مهلا! عد الى هنا
انزل على الأرض! أوه
ذهب بعيدا
حسنا
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
أوه! أحتاج غطاء اخر
هيا، مونش. الجو ليس باردا
انت امراة. لديك تسع طبقات من الدهون تحت ذلك الجلد
أنا ذكر نحيل العظام. البرد سيمر من خلالي
أجل ، لماذا أنتِ نحيف جدًا؟ أستهلك 1500 سعرة حرارية في اليوم
لا دهون ولا ملح ، وبغض النظر عن الشيء الغريب الذي أذهب إليه
أنا لا أشرب الكثير كما كنت افعل
أنا اراعي نفسي. للعيش الى الابد
1500 سعرة حرارية في اليوم
هذه ليست طريقة للعيش
عندما تكون في دار لرعاية المسنين ، يسيل لعابك في الفنجان
وتستخدم سجادة الحمام كملابس داخلية ، ستتمنى أن تعيش مثلي
إذن أنت تفضل الكم على الجودة؟ كل المجانين يفضلون ذلك
قد أكون في دار لرعاية المسنين
لكنني سأشرب نبيذًا رائعًا وأكل طعامًا رائعًا
وساعيش حياة عظيمة وسأبلغ من العمر 100 عام
لاراقب كل الإنجازات العجيبة التي ستحققها البشرية بالتأكيد
بالتأكيد ، لكن أقرب أصدقائك سيكونون جزءًا من المياه الجوفية
بينما انت تقضي سنوات عمرك في لعب اوراق كنستا (لعبة الورق او الشده)
لا يشاركك الجميع موقفك الرائع
يمكن أن تكون حياة اليأس الهادئه جذابة للغاية
أعني ، انظري إلى كاي. إنها راضية عن عزلتها ومهنتها
إنها لا تحتاج إلى أحد ليكمل أسلوب حياتها الزاهد والمُرضي
حسنا؟
دعينا نذهب لناكل دبل تشيز برجر مع المايونيز
اهلا أهلا
لقد رصدته ظهراً. بعد حوالي 15 دقيقة
جالسًا كان جالساً هكذا في نفس الوضع
هل هناك أي علامة على السبب؟
إصابة ، جرعه زائده؟ لا شيئ
اذا ما الذي يجعلك تعتقد أنه قتل؟
ألق نظرة على المقعد الخلفي
اوه! دم
عادة ما تكون علامة مؤكدة على أن شخصًا ما فعل شيئًا لشخص ما
باستثناء جسده
لا يوجد دم عليه لماذا يختار الناس مقاعد من القماش؟
انظر كيف تمتص البقع. الجلد الافضل والصحيح ، لهذا السبب
أنا موافق
إذن هل هناك أي هوية؟ ليس هناك محفظة
لكن السيارة مسجلة لنيكي برانت
حسنا. هل تم الإبلاغ عن سرقتها؟ لا
مرحبًا شاينر انتهيت؟
نعم إذن اخرج من هنا
لذا ، دكتور ، هل ستخبرني عندما تحصل على شيء؟
أفعل ذلك دائما نعم
ربما تعرض الرجل في السيارة للسعة نحلة
لا يمكنك أن تموت من لدغة نحلة ، أليس كذلك؟
آه أجل. بالطبع يمكنك. هل لديك حساسية من أي شيء؟
تسبب لي الفراولة بطفح جلدي ، لكن
هل تعرضت للدغة نحلة ولو مرة واحدة ، وتضخم جلدك
ربما تصاب بحمى خفيفه. لكن اذا حدث مرة أخرى ، بوم
سيتوقف قلبك عن النبض. هذا كل شيء ، ستنتهي
ماذا تريد؟ ان ندمير كل خلية نحل في الحي؟
أوه لا. لا. أنا لا أقول أن الرجل قد لُسع من نحلة
أنا أقول أنه احتمال أوه
قد تكون نحلة ولا تكون؟
اذهب بعيدا ، انجل. لن أفتحه
نحن المحققان بايليس وبيمبلتون ، من شرطة بالتيمور
هو معك؟ لا أحد معنا
وجدنا سيارتك الموستانج فقط أخبرني أنه مات
من هو الذي تشيري إليه؟ من هو انجل؟
حبيبي وجدنا شخص متوفى
في سيارتك ، لكننا لم نحصل على هوية إيجابية بعد
لكننا ... لدينا هذا
اسمه الحقيقي هو غابرييل سلايتون
انجل جبرائيل ، تفضل؟
متى رأيتيه آخر مرة؟
هذا الصباح
لقد مارسنا الجنس ، افطار
ثم ضربني لسؤالي عن موعد عودته إلى المنزل
هل سرق سيارتك؟ أخذ ما شاء
هل تعلمي إلى أين يتجه؟
لرؤية شريكه وما اسم هذا الشخص؟
قال عنه ام سي لماذا كان أنجل ذاهب لرؤية ام سي؟
ام سي كان يغش أنجل ، وذهب حتى يصحح الامر
