -
!تباً! اللعنة
.هيا يا صاح
.حصلنا على الشراب الآن
.يجب أن تتدرب على عادات مهنية أفضل يا صاح
- طابت ليلتك. - حقاً يا صاح؟ يا إلهي!
هل أنت بخير؟
.ًسيصبح هذا الشاب نجما
.اتصلي بالشرطة
".كلّمك فقلت، "لا آخذ شيكات - !لا، يا له جبان -
.يا صاح، ظننت أنه سيموت - .قلت لك إنني لا أحب النادي يا صاح -
...نحن - .ًحقا -
.كان هذا حماسياً يا صاح
،لكننا يجب أن نتناول بعض الطعام يا صاح .لنرحل من هنا
.لا... كم أنا جائع يا صاح - .أعرف -
.كم أرغب في "وافل" ونقانق دجاج
ماذا ستفعل بنقانق الدجاج هذه؟
.سألتهمها يا صاح - .ستلتهمها -
.هذا طعام للضعفاء - .سأبتلعها يا صاح -
.سأبتلعها كاملة يا صاح
...تباً يا صاح
يدخل إلى هنا؟
- ماذا يحصل بحق السماء؟ - تباً! اللعنة!
!تباً! اذهب يا صديقي "إيرن"! هيا
!يا إلهي - .كان ذلك جنونياً للغاية -
سمعت تلك الطلقات النارية ...وحاولت أن أنجو يا صاح، كنت
- نعم، أراهن أنك فعلت. - هل رأيت ذلك الرجل؟
.لقد فجّر رأس ذلك الرجل يا صاح
مهلاً، إذن، كان هذا "ماركوس مايلز"؟
.لا - ...يا صاح -
من كان ذلك؟ مهلاً، فاتني ذلك، من كان الفاعل؟ أكان "ماركوس"...
.كم هذا ساخن! هذا ساخن للغاية - .توخ الحذر يا صاح، أنت ثمل -
.الليلة في أخبار القناة الخامسة
قتل رجل في شجار ."في النادي الليلي المحلي، "برايمال
و"بايبر بوي"، مغني الـ"راب" الشعبي في "أتلانتا" مطلوب للاستجواب
.بشأن سطو مسلح في المؤسسة نفسها
وجدت دراسة صحية جديدة أن المتفائلين الدائمين
...يحبون أن يظنوا أن طبعهم المرح
!تباً للنادي
ترجم من قبل: نيهيان صغير
قام بسحب الترجمة OzOz