أنت بخير،يا نيكي؟ أعطني دقيقة واحدة
اتصلت ببعض الأصدقاء ليأتوا بعد أن غادر
في حال عودته
لن يعود يا سيدتي. يمكننا أن نعدك بذلك
إنها مجرد مرات، كما تعلم
آخر مرة لمسني ... ومن المحتمل أن تترك أثراً
غابرييل فرانسيس سلايتون ، المعروف أيضًا باسم أنجل ، 22 عامًا ، مخدرات ، ب و هـ ، اعتداء
الشروع في القتل والسطو المسلح
أمضى وقتًا في السجن في جوفي أكثر مما قضاه في حر
هذا انجل لن يدخل الجنة
فقط هذا ما يحتاجه العالم ، شخص اخر فاشل ميت
ربما هذا هو بالضبط ما يحتاجه العالم
ما الذي يفترض أن يعني؟ انا لا اعرف
ماذا يعني ما قلته؟ ليس نفس الشيء الذي قصدته
كيف تعرف ما قصدته إذا لم أكن أعرف حتى ما قصدته؟
الى جانب ذلك ، كنت أتحدث فقط. لا يمكن للرجل الحديث فقط؟
نعم ، يمكن للرجل التحدث ، إذا استمر في الإصرار على ذلك
حسنا
لا يزال لديك القليل من التخلف فيك
لا ، ليس لدي أي تخلف في داخلي
الحثاله هذا الذي يضرب صديقته ميت
أنا أبكي عليه
لماذا؟ لماذا تناظرني؟
أنا فضولي للغاية عن ماذا؟
من هذا الذي قبتليه هذا الصباح
اذهب للعمل هيا ، كاي
بعد سنوات من التكهنات والتلميحات
قبضنا عليكي مع ابن عم أنطونيو بانديراس. هل هو جاد؟
إنه شيء خاص ، حسنًا؟
من كتب ذلك. سوف يكتشف ذلك
ليس انا
ابحث عن شجرة. واختبئ خلفها
سيارة واحدة؟
نحاول إلقاء القبض على كينغ كونغ ، وهذا ما تطلبه احتياطيًا؟
هاي ، اذا قام ويلكس وسحب شيئاً مرة أخرى ، سنقوم برميه، ونطلق النار عليه
في قاعة تجمع مزدحمة ، فكرة رائعة هل تريدنا ان نستدعي التدخل السريع لرجل واحد؟
لنكن أضحوكة من المقر الرئيسي ما الذي يجعل شخص ما يصبح هائج
أنهم أسقطوا تلفزيون 32 بوصة على رأس والدهم أثناء نومه؟
من يدري؟ الرجل يكبل بإحكام شديد
هل تعتقد بجدية أنه سيعود إلى هنا اليوم؟
يمتلك هو ووالده هذا المكان. ليس لديه مكان آخر
هاي! ها هو قادم
دعه يدخل
ابق هادئا
ربما يجب علينا تهدئته مثل وحيد القرن كما في برنامج المملكة البرية (Wild Kingdom 1963-1988)
خذ هذا الطريق
منذ متى عاش ام سي هنا؟ سنة أو نحو ذلك
اعتقدت أنه كان خارج المدينة حتى سمعت الازعاج هذا الصباح
الصراخ ، والزعيق... اللعنة عل المفتاح
يبدو أن شخصًا قد ما اقتحمها
سيد جودن ، نحن الشرطة
واو
سيد جودن؟
هاي، انظر لهذا
إنها أبجدية
كما قلت ، ضجيج حقيقي هذا الصباح
حسنًا ، أياً كان من أصيب هنا فقد نصف لتر ، ربما أكثر
ما كان يجب أن أترك ام سي يساومني في اموال التنظيف
قال إنه كان متحفظًا بشأن الأوساخ
اعتقدت أن هذه النوعية جيدة في المستأجرين
الالتزام بالقانون أفضل
أوه! شاينر. هل يوجد هاتف؟ رائع
ظهر ذلك أثناء إجراء الفحص التمهيدي
يبدو أن سلايتون قام بزيارة إلى غرفة الطوارئ مؤخرًا
تم إطلاق النار عليه وخياطته أسفل الخصيتين مباشرة
هذا الجرح هو مصدر الدم في شقة ام سي والسيارة
حسنًا ، ما الذي نفعله بالنظر إلى فخذ هذا الرجل؟
ألا يمكنك تلخيصها في تقرير؟ هل يمكن أن يقتله؟
من الطلقه؟ لا مات من نزيف داخلي حاد
انظر ، أصيب الرجل بالرصاص ، مات الرجل ، أليس كذلك؟
كلاهما ليسا مختلفين
حسنًا ، تم علاج المرضى من إصابات بطلقات نارية في منطقة الطوارئ في الأيام الثلاثة الماضية
قائمة طويلة ، أراهن نعم
غابرييل الملقب بأنجيل سلايتون في المنتصف
مركز ماديسون الطبي الساعة 10:40 اليوم اذهب الى هناك
لا اثر لولوسكي؟ لا ، لكنه لن يذهب بعيداً
أنت تعلم ذلك لماذا برائيك؟ لأنه أحمق
لا يعرف ما سيفعله غبي؟
الرجل مجنون. نحن نعلم ذلك
أنت تمزح معي! رماك لوسكي امامه
ثم اسقطك على مؤخرتك
وأنت تدافع عنه؟ انه مختل عقليا. هل هذا ذنبه؟
هل تخرجان هذا من مكتبي؟
أسقطك على مؤخرتك أيضًا. لم ألاحظ
هل تحاول إجراء مكالمة فاحشة أخرى على الإنترنت؟
لا ، أحاول البحث في قسم النقل عن تلك سيارة الكورفيت، لكن لا يمكني الوصول إليها
لماذا أنت مهووس جدًا بحياة هوارد الخاصة؟
لأنها لم يكن لديها رفيق. إبقائه سراً يدفعني للجنون
هاي جون؟ أي حظ؟
محتمل انه ضربه وفر ضغط الدم 100 على 60
ابعد يداك عني ابدأ بالحقن الوريدي، لتر من لاكتات رينجر
دعني أذهب معذرةً ، أنا أبحث عن الدكتوره ويستان
تلك هي
لا أصوات تنفس ، الجانب الأيسر
ابعدي يديكي عني ، أيتها الفاسقة
الاكسجين ينخفض أنت فقط تريدي أن تلمسني ، أيتها الفاسقة
إنه مصاب باسترواح الصدر. افركه (انكماش الرئتين بسبب تجميع كميه من الهواء)
سأحتاج أنبوب صدري 40 ومشرط
جهز جهاز تصريف الرئه جاهز
مشرط
اه! أنتي عاهرة الانبوب
كن على استعداد لرفعه. أين هو جهاز التصريف؟
حسنا
أنتي عاهرة
أرادت والدتي أن أصبح طبيب
لماذا لا يمكنك إنقاذ حياة من حين لآخر؟ هكذا كانت تقول
سأخبرك ، بمشاهدة دكتور ويستان وهي تعمل ، أستطيع أن أرى ما تعنيه أمي
إيه نعم ، لقد كنت هناك
رأيت بأم عينيك. كان سيموت ، وقد أعادته
لقد استخدمت يديها ، وكان ذلك مذهلاً
يبدو الأمر كما لو كانت تقوم بعمل الالهه. كيف يمكننا المقارنة؟
آسفه. أعلم أنك كنت تنتظر لا ، لا بأس. كنتي مشغوله
منذ أن أغلقوا مركز الصدمات الوحيد الآخر
في نطاق عشرة أميال من هنا ، يجب أن نتعامل مع حالات الخياطة المتكررة
ما نفعله هو مختلف. لا يجعلنا أقل اهميه
رائع! كيف سيكون الحال بالنسبة لها في نهاية اليوم
للشعور بالرضا والنشاط. بالنشاط
أتفهم أن لديك أسئلة حول مريض آخر
نعم ، غابرييل سلايتون. جاء في حوالي 11
عليك أن تكون أكثر تحديدا أصيب في الفخذ
آه! الشريان الفخذي المقطوع. أجل ، كيف حاله؟
في ذمة الله تعالى ليس من تلك الإصابة
كنا هناك لأقل من ساعة. رأيناها تنقذ حياة شخص ما
في النصف الآخر من الوقت يموت المريض. كيف تشعر بعد ذلك؟
ربما ننظر في تهمة القتل العمد
مسكت من أطلق عليه الرصاص؟ ليس بعد ، لكننا قريبون
تعود إلى المنزل ومرهقة مثل بقيتنا
أعلم أنكي مشغوله ، لكن ... هل هناك أي شيء آخر
يمكنكي أن تخبرنا عنه بخصوص الإصابة؟ بحلول الوقت الذي حصلنا عليه
كان يعاني من فقدان الدم وتلف الأنسجة
لكننا تمكنا من إجراء إصلاحات جيدة
وبغلق الشريان. بدا في حالة جيدة
كنت فقط أقوم بملاحظة نسقط القاتله
رجل عنيف بقي في الشوارع
وقتل أربعة آخرين في الشهر التالي. هذا ما ينقذ الأرواح
ماذا عن ... حالته العقلية؟
كان مضطربًا و ... غير صبور
خارج السيطرة. قليل الادب
هل أخبرك السيد سلايتون كيف أصيب؟
لا ، لكن كان واضحًا أنه حدث أثناء ارتكاب جريمة
حقا؟ كيف يكون ذلك واضحا؟ نستقبل هنا 30 مريضًا يوميًا
وما لا يقل عن ربعهم يأتون نتيجة لجرائم
إما كضحية أو جاني. أنا حريصه على تحديد أيهما
كيف تم اعطاه اذن الخروج سلايتون؟ لم يعطى. غادر دون إذن
ربما كان لديه سجل بطول ميل
يعمل شيرمان على نوبتين. إنه مرهق
هل لديكم المزيد من الأسئلة لأن لدي مرضى ينتظرون؟
وأعتقد أن هذا كل شيء. قد نرغب في التحدث إليكي لاحقًا
حسنًا ، يمكنك أن تجدني هنا. أنا دائما هنا
نحن لا نحصل على الائتمان الذي لدى الأطباء. أو الاهتمام
صحيح. صحيح. فقط انسى أنني قلت أي شيء
تريد المجد؟ انسى ذلك
اذهب للعمل في غرف الطوارىء . القتل مناسب لي
من يهتم؟ إنها تخفي شيئًا
أنا لا ألومها. مكان عمل مثل هذا؟ هذا ليس مكانًا لتكشف به عن روحك
إذا لم يكن هنا ، فأين؟ إن لم يكن نحن فمن؟ نحن أقرب أصدقائها
هذا هو المكان الذي تعبث فيه. نعمل معًا في ورديات لمدة 12 ساعة
لكن في نهاية اليوم ، لا نعرف شي عن بعضنا البعض
المره الثالثة. عاد المدمر إلى مكانه
بيتر ولسكي! تذكرنا؟ شرطة مدينة بالتيمور
هل تسمح لنا باعتقالك الآن من فضلك؟
ماذا تفعل؟ حفر لوالدتي
أمك؟
أريد أن أدفنها بجانب ابي
يمكن أن نعتني بذلك من أجلك
يمكنك؟ بالتأكيد. كل هذا جزء من شعارنا
الحماية والخدمة
لكن عليك أن تدعنا نعتقلك الآن. بسلام
فوق رأسك من فضلك
لنذهب. انهض
ام سي عاد قبل نصف ساعة ، نزل بواسطة سيارة أجرة
حملت معه مجموعة من الحقائب. الله وحده يعلم ما فيها
أنت ابقى هنا
الشرطة
فرانك
انظر إلى هذا. ممسوح ويلمع
باستثناء ثقب الرصاصة
هيا. اذهب إلى الفناء الخلفي
اسمع ذلك؟
نعم
هزني
وإذا كنت تعتقد أنني أحلم
هزني
ما دمت تستطيع أن تحب
لا تتحرك أنا لا أتحرك
لا تفعل. ضع تلك الأشياء جانبا
من فضلك ، لا ... لا ... لا تطلق النار. كنت أنظف فقط
التف
لقد عدت إلى مكانك ونظفت الدليل
لأنك تحب الأشياء الأنيقة ، أهذا هو؟
لم أكن أعلم أنه كان دليل لكنك تعلم أنك ستطلق النار على شخص ما؟
بالصدفة ، نعم. أنت لا تفهم
ألقيت القبض على انجل متلبسا ماذا فعل؟
كسر الباب ودخل
انتظر. شريكك في السطو كان يقوم بالسطو عليك؟
كان لدينا نظام. كان يخرج ويقوم بالعمل القبيح
السرقة ، السطو ، سرقة المستودعات ، أيا كان
كنت اقوم بتجمبع كل شيء ، وأعددت مخزونًا وقمت ببيعه
اذا الجشع؟ لا ، بجنون العظمة
كان يعتقد أنني اخفيت شيء عليه لقد فعلت وأطلقت النار عليه
انظر ، انجل كان لديه السلاح. كان سيطلق النار
لقد اندفعت من أجل السلاح، وتعاركنا. واطلق
هكذا أرى الأشياء. لقد كنت تقلل من قيمة السيد سلايتون الذي يعمل بجد
وقد واجهك بها. قمت بخداعه
ولكن بصفته جزء من الشراكة ،
لا يمكنك أنت تقتله
صوبت عل صدره وأطلقت النار عليه في الفخذ
لكن النية واحدة إذا أردت قتل انجل
لماذا كنت ساسعفه إلى الطبيب؟
هل نقلته إلى المستشفى؟ في سيارة نيكي
وعندما رأيته لآخر مرة ، كان كما هو ، بصحة جيدة ، ومغتر بنفسه
حتى أنه دخل في شجار في المستشفى
مع من؟ بعض الممرضين من الذكور. ركل مؤخرته
حسنا حسنا
حسنا
إذن ... ما اختصار ام سي؟
السيد كلين
لم أسمع بيان بالذنب
دع وكيل الدولة يكتب ذلك
ممكن. لكن دانفرز يقول المحامي الذي يمثل والدة الضحية
هو ما نسمية شريك في القضيه ... في الدعاوي المدنية
اعتادت السيدة سلايتون أن تكون ممرضة
نعم؟
إنها تعتقد أن الطلقة في الفخذ لن تقتل ابنها
تقول أن المستشفى السبب في مقتل غابرييل سلايتون
لم يطلق عليه المستشفى النار. هو فعل
أطلق النار عليه لكنه لم يقتله
إذا كان شخص ما في المستشفى مهملاً ، فأنا أريد أن أعرف. أريد أن أعرف ، بايليس
اريد ان اعرف
ملازم ، المستشفى بأي حال من الأحوال ليس
سببا في وفاة غابرييل سلايتون
فلماذا تقول ذلك والدة الرجل الميت؟
إنها دعوى مزعجة ولست بحاجة لهذا النوع من الدعاية أو التقاضي
أحاول بناء جناح للاصدمات. هذا يعني امتناع المتبرعين
والغريب أن الناس أقل استعدادًا للتبرع بالمال من اجل مستشفى
التي سيتم مقاضاتها بدعاوى الموت الخاطئة
لمجرد لأنك تعتقد ذلك لا يعني أننا مضطرون إلى ذلك
أنا لا أهتم بميزانياتك. لدي محققون يحققون في جريمة قتل
انا افهم ذلك حقا؟
كل ما أطلبه هو تحقيق هادئ
سأطلب منهم أن يهمسوا ، لكنني أتوقع تعاونًا كاملاً من موظفيك
بالطبع شكرا لك
إنه مصاب بمرض انفصام الشخصية. ليس دليلاً
لكنه قريب بما يكفي لتشخيصه في المحكمة
انظر إليه وهو يهتز هكذا ، وكأنه يهز نفسه للنوم
هذا مضحك لأن هذا اللقيط لن يجيب عما فعله
لقد قتل كلا والديه ، وسيذهب إلى مصحه ويبقى مخدرا مرتاحا
لنسج السلال طوال اليوم ويحصل على أفضل الأدوية التي يمكن أن تشتريها من أموال الضرائب
إنه يدفع بالفعل مقابل ما فعله
لا أحد يهتم به. لن يزوره أحد
لا أحد سيغني له عيد ميلاد سعيد. إنه مثل الموت البطيء
لماذا تبكي على (جون واين جاسي) هنا؟ إنه قاتل مريض. تبا له (قاتل امريكي معتوه خلال 1972-1978)
سأخبرك لماذا. آخر مرة رأيت فيها أخي أنتوني
كان يرتدي معطفا كهاذا
إذن كان لديك أخ مجنون؟ نعم. يعيش في شيبارد برات
ما المضحك؟ انا لا اعرف. انه فقط
أنا وأنت شركاء الآن منذ أربعة أشهر
وأنت تعلم أنني حاولت الإقلاع عن التدخين 50 مرة
أنت تعرف التفاصيل الدنيئة لطلاقتي
أنت تعلم أنني أنام على وسادة مغطاة بشخصياتي الكرتونية المفضلة
ولم يكن لديك من الحشمة أن تذكر أخيك
أنتوني ، ناهيك عن انه مجنون ما كان يجب أن أفتح فمي
انها زلت لسان هل تزوره؟
مرة واحدة متى كان ذلك؟
عيد الميلاد ، 1978 أوه ، اذا يا رفاق انتم قريبون جدًا
سوف اضربك
لقد جعل الأمور الصعبة أكثر صعوبة. هو فقط
دائما يسبب المتاعب للعائلة ، كونك مجنون وكل شيء
هل آذى أحدا من قبل؟ نعم ، لقد آذى الناس
اعتاد أن يضرب أطفال الحي ، ويشعل النار في الحيوانات الأليفة
كاد أن يحرق بنايتنا ست مرات
متى اقترفته؟ منذ حوالي 20 سنة
نعم ، كنا لا نزال نعيش في لافاييت كورتس
عدت إلى المنزل من المدرسة ذات يوم ، لا بد أنني كنت في الرابعة عشرة من عمري
وعدت إلى المنزل وكان هناك جالسًا على حافة النافذة
كان يفعل هذا دائمًا ، اتعلم، حاول الانتحار
لذا عدت إلى المنزل ورأيته على الحافة
رأني، وذهب ليقوم بحركته
ثم عادةً ما كنت أحاول منعه ، لكن هذه المرة لم أفعل
ماذا؟ تركته يسقط؟
لقد كسر وركه وعظمة الترقوة وساقيه
إنه لأمر مدهش أنه لم يمت نعم اعرف
كنت أتمنى أن يموت
ماذا بحق الجحيم تفعل؟ اتحقق
أنا أبحث عن رسالة حب أو بطاقة زهرية أو أي دليل
لتقودني إلى المعانقة السرية لـ كاي
أنا أستخدم مهاراتي كمحقق جرائم قتل لكشف هويته
أعتقد أن هذا يسمى بحث غير قانوني
نعم صحيح
ماذا لو جاءت ورأتك؟
أنا لست غبيًا ، أعلم أنها غادرت لهذا اليوم بالفعل
لا ، لم تفعل
هاي، سارج ، أنت لم ترى دريدل الخاص بي ، أليس كذلك؟
البس معطفك. وتعال معي
دعيني أشرح لا. دعني أشرح
حياتي الشخصية خارج حدود غرفة الفريق. حسنا؟
علمت ذلك عندما واعدت دانفرز. وكنت أكبر مذنب
النكات ، القيل والقال لا أستطيع أن أختلف معكي
لكن هذا كان ومان. أنا تغيرت
الى الأسوأ. انظر ، أعلم أنك قد تجد صعوبة في قبول هذا
لكنني أؤمن بالأسرار. أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا حقائق
عن أنفسنا نحافظ عليه من زملائنا وجيراننا
أحبائنا
لا أريد أن يعرف أي شخص كل شيء عني
أريد أن يكون لديك بضع الاجزاء من اللغز ، وعند جي البعض، وعند أختي
كل يوم نفعله هو كشف الأسرار. إنها وظيفتنا
ليس اليوم مونش
سوف أبرم صفقة معكي. قولي لي من هو اللغز كازانوفا
وسأخبركي بأعمق وأحلك سر في حياتي
لا أريد أن أعرف أعمق واحلك سر بحياتك
سوف يبقيني مستيقظه ليالاً
شاب كبير. نعم ، أتذكره نوعا ما
هل شاركتي في علاج السيد سلايتون؟
لا كنت أتعامل مع تصادم وجهاً لوجه
كانت فقط الدكتوره ويستان والممرضة شيرمان معه
كنت أعمل في المنطقة المجاورة لغرفة الصدمات
سمعت شجار. جئت ورأيت شيرمان فوق المريض
لقد ساعدت في سحبه. كانت الدكتور ويستان هناك
هل كانت هناك لحظة كنت على علم بها
متى كانت الطبيبه أو الممرض بمفردهم؟
في وقت من الأوقات كانت الدكتوره ويستان وحدها معه
وايضا كان شيرمان ، لكن هذا ليس شيئًا غير عادي
سمعت عن الأم التي رفعت دعوى ضد المستشفى
صحيح. نحن نعيش في عصر الخصومة
يأتي الناس هنا احياء او اموات وعائلاتهم تريد أن تصدق
شيء كان من الممكن القيام به وأنت ، كطبيب
كان يجب أن تفعل ذلك
لماذا تعتقدي أن سلايتون مات؟ كان بحاجة للراحة
آخر شيء كان يجب أن يفعله هو العمل كالمعتاد
هل تعتقدي أنه كان هناك أي شخص هنا
كان من الممكن أن يؤدي بذلك إلى موت سلايتون؟
كان لدينا حوالي عشرة مرضى ينتظرون في ذلك الوقت
تركت الممرض شيرمان لإنهاء الإجراء
هل يمكن أن يكون هناك خطأ مقصود؟
ممم أنا أشك في ذلك
علمنا أن السيد سلايتون دخل في عراك معك
من الغريب بالنسبة لي أنك لم تذكر ذلك بالأمس
عندما كنت تتنصت
أوه ، لقد كان متعجرفًا ، حسنًا. كان لديه مشكلة مع السلطة
لذلك ضربك. هل ردت عليه بالضرب؟
لم تسنح لي الفرصة. تم فصلي من قبل الادارة العليا
هل لديك مشكلة مع ويستان أيضاً ؟
اسمع ، يجب أن أعود قبل أن تلاحظ أنني رحلت
هل حصل بينكي وبين والممرض شيرمان صراعات؟
لا أعلم أنك ستصنفهم على أنهم صراعات. لدينا اختلافات
أوه. ماذا؟ أداء ضعيف ، تأخر ، صدامات شخصية؟
شيرمان قاسي في آرائه. انتقادي، أعتقد أنك ستقول
ويحل المرضى على هذا الأمر ، وقد ثبت أنه مزعج من قبل
أوه ، ولهذا السبب دخل في معركة مع سلايتون؟
كان يجب أن أذكر ذلك عندما تحدثنا لأول مرة
حسنا ، لماذا لم تفعلي؟ لا أعتقد أن الأمر مهم
كان شيرمان مثاليًا في التعامل في معاملته لسلايتون
كان من الدرجة الأولى أتفهم التردد
لا أحد يريد تجريم زميل
المستشفيات صاخبة جدا
هذه ليست حركة ذكية ، ان تحضرني اثناء النوبه
لقد غادرت الطوارى نعاني من نقص في الموظفين
لا تقلق. تأكدنا من وجود بديل
من؟ نحن لم نسأل
إذا لم يحصل هؤلاء المرضى على الرعاية المناسبة ، فلن يتم لومي على ذلك
لا. نعتقد أن غابرييل سلايتون تلقى رعاية أقل من كافية
عندما كنت في الخدمة أنا أفضل ممرض في ذلك المستشفى
أعرف عن الطب أكثر من معظم الأطباء
بما في ذلك كيت ويستان هل تدرك أن عدة أشخاص
في المستشفى اشتكى منك؟ لست متفاجئا
يعاني بعض زملائي في العمل من مشكلة
رؤية رجل أسود على الطرف الآخر مع حقنة
ربما أنت صاحب المشكلة؟
الآلاف من السلايتون هناك ، وأنت تختار شخص
محترف مجتهد مثلي. ربما هذا يعيدك إلى الوراء؟
يمكن أن نتحدث مع جبرائيل ... إذا كان على قيد الحياة
أقسمت. عندما أكون في وظيفتي ، ان أقوم بعملي بشكل تام
عندما تسحب الدم من رجل عصابة
ألا تجعل العثور على وريده أصعب مما هو عليه؟
أنت لا تضرب المحقنة بقوة أكبر
من صاحب منزل يدفع الضرائب ، محترف مثلك؟
لقد عالجت سلايتون مثل أي مريض آخر
أنت لم تفعل أي شيء مختلف؟ كان ينزف
فكرت في السبب وارتديت والقفازات فقط
سلايتون شعر بالاستياء؟ نعم
كما يجب لأني أحمي نفسي؟
لا ، لأنه شعر بازدراءك لقد نشأت مع أطفال مثل سلايتون
نفس الحي ، نفس المنطقه ، نفس المبنى
لكن هل اصبحت مثله؟ لا ، لقد بقيت في المدرسة. حصلت على وظيفة
دخلت الكلية ، لكلية التمريض
وسأفعل الشيء نفسه مع مدرسة الطب ، وسأصبح طبيب
و لماذا؟ لذا يمكنني أن أضع 70 ساعة في الأسبوع
للحفاظ على سلايتونس على قيد الحياة وخرق القانون؟
هل كرهته؟ بشكل خاص؟
أردته ميتا؟ لا
لقد سئمت وتعبت من رؤية الأمريكيين الأفارقة يموتون
على يد أميركيين من أصل أفريقي ، لذا لوحت في وجه ابن العاهرة
لقد أخبرتني أنك لم تفعل حسنا فعلت
لقد أخطأت بطريقة ما
هل فعلت أو لم تفعل شيئًا لذلك الشاب البالغ من العمر 22 عامًا
الذي لم تراقبه قبل ، ان يموت
انظر ، أنا لست الشخص الوحيد الذي لديه مشاكل
ماذا تقصد؟ اقصد
المعنى منذ ان تعرض زوج الدكتوره ويستان
للضرب المبرح عند ماكينة الصراف الآلي
حتى الأم تيريزا من مركز ماديسون الطبي
لديها مشكلة في التعامل مع الاشخاص الجنائيين
متى سرق؟ قبل اسبوعين
لقد حصلوا على 200 دولار ، وتعرض للركل في وجهه بشدة لدرجة أنه قد يفقد إحدى عينيه
أوه ، وكسروا ذراعه أيضًا
هل تقول
أن الطبيبه أخطأت؟
لا ، أنا لا أقول ذلك اذا ماذا تقول بحق الجحيم؟
هاه؟
لقد رأيتها تقوم بعمل أفضل
لماذا تبتسم؟ إنه سر
كما تعلم ، هناك آلة للحلوى وصودا أسفل الرواق
لا أنا بخير. شكرا لك
أنت ... كنت هنا من قبل؟
نعم ، كنت هنا ... منذ وقت طويل
معذرة دكتور باتي؟ نعم. سيد لويس؟
صحيحح. كيف حالك؟ باتي. أنا آسف. إنه مجرد اسم مضحك
العمل في مكان مثل هذا أنا أعرف. أنا أعرف
انظر ، قد لا يكون هذا هو أفضل وقت لزيارة أنتوني
لما لا؟
ماذا؟ إنه يعلم أنني هنا ، أليس كذلك؟ هو يعرف من أنا وكل شيء؟
نعم ، نعم ، لكن لكن ماذا؟
لكنه لا يريد رؤيتي؟ لا أنا آسف
لا يريد أن يراني؟
هذا مضحك جدا. شكرا دكتور نعم
لا يريد أن يراني
هذا مضحك جدا
سيد ويستان؟ نعم
آسف لإزعاجك في وقت متأخر. نحن من جرائم القتل
القتل؟ نعم. نحتاج أن نسأل زوجتك
عن مريض عالجته حسنا ، اجلسا
هل احضر لكم اي شيء؟ لا، شكرا
في أي وقت تعود زوجتك إلى المنزل؟
قال المستشفى إنها أنهت نوبتها
عليها أن تجلب ليلي من الحضانة وتذهب للبقالة
واضح أنني ما زلت غير قادر على القيادة
لقد اصبت ، أليس كذلك؟ عندما قلت أنك من الشرطة
ظننت أنك ربما قبضتم على الرجال
لم يقوموا بأي اعتقال؟ لا على الأرجح
لابد أنه كان مؤسفًا للغاية
فقدت الوعي لمدة ثلاث دقائق
ارتجاج خفيف ، ذراع مكسور
ما زلت لا أعرف ما إذا كنت سأفقد الرؤية في عيني
كيت كانت مهتزة جدا مرحبا
بابي
أهلا
رسمت لك عيد الحب ، أبي لقد صنعت لك أفضل عيد الحب
اسمعي ، هؤلاء الرجال محققون نعم ، لقد التقينا
أجرينا محادثة مع شيرمان
كان هناك ثلاث سيارات متكدسة وثمانية جرحى
أنا مع عائلتي. ألا نستطيع الانتظار حتى الغد؟
لا نستطيع نحن بحاجة للتحدث إليكي الآن
لوحدنا إذا امكن، من فضلك؟ أنا آسفه
هيا. دعينا نذهب في غرفة المعيشة
أنا جائعه يا أمي سنأكل قريباً يا حلوتي. معكرونة
هيا. أريني ما صنعتي
أعتقد حقًا أنك ترتكب خطأ بشأن شيرمان
لديه أخطائه ، لكنه لم يفعل ما تقوله
هو حقا يهتم. ضعها هناك
نحن لا نتهمه بأي شيء. لم يتم القبض عليه
أحضرناه للاستجواب أوه. جيد
آسف على إصابة زوجك نعم
كم من الوقت قبل أن يتمكن من الرؤية بتلك العين أو قبل أن يعرف؟
ستة اسابيع. والأكثر حزنًا أنه يحب القراءة
على حد سواء لنفسه ولليلي ، وهو لا يستطيع الآن من الصداع
هل كنتي هناك عندما حدث ذلك؟ لا. لا ، كنت أنتظر في السيارة
هل رأيتي من آذى زوجك؟ لقد ركضوا ، لكن
اعتقدت يا رفاق انكم محققو قاتل؟ نحن كذلك
هل تمكنتي من التعرف على المشتبه به؟ لا
هل يمكن أن يكون سلايتون أحدهم؟ لماذا تسألني هذا؟
كم عدد المرضى الذين عالجتهم في ذلك اليوم؟ 20؟ 30؟
40 لابد أنه متعب
ليس أكثر من المعتاد لابد أنه تم التعجيل به
لقد أعطيت سلايتون أفضل علاج ممكن في الوقت الذي تلقيته
وكان من الأسهل لو تعاون
كثير من المرضى غير متعاونين
هل يتحدث الكثير منهم بشكل رهيب معك ، مثل الرجل الذي لا مأوى له في ذلك اليوم؟
عذراً؟ هل قال سلايتون شيئًا مزعجًا؟
يقول المرضى الكثير من الأشياء عندما يشعرون بالألم
حسنًا ، ماذا قال سلايتون؟
قال ، أسرعي ، أيتها العاهرة ، لدي عمل
وهل هذا ما قررتته؟ قررته؟
نعم. قررتي الاهمال بمحاولة إنقاذ سفاح عنيف لا يمكن انقاذه
كما تعلم ، حتى لو حصل على أفضل رعاية طبية حديثة
كان سيموت على أي حال من هذا الجرح؟ كيف؟
ربما كان هذا الشاب نفسه في غرفة الطوارئ ربما عشر مرات من قبل
ربما قمت بعلاجه في المرة الأخيرة. من يستطيع أن يقول؟
إذا لم يكن هو ، فقد كان شخصًا مثله تمامًا
طوال اليوم ، أقوم بالغرز وإعادة الخياطة لإرسالهم إلى العالم
لإطلاق النار وإطلاق النار عليهم أو إيذاء زوج شخص آخر
إذن ما الذي يهم إذا كنت أقوم بربط الخيط الأخير ، كما تعلم؟
بطريقة أو بأخرى ، يتم التراجع عنه
ربما لم أبذل قصارى جهدي على الإطلاق
تركتها بيد الله. لذا اخذه
هل تدركي أنكي اعترفت للتو بالقتل يا دكتوره؟
لا لا لا. ليس هذا ما قصدته على الإطلاق. لم أفعل
فعلت ما يكفي من أجله. فعلت ما يكفي! إنه ليس نفس الشيء مثل القتل
ليست كذلك. إنها ليس جريمة قتل. إنه ليس نفس الشيء. لا يمكن أن يكون
إنها كذالك
نعم
يا إلهي! سوف تعتقلني؟
لا لا لا
ما سنفعله هو توضيح الحقائق لمكتب المدعي العام
وبعد ذلك سيقررون
إذا كانوا سيمضون قدما في لائحة الاتهام
أمي ، أنا أتضور جوعاً أوه ، أعلم ، أعلم ، عزيزتي
اسمع ، ما عليك سوى المضي قدمًا وإطعام عائلتك ، ومن ثم
خذي حبيبتي
حسنًا ، ماذا سنفعل يا فرانك؟
نفعل؟ نعم
بالضبط ما قلته. سنترك كل شيء
لمحامي الولاية ودعهم يكتشفون الأمر
انت تعلم؟ يجب أن أخبرك ، يبدو الأمر مؤسفًا
من ناحية ، هي مسؤولة عن وفاة الشخص
لذلك فهي تستحق أن تُعاقب حتى وفقاً للقانون. لكن
إنها أم جيدة ، إنها زوجة صالحة. هي طبيبة جيدة
لقد ساعدت الآلاف من الناس
بيديها أنقذت آلاف الأرواح ، أتعلم؟
هل لفعل واحد ، للحظة واحدة ، هل يقضي ذلك على حياة الخير؟
كان غابرييل سلايتون حثالة ، فرانك
وأنت تعلم أنه مخطط له
موته لم يكن خسارة
إذا لم تمارس الطب ، سيعاني المزيد من الناس
لكنها قالت ما قالت
ساعدني يا فرانك
مات الرجل يا تيم
هذا كل ما أريد قوله
نعم
المكان هادئ للغاية هنا
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad